Original subtitles

Presentato dalla Shintoho Co., Ltd.

Opera Originale di: Oniroku Dan

The Curse M [La Maledizione Di M]

Una volta che avremo finito, incontrerò il sig. Uemura la prossima settimana, poi tornerò subito.

Ok, capito. Inoltre, lavorati un po' il sig. Uemura, fagli fare qualche foto extra.

E' stato popolare, lo prenderemo anche per un altro numero. E' un vantaggio reciproco.

Capito. Capito. Ok.

Ehi. Va bene così, no? Ho fame.

Eh? No, non possiamo.

Senta, abbiamo ancora tre ore per la nostra prenotazione al ristorante.

Faccia ancora qualche foto. Ok?

Vuoi che faccia altre foto per un altro numero, vero?

Di' a Kaneda che voglio essere pagato per due numeri.

Se non me lo avessi chiesto tu, non avrei mai accettato questo lavoro da rivista porno da quattro soldi.

Che modo crudele di porla. Anche un lavoro così tiene in considerazione i sentimenti dei suoi lettori. Guardi.

Il posto n°1 a Tokyo per le

ragazze di città è qui!

109 ragazze di Shibuya

Davvero un lettore potrebbe essere felice guardando solo il décolleté e il culo?

Le guardiamo

mentre camminano!

E' un bene che non si vedano le facce. Può immaginare, i ragazzi... Vero?

Immaginare, eh?

Sì. Dai, ancora qualcuna. Guardi, laggiù.

Uh?

Si sbrighi.

Te ne servono così tante?

Lì in fondo.

Vorrei immaginare...

Fatto.

Uh? Ehi, aspetti. Sig. Uemura!

Ehi. Signore, cosa le prende?

Cavolo.

Sig. Uemura.

C'è una donna di classe qui dentro.

Cavolo. E la nostra prenotazione?!

L'ULTIMA

MOSTRA

DI

SADAKICHI

NAKAYAMA

Che dipinto inquietante.

Dietro un timido sorriso...

si nasconde una donna diabolica.

Oh, mi scusi per aver parlato così all'improvviso. Sono... Ecco il mio biglietto da visita.

E'... l'ultimo lavoro dell'artista.

Uemura.

Interessato alle donne più che ai dipinti, eh?

Yamazaki.

Faccia attenzione, signora. Quest'uomo intavola una conversazione quando vede una donna di classe.

Ehi, di che stai parlando?

Lei è la moglie del direttore del Policlinico Takahashi.

Hai sentito parlare del dott. Genjiro Takahashi, vero?

Sì. Un pioniere nella ricerca sul cancro.

Sono la moglie di Takahashi. Piacere d'incontrarla.

Piacere mio. Sono Uemura.

Presenteremo un pezzo speciale su Nakayama nel prossimo numero.

Stavamo pensando di chiedere qualche parola a Mari, la sua ultima modella.

Sì.

Signora, è ora. Abbiamo una macchina che la sta aspettando qui di fronte.

Va bene. Grazie mille.

Signora, da questa parte.

Hai dato sui nervi ad Akemi. E' andata a casa arrabbiata.

Non è la mia fidanzata, sai. Che bella donna.

Una bella donna, ma...

Uh?

Beh, ho una storia da scrivere.

Come ti senti?

Non ho fatto brutti sogni ultimamente. Mi sento più tranquilla.

Bene. La tua salute ha sofferto per la morte di Sadakichi Nakayama.

Perché è stata così improvvisa.

Ti prendo una birra.

Sì.

Oh, madre.

Preparo il tè.

No, grazie. Sto andando a letto.

Sembra che le condizioni di Mari si siano stabilizzate. Le è anche tornato il colorito in faccia.

Devi riprenderti e dare degli eredi alla famiglia Takahashi.

Mamma, non metterle pressione. Non è solo colpa di Mari.

Mi dispiace.

Voglio solo che ti sbrighi e vedere le facce dei miei nipoti. Giusto, Mari?

Sì.

Chi è questa persona?

La donna alla galleria d'arte.

"Indaga su di lei", dice, ma non sono una detective.

Hai degli agganci nei tuoi contatti, no?

Dovrò pagare un compenso per questo.

Per questo ti ho portata alle sorgenti termali.

Le sorgenti termali sono per farsi perdonare per avermi fatto saltare la cena l'altra volta, vero?!

Eppure, questa donna sembra lasciva in qualche modo.

Tutte le donne sono lascive, giusto?

Hotel

Atami

Bene, se vuole seguirmi.

Non ci credo.

Veramente?

Ehi, lì. Non è l'attore Tokihiko Oyama?

Chi? Andiamo.

Ehi, aspetti un attimo!

Quello era proprio Tokihiko Oyama, vero?

E' famoso?

Ha fatto faville col suo ultimo film. Dal prossimo mese farà parte di una serie tv.

E' la più grande pausa di quest'anno, giusto?

Uh.

E' davvero interessato solo alle donne, è così?

Starà sicuramente viaggiando sotto falso nome, no? Mi domando con chi sia.

Più tardi va' a farti fare un autografo.

Allora... Ha portato il solito?

Dai, si brighi.

Sei cambiata. All'inizio, ti vergognavi solo ad essere legata.

Adesso, volontariamente spalanchi le gambe.

E chi è da incolpare per aver iniziato questo?

Su, si sbrighi. Non ce la faccio più.

Parli molto.

Ma la bocca non serve solo per parlare, vero?

Signore...

Non posso. Non posso proprio.

Ti prego, aspetta un attimo.

Perché dici così?

Per favore, ascolta la mia richiesta. Non voglio portarti sfortuna.

Non m'importa del lavoro. Voglio te.

Fermati. Non posso.

Ti prego.

Fermati.

Scusi per averla fatta aspettare. Andiamo alle sorgenti termali. Su.

Vieni con me.

Cosa?

Ehi. Aspetti. Signore.

Grazie per l'altro giorno, sig.ra. Takahashi.

Uno strano posto per rincontrarsi, vero?

Uhm, mi scusi. Lei è una sua fa, quindi...

Ehi.

Potremmo avere un suo autografo?

Idiota.

Questo è privato.

Se vuole scusarmi.

Cavolo. E' stato troppo aggressivo.

Mari! Un attimo!

Signora.

Grazie.

A Nara, c'è un famoso santuario per chi cerca una gravidanza.

Dicono che chi ci va, concepirà sicuramente. Voi due dovreste andarci.

Va bene. Quando Genjiro avrà un po' di tempo libero.

Non c'è più tempo.

Quel ragazzo... E' sempre stato gentile, anche quando era piccolo. Forse non è molto... virile.

Ha bisogno della tua forza.

Capisco, madre.

Ma che diamine? E' tutto qui?

Non mi dica "E' tutto qui?"! E' pieno di informazioni su qualcuno che non è nemmeno famoso, no?

E' stata intervistata su molte riviste, eh?

Alcune sono state fatte alla casa editrice di Yamazaki.

La maggior parte sono su riviste di Yamazaki.

Gli ho fatto delle domande, e mi ha detto di darle questo. Tenga.

Da parte di Yamazaki?

Ha detto che la contatterà presto.

Ehi, Mari Takahashi sembra interessante.

Forse dovremmo intervistarla per la nostra rivista.

Poi potrei fare un'imprevista intervista con Tokihiko Oyama. Questa volta riuscirò di sicuro ad avere il suo autografo.

Sì, ne devo parlare col sig. Kameda.

Si interessò di Induismo al college e lo studiò in India. E' attualmente moglie del direttore del Policlinico Takahashi, Genjiro Takahashi. Vedere sotto per ulteriori dettagli.

Nome: Mari Takahashi

Età: 32

Data di nascita: 7 luglio 1976

Luogo di nascita: Tokyo

Gruppo sanguigno: A

Sono Uemura.

Mi scusi se la chiamo a quest'ora. E' il sig. Uemura?

Sì, sono io.

Chiedo scusa per questa chiamata improvvisa.

Ci siamo incontrati l'altro giorno. Sono la moglie di Takahashi.

Il suo numero di telefono è sul suo biglietto da visita, perciò... spero che non le dispiaccia.

No, assolutamente. Mi scusi per averla chiamata così all'improvviso all'Atami.

Non avrei mai immaginato che anche lei fosse lì. Ero così sorpresa che ho agito piuttosto bruscamente.

La donna con cui ero è una fan di Tokihiko Oyama.

Ho pensato semplicemente che forse avrei potuto ottenere un autografo.

Uhm... Allora è così...

Per quanto riguarda quello accaduto all'Atami.

Mi piacerebbe che lei lo tenesse segreto, se possibile.

Oh, intende quello?

Non si deve preoccupare. Siamo entrambi adulti.

Le dispiacerebbe incontrarmi venerdì sera, la settimana prossima,

al bar sotterraneo dell'Hotel Shinjuku Keio?

Uh?

Mio marito starà una notte a Kanazawa per l'Associazione Medica.

E' disponibile?

Ok. Capito. E' una promessa.

Venerdì prossimo, sarò lì.

Grazie mille.

No! Fa' paura! Basta!

No!

Mari! Mari!

Stai bene?

Scusa.

Ti ha invitato, eh? Anche te.

Che significa "Anche te"?

Hai dato un'occhiata al materiale che ho dato ad Akemi?

Sì. Abbastanza.

Se vuoi gente famosa, c'è il giocatore di baseball Kenji Nagaoka...

Il pittore Sadakichi Nakayama...

Ma ben pochi altri uomini sono stati coinvolti con lei.

Tokihiko Oyama, che vuoi due avete visto, è uno di questi.

Uemura. Ti dico solo una cosa:

Non pensare a una seconda volta.

"Seconda volta"?

Mari ha trascorso del tempo in India quando era collegiale.

Lì, è diventata credente dell'Induismo.

A quanto pare, era particolarmente fedele a Durga, moglie del dio Shiva.

Sai niente di Durga?

Ha otto braccia e cavalca tigri e leoni.

Questa Durga brandisce armi e ammazza demoni, probabilmente collezionando il loro sangue.

In altre parole, è anche riverita come Madre della Vita.

Un'assassina dalla doppia personalità, non trovi? Adesso arriviamo al nocciolo della questione.

La Morte aspetta gli uomini che sono stati con lei una seconda volta. Una morte maledetta.

Una "morte maledetta"?

Quindi è questo... La maledizione della dea Durga?

Dacci un taglio, Yamazaki.

Cosa è successo a quel Kenji Yamazaki che ho appena menzionato?

Penso che sia morto in un incidente d'auto, no?

E Sadakichi Nakayama?

Ah!

Si è dato fuoco.

Ce n'è un altro.

Prima che Mari sposasse Genjiro Takahashi, aveva un amante di nome Onda.

Dov'è Mari?

E' già uscita.

Madre, per favore, la vuoi smettere?

Sbrigati e vatti a preparare.

Mari era un morto vivente ma sei stato tu che l'hai salvata.

Abbi più fiducia!

Anche questo Onda è morto. Un improvviso attacco di cuore.

Quindi, sono tutti morti a causa di questa "maledizione"?

Penso che si tratti di omicidio. Per tutti loro.

Omicidio?

Fatto da chi? Non penserai che sia stata Mari?

Sono davvero preso da questo caso.

Se tu ed io lavorassimo insieme, potremmo fare un enorme scoop!

Ecco il suo Margarita.

Scusi, sono in ritardo.

Mi scusi. Avevo sete. Ho iniziato senza di lei.

Una birra, per favore.

Arriva subito.

Viene spesso in questo bar?

Sì. Qualche volta.

Quando voglio stare sola, per esempio.

E' abituata a notti come questa, non è vero?

Non è brava a pescare gli uomini.

"Pescare uomini". Che brutta scelta di parole.

Noi uomini siamo povere creature. Siamo dei bambini.

Poiché le donne non potrebbero vivere senza uomini del genere.

E' piuttosto duro.

Sig. Uemura. Manterrà la promessa, vero?

Che dimenticherà quel che è successo quella notte.

Sì.

C'è un'altra cosa.

Dopo questa sera, lei ed io abbiamo chiuso.

Sì. Capisco.

No.

Per favore, non mi tratti così duramente.

Non posso. Non riesco ad eccitarmi se non faccio così.

No. No!

Ehi.

Mi tolgo io i vestiti. Quindi, per favore, si giri.

Non ci pensi proprio. La guarderò da qui.

Si levi tutto.

Muova il braccio.

La prego... Non me lo faccia fare.

Voglio dare un'occhiata approfondita.

Al suo corpo.

No. No!

Cosa vuole fare? La prego, si fermi.

Se vuole che io taccia, questa è l'opzione più facile.

No... No!

Per favore, basta.

Non sono mai stata trattata così. Si fermi, la prego.

No. No!

Non va bene.

Va bene. Non forzarti.

La prossima settimana è l'anniversario della morte di Onda. Stavo pensando di andare alla sua tomba.

Vuoi venire con me?

Mi sono appena ricordato, all'improvviso. Di lui.

Sig. Uemura.

Scusi, sono in ritardo.

Cosa, ci sei tu oggi?

Sì.

E Akemi?

Beh, la sig.na Akemi se n'è andata.

Eh?

Non la sentivamo dalla settimana scorsa ed eravamo tutti preoccupati.

Ma ieri ha chiamato la redazione.

E Kaneda?

Oh. Penso che oggi sia fuori per l'intervista.

Amico, hai davvero capito?!

E' completamente diverso.

Oh, sig. Uemura. Per favore, aspetti un attimo.

Scusatemi.

Non va bene, sig. Uemura.

Abbiamo allontanato Akemi dallo scandalo Tokihiko Oyama.

Deve essere successo qualcosa.

Adesso crescerà la pressione sullo scandalo?

Se fosse un appuntamento segreto con una celebrità, sarebbe solo la pubblicità,

ma un affare con una donna sposata danneggia la sua immagine.

Capisco.

Ehi, ci sei? Apri!

Sono io. Apri la porta.

Che succede? Perché te ne sei andata?

Entri.

Oh...

Che ti è successo? Hai fatto un incidente?

Tokihiko Oyama e... quella donna.

Ho fatto delle ricerche.

Il mondo dell'intrattenimento è davvero spaventoso. Avevo già sentito storie del genere.

Ma ci ho pensato.

Chi mi ha fatto questo...

...è stata quella donna, penso.

Nome: Mari Takahashi

Età: 32

Data di nascita: 7 luglio 1976

Luogo di nascita: Tokyo

E' stata coinvolta con celebrità ed atleti.

Quasi tutti loro sono morti. Ma nessuno è diventato uno scandalo, non è strano?!

Stai esagerando.

E' strano!

Ti trasferirò dei soldi. Me ne vado.

Signore!

Ci è andato a letto, non è vero?

Dicono che la morte ti aspetti la seconda volta.

Non ti riguarda.

Quella donna non è normale!

Finiscila.

Signore! Signore!

Mi punisca come fa sempre! Signore! Signore!

Smettila!

La seconda volta, eh?

Va tutto bene? Mi sembri pallido.

Sto bene.

Se me lo chiedi, Genjiro Takahashi è il più sospetto.

Ti ho detto che Mari aveva un amante, no?

Quell'uomo e Genjiro erano compagni di stanza al college.

"Onda," vero?

Esatto.

Onda morì di infarto poco dopo che Mari tornasse dall'India.

Dopo aver perso il suo più grande amore, Mari, a quanto pare, divenne abbastanza instabile.

E' stato Genjiro a salvarla.

Non pensi che suoni un po' troppo conveniente?

Quindi tu pensi che Genjiro l'abbia rubata al compagno di stanza/amante?

La causa di morte di Onda fu infarto improvviso, ma Genjiro è un dottore.

Gli può aver dato qualche medicina in qualche modo.

Quindi tutto era pianificato fin dall'inizio?

E' quel che penso.

E, anche una volta sposati, il trauma ha spinto Mari ad andare con altri uomini.

Nagaoka, Nakayama, Oyama...

Ci sono probabilmente molti uomini come te.

Genjiro non poteva sopportare la loro fama o reputazione pubblica, e ha finito per ucciderli.

Semplice ma vero, è un omicidio abbastanza ben pianificato.

Ma, e questo rimanga tra te e me, ho un'altra teoria.

E cioè?

E' la maledizione di Durga.

Forse non è solo superstizione.

Va tutto bene?

Ho iniziato di nuovo a fare strani sogni.

Nei sogni, io... io uccido gli uomini con cui ho delle relazioni.

Non è colpa tua. Non lo è.

Noi saremo sempre insieme.

Corpo di un uomo trovato annegato

Tokihiko

Oyama

è annegato

Sì?

Devo parlarle.

Riguarda il sig. Oyama?

Cosa c'è da dire?

E' una storia terribile. La polizia pensa ad un incidente.

La sua carriera era appena agli inizi...

Potrebbe essere la sfortuna che la circonda... potrebbe essere qualcuno che lo sta facendo.

Non posso provarlo, ma... è iniziato con quell'Onda con cui usciva.

Aver a che fare con me porta sfortuna.

Non è per colpa di una maledizione o altro.

E' il lavoro di suo marito, Genjiro Takahashi!

La proteggerò. Da coloro che le vogliono far del male.

Non posso.

Non posso proprio.

Mi dispiace.

Questa donna... E' la migliore!

Abbiamo provato un abbandono così selvaggio!

Le darò un appuntamento.

Faremo sul serio e ce ne andremo insieme!

La morte aspetta la seconda volta, eh?

Mi va bene!

Ancora una volta, non m'importa se morirò.

Lei è quel che voglio. Quel che voglio. Quel che voglio...

Signore.

Addio.

Pronto?!

E' il sig. Uemura?

Sono Mari.

Può venire a casa mia questa sera?

Per favore, venga. La aspetto.

Che peccato.

Che peccato che non possa avere il tuo meraviglioso corpo per me.

Sono sempre stato così geloso di Onda. "Se soltanto se ne andasse," pensavo.

Ecco perché... Dio mi ha punito.

Incontrarmi qui significa... che capisce come mi sento.

Voglio fare sesso con lei in questo momento.

Sono una donna contaminata.

Quando studiavo in India... fui stuprata da un gruppo di uomini.

Aiutatemi!

Dopo che diversi si erano soddisfatti, capii quel che provavo.

Contaminata, fui posseduta dalla rabbia di Durga.

Mi abbandonai alla disperazione... e fu allora che Takahashi mi salvò.

Allora perché Takahashi non è morto come gli altri uomini?!

Takahashi ed io non abbiamo mai fatto l'amore.

Eh?

Non può fare l'uomo.

Sebbene il suo corpo non potesse, mi ha tenuta comunque con sé.

Amo quell'uomo.

Quando sono con lui, sento che lo sporco sparisce.

Non voglio che questa linea familiare sparisca.

Gli uomini con cui è stata coinvolta sono morti, uno dopo l'altro.

Giusto? Non pensa che sia strano?

Potrei averli uccisi.

Perché deve far sesso con loro?

Proteggere la linea di sangue vale il suo sacrificio?

Sig. Uemura... Cos'è l'"amore"?

Ha detto che vuole solo soddisfare i suoi desideri.

Non più!

Va bene.

Cosa va bene?

Se mi promette che è solo per questa notte, può fare col mio corpo quel che vuole.

Quando sono venuto qui per lei, non la volevo solo per una notte!

Vuole sentire così tanto, come l'altra notte, vero?

Sono l'uomo adatto.

Si spogli.

Ho paura.

Di cosa ha paura? E' solo un gioco, senza esclusione di colpi.

Ha paura di sé stessa, non è vero?

Allora?

Basta!

Le piace violento, non è vero?

Farò in modo che non si dimenticherà mai più di me!

Si fermi!

Questi capezzoli...

Questa bocca...

Questi occhi...

Questi capelli...

Sono tutti miei.

Non va bene. No...

No...

E' stato diverso dal solito.

Caro...

E' stato così bello il sesso con lui?

Caro... E' possibile...?

Che ti sia davvero piaciuto fotterlo.

L'ho sentita, per la prima volta dopo molto tempo:

la feroce gelosia che provavo quando Onda era vivo!

Non lo perdonerò. Mai!

Chi è lei?

Il sesso non ha bisogno di emozioni. Mio figlio soffre, eppure...

Mamma!

Madre!

Mamma!

Lasciami andare, Genjiro!

Mamma!

Non posso perdonarlo. Non quest'uomo!

Sig. Uemura! Scappi!

Sono l'unica che deve macchiarsi le mani!

Mamma!

Mamma!

Alla fine... avresti riavuto la tua virilità... Dopo essere andati così lontano!

Dopo che Onda morì di infarto, feci un voto. Avrei fatto qualsiasi cosa per te.

Mamma! E' abbastanza. Hai fatto abbastanza!

Mamma! Mamma!

Mamma!

Mi chiedo se...

L'abbia fatto una seconda volta.

Akemi. Credi nelle maledizioni?

Sono stata quasi uccisa. Non posso crederci.

Un infarto improvviso. Proprio come Onda, eh?

Ano hi, hanarete Quel giorno, ci separammo

ima made no jibun semete Mentre mi rimproveravo per come sono sempre stato

Anata no okage de Grazie a te

Kizuketa koto takusan Sono riuscito a notare così tante cose

Ano mama kurikaeshi kara Si ripete sempre così, e quindi

ima demo hidoi otoko dakedo Sono ancora un uomo terribile, ma...

Ano toki, ano basho de surechigatta Quella volta, in quel luogo ci siamo scambiati l'un l'altro

Tsutaete hoshikatta Volevo che mi parlassi

Sukoshi demo Anche solo un po'

ima sara kizuitemo, osoi yo Anche se me accorgo ora, è troppo tardi

Boku ni wa imada aru Quel sentimento ancora giace in me

Sottotitoli di davidedantonio1