Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:09,260
Presentato dalla Shintoho Co., Ltd.
2
00:00:10,170 --> 00:00:14,110
Opera Originale di: Oniroku Dan
3
00:00:50,810 --> 00:00:57,240
The Curse M
[La Maledizione Di M]
4
00:00:58,090 --> 00:01:01,890
Una volta che avremo finito, incontrerò il sig. Uemura la prossima settimana, poi tornerò subito.
5
00:01:02,160 --> 00:01:06,420
Ok, capito. Inoltre, lavorati un po' il sig. Uemura, fagli fare qualche foto extra.
6
00:01:06,630 --> 00:01:10,860
E' stato popolare, lo prenderemo anche per un altro numero. E' un vantaggio reciproco.
7
00:01:11,870 --> 00:01:15,060
Capito. Capito. Ok.
8
00:01:15,800 --> 00:01:18,800
Ehi. Va bene così, no? Ho fame.
9
00:01:19,310 --> 00:01:21,340
Eh? No, non possiamo.
10
00:01:21,340 --> 00:01:24,580
Senta, abbiamo ancora tre ore per la nostra prenotazione al ristorante.
11
00:01:24,580 --> 00:01:27,310
Faccia ancora qualche foto. Ok?
12
00:01:27,650 --> 00:01:31,680
Vuoi che faccia altre foto per un altro numero, vero?
13
00:01:32,020 --> 00:01:35,510
Di' a Kaneda che voglio essere pagato per due numeri.
14
00:01:36,290 --> 00:01:40,330
Se non me lo avessi chiesto tu, non avrei mai accettato questo lavoro da rivista porno da quattro soldi.
15
00:01:40,330 --> 00:01:46,600
Che modo crudele di porla. Anche un lavoro così tiene in considerazione i sentimenti dei suoi lettori. Guardi.
16
00:01:47,900 --> 00:01:49,640
Il posto n°1 a Tokyo per le
17
00:01:47,900 --> 00:01:49,640
ragazze di città è qui!
18
00:01:47,900 --> 00:01:49,640
109 ragazze di Shibuya
19
00:01:48,300 --> 00:01:52,470
Davvero un lettore potrebbe essere felice guardando solo il décolleté e il culo?
20
00:01:49,840 --> 00:01:50,770
Le guardiamo
21
00:01:49,840 --> 00:01:50,770
mentre camminano!
22
00:01:52,470 --> 00:01:57,880
E' un bene che non si vedano le facce. Può immaginare, i ragazzi... Vero?
23
00:01:57,880 --> 00:01:59,210
Immaginare, eh?
24
00:01:59,280 --> 00:02:02,680
Sì. Dai, ancora qualcuna.
Guardi, laggiù.
25
00:02:02,680 --> 00:02:03,780
Uh?
26
00:02:03,920 --> 00:02:04,920
Si sbrighi.
27
00:02:04,920 --> 00:02:05,790
Te ne servono così tante?
28
00:02:05,790 --> 00:02:06,810
Lì in fondo.
29
00:02:30,580 --> 00:02:31,810
Vorrei immaginare...
30
00:02:40,620 --> 00:02:41,610
Fatto.
31
00:02:42,120 --> 00:02:46,620
Uh? Ehi, aspetti. Sig. Uemura!
32
00:02:50,730 --> 00:02:54,170
Ehi. Signore, cosa le prende?
33
00:03:03,110 --> 00:03:04,010
Cavolo.
34
00:03:06,920 --> 00:03:08,080
Sig. Uemura.
35
00:03:13,620 --> 00:03:15,150
C'è una donna di classe qui dentro.
36
00:03:17,860 --> 00:03:22,190
Cavolo. E la nostra prenotazione?!
37
00:03:23,000 --> 00:03:31,200
L'ULTIMA
38
00:03:23,000 --> 00:03:31,200
MOSTRA
39
00:03:23,000 --> 00:03:31,200
DI
40
00:03:23,000 --> 00:03:31,200
SADAKICHI
41
00:03:23,000 --> 00:03:31,200
NAKAYAMA
42
00:04:07,110 --> 00:04:08,970
Che dipinto inquietante.
43
00:04:09,710 --> 00:04:12,750
Dietro un timido sorriso...
44
00:04:12,750 --> 00:04:14,770
si nasconde una donna diabolica.
45
00:04:16,880 --> 00:04:24,120
Oh, mi scusi per aver parlato così all'improvviso. Sono... Ecco il mio biglietto da visita.
46
00:04:34,500 --> 00:04:39,770
E'... l'ultimo lavoro dell'artista.
47
00:04:48,720 --> 00:04:49,680
Uemura.
48
00:04:53,790 --> 00:04:56,310
Interessato alle donne più che ai dipinti, eh?
49
00:04:56,520 --> 00:04:57,620
Yamazaki.
50
00:04:58,490 --> 00:05:03,330
Faccia attenzione, signora. Quest'uomo intavola una conversazione quando vede una donna di classe.
51
00:05:04,270 --> 00:05:05,890
Ehi, di che stai parlando?
52
00:05:06,330 --> 00:05:09,790
Lei è la moglie del direttore del Policlinico Takahashi.
53
00:05:10,770 --> 00:05:13,210
Hai sentito parlare del dott. Genjiro Takahashi, vero?
54
00:05:13,810 --> 00:05:17,840
Sì. Un pioniere nella ricerca sul cancro.
55
00:05:21,620 --> 00:05:25,750
Sono la moglie di Takahashi. Piacere d'incontrarla.
56
00:05:32,030 --> 00:05:34,520
Piacere mio. Sono Uemura.
57
00:05:38,770 --> 00:05:42,330
Presenteremo un pezzo speciale su Nakayama nel prossimo numero.
58
00:05:42,470 --> 00:05:46,500
Stavamo pensando di chiedere qualche parola a Mari, la sua ultima modella.
59
00:05:47,010 --> 00:05:48,500
Sì.
60
00:05:50,550 --> 00:05:55,380
Signora, è ora. Abbiamo una macchina che la sta aspettando qui di fronte.
61
00:05:56,120 --> 00:05:59,520
Va bene. Grazie mille.
62
00:06:05,730 --> 00:06:07,250
Signora, da questa parte.
63
00:06:19,810 --> 00:06:24,680
Hai dato sui nervi ad Akemi.
E' andata a casa arrabbiata.
64
00:06:26,180 --> 00:06:31,980
Non è la mia fidanzata, sai.
Che bella donna.
65
00:06:35,460 --> 00:06:37,320
Una bella donna, ma...
66
00:06:38,560 --> 00:06:39,690
Uh?
67
00:06:41,760 --> 00:06:44,060
Beh, ho una storia da scrivere.
68
00:07:39,320 --> 00:07:40,790
Come ti senti?
69
00:07:43,490 --> 00:07:48,120
Non ho fatto brutti sogni ultimamente. Mi sento più tranquilla.
70
00:07:49,460 --> 00:07:56,460
Bene. La tua salute ha sofferto per la morte di Sadakichi Nakayama.
71
00:07:59,210 --> 00:08:01,440
Perché è stata così improvvisa.
72
00:08:05,080 --> 00:08:06,740
Ti prendo una birra.
73
00:08:07,250 --> 00:08:08,010
Sì.
74
00:08:14,460 --> 00:08:15,680
Oh, madre.
75
00:08:18,290 --> 00:08:20,020
Preparo il tè.
76
00:08:20,500 --> 00:08:23,060
No, grazie. Sto andando a letto.
77
00:08:25,000 --> 00:08:29,770
Sembra che le condizioni di Mari si siano stabilizzate.
Le è anche tornato il colorito in faccia.
78
00:08:30,710 --> 00:08:36,370
Devi riprenderti e dare degli eredi alla famiglia Takahashi.
79
00:08:38,310 --> 00:08:43,770
Mamma, non metterle pressione. Non è solo colpa di Mari.
80
00:08:46,090 --> 00:08:47,450
Mi dispiace.
81
00:08:48,520 --> 00:08:53,360
Voglio solo che ti sbrighi e vedere le facce dei miei nipoti. Giusto, Mari?
82
00:08:55,560 --> 00:08:56,960
Sì.
83
00:09:08,110 --> 00:09:09,540
Chi è questa persona?
84
00:09:09,880 --> 00:09:12,070
La donna alla galleria d'arte.
85
00:09:13,150 --> 00:09:16,980
"Indaga su di lei", dice, ma non sono una detective.
86
00:09:17,720 --> 00:09:20,810
Hai degli agganci nei tuoi contatti, no?
87
00:09:22,790 --> 00:09:24,760
Dovrò pagare un compenso per questo.
88
00:09:25,360 --> 00:09:27,430
Per questo ti ho portata alle sorgenti termali.
89
00:09:27,430 --> 00:09:30,420
Le sorgenti termali sono per farsi perdonare per avermi fatto saltare la cena l'altra volta, vero?!
90
00:09:34,470 --> 00:09:37,700
Eppure, questa donna sembra lasciva in qualche modo.
91
00:09:39,440 --> 00:09:41,430
Tutte le donne sono lascive, giusto?
92
00:09:42,110 --> 00:09:45,410
Hotel
93
00:09:42,110 --> 00:09:45,410
Atami
94
00:09:55,920 --> 00:09:57,530
Bene, se vuole seguirmi.
95
00:09:57,530 --> 00:09:59,020
Non ci credo.
96
00:10:04,370 --> 00:10:05,490
Veramente?
97
00:10:05,900 --> 00:10:09,500
Ehi, lì. Non è l'attore Tokihiko Oyama?
98
00:10:10,070 --> 00:10:12,130
Chi? Andiamo.
99
00:10:13,210 --> 00:10:15,200
Ehi, aspetti un attimo!
100
00:10:19,280 --> 00:10:21,980
Quello era proprio Tokihiko Oyama, vero?
101
00:10:22,450 --> 00:10:23,920
E' famoso?
102
00:10:23,920 --> 00:10:28,550
Ha fatto faville col suo ultimo film. Dal prossimo mese farà parte di una serie tv.
103
00:10:28,820 --> 00:10:30,790
E' la più grande pausa di quest'anno, giusto?
104
00:10:31,260 --> 00:10:32,450
Uh.
105
00:10:34,160 --> 00:10:37,720
E' davvero interessato solo alle donne, è così?
106
00:10:43,070 --> 00:10:47,410
Starà sicuramente viaggiando sotto falso nome, no? Mi domando con chi sia.
107
00:10:47,940 --> 00:10:49,880
Più tardi va' a farti fare un autografo.
108
00:10:52,250 --> 00:10:57,280
Allora... Ha portato il solito?
109
00:11:34,490 --> 00:11:37,080
Dai, si brighi.
110
00:11:41,560 --> 00:11:47,590
Sei cambiata.
All'inizio, ti vergognavi solo ad essere legata.
111
00:11:48,940 --> 00:11:51,100
Adesso, volontariamente spalanchi le gambe.
112
00:11:53,740 --> 00:11:56,230
E chi è da incolpare per aver iniziato questo?
113
00:11:58,080 --> 00:12:03,070
Su, si sbrighi. Non ce la faccio più.
114
00:12:08,860 --> 00:12:10,480
Parli molto.
115
00:12:11,690 --> 00:12:16,260
Ma la bocca non serve solo per parlare, vero?
116
00:13:55,300 --> 00:13:56,630
Signore...
117
00:14:54,790 --> 00:14:58,730
Non posso. Non posso proprio.
118
00:14:59,690 --> 00:15:01,220
Ti prego, aspetta un attimo.
119
00:15:01,460 --> 00:15:03,020
Perché dici così?
120
00:15:04,600 --> 00:15:09,640
Per favore, ascolta la mia richiesta. Non voglio portarti sfortuna.
121
00:15:09,640 --> 00:15:14,040
Non m'importa del lavoro. Voglio te.
122
00:15:14,480 --> 00:15:17,000
Fermati. Non posso.
123
00:15:18,410 --> 00:15:19,350
Ti prego.
124
00:15:23,280 --> 00:15:24,910
Fermati.
125
00:15:33,890 --> 00:15:36,990
Scusi per averla fatta aspettare. Andiamo alle sorgenti termali. Su.
126
00:15:45,240 --> 00:15:46,230
Vieni con me.
127
00:15:46,470 --> 00:15:47,300
Cosa?
128
00:15:49,080 --> 00:15:54,810
Ehi. Aspetti. Signore.
129
00:15:55,780 --> 00:15:59,190
Grazie per l'altro giorno, sig.ra. Takahashi.
130
00:16:00,390 --> 00:16:02,360
Uno strano posto per rincontrarsi, vero?
131
00:16:04,530 --> 00:16:07,860
Uhm, mi scusi. Lei è una sua fa, quindi...
132
00:16:07,860 --> 00:16:08,800
Ehi.
133
00:16:08,530 --> 00:16:09,920
Potremmo avere un suo autografo?
134
00:16:10,130 --> 00:16:11,220
Idiota.
135
00:16:12,030 --> 00:16:14,020
Questo è privato.
136
00:16:21,110 --> 00:16:22,800
Se vuole scusarmi.
137
00:16:29,020 --> 00:16:32,150
Cavolo. E' stato troppo aggressivo.
138
00:16:50,200 --> 00:16:52,970
Mari! Un attimo!
139
00:16:54,810 --> 00:16:55,800
Signora.
140
00:17:08,060 --> 00:17:09,250
Grazie.
141
00:17:14,160 --> 00:17:18,570
A Nara, c'è un famoso santuario per chi cerca una gravidanza.
142
00:17:18,770 --> 00:17:24,540
Dicono che chi ci va, concepirà sicuramente. Voi due dovreste andarci.
143
00:17:25,310 --> 00:17:29,640
Va bene. Quando Genjiro avrà un po' di tempo libero.
144
00:17:31,150 --> 00:17:33,550
Non c'è più tempo.
145
00:17:36,250 --> 00:17:48,250
Quel ragazzo... E' sempre stato gentile, anche quando era piccolo. Forse non è molto... virile.
146
00:17:49,560 --> 00:17:51,860
Ha bisogno della tua forza.
147
00:17:55,140 --> 00:17:58,130
Capisco, madre.
148
00:18:03,210 --> 00:18:05,510
Ma che diamine? E' tutto qui?
149
00:18:06,010 --> 00:18:11,450
Non mi dica "E' tutto qui?"! E' pieno di informazioni su qualcuno che non è nemmeno famoso, no?
150
00:18:15,660 --> 00:18:17,850
E' stata intervistata su molte riviste, eh?
151
00:18:20,290 --> 00:18:22,700
Alcune sono state fatte alla casa editrice di Yamazaki.
152
00:18:22,930 --> 00:18:25,630
La maggior parte sono su riviste di Yamazaki.
153
00:18:25,630 --> 00:18:31,230
Gli ho fatto delle domande, e mi ha detto di darle questo. Tenga.
154
00:18:31,710 --> 00:18:32,830
Da parte di Yamazaki?
155
00:18:33,010 --> 00:18:35,030
Ha detto che la contatterà presto.
156
00:18:35,610 --> 00:18:38,380
Ehi, Mari Takahashi sembra interessante.
157
00:18:38,380 --> 00:18:41,470
Forse dovremmo intervistarla per la nostra rivista.
158
00:18:41,620 --> 00:18:47,020
Poi potrei fare un'imprevista intervista con Tokihiko Oyama. Questa volta riuscirò di sicuro ad avere il suo autografo.
159
00:18:49,620 --> 00:18:52,180
Sì, ne devo parlare col sig. Kameda.
160
00:19:01,270 --> 00:19:03,530
Si interessò di Induismo al college e lo studiò in India. E' attualmente moglie del direttore del Policlinico Takahashi, Genjiro Takahashi. Vedere sotto per ulteriori dettagli.
161
00:19:01,270 --> 00:19:03,530
Nome: Mari Takahashi
162
00:19:01,270 --> 00:19:03,530
Età: 32
163
00:19:01,270 --> 00:19:03,530
Data di nascita: 7 luglio 1976
164
00:19:01,270 --> 00:19:03,530
Luogo di nascita: Tokyo
165
00:19:01,270 --> 00:19:03,530
Gruppo sanguigno: A
166
00:19:22,120 --> 00:19:23,150
Sono Uemura.
167
00:19:24,160 --> 00:19:28,820
Mi scusi se la chiamo a quest'ora. E' il sig. Uemura?
168
00:19:29,500 --> 00:19:31,090
Sì, sono io.
169
00:19:31,200 --> 00:19:33,790
Chiedo scusa per questa chiamata improvvisa.
170
00:19:33,900 --> 00:19:38,000
Ci siamo incontrati l'altro giorno. Sono la moglie di Takahashi.
171
00:19:39,340 --> 00:19:44,400
Il suo numero di telefono è sul suo biglietto da visita, perciò... spero che non le dispiaccia.
172
00:19:45,850 --> 00:19:50,480
No, assolutamente. Mi scusi per averla chiamata così all'improvviso all'Atami.
173
00:19:50,850 --> 00:19:57,450
Non avrei mai immaginato che anche lei fosse lì. Ero così sorpresa che ho agito piuttosto bruscamente.
174
00:19:58,590 --> 00:20:01,600
La donna con cui ero è una fan di Tokihiko Oyama.
175
00:20:01,600 --> 00:20:03,960
Ho pensato semplicemente che forse avrei potuto ottenere un autografo.
176
00:20:05,400 --> 00:20:09,890
Uhm... Allora è così...
177
00:20:10,900 --> 00:20:13,970
Per quanto riguarda quello accaduto all'Atami.
178
00:20:15,080 --> 00:20:18,340
Mi piacerebbe che lei lo tenesse segreto, se possibile.
179
00:20:20,110 --> 00:20:23,280
Oh, intende quello?
180
00:20:23,850 --> 00:20:28,310
Non si deve preoccupare. Siamo entrambi adulti.
181
00:20:30,690 --> 00:20:32,790
Le dispiacerebbe incontrarmi venerdì sera, la settimana prossima,
182
00:20:32,890 --> 00:20:37,020
al bar sotterraneo dell'Hotel Shinjuku Keio?
183
00:20:37,460 --> 00:20:38,450
Uh?
184
00:20:38,800 --> 00:20:44,360
Mio marito starà una notte a Kanazawa per l'Associazione Medica.
185
00:20:46,470 --> 00:20:48,310
E' disponibile?
186
00:20:50,810 --> 00:20:54,580
Ok. Capito. E' una promessa.
187
00:20:55,380 --> 00:20:59,340
Venerdì prossimo, sarò lì.
188
00:21:01,320 --> 00:21:03,620
Grazie mille.
189
00:21:42,860 --> 00:21:46,660
No! Fa' paura! Basta!
190
00:21:54,540 --> 00:21:56,240
No!
191
00:22:04,580 --> 00:22:06,420
Mari! Mari!
192
00:22:08,190 --> 00:22:09,320
Stai bene?
193
00:22:10,890 --> 00:22:12,380
Scusa.
194
00:22:15,460 --> 00:22:17,330
Ti ha invitato, eh? Anche te.
195
00:22:19,900 --> 00:22:21,630
Che significa "Anche te"?
196
00:22:22,400 --> 00:22:25,030
Hai dato un'occhiata al materiale che ho dato ad Akemi?
197
00:22:25,270 --> 00:22:27,370
Sì. Abbastanza.
198
00:22:30,340 --> 00:22:33,750
Se vuoi gente famosa, c'è il giocatore di baseball Kenji Nagaoka...
199
00:22:34,680 --> 00:22:37,050
Il pittore Sadakichi Nakayama...
200
00:22:37,550 --> 00:22:41,390
Ma ben pochi altri uomini sono stati coinvolti con lei.
201
00:22:45,360 --> 00:22:49,420
Tokihiko Oyama, che vuoi due avete visto, è uno di questi.
202
00:22:52,370 --> 00:22:57,000
Uemura. Ti dico solo una cosa:
203
00:22:57,000 --> 00:22:59,030
Non pensare a una seconda volta.
204
00:22:59,310 --> 00:23:00,710
"Seconda volta"?
205
00:23:01,740 --> 00:23:06,610
Mari ha trascorso del tempo in India quando era collegiale.
206
00:23:06,710 --> 00:23:09,310
Lì, è diventata credente dell'Induismo.
207
00:23:09,880 --> 00:23:14,840
A quanto pare, era particolarmente fedele a Durga, moglie del dio Shiva.
208
00:23:15,190 --> 00:23:16,850
Sai niente di Durga?
209
00:23:17,560 --> 00:23:20,720
Ha otto braccia e cavalca tigri e leoni.
210
00:23:22,100 --> 00:23:28,560
Questa Durga brandisce armi e ammazza demoni, probabilmente collezionando il loro sangue.
211
00:23:29,240 --> 00:23:33,330
In altre parole, è anche riverita come Madre della Vita.
212
00:23:33,510 --> 00:23:38,880
Un'assassina dalla doppia personalità, non trovi?
Adesso arriviamo al nocciolo della questione.
213
00:23:39,780 --> 00:23:45,280
La Morte aspetta gli uomini che sono stati con lei una seconda volta. Una morte maledetta.
214
00:23:46,520 --> 00:23:48,610
Una "morte maledetta"?
215
00:23:50,320 --> 00:23:54,920
Quindi è questo... La maledizione della dea Durga?
216
00:23:56,800 --> 00:23:58,660
Dacci un taglio, Yamazaki.
217
00:24:01,700 --> 00:24:04,900
Cosa è successo a quel Kenji Yamazaki che ho appena menzionato?
218
00:24:06,510 --> 00:24:09,740
Penso che sia morto in un incidente d'auto, no?
219
00:24:11,310 --> 00:24:12,800
E Sadakichi Nakayama?
220
00:24:16,950 --> 00:24:18,010
Ah!
221
00:24:19,690 --> 00:24:21,310
Si è dato fuoco.
222
00:24:24,860 --> 00:24:26,960
Ce n'è un altro.
223
00:24:26,960 --> 00:24:32,700
Prima che Mari sposasse Genjiro Takahashi, aveva un amante di nome Onda.
224
00:24:40,010 --> 00:24:41,100
Dov'è Mari?
225
00:24:42,480 --> 00:24:44,380
E' già uscita.
226
00:24:46,180 --> 00:24:50,140
Madre, per favore, la vuoi smettere?
227
00:24:52,690 --> 00:24:56,180
Sbrigati e vatti a preparare.
228
00:24:56,860 --> 00:25:01,990
Mari era un morto vivente ma sei stato tu che l'hai salvata.
229
00:25:02,400 --> 00:25:04,520
Abbi più fiducia!
230
00:25:10,170 --> 00:25:14,610
Anche questo Onda è morto.
Un improvviso attacco di cuore.
231
00:25:15,180 --> 00:25:18,340
Quindi, sono tutti morti a causa di questa "maledizione"?
232
00:25:19,110 --> 00:25:22,570
Penso che si tratti di omicidio. Per tutti loro.
233
00:25:23,250 --> 00:25:24,550
Omicidio?
234
00:25:25,020 --> 00:25:28,720
Fatto da chi? Non penserai che sia stata Mari?
235
00:25:29,520 --> 00:25:32,290
Sono davvero preso da questo caso.
236
00:25:32,390 --> 00:25:36,330
Se tu ed io lavorassimo insieme,
potremmo fare un enorme scoop!
237
00:25:55,550 --> 00:25:57,110
Ecco il suo Margarita.
238
00:26:20,570 --> 00:26:21,970
Scusi, sono in ritardo.
239
00:26:25,610 --> 00:26:31,240
Mi scusi. Avevo sete. Ho iniziato senza di lei.
240
00:26:32,750 --> 00:26:33,980
Una birra, per favore.
241
00:26:34,420 --> 00:26:35,720
Arriva subito.
242
00:26:36,490 --> 00:26:38,890
Viene spesso in questo bar?
243
00:26:39,160 --> 00:26:41,490
Sì. Qualche volta.
244
00:26:42,960 --> 00:26:45,430
Quando voglio stare sola, per esempio.
245
00:26:47,170 --> 00:26:49,830
E' abituata a notti come questa, non è vero?
246
00:26:51,610 --> 00:26:54,170
Non è brava a pescare gli uomini.
247
00:26:56,010 --> 00:27:00,950
"Pescare uomini". Che brutta scelta di parole.
248
00:27:01,980 --> 00:27:05,710
Noi uomini siamo povere creature. Siamo dei bambini.
249
00:27:06,990 --> 00:27:12,220
Poiché le donne non potrebbero vivere
senza uomini del genere.
250
00:27:14,360 --> 00:27:16,660
E' piuttosto duro.
251
00:27:22,970 --> 00:27:29,310
Sig. Uemura. Manterrà la promessa, vero?
252
00:27:29,640 --> 00:27:33,600
Che dimenticherà quel che è successo quella notte.
253
00:27:34,680 --> 00:27:35,940
Sì.
254
00:27:37,550 --> 00:27:39,880
C'è un'altra cosa.
255
00:27:41,550 --> 00:27:48,690
Dopo questa sera, lei ed io abbiamo chiuso.
256
00:27:49,130 --> 00:27:52,160
Sì. Capisco.
257
00:28:00,670 --> 00:28:02,070
No.
258
00:28:03,710 --> 00:28:05,870
Per favore, non mi tratti così duramente.
259
00:28:06,080 --> 00:28:09,810
Non posso. Non riesco ad eccitarmi se non faccio così.
260
00:28:10,980 --> 00:28:14,850
No. No!
261
00:28:17,060 --> 00:28:18,050
Ehi.
262
00:28:22,600 --> 00:28:28,760
Mi tolgo io i vestiti.
Quindi, per favore, si giri.
263
00:28:30,100 --> 00:28:33,630
Non ci pensi proprio. La guarderò da qui.
264
00:29:29,930 --> 00:29:31,120
Si levi tutto.
265
00:30:04,400 --> 00:30:05,630
Muova il braccio.
266
00:30:08,470 --> 00:30:11,700
La prego... Non me lo faccia fare.
267
00:30:13,710 --> 00:30:15,270
Voglio dare un'occhiata approfondita.
268
00:30:17,540 --> 00:30:19,170
Al suo corpo.
269
00:30:47,810 --> 00:30:50,470
No. No!
270
00:31:07,360 --> 00:31:11,000
Cosa vuole fare? La prego, si fermi.
271
00:31:11,000 --> 00:31:13,690
Se vuole che io taccia, questa è l'opzione più facile.
272
00:31:20,710 --> 00:31:24,300
No... No!
273
00:31:33,220 --> 00:31:34,740
Per favore, basta.
274
00:31:38,930 --> 00:31:45,200
Non sono mai stata trattata così. Si fermi, la prego.
275
00:32:08,050 --> 00:32:11,750
No. No!
276
00:34:08,310 --> 00:34:10,170
Non va bene.
277
00:34:16,750 --> 00:34:20,350
Va bene. Non forzarti.
278
00:34:29,430 --> 00:34:36,630
La prossima settimana è l'anniversario della morte di Onda. Stavo pensando di andare alla sua tomba.
279
00:34:38,040 --> 00:34:39,700
Vuoi venire con me?
280
00:34:41,940 --> 00:34:48,780
Mi sono appena ricordato, all'improvviso. Di lui.
281
00:35:14,670 --> 00:35:16,070
Sig. Uemura.
282
00:35:20,950 --> 00:35:22,550
Scusi, sono in ritardo.
283
00:35:22,550 --> 00:35:24,180
Cosa, ci sei tu oggi?
284
00:35:24,180 --> 00:35:24,780
Sì.
285
00:35:24,780 --> 00:35:26,090
E Akemi?
286
00:35:26,090 --> 00:35:28,550
Beh, la sig.na Akemi se n'è andata.
287
00:35:29,220 --> 00:35:30,290
Eh?
288
00:35:30,290 --> 00:35:33,860
Non la sentivamo dalla settimana scorsa ed eravamo tutti preoccupati.
289
00:35:33,860 --> 00:35:36,330
Ma ieri ha chiamato la redazione.
290
00:35:36,900 --> 00:35:38,130
E Kaneda?
291
00:35:38,130 --> 00:35:41,190
Oh. Penso che oggi sia fuori per l'intervista.
292
00:35:55,150 --> 00:35:56,180
Amico, hai davvero capito?!
293
00:35:56,180 --> 00:35:58,880
E' completamente diverso.
294
00:35:56,350 --> 00:35:58,880
Oh, sig. Uemura. Per favore, aspetti un attimo.
295
00:35:59,020 --> 00:36:00,150
Scusatemi.
296
00:36:03,160 --> 00:36:04,990
Non va bene, sig. Uemura.
297
00:36:04,990 --> 00:36:09,160
Abbiamo allontanato Akemi dallo scandalo
Tokihiko Oyama.
298
00:36:09,660 --> 00:36:11,460
Deve essere successo qualcosa.
299
00:36:12,060 --> 00:36:15,130
Adesso crescerà la pressione sullo scandalo?
300
00:36:15,400 --> 00:36:19,510
Se fosse un appuntamento segreto con una celebrità, sarebbe solo la pubblicità,
301
00:36:19,510 --> 00:36:23,600
ma un affare con una donna sposata danneggia la sua immagine.
302
00:36:25,080 --> 00:36:26,380
Capisco.
303
00:36:38,760 --> 00:36:41,790
Ehi, ci sei? Apri!
304
00:36:50,500 --> 00:36:52,800
Sono io. Apri la porta.
305
00:36:54,810 --> 00:36:58,140
Che succede? Perché te ne sei andata?
306
00:37:19,430 --> 00:37:20,700
Entri.
307
00:37:37,450 --> 00:37:38,680
Oh...
308
00:37:40,190 --> 00:37:43,180
Che ti è successo? Hai fatto un incidente?
309
00:37:49,030 --> 00:37:52,560
Tokihiko Oyama e... quella donna.
310
00:37:59,940 --> 00:38:02,030
Ho fatto delle ricerche.
311
00:39:00,000 --> 00:39:05,200
Il mondo dell'intrattenimento è davvero spaventoso. Avevo già sentito storie del genere.
312
00:39:12,580 --> 00:39:16,140
Ma ci ho pensato.
313
00:39:17,250 --> 00:39:20,880
Chi mi ha fatto questo...
314
00:39:21,520 --> 00:39:23,050
...è stata quella donna, penso.
315
00:39:29,760 --> 00:39:33,390
Nome: Mari Takahashi
316
00:39:29,760 --> 00:39:33,390
Età: 32
317
00:39:29,760 --> 00:39:33,390
Data di nascita: 7 luglio 1976
318
00:39:29,760 --> 00:39:33,390
Luogo di nascita: Tokyo
319
00:39:30,360 --> 00:39:33,330
E' stata coinvolta con celebrità ed atleti.
320
00:39:34,270 --> 00:39:40,500
Quasi tutti loro sono morti. Ma nessuno è diventato uno scandalo, non è strano?!
321
00:39:42,410 --> 00:39:43,280
Stai esagerando.
322
00:39:43,280 --> 00:39:44,610
E' strano!
323
00:39:46,610 --> 00:39:49,950
Ti trasferirò dei soldi. Me ne vado.
324
00:39:49,950 --> 00:39:51,010
Signore!
325
00:39:54,020 --> 00:39:56,150
Ci è andato a letto, non è vero?
326
00:40:05,460 --> 00:40:09,030
Dicono che la morte ti aspetti la seconda volta.
327
00:40:11,240 --> 00:40:12,870
Non ti riguarda.
328
00:40:13,870 --> 00:40:15,500
Quella donna non è normale!
329
00:40:16,040 --> 00:40:16,940
Finiscila.
330
00:40:16,940 --> 00:40:20,250
Signore! Signore!
331
00:40:20,250 --> 00:40:24,620
Mi punisca come fa sempre! Signore! Signore!
332
00:40:24,620 --> 00:40:25,950
Smettila!
333
00:44:06,070 --> 00:44:08,010
La seconda volta, eh?
334
00:46:24,410 --> 00:46:26,880
Va tutto bene? Mi sembri pallido.
335
00:46:27,650 --> 00:46:29,310
Sto bene.
336
00:46:32,050 --> 00:46:36,750
Se me lo chiedi, Genjiro Takahashi è il più sospetto.
337
00:46:39,660 --> 00:46:43,760
Ti ho detto che Mari aveva un amante, no?
338
00:46:43,760 --> 00:46:47,490
Quell'uomo e Genjiro erano compagni di stanza al college.
339
00:46:49,670 --> 00:46:51,030
"Onda," vero?
340
00:46:51,940 --> 00:46:53,240
Esatto.
341
00:46:54,740 --> 00:46:59,370
Onda morì di infarto poco dopo che Mari tornasse dall'India.
342
00:47:00,610 --> 00:47:05,710
Dopo aver perso il suo più grande amore,
Mari, a quanto pare, divenne abbastanza instabile.
343
00:47:06,120 --> 00:47:08,750
E' stato Genjiro a salvarla.
344
00:47:09,520 --> 00:47:12,890
Non pensi che suoni un po' troppo conveniente?
345
00:47:14,860 --> 00:47:19,800
Quindi tu pensi che Genjiro l'abbia rubata al compagno di stanza/amante?
346
00:47:22,130 --> 00:47:28,560
La causa di morte di Onda fu infarto improvviso, ma Genjiro è un dottore.
347
00:47:29,540 --> 00:47:32,710
Gli può aver dato qualche medicina in qualche modo.
348
00:47:34,580 --> 00:47:38,750
Quindi tutto era pianificato fin dall'inizio?
349
00:47:40,750 --> 00:47:42,620
E' quel che penso.
350
00:47:43,090 --> 00:47:49,930
E, anche una volta sposati, il trauma ha spinto Mari ad andare con altri uomini.
351
00:47:50,600 --> 00:47:53,460
Nagaoka, Nakayama, Oyama...
352
00:47:54,570 --> 00:47:58,400
Ci sono probabilmente molti uomini come te.
353
00:48:02,010 --> 00:48:06,380
Genjiro non poteva sopportare la loro fama o reputazione pubblica, e ha finito per ucciderli.
354
00:48:08,110 --> 00:48:15,380
Semplice ma vero, è un omicidio abbastanza ben pianificato.
355
00:48:21,330 --> 00:48:25,490
Ma, e questo rimanga tra te e me, ho un'altra teoria.
356
00:48:26,400 --> 00:48:27,370
E cioè?
357
00:48:28,330 --> 00:48:30,360
E' la maledizione di Durga.
358
00:48:31,000 --> 00:48:33,730
Forse non è solo superstizione.
359
00:49:37,240 --> 00:49:38,670
Va tutto bene?
360
00:49:41,470 --> 00:49:44,570
Ho iniziato di nuovo a fare strani sogni.
361
00:49:45,410 --> 00:49:52,940
Nei sogni, io... io uccido gli uomini con cui ho delle relazioni.
362
00:49:54,150 --> 00:49:57,650
Non è colpa tua. Non lo è.
363
00:50:02,030 --> 00:50:04,520
Noi saremo sempre insieme.
364
00:50:05,830 --> 00:50:10,330
Corpo di un uomo trovato annegato
365
00:50:05,830 --> 00:50:10,330
Tokihiko
366
00:50:05,830 --> 00:50:10,330
Oyama
367
00:50:05,830 --> 00:50:10,330
è annegato
368
00:50:34,930 --> 00:50:35,990
Sì?
369
00:50:39,430 --> 00:50:40,590
Devo parlarle.
370
00:51:01,820 --> 00:51:03,950
Riguarda il sig. Oyama?
371
00:51:06,660 --> 00:51:09,750
Cosa c'è da dire?
372
00:51:11,100 --> 00:51:16,630
E' una storia terribile. La polizia pensa ad un incidente.
373
00:51:20,210 --> 00:51:23,770
La sua carriera era appena agli inizi...
374
00:51:28,980 --> 00:51:34,150
Potrebbe essere la sfortuna che la circonda... potrebbe essere qualcuno che lo sta facendo.
375
00:51:36,120 --> 00:51:43,090
Non posso provarlo, ma... è iniziato con quell'Onda con cui usciva.
376
00:51:54,710 --> 00:51:58,300
Aver a che fare con me porta sfortuna.
377
00:51:59,850 --> 00:52:03,040
Non è per colpa di una maledizione o altro.
378
00:52:04,180 --> 00:52:07,580
E' il lavoro di suo marito,
Genjiro Takahashi!
379
00:52:16,090 --> 00:52:20,530
La proteggerò. Da coloro che le vogliono far del male.
380
00:52:29,040 --> 00:52:30,510
Non posso.
381
00:52:33,180 --> 00:52:34,670
Non posso proprio.
382
00:52:38,380 --> 00:52:39,980
Mi dispiace.
383
00:52:58,770 --> 00:53:02,610
Questa donna... E' la migliore!
384
00:53:05,480 --> 00:53:08,110
Abbiamo provato un abbandono così selvaggio!
385
00:53:12,280 --> 00:53:14,450
Le darò un appuntamento.
386
00:53:16,720 --> 00:53:18,920
Faremo sul serio e ce ne andremo insieme!
387
00:53:26,300 --> 00:53:28,360
La morte aspetta la seconda volta, eh?
388
00:53:31,500 --> 00:53:32,770
Mi va bene!
389
00:53:37,510 --> 00:53:40,310
Ancora una volta, non m'importa se morirò.
390
00:53:47,490 --> 00:53:55,520
Lei è quel che voglio. Quel che voglio. Quel che voglio...
391
00:54:02,030 --> 00:54:03,520
Signore.
392
00:54:06,770 --> 00:54:08,640
Addio.
393
00:54:34,470 --> 00:54:35,660
Pronto?!
394
00:54:37,440 --> 00:54:39,270
E' il sig. Uemura?
395
00:54:40,340 --> 00:54:41,600
Sono Mari.
396
00:54:43,880 --> 00:54:48,210
Può venire a casa mia questa sera?
397
00:54:50,220 --> 00:54:55,420
Per favore, venga. La aspetto.
398
00:55:22,910 --> 00:55:24,310
Che peccato.
399
00:55:33,430 --> 00:55:40,090
Che peccato che non possa avere il tuo meraviglioso corpo per me.
400
00:55:42,830 --> 00:55:52,830
Sono sempre stato così geloso di Onda. "Se soltanto se ne andasse," pensavo.
401
00:55:55,950 --> 00:56:04,690
Ecco perché... Dio mi ha punito.
402
00:56:50,570 --> 00:56:57,270
Incontrarmi qui significa... che capisce come mi sento.
403
00:57:05,880 --> 00:57:08,250
Voglio fare sesso con lei in questo momento.
404
00:57:11,890 --> 00:57:14,090
Sono una donna contaminata.
405
00:57:16,330 --> 00:57:23,170
Quando studiavo in India... fui stuprata da un gruppo di uomini.
406
00:57:29,310 --> 00:57:31,110
Aiutatemi!
407
00:57:32,580 --> 00:57:36,640
Dopo che diversi si erano soddisfatti,
capii quel che provavo.
408
00:57:37,920 --> 00:57:41,510
Contaminata, fui posseduta dalla rabbia di Durga.
409
00:57:43,920 --> 00:57:51,690
Mi abbandonai alla disperazione... e fu allora che Takahashi mi salvò.
410
00:57:53,330 --> 00:57:57,890
Allora perché Takahashi non è morto come gli altri uomini?!
411
00:57:59,640 --> 00:58:04,910
Takahashi ed io non abbiamo mai fatto l'amore.
412
00:58:05,810 --> 00:58:06,570
Eh?
413
00:58:08,110 --> 00:58:11,020
Non può fare l'uomo.
414
00:58:11,020 --> 00:58:15,390
Sebbene il suo corpo non potesse, mi ha tenuta comunque con sé.
415
00:58:19,160 --> 00:58:21,220
Amo quell'uomo.
416
00:58:22,730 --> 00:58:27,220
Quando sono con lui, sento che lo sporco sparisce.
417
00:58:28,500 --> 00:58:31,990
Non voglio che questa linea familiare sparisca.
418
00:58:33,270 --> 00:58:37,280
Gli uomini con cui è stata coinvolta sono morti, uno dopo l'altro.
419
00:58:37,280 --> 00:58:40,110
Giusto? Non pensa che sia strano?
420
00:58:42,180 --> 00:58:44,340
Potrei averli uccisi.
421
00:58:45,520 --> 00:58:48,040
Perché deve far sesso con loro?
422
00:58:48,250 --> 00:58:52,320
Proteggere la linea di sangue vale il suo sacrificio?
423
00:58:55,890 --> 00:59:01,770
Sig. Uemura... Cos'è l'"amore"?
424
00:59:03,700 --> 00:59:06,800
Ha detto che vuole solo soddisfare i suoi desideri.
425
00:59:07,740 --> 00:59:09,440
Non più!
426
00:59:10,440 --> 00:59:11,600
Va bene.
427
00:59:12,110 --> 00:59:13,240
Cosa va bene?
428
00:59:15,150 --> 00:59:22,990
Se mi promette che è solo per questa notte,
può fare col mio corpo quel che vuole.
429
00:59:23,790 --> 00:59:26,780
Quando sono venuto qui per lei,
non la volevo solo per una notte!
430
00:59:30,830 --> 00:59:34,090
Vuole sentire così tanto, come l'altra notte, vero?
431
00:59:36,570 --> 00:59:38,200
Sono l'uomo adatto.
432
00:59:40,410 --> 00:59:41,840
Si spogli.
433
00:59:41,940 --> 00:59:43,470
Ho paura.
434
00:59:44,640 --> 00:59:49,910
Di cosa ha paura? E' solo un gioco, senza esclusione di colpi.
435
00:59:50,420 --> 00:59:52,380
Ha paura di sé stessa, non è vero?
436
00:59:59,020 --> 01:00:00,120
Allora?
437
01:00:02,890 --> 01:00:03,880
Basta!
438
01:00:11,040 --> 01:00:13,240
Le piace violento, non è vero?
439
01:00:13,240 --> 01:00:16,740
Farò in modo che non si dimenticherà mai più di me!
440
01:00:15,810 --> 01:00:16,740
Si fermi!
441
01:00:25,520 --> 01:00:26,850
Questi capezzoli...
442
01:00:29,050 --> 01:00:30,450
Questa bocca...
443
01:00:32,090 --> 01:00:33,490
Questi occhi...
444
01:00:34,460 --> 01:00:36,160
Questi capelli...
445
01:00:38,060 --> 01:00:40,590
Sono tutti miei.
446
01:01:26,880 --> 01:01:32,550
Non va bene. No...
447
01:01:44,230 --> 01:01:45,820
No...
448
01:02:56,330 --> 01:02:58,030
E' stato diverso dal solito.
449
01:03:00,070 --> 01:03:01,730
Caro...
450
01:03:02,240 --> 01:03:05,700
E' stato così bello il sesso con lui?
451
01:03:10,650 --> 01:03:14,090
Caro... E' possibile...?
452
01:03:14,520 --> 01:03:20,020
Che ti sia davvero piaciuto fotterlo.
453
01:03:20,530 --> 01:03:23,430
L'ho sentita, per la prima volta dopo molto tempo:
454
01:03:23,430 --> 01:03:27,390
la feroce gelosia che provavo quando Onda era vivo!
455
01:03:31,740 --> 01:03:36,070
Non lo perdonerò. Mai!
456
01:03:46,420 --> 01:03:47,480
Chi è lei?
457
01:03:48,620 --> 01:03:55,490
Il sesso non ha bisogno di emozioni.
Mio figlio soffre, eppure...
458
01:04:07,540 --> 01:04:08,670
Mamma!
459
01:04:09,010 --> 01:04:10,000
Madre!
460
01:04:18,750 --> 01:04:19,680
Mamma!
461
01:04:19,680 --> 01:04:21,720
Lasciami andare, Genjiro!
462
01:04:20,890 --> 01:04:21,720
Mamma!
463
01:04:30,430 --> 01:04:33,760
Non posso perdonarlo. Non quest'uomo!
464
01:04:40,670 --> 01:04:43,040
Sig. Uemura! Scappi!
465
01:04:47,880 --> 01:04:50,850
Sono l'unica che deve macchiarsi le mani!
466
01:05:11,100 --> 01:05:12,070
Mamma!
467
01:05:13,000 --> 01:05:14,400
Mamma!
468
01:05:15,210 --> 01:05:23,510
Alla fine... avresti riavuto la tua virilità... Dopo essere andati così lontano!
469
01:05:31,960 --> 01:05:41,960
Dopo che Onda morì di infarto, feci un voto. Avrei fatto qualsiasi cosa per te.
470
01:05:53,280 --> 01:05:58,080
Mamma! E' abbastanza. Hai fatto abbastanza!
471
01:06:03,390 --> 01:06:05,880
Mamma! Mamma!
472
01:06:11,060 --> 01:06:12,720
Mamma!
473
01:06:45,100 --> 01:06:46,720
Mi chiedo se...
474
01:06:48,270 --> 01:06:49,960
L'abbia fatto una seconda volta.
475
01:06:55,240 --> 01:07:00,740
Akemi. Credi nelle maledizioni?
476
01:07:01,880 --> 01:07:08,840
Sono stata quasi uccisa. Non posso crederci.
477
01:07:13,090 --> 01:07:18,360
Un infarto improvviso. Proprio come Onda, eh?
478
01:08:08,310 --> 01:08:13,450
Ano hi, hanarete
Quel giorno, ci separammo
479
01:08:13,450 --> 01:08:19,450
ima made no jibun semete
Mentre mi rimproveravo per come sono sempre stato
480
01:08:20,760 --> 01:08:26,220
Anata no okage de
Grazie a te
481
01:08:26,300 --> 01:08:32,790
Kizuketa koto takusan
Sono riuscito a notare così tante cose
482
01:08:33,470 --> 01:08:38,810
Ano mama kurikaeshi kara
Si ripete sempre così, e quindi
483
01:08:38,810 --> 01:08:46,270
ima demo hidoi otoko dakedo
Sono ancora un uomo terribile, ma...
484
01:08:46,580 --> 01:08:53,020
Ano toki, ano basho de surechigatta
Quella volta, in quel luogo ci siamo scambiati l'un l'altro
485
01:08:53,020 --> 01:08:58,000
Tsutaete hoshikatta
Volevo che mi parlassi
486
01:08:58,000 --> 01:08:59,600
Sukoshi demo
Anche solo un po'
487
01:08:59,600 --> 01:09:05,670
ima sara kizuitemo, osoi yo
Anche se me accorgo ora, è troppo tardi
488
01:09:05,670 --> 01:09:13,980
Boku ni wa imada aru
Quel sentimento ancora giace in me
489
01:09:17,340 --> 01:09:21,340
Sottotitoli di davidedantonio1
34970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof