All language subtitles for The Brave One[2007]DvDrip[Eng]-FXG

Ja sam Erika Bejn i, kao
�to znate, hodam gradom.

Zanovetam i jadikujem,
hodam i gledam.

Svedok sam svih lepota

i ru�no�a koje nestaju
iz na�eg voljenog grada.

Pro�le nedelje me je odveo do
velikih dubina Ist Rivera gde je

Dimitri Pen�enko plivao svoje
jutarnje krugove, kao �to je

svakog jutra od 1960. Danas
sam pro�la pored skela,

N E U S T R A � I V A

ispred onoga �to je bio hotel
Plaza i setila sam se Eloiz.

Setila sam se Eloiz K. Tompson.

Eloiz koja je �ivela u hotelu Plaza.

Sa psi�em Vinijem i roditeljima

koji nikada nisu bili tu,
i engleskom dadiljom

koja je imala osam harfi
napravljenih od kostiju, ta Eloiz.

Obo�avano deri�te mog detinstva...

malo...

...iz njegovih zuba u hotelu
�elsi.

Endi Vorhol, njegove nao�are
su bile...

Edgar Alan Po, osloba�aju�i
�ive majmune...

Pri�e grada koji nestaje
pred na�im o�ima dok ljudi

dok ljudi gaze preko njega...
�ta nam je ostalo od pri�a?

Da li �emo morati da sagradimo
zami�ljeni grad da bismo sa�uvali

na�a se�anja? Jer kada volite
ne�to, svaki put kada ne�to

od toga odlazi, gubite deo sebe.
Gde �e Eloiz spavati no�as?

�ujete li duha koji luta raspadnutim
hodnicima njene voljene Plaze,

kako poku�ava da na�e sobu
svoje dadilje.

Poziva radnike na
gradili�tu glasom koji niko ne �uje;

"Da li je iko video moju kornja�u,
Skiperdija?".

Ovo je Erika Bejn, a slu�ali ste
"Hod ulicom" na WKW.

Vidimo se slede�e nedelje.
- Lepo se provedi.

Odlazim. - Da li ti je Eloiz
stvarno toliko zna�ila?

Hajde, Kerol, zar nikada nisi
bila devoj�ica?

Ne onakva kojapamti ime svoje
kornja�e. Dobra emisija.

Bravo je zvao ponovo
povodom spota za televiziju.

Ja nisam lice, ja sam samo glas.

Emisija je na "web sajtu",
ljudi mogu da je besplatno skinu.

Ba� tako.

Da? - Hej. - Zdravo.
- �ta nosi�?

Zelenu odoru do struka, jako
seksi. - A seksi zeleni �e�ir?

U rukama je. - Svi�a ti se vi�e,
manje ili isto kao i drugi?

Na mestu sam
i htela sam da proverim

da li su i dalje u redu,
�lag i pomorand�e?

Da, �lag i pomorand�e.
- Nije �lag, nego vanila.

Vanila je. - Koga briga,
idemo da se ven�amo ve�eras?

Tvoju majku je briga,
veruj mi, �eli pozivnice.

Ove su dobre, hvala.

Ako bude� i�ao ve�eras sa mnom
kod Nikol, obe�avam da ne�e�

morati da pri�a� ni sa kim drugim
osim sa mnom. - Mo�da.

Hajde. - Imam utakmicu.
- Ne dolazi�? - Moram da idem.

Volim te.
- I ja volim tebe.

Zdravo. - Zdravo, ti si D�ejms?

Ja sam Erika, Nikolina prijateljica.

Dobro je, divno izgleda.

Prodavnica rublja gde je Dajana
Ros birala svoj rublje.

Stvarno? - A prodavnica oru�ja?

Bernis je kupovala tu tridesetih
godina. - Ba� je provokativno.

Tiho je, to mi se svi�a,
nema previ�e buke.

Vi�e pi�a, manje ra�i�a.
Odlazi�, zar ne? - Ne, ostajem.

Tako lo�e la�e�.
- Znam, ali sam se potrudila.

Mora� da ga ubedim da do�e
bar jednom, ne mo�e da nas

izbegava doveka. Bo�e...
- Otkud ti ovde?

Vas dvoje, kada po�ne...
- Pozdravi se.

Zdravo, mrzim te. - Volim te.
- Stvarno te jako mrzim.

Ba� je sve�e.
Idem ja po njega, ti budi ovde.

Pusti da ja odem.

Uzmi mi jaknu. Evo, uzmi ovo.

Hvala.

Dobar de�ko.

Zdravo, psi�u.

Ho�e� li i ti biti takva kada ostari�?

Jesam starija i daleko sam zlobnija.

Uzmi jabuku.

To je bio veliki griz.

Dobar de�ko.

Daj mu je.

Nisam se �alio u vezi onoga,
zna�? - U vezi �ega?

Za�to ne mo�emo ve�eras u
op�tinu? - Jer je zatvorena.

Ve�eras?
- Ti ima� porodicu, ja nemam.

Ne udaje� se za moju porodicu.
- Udajem se, na neki na�in.

Nadam se.

Mama ti je tako slatka i �eli sve,
pozivnice, orkestar i sve�tenika.

Mo�da i ja �elim to,
nije da �u ovo raditi dva puta.

Ne�e�?
- Ne, ne�u.

To je najlep�e
�to si mi ikada rekla.

Gde je Kartis?
Kartise, hajde, de�ko?

Da li je on oti�ao gore?

Kartise?

Hajde, de�ko.
- Kartise, hajde.

�ta je bilo, de�ko?
- �ta je, maleni?

Ne zna� za �ta slu�i povodac?
- Zar ne zna� za to?

�ao mi je, hvala �to ste ga na�li.

Sve je u redu.

Dobijam li neku nagradu?

Na�u zahvalnost, sada mi ga daj.

Hajde, ovde se ni�ta ne zahvaljuje.

Povre�uje� ga. - Daj mi psa.
- Ne bih rekao. Svi�a mi se.

Mislim da je �uvar.

Prokleta ku�ko. Hajde, kretenu,
�to ne brani� glupu ku�ku?

Slu�aj, ja �u... - Daj mi sat,
hajde, nemam ceo dan.

Odlazi odavde.

Reci "pti�ica" ku�ko.

Spavao si? - Ne. - Gde
je Malou? - Tra�imo ga.

Bila je mrtva prilikom prijema,
njeni otisci su po oru�ju.

Mislio sam da je pozvala 92.
- �elim da je vidim.

Ponovo se smeje?
- Da.

Klinka je u �ekaonici
sa socijalnim radnikom.

Gde je ona?

Mogu li da razgovaramsa njom?
- Mo�ete da poku�ate.

Zdravo, du�o,
mo�emo li da popri�amo?

Bi�emo ovde.

Voli� lizalice?

Izaberi jednu.

Tu bih i ja izabrao.

Du�ice, treba ne�to da zna�,
tvoja mama je jako brinula za tebe.

I da mo�e, rekla bi ti
da mo�e� da mi veruje�.

Da li je tvoj o�uh povredio
tvoju majku? - �one?

Nemate prava
da joj to sada radite.

Moram da je vidim.
- Ne, ne mo�e�.

Ona mi je �erka. - Ona ti je
pastorka, i zna� kako ovo ide.

Pro�ao si kroz ovo hiljadu puta,

unajmi� advokate i radi� svoje,
ali �emo mi sada raditi na�e.

Treba�e mi vreme, sredi ga.

Stra�na je. - Da. - Jednom
sam slu�ao njenu emisiju.

Erika? Erika, �uje� li me?

Sahranili su ga? - Nisu znali
kada �e� se probuditi.

Nije te bilo tri nedelje,
mora� ga pustiti.

�elim da ga ponovo vidim.

Umro je.
- �elim da ga ponovo vidim.

Nema ga vi�e, du�o.

Bio bi sre�an �to si pre�ivela.

Sva lica deluju sli�no,
ne mogu vam ni�ta re�i.

Morate nam pomo�i,
treba nam bilo �ta od vas, okej?

Idemo ispo�etka.

Udario je va�eg de�ka koriste�i
cev jednom, dva puta, tri puta?

Znamo koliko je te�ko vra�ati
se na to... - Znate li?

Gospo�ice Bejn,
na va�oj smo strani.

Da, to znam.
Vi ste dobri momci.

U pri�i, ne deluje tako.

Molimo vas, ostavite poruku
Dejvidu i Eriki posle signala.

Ja sam, pozovi me u galeriju,
da te izvedem na ve�eru, na film...

Idemo u �etnju, bilo �ta.

Gospo�o, mogu li vam pomo�i?

Detektiva O'Konora ili det. Pitnija?

Pitni i O'Konor su iza�li,
mo�e li vam iko drugi pomo�i?

�elela sam da pitam za svoj
slu�aj. Zvala sam i mislila

sam ako do�em da �e...
- Kakav ste slu�aj imali?

Moj de�ko je prebijen na smrt.

�ao mi je. Imate li broj prijave?

Ne znam ga. - Kako se zvao?
- Dejvid Kirmani.

Mo�da je pod imenom Bejn.

Pre koliko vremena se dogodilo?

Jedanaestog juna.

Shvatam koliko je te�ko, ali
ako biste mogli da pri�ekate tamo.

Uskoro �e sti�i pozornik
da vam pomogne.

Shvatam koliko je te�ko, ali
ako biste mogli da pri�ekate tamo.

Uskoro �e sti�i pozornik
da vam pomogne.

Mogu li vam pomo�i?
- Da, �elim da kupim pi�tolj.

Dozvola? - Naravno,
treba mi dozvola.

�im je dobijete, ispunite ovaj
formular i obavesti�emo vas

za 30 dana. - Treba mi odmah.
- �ao mi je, to je nelegalno.

Ne�u pre�iveti 30 dana.

�ta vam se dogodilo?
Hiljadu dolara?

Hiljadu dolara, moram
da znam kako se koristi.

Ne pri�aj, prati me.

Pri�ekaj ovde.

Ovamo.

To je Magnum devetka. - �ula
sam. - Povu�e� ovo unazad.

Ima internu za�titu da se
ne bi upucala. Meci idu tu.

Ako mi sada plati�, tvoj je.
Da�u ti i metke.

Uze�u ga.

Ne bi trebali da pu�ite,
ubi�e vas.

Ba� me briga.

Glup na�in da se umre.
Morate nau�iti da oprostite.

Sada, �ivot je te�ak.

Pogledaj se kako si sofisticirana.

Ne bi trebala
da radi� ovako do kasno.

Imala sam ve�eru sa klijentom.

Mo�e li martini za damu?

Rekao si da je posao.
-I jeste.

Treba mi tvoja usluga. �ula si
za onog tipa. - �ena mu se ubila.

�ena ne bi to uradila u lice,
bar ne po mom iskustvu.

Gde se �ene upucaju,
po tvom iskustvu?

U srce.

Lovim tog seronju tri godine
i ba� kada je ona spremna

da preda dokaze o njemu i da
ga sredi, ona sebi raznese glavu.

Nikada ne ostavlja� to na miru,
zar ne? �ta ja mogu da u�inim?

Ima �erku i ona zna ne�to, ali
je sada on tra�io starateljstvo.

On je otac?
- On je o�uh.

I �eli� da je ne dobije na sudu.

Da, ona zna ne�to i nije sigurna
sa njim.

Samo �elim da radi�
u moju korist, molim te.

Ja sam ti biv�a �ena,
to je sukob interesa.

A i ne radim besplatno.
- Nekada jesi.

Pa, odrasla sam.

�ta si uzeo?

Vidim li ga sada?

�ujem te kako di�e�.

10-4, izgleda da su krenuli u grad.

Li�na karta? - �rtva je 30 godi�nja
�ena Vijetnamka Ida Kombs.

Gde je drugi le�? - Ovuda.

Trideset devetogodi�nji Sendi Kombs,

belac, mislim da nemaju zubni karton.

Drugim re�ima, nema osumnji�enih.

Polako.

Imamo Sendija i Idu Kombs,
�ta nam to govori? - U braku su.

To je jedan na�in.
- �ta fali razvodu?

Sve. Razvod je grozan.

Reci mi. - Ona je dobila tri 38-ice
u grudi, a neko je njega oduvao

automatskim od devet
milimetara. Ne pitaj me ko.

Na�li smo ove �aure. Tri �aure.

Deluje kao da na jednoj ima
delimi�ni otisak, ali je zamrljan.

Da li je neko pregledao snimke?

Monitor radi, ali video je prazan.

Ma�ina radi, ali gde je traka?
- Ne znam.

Za�to nije uzeo novac?
- Upla�io se.

Imamo tri �aure i samo
jedan pogodak, kako to?

Mo�da je dalekovid,
sre�an pogodak, ko zna?

Ili nikada ranije
nije pucao iz pi�tolja.

Zaprepa��uju�e je saznanje
da u tebi postoji stranac

koji imatvoje ruke, noge, tvoje
o�i. Uporni, neumorni stranac

koji nastavlja da hoda, jede,
koji nastavlja da �ivi.

Njujork je, kao i svaka metropola,
organizam koji se menja, mutira.

Zgrade se pona�aju kao
hromozomi u DNK na ulicama.

Imam gomilu emisija koje su
skoro gotove i mogla bih u�ivo.

Imam sve te pri�e, imam
dobre stvari, jo� bolje stvari.

Znam �ta radim i ti zna�
da znam �ta radim.

Erika, pro�la si mnogo toga, potrebno
ti je jo� vremena dok ne krene�.

Ne teraj me da molim.
-Ni ne nameravam.

Ali, imamo slu�aoce i nisam sigurna
da si jo� uvek spremna za to.

Govori� mi da ne mogu da radim
zbog onoga �to mi se dogodilo?

Nisam to rekla.

Slu�aj...

Moram nastaviti da �ivim.

Zna�, ne �elim da....

Ne �elim da nestanem.

Stanica WKW se nalazi na 90.1.
Sledi "Hod ulicom",

pridru�imo se Eriki. - Erika,
tri, dva, jedan, u programu si.

Ovo je Erika Bejn i hodam gradom.

Njujork je, kao svaka metropola,
organizam...

U redu, mo�emo li ne�to ubaciti,
muziku, ne�to snimljeno?

Samo minutu, Kerol. - Njujork,
kao svaka metropola... je...

Sranje.

Njujork, najsigurniji grad na svetu,

to je najgori strah, mesta koje

ste jednom voleli i gledali, mesta

koja ste tako dobro poznavali i

da se ne bojite senke. Nikada nisam

shvatala kako ljudi �ive u strahu.

Boje se sami da idu ku�i, boje se

belog praha u po�tanskom sandu�etu,

tame, no�i, ljudi koji se boje ljudi.

Uvek sam verovala da strah

pripada drugim ljudima,
slabijim ljudima.

Da me nikada ne�e dodirnuti.

I onda je. I kada vas dotakne
znate da je sve vreme tu.

�eka, ispod svega �to volite.
I ko�a vam se je�i,

srce ubrzava i gledate u osobu

pored koje ste prolazili ulicom
i pitate se, ho�ete li biti ikada isti.

Razgovaraj sa mnom.

�ta se slu�a tamo?
Ne zezaj se, �ove�e.

Pitao sam te ne�to, pederu?
�ta slu�a�? - Radio.

Radio?
- Ostavi ga na miru.

U�uti. - Matori, ne zna�
sa kim ima� posla.

Odlazi odavde,
makni svoju guzicu.

Hvala za i-pod.

Zeza� me?

Sranje. - Ja �u ovo.
- Jesi li lud?

Ovo je tako lako.

Mogu li dobiti radio?

Trebala sam samo da i�etam
napolje iz tog voza.

Mogla sam im samo pokazati
pi�tolj, ne bi me povredili.

Za�to se moje ruke ne tresu?
Za�to me neko ne zaustavi?

Vole keks.
Ponovo �e te prevariti.

Do�i gore.

Imam dve potvr�ene pucnjave
u metrou iz Bruklina.

Svi se raspravljaju oko toga �ija
je nadle�nost. - Idemo, momci.

Imamo dva le�a u vozu bez
svedoka. - Proverio si snimke?

Jesam. - Stigli su?
- Odmah �u ih doneti.

Dobro jutro.

Kao da je petarda. Nadam se
da je ovo njihova stanica.

Radiohed, Diksi �iks.
Mislim da ovo nije njegovo.

Novac u njegovom d�epu.

Kao automatik od devet milimetara.

- Kao pre neko ve�e?
- Da.

Proveri da li se podudara sa onim.

Hej, ti.

Obojica su imali novac,
ni jedan nije bio oplja�kan.

To je bila poruka.
- Ali nije plja�ka.

�ta ne vidimo?
- Voleo bih da znam.

Imamo niskog tipa koji sedi, ove dve
propalice krenu no�em na njega

i puca u osobu bez ustajanja.
- Pratim te.

Mo�da je gospodin odlu�io
da to vi�e ne�e da trpi

i da �e uzeti stvar u svoje ruke.
Neko koga ne bi ni primetili.

Ako je to istina, postaje sve bolji.

Da, svaki metak je pogodak.

Nemam �ta da ka�em.

Ne, �ao mi je...

Oprostite, poznajem li vas?

Ne, mislim da se nismo upoznali.

Poznajem vas, kako vam je ime?

Erika Bejn, radim radio emisiju.

�ao mi je, ne razgovaramo
sada sa medijima.

Nisam od te vrste medija.
Bilo bi o vama.

Moj �ivot nije toliko interesantan.

Va� posao jeste.
- Ne, hvala.

Da ti dam neki...?

Da li te je ikada dodirivao no�?

OSVETNIK? POKOLJ U METROU

Kako je ovo iza�lo?
- Razni ljudi, ko zna?

Pokolj? -Slu�a� li ikada WKW?

Pu�taju hip-hop?

Ne, pre nekoliko meseci,
devojka i njen de�ko su prebijeni

u Central parku. - Koji?
- Ona ima radio emisiju

i pojavila se sino� kod metroa,
i pogodi koga �eli da intervjui�e?

Mene? Treba da ugovori� to.
Se�a� se Bernija?

Da li je Karter tu?
- Novinari su zvali usred no�i.

Nije ona takav novinar. Neka
me pozove. - Kakva je, kao DJ?

Zanimljiva je. -Zanimljiva?

Neka me pozove u kancelariju.

�ta �eli od tebe, moj broj?

Koja joj je ta�na adresa?

Zna� �ta �elim? Sve koji su
bili u radnji, u metrou, napolju...

Trebaju mi svi. Neko mora
da je video tog tipa.

Na�i registraciju ovog I-poda,

pogledaj kome pripada.
- Na tome sam.

Izbegava� me? - Ne.
- Da, izbegava� me potpuno.

�ao mi je.
- Obi�no nema ti�ine

na WKW, nije te bilo 4 minuta.

Mislim da je pro�lo dobro.
- Ima� jo� jedanaest koraka,

ho�e li se svi emitovati u programu?

Mislila sam da smo bolji
od prepodnevnog ispovedanja,

ali ljudi reaguju, zato, nastavi.

Erika Bejn? Ja sam detektiv.
Se�ate me se od sino�? - Da.

Video sam vas u bolnici nakon
onoga �to se dogodilo vama

i va�em prijatelju.
- Mom prijatelju?

Prepoznao sam va�e ime.

Moja �ena je stalno slu�ala va�u

emisiju, zato sam vas zaustavio.

Samo sam �eleo da to znate.
- Hvala.

Bilo je uznemiruju�e. Nije vas bilo.

Videti nekoga ko ne vidi vas.

Sada ste se vratili? - Jesam.
- Mnogi se ne vrate. - Znam to.

Znam da znate. Proverio
sam va� slu�aj. - Jeste?

Dva najbolja detektiva u gradu
rade na tome i na�i �emo ih.

Uvek ih na�emo. - Da li je policija
uvek tako kompetentna?

Intervjui�ete me sada? - Izgleda.

U redu, koliko �e to trajati?

Najvi�e 5 minuta, mo�emo ovde?

Kada prvi put odete
na mesto zlo�ina,

�ta tra�ite? - Dokaze.
- Kao na primer?

Oru�je, ulazna rana, uzorci DNK,

otiske, polo�aj tela...Neverovatno

je �ta vam le� mo�e re�i.
- Mrtvi, zna�i, govore?

Svi govore, ali ve�ina la�e,

a mrtvi ne mogu. La�i tako�e govore

jer ih ljudi govore zbog nekog
razloga. - �ta vam govore tela

iz metroa?
- �itate li novine?

Trebam li da verujem onom �to pro�itam?

�itali ste o njemu?
- Za�to ga znam?

Poseduje parking, ali to nije sve.

�ta jo� radi?
- Stvarno �elite da znate?

Da.

Onda je ovo neslu�beno.

On radi sa drogom. Nai�ao je
na trojicu koja su ga pre�li,

zalepio im je �ake za sto super
lepkom i presekao im grkljane.

�ena je bila spremna da svedo�i
protiv njega i onda smo je na�li

sa raznetom glavom i pi�toljem
u rukama. Sada je dobio

starateljstvo nad pastorkom, zbog
sentimentalnih razloga, ali on

zna da ona ne�to zna
i mrzim da mislim o tome

�ta �e joj se dogoditi.

Za�to ih ne mo�ete uhvatiti?

Jer po�tujem zakon.

Ne mo�ete ni�ta?
- Ni�ta �to je legalno.

Nisam to rekao.
- Ja nisam �ula.

Hvala.

Ne mo�ete ni�ta? - Ne, bez obzira
koliko se lo�e ose�am zbog toga.

Trebalo bih pokrenuti peticiju,
ali njegovi advokati su sredili to.

Jeste li ikada ubili nekoga?
- Jesam.

Jesu li vam se tresle ruke?

Nisu, ali to je jedna od koristi

biti na dobroj strani. Korist koju

taj glupan u pucnjavi u metrou nema.

Mislite da su isti? - Obojica
su od�etala sa mesta ubistva.

Da vas pitam. Samo mi.

Kako ste se vi oporavili nakon
onoga �to vam se dogodilo?

Nisam. - �ao mi je.
- U redu je.

Postanete neko drugi.
Stranac.

To je dosta za nositi na le�ima.
- Da.

Ponekad je samo te�e,
po�elite da niste tu.

Dajte jo� ne�to o policiji,
�ta imamo?

Zavr�ili smo. - Hvala.
Evo, moja vizitkarta.

Ako ikada �elite da pri�ate
o svom slu�aju, pozovite me.

Upozoravam vas, ne spavam.
- Ni ja.

Sada hodam ulicama i nalazim
mesta i stvari koje nisam znala

da postoje. Da li ja nalazim
njih ili one nalaze mene?

Jeste li ikada pucali u nekoga?

Jesam.

Jesu li vam se tresle ruke?

Nisu, to je jedna od pogodnosti

biti na pravoj strani. - To je
bilo od detektiva koji pokriva

sino�nju pucnjavu u metrou,

dobar policajac, veruje u zakon,

u dobro i lo�e i ni�ta slabo me�u

njima, i verovatno se
pita dok ja govorim;

"Za�to neko radi ovaj posao?"

Zdravo, du�ice. - Zdravo.
- �ta ima? - Ni�ta.

�ta �e dolar uraditi za tebe?

Zar ne treba da bude� kod ku�e?

Nema ku�u, zar ne?
- Kuda? - U�i.

Ho�e� predstavu
na zadnjem sedi�tu?

Nego �ta.

Kako ti je ime?
- Kloi. - Da vidimo to.

Maloj kurvi je potrebna mama.
Jesi li ti mama?

Ti si kurva, sakupljam kurve.

Kloi i ja �emo pro�etati.
- Ne idete nikuda.

Nikada ne ulazi u auto.
- Koliko si u njemu?

Od Vegasa.
- �eli� sada da ide�?

Da.

Ponovo me zeza�?
-Imamo super pi�ku ovde.

Otvori vrata.
- I ako ne otvorim?

Onda �u ja biti poslednja
super pi�ka koju si video.

Izlazi iz kola, Kloi. - Ne�u.
- Hajde, malena, polako.

Sve. Sve.

Hajde, hodaj i ne okre�i se,
samo nastavi da hoda�.

Ima� li porodicu tamo?
- Ne.

Ima� dovoljno novca
da sada ode� ku�i.

Samoubila�ka kurvo.
- Makni se sa puta.

Jesi li dobro?
Hajde. Tako mi je �ao.

Da li je ovo jo� uvek Amerika?
- Noga ti je slomljena.

Ko si, do �avola, ti?
- Ja sam niko.

Nema povratka onoj drugoj,
nje nema.

Ova stvar, ovaj stranac si ti.

�etate po vru�ini? - Da?
- Dobro si, ima� hladne o�i.

Razmazan ti je ru�. Erika?

Nikada mi ranije nisi rekla ime.

Slu�ala sam tvoju emisiju,
dobro i lo�e.

Balistika je povezala sino�nju

pucnjavu sa pucnjavom u
marketu i pucnjavom u metrou.

Mislite li da je isto oru�je kori��eno

u sve tri pucnjave?
- Izgleda da je tako.

Da li je istina da svedok mo�e

dati opis napasnika,
ali odbija da govori?

Mo�ete li ponoviti to?

Da li je svedok odbio da da opis?

Svedok je budan i ispita�emo je uskoro.

Molim vas, to su sve informacije
koje smo spremni sada da damo.

Dobro si se dr�ao tamo.
- Poku�ao sam.

Ovo ti postaje opsesija?
- Ne, ti me interesuje�.

Za�to ja? - Deluje� kao
dobar �ovek, dobar policajac.

Niko ne radi posao umesto mene.

Bio si u mojoj emisiji.

Svaki novinar u onoj sobi �e
od ovoga napraviti senzaciju.

Ali ne ti, ti si bolja od toga.

Kako zna�? - Tvoja emisija.
- Moja emisija?

Nije je slu�ala moja �ena, ja sam.

Ti se ne uklapa� u profil na�e
publike. - A ni ti u svoj glas.

Mnogo si sla�a i 50 kila lak�a.

Kako je devoj�ica? - Prili�no
je izmu�ena, idemo sutra.

Nadam se da je dobro.

Vidite slike metroa,
i sino� je nekoga sredio,

neki perveznjak. - Na koga �e
slede�eg, Donalda Trampa?

Mislite da je to sme�no?
Bolesni ste, svi vi.

Razmi�ljam o otvaranju emisije,
�elim da dovede� policajca.

Kao deo �ega?
- �ula si ga.

Misli�, pucnjava i osvetnik?

Misli� da je to prikladno?
- Za�to ne?

Mislila sam da ti se ne svi�a to.

Ne svi�a mi se, ali si dobra u tome.

Kako?

Ti si pre�ivela. Ne tra�im
da to bude li�no. - Ne?

Ne vi�e nego �to ve� jeste.

Esencija ameri�ke du�e je
tvrdo�a, izolovanje, stoicizam.

I ubila�ki nagon, jo� se nije otopio.

To sam citirala iz D.H. Lorensa
jer se neko gore igra Boga,

ubija u ime pravde
u ovom najsigurnijem

velikom gradu na svetu i jer sam

danas zamoljena da uradim ne�to
�to nismo radili nikada ranije.

Da primam pozive na�ih slu�aoca

o ovoj temi, ovo je novi deo za nas,
ali, opet, �elimo da �ujemo i vas.

Zato pozovite 2121659990.

Prvi poziv, zdravo,
u programu ste.

�to se mene ti�e,
�ini nam uslugu.

Za�to? - Bez obzira
�ta su mediji rekli,

zlo�ini se doga�aju i on ih �isti.

I vi mislite da on ima pravo
to da radi?

Slede�i. U programu ste.

Govorite o ubistvu, smrtnoj
kazni bez su�enja, osvetnik je

kao i ljudi koje ubija i treba
da je u zatvoru. - Mo�da i ho�e.

Slede�i slu�alac. U programu
ste. - Mislim da razmi�lja �ta

radi i kako se ose�amo u vezi
toga, nema osobe koju znam

a da se ne na�ali ili je zadovoljna...

Zadovoljstvo?
- Zato imamo zakon.

Slede�i slu�alac,
u programu ste.

Mislim da je dobro za Njujork,

grad se pretvara u Diznilend,
on nam vra�a... - Slede�i.

�ta fali na�em dru�tvu kada se
ovakvo razmi�ljanje mo�e �uti

na radiju?
Osveta, ubistvo, osvetnik.

Da li nas je debakl u
Iraku nau�io o ne�emu?

Jurite lo�e momke, dovedite ih.

Psihijatar sam.
Ne mogu da verujem

da vodite ovakve razgovore.
- Ni ja. - U programu ste.

Pitam se da li napasnik ima devojku
jer ima ne�to seksi u vezi s njim.

Seksi?
- Da, sasvim, i ako slu�a,

moj broj je 2...
- U programu ste.

Ovde osvetnik, ja sam
onaj koji sre�uje...

Moram da popri�am sa nekim.
- Mogu li vam pomo�i?

Moram da razgovaram
sa nekim o ubistvu.

Ime? - Erika Bejn.
- Ona je bila �rtva?

Ne, nije bila �rtva, ona je bila,
ona...

Nema Erike Bejn u ubistvima.

Kako mo�e biti...
- Molim? - Ni�ta.

Da mi da� slu�alice?
- Jesi li mama?

Erika, to si ti?

Jer nisam mogla stati za smrt,
ona je ljubazno stala za mene.

Merser? - Ja sam, Erika.
- Znam, da li je sve u redu?

Samo sam �elela da razgovaram

i iz nekog razloga
sam pomislila na tebe.

U redu, �ta se doga�a?

�ta radi� kada ne mo�e� da spava�?

Ni�ta. - Zar nije te�ko ne
raditi ni�ta? - Navikne� se.

Erika? �ta se dogodilo, pri�aj mi.

Da li si spavao bolje kada ti

je �ena bila pored tebe?
Ja znam da ja jesam.

Nisam mogla da osetitm svoje
telo ukoliko njegove ruke nisu

omotane oko mene. - Moja
�ena se okretala tokom no�i.

Nije najgore na svetu probuditi
se da... ho�e� da ostanem na

vezi dok ne zaspi�?
- Ne, lepo spavaj.

Da? Alane, ako je rekao da
�e biti tamo, bolje da bude.

Za�to misli� da mo�e�
da povre�uje� ljude? - �ta?

Na�kodi� i ode�, ne zna�
�ta ostavlja� za sobom?

Poznajem li vas?
- Kada razmi�lja� o tome,

da li ostaje� no�u budan.
- Molim?

Jer progoni mene.
-Ho�e� da me impresionira�?

Jebi ga. - Dolazi� kod
mene i jebeno me slika�?

Ti si policajac?
- Samo se nadaj.

Deluje kao da je pao odatle.
Uzrok smrti mo�e biti pad.

Ili udar klju�em u glavu,
�anse su pola-pola. - Sranje.

Mo�da 70-30. - Koliko ljudi je,
osim nas, �elelo ovog glupana

mrtvog? - Previ�e.
Problem je �to ga je poznavao.

Nije dozvoljavao da mu se iko
ovoliko pribli�i.

Misli� da nam je neko u�inio uslugu,
da ga stavimo na platni spisak?

Neko misli da radi na� posao

umesto nas. Ka�e; "Njujor�ki plavci,

da vam ka�em ne�to...
ovako se radi". - Evo nas.

Erika, jesi li dobro?
- Makni se.

- Ne�u.
- Ne diraj me, muka mi je.

Vidim to.

Treba da ode� u bolnicu.
- Ne. - Za�to ne?

U kakvoj si nevolji?
- Ne �eli� da zna�.

Bila si sestra?
- Trebala sam da budem.

Ubila sam �oveka no�as.
- Zato �to ti je uradio ovo?

Ne, ubila bih ga u svakom slu�aju.

Kod ku�e, momci su ubijali roditelje

samo da nam poka�u
da svako mo�e pre�i tu liniju.

Svako mo�e biti ubica.
Svaka smrt je rupa koja

�eka da bude ispunjena.

Da li se vratio sa temperaturom

jetre?
- Da, bilo je dva sata pre

nego �to smo stigli tamo.
- To je kada? - Oko jedan.

�elim da svi iz metroa i marketa

ponovo budu ovde.
- Ve� smo...

Trebamo da uradimo ponovo.
Treba da gledamo �iru sliku.

Udario ga je klju�em, bacio ga.

Pri�amo o druga�ijem �oveku.

Mo�da. A I-pod je bio od klinca.

Mislio sam da sam ti rekao.

Otac tog klinca je advokat,
�eli nalog. - Nabavi ga. - Odmah.

Erika, samo sam hteo
da �ujem kako si spavala.

�eli� li da vidi� �ta radim?
Na�imo se u bolnici Vinvurd.

Shvati�e�.

Itan, spusti svoju
stra�njicu dole. Pu�i� travu?

Rekao sam vam da je moj
tata rekao da se ne me�am.

Da li zna da pu�i� travu?
- Nisam video ni�ta.

Mislim da jesi, pogledaj
me, prodaje� ovo? - Ne.

Verujem ti, ali mislim
da sudija ne�e. Kupi stvari.

Hvala �to si do�la. - Svakako.
- Lepa jakna. - Hvala.

Kada si sino� zaspala?

Ubrzo po�to smo prekinuli razgovor.

Oko jedan, pola dva.
- Tako nekako.

Ja sam na kraju radio celu no�.

Zna� da ne�e� mo�i
da objavi� ni�ta od ovoga.

Naravno ako bih znala �to je ovo.
- Ispita�emo svedoka pucnjave.

Jo� jedna procedura. - Poku�avao
sam dva puta da razgovaram

sa njom i delovala je nervozno,

pa sam mislio da �e pri�ati
ako ti bude� tamo.

Za�to ja? - Jer si ti naterala
mene da pri�am.

Kloi, kako si danas?
- Dobro.

Doveo sam prijateljicu.
- Zdravo.

Zdravo.

Ho�e� li mi re�i �ta
ti se dogodilo te no�i?

Lepa ogrlica.

Reci im �ta si videla, �ta god
da je bilo, reci im istinu.

U redu je.
- Videla sam...

Nisam videla nikoga.
- Reci mi sada istinu.

Niko nije video mene.

U redu, oprosti
�to smo te uznemirili.

�ao mi je �to nisam bila
od ve�e pomo�i.

Svidela joj se tvoja ogrlica.
- Mnogo mi je zna�ila.

Erika? - Da?
- Za�to si me zvala sino�?

Rekla sam ti da ne mogu
da spavam. - Bila si u krevetu?

Ne, nisam mogla da spavam.

Reci nam ponovo,
za�to nisi �eleo da do�e�?

�eleo sam da vratim I-pod.

Pazi malo. - Imao sam pome�ane
ose�aje, bilo mi je drago �to su

oni tipovi poginuli.
- Bilo ti je drago?

Znam da nije trebalo da mi bude,
ali jeste.

Daj nam izjavu. - Nisam video
osvetnika, oni su me maltretirali

i uzeli mi I-pod i maltretirali nekog
crnca koji je sedeo do klinca,

pa smo si�li svi osim
jedne �ene pozadi. - �ene?

Ona se nije me�ala. Mo�da je
osvetnik u�ao na slede�oj stanici.

Mo�e� li dobro opisati tu
�enu kako bi je crta� nacrtao?

Mogu da probam.

Kuda ide� sa tom �enom?
- Jo� ne znam.

�ene ubijaju decu, mu�eve, momke,
one koje vole. Ne rade ovo.

Crtaju.

Razmisli kada si je prvi put video,

gde si ti bio, gde je bila ona?

Reci mi sve �ega se seti�.

Imala je svetlu kosu, lepe usne i

bila je mr�ava, ali je imala lepu

stra�njicu, vidi se.
Ali to ne�e� crtati?

Ne. - U redu. Imala je lepu ko�u,

bila je glatka i lepe grudi.

Kao Kejt Mos. - Koncentri�i
se na lice. - Oprostite.

Znate �ega se se�am?
Delovala je upla�eno.

Nije �lag, vanila je.

Ostavio si rupu u meni.

�uje� li me?

Odli�no. D�enifer Aniston,
znao sam da nas zeza.

Ne, stvarno, taj se fenomen
�esto doga�a, neko se toliko

za�titi slikama poznatih da je
te�ko za ljude ispod 20 godina

da se sete ne�ega posebnog.

Ima parking, ali ne radi samo to.

�ta jo� radi?
- Stvarno �eli� da zna�?

Erika?
- To je?

Detektiv Merser je, mogu li u�i?

Samo trenutak.

Zvao sam, ali se niko nije javljao.

Bio je isklju�en.

Mogu li u�i?
- Naravno.

Ba� je mra�no ovde.
- Volim tako.

Uzeo sam ne�to. Ovo je tvoje?
- Gde si to na�ao?

Devojka osumnji�enog
je poku�ala da ga proda.

U klapao se u opis koji si dala.

Bo�e...
- Treba mi tvoja usluga.

Voleo bih da do�e� u grad
i da ga identifikuje�.

Ne, ne mogu.

Razumem da si nervozna,
ali ne�e� biti sama tamo.

Idem po stvari.
- Hvala.

Idemo.

Imamo pet osoba
i postavi�u vam tri pitanja.

Da li prepoznajete ikoga?

Odakle ga znate i �ta je uradio?

Svetla i redovi.

Broj jedan, pri�i ogledalu.
- Ne.

Sedi. Broj dva, pri�i ogledalu.

Ne.

Sedi. Broj tri, pri�i ogledalu.

Ne.

Sedi. Broj �etiri, pri�i ogledalu.

Vidim ih sve, nije niko.

Sedi. Sigurni ste?
- Da, �ao mi je.

Mislili smo da ga imamo.

Mo�da se zaledila, tako deluje.

Dobro si? - Da. - Delovalo je
kao da ti je bilo jako te�ko.

I jeste, najzad je gotovo.

Ja sam gotov, idemo da jedemo.

Nisam gladna.
- Mora� da jede�.

Jedva se se�am da je njegov.
- Mo�da treba da zaboravi�.

Ne mogu. Zna� taj ose�aj?

Ovo je bio poklon Dejvidove bake.

Kad smo kod poklona, pre neko
ve�e je meni neko dao poklon.

Se�a� se onog tipa koga
smo videli na tv-u u kafi�u,

onog koga poku�avam
da uhvatim ve� tri godine?

O�igledno je neko drugi imao
ne�to protiv njega jer ne govorimo

o devet milimetara.
Bilo je ba� li�no.

�itala sam o tome.

Imamo jo� informacija
o pucnjavi u metrou.

Ispostavilo se da je u vagonu bila
�ena, sve vreme tra�imo mu�karca.

A to je ljuta �ena. - Verovatno
nas ima dosta takvih.

Kada sam bio po�etnik, zadavao
sam sebi te testove, pitao sam se

da li postoji neko koga poznajem

ko je po�inio zlo�in, ali bih
ih morao zatvoriti. - Kakav?

Neko blizak, kao najbolji
prijatelj kog mogu imati. - I?

Uvek sam se nadao da �u imati
dovoljno hrabrosti da ka�em da.

I ima� li je? - Imam, i va�no
je da to zna�. - Znam to.

Na tome ti se divim.

Jo� jedan dokaz i pada.
- Sigurna sam da �e� ga na�i,

dobar si detektiv. Moram da idem.

- Ja �u.
- U redu.

Pitam se �ta bi Dejvid mislio...

O �emu?
- Da li bi se ljutio?

Ne znam, o tome nije pri�ao,
bar ne meni.

Ne mogu. - Imam to da si
se zaglavio u saobra�aju.

Zaustavi se na uglu, Roma pice,
uzmi komad. - Ne�u biti

toliko ovde. - Ho�e�, jer imam
gu�vu sve do 96. ulice.

Opusti se.
- U�ini mi uslugu, mo�e� li

da pogleda� poziv, ali nemam
nalog. - Ali, nabavi�e� ga?

Ako budem morao.

20. jul, izme�u 12 i 01:30 ujutro.

Treba mi broj.
- Pri�ekaj.

9171571431. - Daj mi ime.
- Privatno je. - Tako privatno.

Pokrivam te.
- Samo me pozovi.

Videli ste ovaj prsten ranije?
- Deluje poznato.

Ime �ona Nelson, adresa je
u Sautlonu. - Kako je izgledala?

Imala je dva oka, usta i nos
posred lica. Odjebite odavde.

Da? Da? Vi ste na 917?
Jebite se, vidimo se kasnije.

Hej. - Pratite me?
- Dobila sam tvoj

broj iz zalagaonice,
imala si moj prsten.

Prokletnik je kresnuo drolju i
dao mi poklon, prodala sam ga.

Mo�e� li mi re�i gde je on?

- Ne.
-Treba mi adresa, reci mi gde je?

Videla sam �ta su ti u�inili,
to se ne sme meni dogoditi.

Razgovor je trajao 3 minuta
i 46 s, od 12:26 do 12:30,

sa 9171571431 prema tvom
mobilnom sa Ruzvelta.

Rekla ti je da je negde drugde?

Da. -�ao mi je, ali ko je jebe?

Da, ko je jebe? U�ini mi uslugu,
�uti o ovome dok ne nabavim nalog.

Nije ni na hard disku.

OPROSTI, NJEGOVA ADRESA
JE 90 KLEJTON AVENIJA

�eli� ne�to?
-�elim svog psa natrag.

De�ko, to sam ja.

Kre�i. - Stavio si me na �ekanje,

a treba mi adresa devojke zbog
�ijeg sam prstena do�ao ju�e.

�ekaj, ku�ko. To je sada ku�ka?

90, Klejton Avenija.
- Hvala.

Jebite se.

Zar ne zna� nositi jebeni povodac?

Sada smo samo ti, ja i jebeni pas,
ku�ko, uskoro �e� se sresti

sa svojim de�kom. Na zemlju.

Baci pi�tolj, Erika.
- Ne me�aj se.

Ne mora� da be�i�.

Moram. Moram da ga jurim i
pucam u njega. - Pucaj onda.

Ne radim to, ja istra�ujem.
- Jo� �e� da radi�?

Uhvati�e� ga? - Daj mi
pi�tolj, budi dobra devojka.

Ako koristi� pi�tolj, neka
bude legalan. - �ta radi�?

Ti si policajac, �ta radi�?
Izvuci me odavde.

Mo�e� me sada odvesti.
- Problem je u tome,

�to ako tebe uhvate, idem i ja.
- Ne mogu

ti dopustiti da to u�ini� za mene.

Ostala je jo� jedna osoba
u koju treba da puca�. - �ta?

Nije postojao osvetnik.
To su bile samo tri propalice.

Napali su ih u Central parku,
kupili su oru�je i krenuli su

jedan na drugog, kao �to
i rade. Nekako sam se ume�ao

i uradio ono �to moram, ovde.

Ne mogu.
-Ubija� samo lo�e momke,

ja sam u tom klubu, ne ti.

Mora� me raniti, na jedan metar.

Tresu mi se ruke. - Samo
pazi da mi proma�i� srce.

Jebem ti... - Oprosti.
- Sve je gotovo.

Odlazi odavde
pre nego �to poludim.

Sre�ni�e. �ekaj, �ekaj...

1013, 1013, pogo�en policajac.

Tri provalnika mrtva u
Klejtonu 90, po�aljite pomo�.

Nema povratka onoj drugoj
osobi i drugom mestu.

Sve �to si sada je taj stranac.