Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:55,400 --> 00:00:57,999
Mulled wine!
Get your lovely mulled wine!
2
00:00:58,000 --> 00:01:01,679
Mulled mullet! Get your mullet here!
3
00:01:01,680 --> 00:01:04,039
Mulled mullet, sir?
4
00:01:04,040 --> 00:01:05,800
Find out the date and
time for a farthing!
5
00:01:05,801 --> 00:01:07,559
Date and time for a farthing!
6
00:01:07,560 --> 00:01:10,719
Find out the date and time
for a farthing!
7
00:01:10,720 --> 00:01:13,479
Why, it's mid-nineteenth century,
just before lunch,
8
00:01:13,480 --> 00:01:15,279
on Christmas Eve o'clock.
9
00:01:15,280 --> 00:01:17,480
Curses!
I thought it was 20 to Easter!
10
00:01:24,280 --> 00:01:25,839
Ah! Mulled wine!
11
00:01:25,840 --> 00:01:28,279
Get your lovely mulled wine!
12
00:01:28,280 --> 00:01:31,440
Mulled wine! Oh!
Get your lovely mulled wine!
13
00:01:35,080 --> 00:01:37,640
Aha!
14
00:01:41,920 --> 00:01:45,759
I urgently need Christmas presents
for one wife, one son, one mother.
15
00:01:45,760 --> 00:01:47,560
Of course, sir.
Perhaps for your son,
16
00:01:47,561 --> 00:01:49,839
a pineapple Duke Of Wellington?
17
00:01:49,840 --> 00:01:54,279
A healthy mix of fruit and militarism.
I'll take it. And for your wife,
18
00:01:54,280 --> 00:01:56,520
how about this wheel of
tiger milk cheddar?
19
00:01:56,521 --> 00:02:00,199
She does love a novelty curdled
milk product. I'll have that, too.
20
00:02:00,200 --> 00:02:02,380
Perhaps those busts of
the Muses for Mother?
21
00:02:02,381 --> 00:02:04,559
Alas, not for sale.
Sentimental reasons.
22
00:02:04,560 --> 00:02:08,519
Might I suggest instead a rhyming pair
of slippers and kippers gift set?
23
00:02:08,520 --> 00:02:10,719
Fishy and comfortable!
24
00:02:10,720 --> 00:02:12,360
What a wonderful shop!
25
00:02:14,200 --> 00:02:15,400
Good day. Good day.
26
00:02:17,240 --> 00:02:18,440
Allow me...
27
00:02:20,120 --> 00:02:22,120
Thank you.
My husband adores his hot and
28
00:02:22,121 --> 00:02:24,119
spicy dodo wings.
And that is the last tin.
29
00:02:24,120 --> 00:02:26,360
I'm sure you can order more. No.
30
00:02:28,320 --> 00:02:31,039
Aarghh! Urchin alert!
The underclass is here!
31
00:02:31,040 --> 00:02:34,079
Please, Lady Spendlots,
show some Christmas spirit.
32
00:02:34,080 --> 00:02:35,320
Can I help you,
33
00:02:35,321 --> 00:02:37,559
rough, strange-smelling boy?
34
00:02:37,560 --> 00:02:40,159
What can I get for this
handful of horse dung?
35
00:02:40,160 --> 00:02:43,439
Why, a whole two handfuls
of sheep dung.
36
00:02:43,440 --> 00:02:45,840
Cor, this is going to be
a brilliant Christmas!
37
00:02:45,841 --> 00:02:47,760
Thanks, Mister! Mm-hmm.
38
00:02:49,000 --> 00:02:51,279
Let all hear this.
39
00:02:51,280 --> 00:02:54,239
My shop is free of class,
division and prejudice,
40
00:02:54,240 --> 00:02:55,799
and is open to everyone!
41
00:02:55,800 --> 00:02:57,919
Bonjour.
44
00:03:01,720 --> 00:03:03,399
Ah!
45
00:03:03,400 --> 00:03:05,759
It is closing time, I am afraid.
46
00:03:05,760 --> 00:03:08,140
A Christmas harrumble for the
noble Mr Jedrington Secret-Past!
47
00:03:08,141 --> 00:03:10,520
A Christmas harrumble!
48
00:03:25,680 --> 00:03:29,159
And now, perhaps, you can turn from
business to pleasure.
49
00:03:29,160 --> 00:03:30,759
Dearest wife, Conceptiva!
50
00:03:30,760 --> 00:03:33,999
Beloved children,
Victor and Victoria!
51
00:03:34,000 --> 00:03:35,839
Merry Yuletidiness, Father.
52
00:03:35,840 --> 00:03:38,719
I have made you
a festive jam spaniel.
53
00:03:38,720 --> 00:03:40,960
I shall save it for later,
my littlie.
54
00:03:40,961 --> 00:03:44,279
Is it now time for Christmas, Papa,
and games such as
55
00:03:44,280 --> 00:03:47,399
Mucka-Lucka-Wucka
and Pin The Tail On The Pauper?
56
00:03:47,400 --> 00:03:49,519
Not quite yet.
57
00:03:49,520 --> 00:03:52,079
For remember, by law,
Christmas only truly begins
58
00:03:52,080 --> 00:03:55,759
with the midnight chimes of London's
three great alliterative clocks,
59
00:03:55,760 --> 00:03:57,279
Big Ben,
60
00:03:57,280 --> 00:03:58,800
Massive Maurice...
61
00:04:00,360 --> 00:04:01,440
and Tiny Terry.
62
00:04:02,680 --> 00:04:07,439
But, when they chime, why, it is
Christmas ahoy and joy-o'clock. Now,
63
00:04:07,440 --> 00:04:09,159
I must to the butcher
64
00:04:09,160 --> 00:04:10,800
for our feast of rack of badger.
65
00:04:13,120 --> 00:04:16,519
If you hurry home, my love, you may
find an early Christmas present.
66
00:04:16,520 --> 00:04:18,940
For beneath my skirt, my
underskirt, my under-under
67
00:04:18,941 --> 00:04:21,359
skirt, my over-pants,
my sub-over-pants,
68
00:04:21,360 --> 00:04:24,199
and my proxidermal,
anti-tactile man-be-gones,
69
00:04:24,200 --> 00:04:27,439
I am wearing
virtually nothing at all.
70
00:04:27,440 --> 00:04:28,840
Cripes!
71
00:04:41,080 --> 00:04:44,079
I command you to emerge!
72
00:04:44,080 --> 00:04:46,680
Yes? Are you a rude carol singer?
73
00:04:51,440 --> 00:04:54,280
Thank you, Mr Hacksmeat.
God bless you, sir.
74
00:04:57,400 --> 00:04:59,520
Merry Christmas.
75
00:05:01,440 --> 00:05:03,479
But tall and frightening sir,
76
00:05:03,480 --> 00:05:06,839
there must be a misunderstanding.
77
00:05:06,840 --> 00:05:09,919
I assure you, madam,
if there has been a misunderstanding,
78
00:05:09,920 --> 00:05:13,039
it is the misunderstanding
you have made in misunderstanding
79
00:05:13,040 --> 00:05:16,559
that there is no misunderstanding
other than your own misunderstanding.
80
00:05:16,560 --> 00:05:18,759
Merry Christmas.
81
00:05:18,760 --> 00:05:21,479
Look, my love, he also threw in
a brace of that most
82
00:05:21,480 --> 00:05:23,600
Christmassy of birds,
the tinsel tit. Oh!
83
00:05:23,601 --> 00:05:25,639
You are Jedrington Secret-Past,
84
00:05:25,640 --> 00:05:27,759
owner of the Old Shop Of Stuff?
85
00:05:27,760 --> 00:05:29,080
I am, but...
86
00:05:29,081 --> 00:05:31,399
Silence!
87
00:05:31,400 --> 00:05:33,879
By order of court, I,
88
00:05:33,880 --> 00:05:35,719
Malifax Skulkingworm,
89
00:05:35,720 --> 00:05:38,079
hereby detainerate
90
00:05:38,080 --> 00:05:41,559
your entire estatelment,
including, and not outcluding,
91
00:05:41,560 --> 00:05:44,239
ALL chattels, owningtons,
92
00:05:44,240 --> 00:05:47,839
possessionaries,
and what we lawyers call...
93
00:05:47,840 --> 00:05:48,879
"things".
94
00:05:48,880 --> 00:05:51,359
You... what?
95
00:05:51,360 --> 00:05:53,360
I am taking everything you own.
96
00:05:55,160 --> 00:05:58,039
Oh! Such cruelty!
97
00:05:58,040 --> 00:06:00,439
I assure you, madam, I am not cruel.
98
00:06:00,440 --> 00:06:04,319
Indeed, I am a lovelington
and a softy-boots.
99
00:06:04,320 --> 00:06:07,919
But alas, I work for a client who is,
to use a legal term,
100
00:06:07,920 --> 00:06:09,799
a "right old meanie".
101
00:06:09,800 --> 00:06:11,240
What client?
102
00:06:11,241 --> 00:06:14,119
Alas, the law forbids me
to tell you his name.
103
00:06:14,120 --> 00:06:15,639
Naughty, nasty law!
104
00:06:15,640 --> 00:06:18,959
You must at least tell me
what I am supposed to have done!
105
00:06:18,960 --> 00:06:21,599
You have an unpaid debt.
106
00:06:21,600 --> 00:06:24,279
I have never borrowed money
in my life!
107
00:06:24,280 --> 00:06:28,559
No, but your grandfather did, and as
his heir, the debt is now yours.
108
00:06:28,560 --> 00:06:31,000
That is impossible,
for I have no grandfather.
109
00:06:31,001 --> 00:06:35,359
My husband is a foundling, adopted by a
family who discovered him as an infant
110
00:06:35,360 --> 00:06:38,879
left in a toy railway station
left in a handbag shop.
111
00:06:38,880 --> 00:06:43,799
Nonetheless, I have documents
which prove that the debt is yours.
112
00:06:43,800 --> 00:06:45,640
Fearshiver!
113
00:06:47,680 --> 00:06:51,240
Begging your pudding
and baking your pardon, sir.
114
00:06:56,920 --> 00:06:59,999
But...
this is incomprehensible gibberish.
115
00:07:00,000 --> 00:07:01,399
Yes. It is the law.
116
00:07:01,400 --> 00:07:06,279
There are three pages here where it just
says "weasel". How much is this debt?
117
00:07:06,280 --> 00:07:08,119
Two guineas.
118
00:07:08,120 --> 00:07:09,760
Oh, well, if that's all it is...
119
00:07:09,761 --> 00:07:12,079
I hadn't finished. Two guineas,
120
00:07:12,080 --> 00:07:14,999
another 3,000 guineas, a half crown,
121
00:07:15,000 --> 00:07:18,319
two tiaras, five farthings,
and sweatlepence.
122
00:07:18,320 --> 00:07:20,220
Where am I supposed to
find that kind of money?
123
00:07:20,221 --> 00:07:22,119
I don't even know
what some of it is!
124
00:07:22,120 --> 00:07:23,959
How much is sweatlepence?
125
00:07:23,960 --> 00:07:25,399
About 4,000 guineas.
126
00:07:25,400 --> 00:07:26,959
(How much?)
127
00:07:26,960 --> 00:07:28,840
Can you pay this debt?
128
00:07:30,240 --> 00:07:32,719
I cannot.
129
00:07:32,720 --> 00:07:35,519
Then I hereby confiscate
all that you own
130
00:07:35,520 --> 00:07:39,399
until such time as the debt
is repaymentified!
131
00:07:39,400 --> 00:07:42,240
So, I am to lose everything?
132
00:07:44,080 --> 00:07:48,359
Not everything, my dear husband,
for we still have each other.
133
00:07:48,360 --> 00:07:51,180
Yes, as to that, according
to the Married Man's
134
00:07:51,181 --> 00:07:53,999
Property and Insult
to Women Act of 1806,
135
00:07:54,000 --> 00:07:58,559
you and your children
are deemed your husband's property.
136
00:07:58,560 --> 00:08:00,919
Remove them!
137
00:08:00,920 --> 00:08:03,759
Oh!
I fear an attack of the panications!
138
00:08:03,760 --> 00:08:06,599
This will calm you, Mama.
139
00:08:06,600 --> 00:08:08,920
Thank you, Victoria.
Though also, ow.
140
00:08:14,560 --> 00:08:16,639
In you get. And now,
141
00:08:16,640 --> 00:08:18,280
remove the property!
142
00:08:53,360 --> 00:08:57,879
They will be held in London's
most notorious debtor's prison.
143
00:08:57,880 --> 00:08:59,599
Not The Skint? Certainly.
144
00:08:59,600 --> 00:09:01,039
Oh, and did I mention
145
00:09:01,040 --> 00:09:03,679
that if the debt is not repaid
by Christmas Day,
146
00:09:03,680 --> 00:09:05,479
you will lose you family for ever?
147
00:09:05,480 --> 00:09:07,119
But that is...
148
00:09:07,120 --> 00:09:08,759
less than eleven hours away!
149
00:09:08,760 --> 00:09:11,199
Ooh, I'll take that, thank you!
150
00:09:11,200 --> 00:09:13,239
Should you need me, by any chance,
151
00:09:13,240 --> 00:09:14,640
here's my card.
152
00:09:17,480 --> 00:09:20,520
Now, one last thing...
153
00:09:29,720 --> 00:09:32,319
I'm awfully sorry.
Again, not me, my client.
154
00:09:32,320 --> 00:09:35,759
He really is the most colossal git.
155
00:09:35,760 --> 00:09:37,999
Come on, Fearshiver.
156
00:09:38,000 --> 00:09:42,279
A Christmas boo for Mr Secret-Past,
the debt-ridden liar.
157
00:09:42,280 --> 00:09:44,719
A Christmas boo!
158
00:09:44,720 --> 00:09:45,960
I must seek help.
159
00:09:57,720 --> 00:10:01,959
You arrive at an exciting time,
dear adoptive nephew.
160
00:10:01,960 --> 00:10:05,440
We have just decorated
our Christmas tree.
161
00:10:07,640 --> 00:10:09,118
How... festive.
162
00:10:09,119 --> 00:10:11,398
Alas, I am in trouble,
adoptive maiden aunts,
163
00:10:11,399 --> 00:10:12,880
adoptive maiden uncle.
164
00:10:12,881 --> 00:10:14,399
Such effrontery!
165
00:10:14,400 --> 00:10:18,039
If our parents chose to name us
after the great virtues,
166
00:10:18,040 --> 00:10:22,079
morality dictates
you should speak our names out loud.
167
00:10:22,080 --> 00:10:24,919
Of course, Aunt Chastity,
dear Aunt Sobriety,
168
00:10:24,920 --> 00:10:28,799
Aunt Good-Spelling,
Uncle Writes-Prompt-Thank-You-Cards.
169
00:10:28,800 --> 00:10:30,520
Have a seat, dear boy. Thank you.
170
00:10:30,521 --> 00:10:32,039
Oh! Ah! Eee!
171
00:10:32,040 --> 00:10:34,359
What? The deadly sin of sloth!
172
00:10:34,360 --> 00:10:36,040
Would you like some cake?
173
00:10:37,520 --> 00:10:39,239
Please. Oh! Ah! Eee!
174
00:10:39,240 --> 00:10:41,559
What? The deadly sin of gluttony!
175
00:10:41,560 --> 00:10:43,679
Then I shall not have cake.
176
00:10:43,680 --> 00:10:46,079
I don't blame you. It's horrid.
177
00:10:46,080 --> 00:10:49,719
Gravel cake is the most
sternly moral cake of them all.
178
00:10:49,720 --> 00:10:52,160
After jam and Bible sponge.
Please, I do not have
179
00:10:52,161 --> 00:10:54,240
time to discuss the ethics
of baked goods, for
180
00:10:54,241 --> 00:10:56,319
my shop and my family
have been taken from me.
181
00:10:56,320 --> 00:10:58,279
Oh! Ah! Eee! Why?
182
00:10:58,280 --> 00:11:02,719
The courts believe that I have
inherited a debt from my grandfather.
183
00:11:02,720 --> 00:11:05,118
But as a foundling,
I have no grandfather.
184
00:11:05,119 --> 00:11:06,358
Do I?
185
00:11:06,359 --> 00:11:07,600
Definitely not.
186
00:11:09,280 --> 00:11:11,959
That is not entirely true...
187
00:11:11,960 --> 00:11:14,279
is it? Yes it is.
188
00:11:14,280 --> 00:11:16,720
Shut up,
Writes-Prompt-Thank-You-Cards.
189
00:11:16,721 --> 00:11:19,999
Please. You know how proud I am
of overcoming my orphanhood.
190
00:11:20,000 --> 00:11:22,239
Oh! Ah! Eee! The deadly sin of pride!
191
00:11:22,240 --> 00:11:25,680
All those years, watching other
families, wishing I had one of my own.
192
00:11:25,681 --> 00:11:27,279
Oh! Ah! Eee! Envy!
193
00:11:27,280 --> 00:11:28,438
Dear maiden aunts,
194
00:11:28,439 --> 00:11:29,760
I miss my wife.
195
00:11:29,761 --> 00:11:31,599
That definitely hints at lust!
196
00:11:31,600 --> 00:11:35,639
To have my family taken away...
I cannot bear the thought!
197
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
And now wrath!
198
00:11:36,641 --> 00:11:38,879
Dear boy,
199
00:11:38,880 --> 00:11:39,880
your name is...
200
00:11:43,720 --> 00:11:45,799
not without meaning.
201
00:11:45,800 --> 00:11:47,839
What, Jedrington?
202
00:11:47,840 --> 00:11:52,439
The other one. Secret-Past? What
meaning could that possibly have?
203
00:11:52,440 --> 00:11:54,759
None whatsoever. Goodbye. No!
204
00:11:54,760 --> 00:11:56,120
It's time he was told.
205
00:11:56,121 --> 00:11:57,679
Very well.
206
00:11:57,680 --> 00:12:00,599
But one more deadly sin,
and he's out of here!
207
00:12:00,600 --> 00:12:03,639
There was once another chair
round this table.
208
00:12:03,640 --> 00:12:05,639
A fourth maiden aunt?
209
00:12:05,640 --> 00:12:07,719
Neither maiden, nor aunt.
210
00:12:07,720 --> 00:12:08,960
What do you mean?
211
00:12:08,961 --> 00:12:10,759
It's a long story.
212
00:12:10,760 --> 00:12:14,239
How long? 10 hours, 43
minutes. Then it must wait,
213
00:12:14,240 --> 00:12:18,199
for that is slightly longer than the
time I have in which to free my family.
214
00:12:18,200 --> 00:12:20,420
Please, dear adoptive
relatives, I need to
215
00:12:20,421 --> 00:12:22,639
borrow a considerable
sum of money from you.
216
00:12:22,640 --> 00:12:25,399
Oh! Ah! Eee! Avarice!
217
00:12:25,400 --> 00:12:27,399
Sin Go!
218
00:12:30,080 --> 00:12:33,080
Please! You're the only
adoptive family I've got!
219
00:12:35,520 --> 00:12:36,360
I am hurt.
220
00:12:39,160 --> 00:12:41,000
I must visit my poor family.
221
00:13:01,960 --> 00:13:06,199
Why, new guests! Welcome, welcome
to this finest of institutions!
222
00:13:06,200 --> 00:13:10,879
Finest of institutions?
Are you some kind of mentalist?
223
00:13:10,880 --> 00:13:13,120
Dearest, please, do not say
"mentalist".
224
00:13:13,121 --> 00:13:15,881
It is very insulting.
Kindly use a more sensitive
225
00:13:15,882 --> 00:13:18,640
term such as soft-head,
nut-job or derange-atron.
226
00:13:20,840 --> 00:13:24,519
Allow me to introduce myself...
I am Mr Jolliforth Jollington,
227
00:13:24,520 --> 00:13:27,140
a man who believes
that even in desperate
228
00:13:27,141 --> 00:13:29,759
circumstances there can
be politeness and joy.
229
00:13:29,760 --> 00:13:34,039
For is it not Christmas, the
jolliest, holliest time of all?
230
00:13:34,040 --> 00:13:36,879
For Christmas brings games and
231
00:13:36,880 --> 00:13:38,799
japes and jellies and baubles
232
00:13:38,800 --> 00:13:41,159
and peace and goodwill to all men...
233
00:13:41,160 --> 00:13:44,280
Oh! It is the most
wonderful time of the year!
234
00:13:45,440 --> 00:13:49,280
Say what you like, mother, he's
definitely a mentalist.
235
00:13:50,560 --> 00:13:53,880
Tough crowd.
Madam, with your blessing I shall
236
00:13:53,881 --> 00:13:57,199
show your children the
finer side of The Skint!
237
00:13:57,200 --> 00:14:01,439
Well, the rest of it, anyway.
There isn't really a finer side.
238
00:14:01,440 --> 00:14:04,720
Please, if there is hope in
this hellish place, show them it.
239
00:14:28,280 --> 00:14:30,840
Mr Skulkingworm!
240
00:14:32,360 --> 00:14:34,160
Mr Skulkingworm!
241
00:14:48,760 --> 00:14:54,559
You fiend! Look what you have done to
me and my family. Have you no mercy?
242
00:14:54,560 --> 00:14:59,239
Madam, I am brimming with mercy.
Look at my merciful eyes...
243
00:14:59,240 --> 00:15:02,159
See my merciful elbows...
244
00:15:02,160 --> 00:15:04,959
Hear my merciful voice...
245
00:15:04,960 --> 00:15:11,559
Oh, ooh, ooh, oh...
246
00:15:11,560 --> 00:15:18,439
But alas, my client wishes you to
suffer like rats in a rat sufferer.
247
00:15:18,440 --> 00:15:21,280
And I must do his bidding.
248
00:15:22,400 --> 00:15:23,720
No!
249
00:15:35,520 --> 00:15:38,919
..and alas, the horse
ate all my money and so here I am.
250
00:15:38,920 --> 00:15:41,359
Are you sure you're not mad?
251
00:15:41,360 --> 00:15:43,439
No, just a man who cannot tell
252
00:15:43,440 --> 00:15:47,119
a horse from a bank. Ah! But here is
a man who is truly bonkers-o-matic.
253
00:15:47,120 --> 00:15:50,140
This is The Skint's
longest-serving and most
254
00:15:50,141 --> 00:15:53,159
mysterious resident,
Mr Martin Fruitcake...
255
00:15:53,160 --> 00:15:59,399
Please, join me in a toast to my
forthcoming nuptials!
256
00:15:59,400 --> 00:16:05,999
Ah, egg nog! Delicious! There is
no drink more eggy or more noggy...
257
00:16:06,000 --> 00:16:09,239
even when it is pretend!
258
00:16:09,240 --> 00:16:15,919
Christmas tomorrow, wedding
tomorrow, happy then, yes...
259
00:16:15,920 --> 00:16:19,999
Great. One mentalist, one nut-job.
260
00:16:20,000 --> 00:16:21,639
What is he rambling on about?
261
00:16:21,640 --> 00:16:26,559
He is silent all year, then every
Yuletide Eve he talks of marriage
262
00:16:26,560 --> 00:16:29,920
and comes to this visitors' window
as if waiting for someone.
263
00:16:39,480 --> 00:16:41,159
Papa! Papa!
264
00:16:41,160 --> 00:16:43,919
I would recognise that paternal
trouser anywhere!
265
00:16:43,920 --> 00:16:47,639
Papa! Papa!
266
00:16:47,640 --> 00:16:51,680
Dear children! But where?
Papa, look!
267
00:16:54,720 --> 00:16:58,999
Ah, Terpsichore, muse of dance...
268
00:16:59,000 --> 00:17:04,679
No! Those statues were found next
to my abandoned infant husband.
269
00:17:04,680 --> 00:17:07,120
The only connection to his real
family he has!
270
00:17:07,121 --> 00:17:09,559
Maybe. We think.
271
00:17:09,560 --> 00:17:12,599
An accident, I assure you.
272
00:17:12,600 --> 00:17:18,719
Look, Graham, muse of sensible
names... Oh!
273
00:17:18,720 --> 00:17:22,400
Clumsy me. So careless.
Please forgive me.
274
00:17:23,720 --> 00:17:26,800
And who do we have here?
275
00:17:26,801 --> 00:17:29,879
Why, Custard-Paia, muse
of slapstick... Oh!
276
00:17:29,880 --> 00:17:32,319
My goodness!
277
00:17:33,920 --> 00:17:35,760
No! My poor husband!
278
00:17:39,840 --> 00:17:43,559
Hellnation and botherington!
It is not here!
279
00:17:43,560 --> 00:17:45,319
What is not?
280
00:17:45,320 --> 00:17:47,279
Wait.
281
00:17:47,280 --> 00:17:50,220
There were only 11.
Where is Sentimentalus,
282
00:17:50,221 --> 00:17:53,159
muse of greetings-cards writers?
283
00:17:53,160 --> 00:17:55,719
Not found with my husband.
284
00:17:55,720 --> 00:17:57,880
Indeed, never found.
285
00:17:58,920 --> 00:18:02,319
Then my client says to you...
286
00:18:02,320 --> 00:18:03,999
Grrrrrrrr-aaarrgh!!!
287
00:18:04,000 --> 00:18:06,440
Well, I bid you a cheery goodbye.
288
00:18:13,720 --> 00:18:14,960
Oh, no!
289
00:18:14,961 --> 00:18:19,439
I am getting the Tremblies!
Children, where are you?
290
00:18:19,440 --> 00:18:25,239
They ain't here,
my little duck... but I'll help.
291
00:18:25,240 --> 00:18:28,999
Who... who are you, hideous crone?
The name's Maggotty.
292
00:18:29,000 --> 00:18:31,580
But you'll call me friend,
my little moorhen,
293
00:18:31,581 --> 00:18:34,160
once you've tasted some of this...
294
00:18:36,080 --> 00:18:40,319
Here we are! Down
here! Papa, we're down here. Papa!
295
00:18:40,320 --> 00:18:43,599
Victor! Victoria, my littlie!
Are you all right?
296
00:18:43,600 --> 00:18:46,639
We have made a friend.
This is Mr Jolliforth Jollington.
297
00:18:46,640 --> 00:18:47,760
How do you do, sir?
298
00:18:47,761 --> 00:18:52,279
How do you do? I am delighted to
make your fenestral acquaintanceship.
299
00:18:52,280 --> 00:18:55,780
For as the progenitor of these
fine offspring, you must
300
00:18:55,781 --> 00:18:59,279
be a man of fine loins and
even finer character...
301
00:18:59,280 --> 00:19:01,960
And why, to meet you
so near to Christmas,
302
00:19:01,961 --> 00:19:04,639
that finest of days...
Shut it, loon-chops.
303
00:19:04,640 --> 00:19:05,639
Ow.
304
00:19:05,640 --> 00:19:09,199
But thank you for the gift
of a jolly Christmas bruise.
305
00:19:09,200 --> 00:19:11,999
Ah, the first guest, welcome!
306
00:19:12,000 --> 00:19:13,879
But what...
307
00:19:13,880 --> 00:19:18,800
It cannot be! Things may yet
be mended!
308
00:19:19,760 --> 00:19:23,279
Sir, you must take this
to your daughter at once
309
00:19:23,280 --> 00:19:26,840
as proof of me and my me-ness!
310
00:19:27,920 --> 00:19:31,839
For I am me and she is she, put
us together and we shall be we...
311
00:19:31,840 --> 00:19:33,999
Father, have you paid the debt?
312
00:19:34,000 --> 00:19:36,920
Alas, my adoptive maiden
aunts have been less
313
00:19:36,921 --> 00:19:39,839
than generous, the
sour-faced old arid purses.
314
00:19:39,840 --> 00:19:41,360
But not your uncle!
315
00:19:44,760 --> 00:19:46,880
It's taken me ages to find you.
316
00:19:46,881 --> 00:19:48,999
For The Skint is on Everowe
Street and they have not yet
317
00:19:49,000 --> 00:19:51,240
finished this wretched book!
318
00:19:54,120 --> 00:19:57,479
Never mind, for I bring this.
319
00:19:57,480 --> 00:20:01,599
A £7,301 note! This will cover
the debt! But how?
320
00:20:01,600 --> 00:20:06,999
I sold your maiden aunts to a house
of ill-repute! There is much demand
321
00:20:07,000 --> 00:20:11,159
for sternly frightening women
in such establishments. Ugh.
322
00:20:11,160 --> 00:20:12,400
Then I can free my family!
323
00:20:12,401 --> 00:20:17,279
You can. And now that those
moralising harpies are gone,
324
00:20:17,280 --> 00:20:20,719
I can go and get drunk,
eat real cake, do swearing
325
00:20:20,720 --> 00:20:23,839
and maybe even
326
00:20:23,840 --> 00:20:25,560
touch a lady!
327
00:20:31,080 --> 00:20:35,959
We shall yet be Christmas-ed
together! Now run, tell your mother!
328
00:20:35,960 --> 00:20:39,519
And oh, mad sir, you have left your...
Mad sir, you've forgotten your...
329
00:20:39,520 --> 00:20:42,240
Actually I could do with
a watch.
330
00:20:44,040 --> 00:20:48,199
Mama! Papa has got the money and
will soon free us! Whatever...
331
00:20:48,200 --> 00:20:50,439
Mama, are you all right?
332
00:20:50,440 --> 00:20:54,599
Thanks to me, she's better than all
right, my little robin redbreasts.
333
00:20:54,600 --> 00:20:56,359
Is that gin?
334
00:20:56,360 --> 00:20:59,239
Better than gin,
my little song-thrush.
335
00:20:59,240 --> 00:21:02,759
- Laudanum?
- Better yet, my little chaffinch.
336
00:21:02,760 --> 00:21:04,359
Opium and tonic?
337
00:21:04,360 --> 00:21:05,880
Mama, you are all sticky.
338
00:21:07,440 --> 00:21:10,559
You warty monster! You have been
feeding her treacle!
339
00:21:10,560 --> 00:21:12,479
So sweet... so sweet...
340
00:21:12,480 --> 00:21:16,719
Plenty more where that came from,
my little Kentish plover.
341
00:21:16,720 --> 00:21:21,000
Mama, no! You shall become
a treacle-fiend!
342
00:21:23,520 --> 00:21:25,679
Ooh, sugar rush...
343
00:21:25,680 --> 00:21:28,120
sugar rush, sugar rush!
344
00:21:30,360 --> 00:21:32,400
Hurry, father, hurry!
345
00:22:03,680 --> 00:22:05,039
Come!
346
00:22:05,040 --> 00:22:07,560
Craving your clemency,
sir, but Mr
347
00:22:07,561 --> 00:22:10,080
Secret-Past says he's
got the money, sir.
348
00:22:11,440 --> 00:22:14,679
Thank you, Fearshiver.
That will do.
349
00:22:14,680 --> 00:22:19,599
Your Christmas holiday starts now.
Thank you, sir.
350
00:22:19,600 --> 00:22:22,560
And ends now. Back to work.
351
00:22:24,520 --> 00:22:28,240
Yes, sir. Thanking you for your
generous generosity, your sirness.
352
00:22:29,520 --> 00:22:35,399
Here is the money. Excellent.
My client will be pleased.
353
00:22:35,400 --> 00:22:39,679
And you will be spending
Christmas with your family.
354
00:22:39,680 --> 00:22:42,620
Now, as you know, it's
impossible for two gentlemen
355
00:22:42,621 --> 00:22:45,559
to settle a legal
matter without a drink.
356
00:22:45,560 --> 00:22:48,200
Perhaps a glass of port?
If you insist.
357
00:22:51,600 --> 00:22:54,039
Ha-ha-ha...
358
00:22:54,040 --> 00:22:56,079
Something funny?
359
00:22:56,080 --> 00:23:01,439
Er, I just saw a rather funny
pigeon flying past the window.
360
00:23:01,440 --> 00:23:03,600
They can be amusing...
361
00:23:08,160 --> 00:23:11,759
Mmm... I'm getting cherries...
362
00:23:11,760 --> 00:23:14,320
oak and...
363
00:23:15,400 --> 00:23:17,839
is that poison?
364
00:23:17,840 --> 00:23:23,319
Fearshiver! My business with
Mr Secret-Past is concluded.
365
00:23:23,320 --> 00:23:27,159
Kindly remove his soon-to-be corpse
into the street.
366
00:23:27,160 --> 00:23:29,600
Of course, sir.
You are marvellous evil, sir.
367
00:23:34,480 --> 00:23:38,439
It was never just about
the money, you imbecile.
368
00:23:38,440 --> 00:23:41,320
I shall consult with my client, now.
369
00:23:49,320 --> 00:23:52,160
Begging your unconscious pardon,
sir...
370
00:23:57,400 --> 00:24:00,720
Although the debt is paid,
the family will not be freed.
371
00:24:04,920 --> 00:24:07,160
Excellent work, Mr Skulkingworm.
372
00:24:09,840 --> 00:24:14,480
Oh, thank you, sir. May I say
what a super client you are?
373
00:24:16,320 --> 00:24:20,440
You may. Tell me, what will happen to
the wife and children?
374
00:24:21,600 --> 00:24:24,839
As for them, sir, they will be
taken care of.
375
00:24:24,840 --> 00:24:26,520
Ha ha ha.
376
00:24:28,920 --> 00:24:31,719
Ah ha ha ha!
377
00:24:31,720 --> 00:24:35,199
Ha ha ha ha!
378
00:24:35,200 --> 00:24:38,880
Ha ha ha he he ha ha!
379
00:24:39,880 --> 00:24:42,320
Ha ha ha ha!
380
00:24:45,080 --> 00:24:47,079
Appalling! When I lost my family
381
00:24:47,080 --> 00:24:49,439
I didn't turn to drink for
at least a week.
382
00:24:49,440 --> 00:24:50,840
More Christmas boo!
383
00:24:52,680 --> 00:24:56,960
Such debauchery! Drunkenly
riding on a child's roundabout!
384
00:25:04,680 --> 00:25:07,079
Stone the crows and crucify
the sparrows,
385
00:25:07,080 --> 00:25:09,319
we shall eat well this Christmas!
386
00:25:09,320 --> 00:25:11,600
No. We shall eat well
next Easter.
387
00:25:11,601 --> 00:25:15,199
For though we be urchins,
we must follow the prandial dictates
388
00:25:15,200 --> 00:25:19,880
of the ecclesiastical calendar,
lest we lose our humanity.
389
00:25:21,080 --> 00:25:22,839
Fiddlesticks and violin twigs!
390
00:25:22,840 --> 00:25:26,200
Oh-ho, what have we got here?
391
00:25:28,040 --> 00:25:30,959
Dear wife, is that you?
392
00:25:30,960 --> 00:25:35,320
It ain't, mister. But don't you
wirry-worry, well look after you.
393
00:25:44,920 --> 00:25:50,640
There, that'll keep the sleeve
clear, my little Manx shearwater.
394
00:26:01,520 --> 00:26:04,040
Oh, what a hit!
395
00:26:05,280 --> 00:26:08,239
Mama is so pale, so sticky.
396
00:26:08,240 --> 00:26:09,960
Father will surely free us soon.
397
00:26:09,961 --> 00:26:14,439
Yes... alas, I'm afraid I bring
bad news on that front.
398
00:26:14,440 --> 00:26:16,599
Your father is no more.
399
00:26:16,600 --> 00:26:19,799
No more what?
Is no more alive. He is dead.
400
00:26:19,800 --> 00:26:23,079
What? How, sir?
401
00:26:23,080 --> 00:26:25,799
There was a very dreadful accident
402
00:26:25,800 --> 00:26:29,759
involving a giant vat of soup
and a very naughty horse.
403
00:26:29,760 --> 00:26:33,239
Poor papa, to meet
such a soupy equine end.
404
00:26:33,240 --> 00:26:37,199
Well, if it is any consolation to
you, it was quite funny to watch.
405
00:26:37,200 --> 00:26:39,760
But he was on his way to pay you!
406
00:26:40,920 --> 00:26:46,839
Yes, yes.
Unfortunately, the money is no more.
407
00:26:46,840 --> 00:26:48,599
Then we are trapped here.
408
00:26:48,600 --> 00:26:51,519
Despair not! Perhaps Father Christmas
409
00:26:51,520 --> 00:26:53,959
will bring you a new father
tomorrow.
410
00:26:53,960 --> 00:26:55,999
Hey? Ha ha ha!
411
00:26:56,000 --> 00:26:57,799
Ha ha ha!
412
00:26:57,800 --> 00:27:00,080
Ha ha ha! Ha ha ha!
413
00:27:01,840 --> 00:27:06,840
That was my cruel, handsome client
laughing evilly there, not I.
414
00:27:14,840 --> 00:27:17,079
Where am I? Who are you?
415
00:27:17,080 --> 00:27:20,279
You are safe with us urchins, sir.
416
00:27:20,280 --> 00:27:23,399
You're rather old to be an urchin.
417
00:27:23,400 --> 00:27:25,640
The Artful Codger at your service.
418
00:27:28,880 --> 00:27:32,879
I never passed my exams to graduate
from urchin to
419
00:27:32,880 --> 00:27:34,360
vagabond or ne'er-do-well.
420
00:27:34,361 --> 00:27:37,199
But don't you tribble-trouble
yourself about that, sir,
421
00:27:37,200 --> 00:27:39,840
just sit back and rest.
422
00:27:42,160 --> 00:27:43,919
Why are these vegetables here?
423
00:27:43,920 --> 00:27:47,559
These aren't vegetables,
they're... medicine.
424
00:27:47,560 --> 00:27:49,599
What's this fire for?
425
00:27:49,600 --> 00:27:52,239
Just keeping you warm.
426
00:27:52,240 --> 00:27:54,319
Were you going to eat me?
427
00:27:54,320 --> 00:27:58,320
Eat you? Why, the very idea...
428
00:27:59,760 --> 00:28:03,799
Oh, does he need seasoning?
He means... seasons greetings.
429
00:28:03,800 --> 00:28:06,239
It's a speech impediment.
430
00:28:06,240 --> 00:28:08,879
Cor, delicious gentleman for
Christmas dinner!
431
00:28:08,880 --> 00:28:11,159
And sticky toff pudding for after!
432
00:28:11,160 --> 00:28:14,160
No, there ain't! I cannot believe
you were going to eat me!
433
00:28:15,400 --> 00:28:20,200
I avow, pledge and promise that
we were never going to eat you!
434
00:28:27,640 --> 00:28:30,839
♪ Consider yourself our lunch!
435
00:28:30,840 --> 00:28:32,479
♪ Consider yourself... ♪
436
00:28:32,480 --> 00:28:34,919
Hang on, that's Mr Secret-Past,
437
00:28:34,920 --> 00:28:37,320
the man who let me in his shop
and sold me dung.
438
00:28:39,040 --> 00:28:42,120
But that makes you the kindest
man in all London town!
439
00:28:43,520 --> 00:28:46,279
To think we were going to eat you!
I knew it!
440
00:28:46,280 --> 00:28:48,199
If you don't want to be eaten,
441
00:28:48,200 --> 00:28:50,240
don't lie in the street on
Christmas Eve.
442
00:28:50,241 --> 00:28:53,079
I had been left for dead by
an evil lawyer.
443
00:28:53,080 --> 00:28:56,839
He has imprisoned my family and
unless I free them by Christmas Day
444
00:28:56,840 --> 00:28:58,680
I may never see them again.
I have but...
445
00:29:00,520 --> 00:29:03,759
But four hours to save them!
What am I to do?
446
00:29:03,760 --> 00:29:07,320
To do am I what?
Am do what to I? What I to am do?
447
00:29:08,600 --> 00:29:11,239
Don't fit-fret, sir,
well help you!
448
00:29:11,240 --> 00:29:13,079
Why would you help me?
449
00:29:13,080 --> 00:29:14,919
You sold Nudger dung.
450
00:29:14,920 --> 00:29:20,920
Not many would do that. Now that
dung has bound our destiny to yours.
451
00:29:22,600 --> 00:29:24,239
Oh, noble urchins.
452
00:29:24,240 --> 00:29:27,479
Fine sir, please, no tears.
453
00:29:27,480 --> 00:29:32,759
But noble souls... my family...
Christmas... onions.
454
00:29:36,120 --> 00:29:38,280
The Peelers! Scarper!
455
00:29:43,400 --> 00:29:46,400
By the Manliness and
Repressed Victorian Emotion
456
00:29:46,401 --> 00:29:49,399
Act of 1838 it is illegal
for a man to cry.
457
00:29:49,400 --> 00:29:50,640
You're nicked, mate.
458
00:29:59,960 --> 00:30:01,479
Poor Papa!
459
00:30:01,480 --> 00:30:04,840
Poor Mama. Poor us!
460
00:30:07,280 --> 00:30:09,359
Come now, little one,
no need for tears.
461
00:30:09,360 --> 00:30:13,399
I'm nine! My father is dead,
my mother is a treacle fiend,
462
00:30:13,400 --> 00:30:15,839
and I'm in prison for Christmas.
463
00:30:15,840 --> 00:30:17,280
I am allowed to cry!
464
00:30:18,680 --> 00:30:21,799
A fair point, well made.
465
00:30:21,800 --> 00:30:25,599
In fact, I might join you myself.
466
00:30:25,600 --> 00:30:26,759
Eu he he...
467
00:30:26,760 --> 00:30:28,439
Eu vv...
468
00:30:28,440 --> 00:30:32,479
Ng... uh he he, uh he...
469
00:30:32,480 --> 00:30:35,959
Erg egh... No, it's no use,
I'm too jolly to cry.
470
00:30:35,960 --> 00:30:36,960
Well, I am not.
471
00:30:38,000 --> 00:30:39,600
Boo-hoo.
472
00:30:43,880 --> 00:30:45,919
Bail has been posted, you can go.
473
00:30:45,920 --> 00:30:50,359
Oh noble urchins! Christmas!
My family!
474
00:30:50,360 --> 00:30:52,199
Onions! Watch it.
475
00:30:52,200 --> 00:30:54,639
Quite right, sorry.
476
00:30:58,520 --> 00:31:00,480
Dear urchins, you have freed me!
477
00:31:00,481 --> 00:31:04,400
Not us, guv. I haven't quite
finished me plan yet.
478
00:31:08,040 --> 00:31:11,119
I may have spent a little
too much time on the presentation.
479
00:31:11,120 --> 00:31:15,679
If your mind don't mind, sir,
it was me that freed you, sir.
480
00:31:15,680 --> 00:31:19,399
Fearshiver? But... what? How? Why?
481
00:31:19,400 --> 00:31:24,919
I'll tell you what-how, how-why
and even why-what. But not here.
482
00:31:24,920 --> 00:31:27,200
Dear urchins, I must go.
You'll need this.
483
00:31:27,201 --> 00:31:30,919
Thank you, Codger. For a man is
nothing without his hat.
484
00:31:30,920 --> 00:31:34,439
If you need us, fine sir,
just shout, "Urchins ho!"
485
00:31:34,440 --> 00:31:36,159
and we'll be there for you.
486
00:31:36,160 --> 00:31:39,520
Right, you lot, last one back to
the lair's Christmas lunch!
487
00:31:44,200 --> 00:31:46,039
What's wrong with her?
488
00:31:46,040 --> 00:31:49,799
It's the treacle setting inside
of her, my little Arctic tern.
489
00:31:49,800 --> 00:31:53,559
Soon she'll be one big toffee.
490
00:31:53,560 --> 00:31:55,840
But I do not want
a mother-shaped toffee!
491
00:31:55,841 --> 00:31:57,519
I want a mother-shaped mother!
492
00:31:57,520 --> 00:32:01,479
The perils of chasing the syrup,
my little Eurasian spoonbill.
493
00:32:01,480 --> 00:32:02,720
Then we must escape.
494
00:32:02,721 --> 00:32:06,159
I may have one day wanted to follow
in Father's footsteps,
495
00:32:06,160 --> 00:32:09,199
not fill his shoes,
but fill them I must,
496
00:32:09,200 --> 00:32:11,920
even if I have to wear two pairs
of socks to make them fit.
497
00:32:13,080 --> 00:32:15,040
For I am the man of the family now.
498
00:32:16,120 --> 00:32:19,160
And I shall find a way out.
499
00:32:20,560 --> 00:32:23,239
Alas, I fear your brother will fail
500
00:32:23,240 --> 00:32:26,879
for no-one has ever escaped from
The Skint alive.
501
00:32:26,880 --> 00:32:29,600
Apart from one man, and he was dead.
502
00:32:31,760 --> 00:32:35,560
Oh, right, yes, not the most
comforting thing I've ever said.
503
00:32:37,160 --> 00:32:40,080
Father's shop has provided.
504
00:32:42,720 --> 00:32:45,919
Ah, damn, navvies not included.
505
00:32:45,920 --> 00:32:49,280
Then I shall dig a way out myself.
506
00:32:56,960 --> 00:33:00,399
When I was younger, Mr Skulkingworm
took me in after my parents died.
507
00:33:00,400 --> 00:33:02,399
That is kind.
508
00:33:02,400 --> 00:33:06,079
Yes. And noble, seeing as it was him
that killed them in the first place.
509
00:33:06,080 --> 00:33:11,439
No! He placed a large amount of
legalments and injunctions on them.
510
00:33:11,440 --> 00:33:14,319
Literally.
They were crushed to death.
511
00:33:14,320 --> 00:33:16,520
And now I see what he's
trying to do to you.
512
00:33:16,521 --> 00:33:19,959
But where are my manners?
It's Christmas Eve.
513
00:33:19,960 --> 00:33:23,119
I must offer you hospitality
and vittles. No, really, I'm fine.
514
00:33:23,120 --> 00:33:25,599
Begging your pardon, sir, a drink?
515
00:33:25,600 --> 00:33:28,919
Maybe a lemon sherry or a chicken
brandy? I am in quite a hurry.
516
00:33:28,920 --> 00:33:33,599
Perhaps a seasonal glass
of toastingtons or whimsy juice?
517
00:33:33,600 --> 00:33:39,159
I must save my family. There is no
time for drinks. Just nibbles, then?
518
00:33:39,160 --> 00:33:41,440
I have quails eggs,
snails eggs, scotch eggs,
519
00:33:41,441 --> 00:33:43,719
Welsh eggs, Irish buns or beef.
Which will it be?
520
00:33:43,720 --> 00:33:46,660
None! Please, just help me!
That's fine Christmas spirit.
521
00:33:46,661 --> 00:33:49,599
Maybe you don't deserve my help.
522
00:33:49,600 --> 00:33:53,680
Fine, I'll have a chicken brandy
and a scotch egg. Please.
523
00:33:54,960 --> 00:33:58,040
See? Michaelmas manners
costeth nothingeth.
524
00:34:07,320 --> 00:34:11,519
Here is the file,
which will tell you everything.
525
00:34:11,520 --> 00:34:13,880
Ooh, begging your pardon,
sir, but you must be quick.
526
00:34:13,881 --> 00:34:16,239
We haven't got much time.
Then why did you...?
527
00:34:16,240 --> 00:34:17,959
Doesn't matter.
528
00:34:17,960 --> 00:34:22,239
This is a will going back 40 years
of a Gently Proudbeast. Who is he?
529
00:34:22,240 --> 00:34:26,999
Once a partner in this firm.
On recently acquiring his will,
530
00:34:27,000 --> 00:34:29,540
Mr Skulkingworm caught
a severe case of
531
00:34:29,541 --> 00:34:32,079
delighty-itis and danced
like a happy goat.
532
00:34:32,080 --> 00:34:34,239
"I bequeath all to my male heir."
533
00:34:34,240 --> 00:34:36,620
PS ... "It sounds good, but it's
basically a massive debt."
534
00:34:36,621 --> 00:34:38,999
" He thinks you are
the male heir."
535
00:34:39,000 --> 00:34:40,478
He must be mistaken.
536
00:34:40,479 --> 00:34:42,960
But wait,
there is a codicil. "I've changed"
537
00:34:42,961 --> 00:34:45,719
"my mind. Everything goes to the
heirs of the Skulkingworm line,"
538
00:34:45,720 --> 00:34:48,239
"that devil-hearted,
Satan-kidneyed family."
539
00:34:48,240 --> 00:34:50,180
That cured the delighty-itis.
540
00:34:50,181 --> 00:34:52,119
He stopped dancing and
started punching me.
541
00:34:52,120 --> 00:34:54,839
But there is an addendum to
the codicil. "Only joking".
542
00:34:54,840 --> 00:34:56,999
That cheered him right up again.
543
00:34:57,000 --> 00:34:59,839
And now a postscript to
the addendum. "Or am I?"
544
00:34:59,840 --> 00:35:03,479
Then an appendix to that postscript.
"No". Followed by an afterwordle.
545
00:35:03,480 --> 00:35:05,720
"Actually I am." Frankly,
by now his moods were up
546
00:35:05,721 --> 00:35:08,359
and down like a broken pair of
automatic trousers.
547
00:35:08,360 --> 00:35:09,959
Finally this ... "I revoke all"
548
00:35:09,960 --> 00:35:11,240
"previous wills, codicils,
549
00:35:11,241 --> 00:35:13,159
"postscripts, addenda and
550
00:35:13,160 --> 00:35:14,638
"afterwordles and bequeath all to
551
00:35:14,639 --> 00:35:16,958
"my male heir. This is my final
statement on the matter.
552
00:35:16,959 --> 00:35:18,440
"PS. Look out for a codicil
hidden in a statue".
553
00:35:18,441 --> 00:35:19,920
What does all this mean?
554
00:35:19,921 --> 00:35:22,560
He is returned! Quick! We must hide!
555
00:35:23,880 --> 00:35:27,440
After you. After you.
After you. After you. No.
556
00:35:41,080 --> 00:35:45,519
Hello, Malifax,
what have you been doing today?
557
00:35:45,520 --> 00:35:51,319
I've been doing law, Conceptiva,
thank you for asking.
558
00:35:51,320 --> 00:35:54,879
I say, Victor,
could you pass the mustard?
559
00:35:54,880 --> 00:35:57,960
Why certainly, Papa.
What a good boy you are.
560
00:35:59,120 --> 00:36:05,839
Victoria, may I say what
a ravishing dress that is?
561
00:36:05,840 --> 00:36:07,760
Thank you, Papa.
562
00:36:09,560 --> 00:36:12,200
Oh, my darlings.
563
00:36:14,680 --> 00:36:17,560
Soon, Malifax, soon.
564
00:36:19,840 --> 00:36:24,120
Isn't that chicken brandy?
565
00:36:32,720 --> 00:36:35,840
Mm! Delicious.
566
00:36:42,000 --> 00:36:46,439
He means to steal my family!
And I have no way of stopping him!
567
00:36:46,440 --> 00:36:49,239
I can't help but feel this is
all connected to the old woman.
568
00:36:49,240 --> 00:36:51,039
What old woman?
569
00:36:51,040 --> 00:36:53,559
Once a year, precisely one hour
before Christmas day,
570
00:36:53,560 --> 00:36:56,000
he visits an old woman.
He'll be on his way there now.
571
00:36:56,001 --> 00:36:58,559
Then I must follow him!
572
00:36:58,560 --> 00:37:01,079
Let me prepare you a picnic
for the journey.
573
00:37:01,080 --> 00:37:03,520
Oh.
574
00:37:17,920 --> 00:37:22,439
Soon it will be Christmas.
As is traditional, I have come to
575
00:37:22,440 --> 00:37:26,279
have a good
laugh at your expense.
576
00:37:32,160 --> 00:37:38,040
And now to claim a family
of my own at last.
577
00:37:57,560 --> 00:38:00,999
What is this place? Who are you?
578
00:38:01,000 --> 00:38:03,839
My name is Miss Christmasham.
579
00:38:03,840 --> 00:38:09,680
This is my home, unchanged since my
life was ruinated many years past.
580
00:38:10,920 --> 00:38:12,160
What happened?
581
00:38:12,161 --> 00:38:15,199
I was due to be married
on Christmas Day.
582
00:38:15,200 --> 00:38:18,239
I waited at the altar
for my beloved husband-to-be.
583
00:38:18,240 --> 00:38:20,799
And I waited... and waited...
584
00:38:20,800 --> 00:38:25,959
and waited... and waited...
and waited... and waited...
585
00:38:25,960 --> 00:38:27,599
and waited... and waited...
586
00:38:27,600 --> 00:38:29,199
I waited and waited...
587
00:38:29,200 --> 00:38:30,238
and waited...
588
00:38:30,239 --> 00:38:31,280
and waited...
589
00:38:31,281 --> 00:38:33,159
Did he basically not turn up?
590
00:38:33,160 --> 00:38:35,439
How could you possibly fathom that?
591
00:38:35,440 --> 00:38:40,399
Finally, I was told he had been
killed on the way to the church
592
00:38:40,400 --> 00:38:43,439
by a falling Christmas goose.
Was Skulkingworm involved?
593
00:38:43,440 --> 00:38:44,880
Oh, they said it was an accident,
594
00:38:44,881 --> 00:38:49,519
but there was no body ever produced,
of husband or goose.
595
00:38:49,520 --> 00:38:52,919
Skulkingworm had him murdered,
I don't doubt that. But why?
596
00:38:52,920 --> 00:38:56,599
His hatred for my family
is deep and vast,
597
00:38:56,600 --> 00:38:59,919
like a great ocean of loathing.
598
00:38:59,920 --> 00:39:03,599
It started with my father,
Gently Proudbeast.
599
00:39:03,600 --> 00:39:05,400
The man Skulkingworm thinks
I am descended from?
600
00:39:05,401 --> 00:39:07,200
You do look like him.
601
00:39:10,040 --> 00:39:12,439
What a strange coincidence.
602
00:39:12,440 --> 00:39:15,279
But that is Proudbeast,
yet you are Christmasham.
603
00:39:15,280 --> 00:39:20,119
My late beloved's name. It's all
that remains. That and this tooth.
604
00:39:20,120 --> 00:39:23,079
We swapped teeth
as a symbol of our love.
605
00:39:23,080 --> 00:39:26,559
Madam, though your story be sad,
it helps me not.
606
00:39:26,560 --> 00:39:30,359
I have so little time to help
my family! It cannot be!
607
00:39:30,360 --> 00:39:32,600
Let me see!
608
00:39:45,240 --> 00:39:48,519
Where did you get this?
From an insanonaut in the Skint.
609
00:39:48,520 --> 00:39:50,158
Was his name Martin Christmasham?
610
00:39:50,159 --> 00:39:51,320
I heard no name.
611
00:39:51,321 --> 00:39:54,599
He was just your typical nut-job,
wearing a wedding suit...
612
00:39:54,600 --> 00:39:56,999
Oh! A hat made of dead goose...
613
00:39:57,000 --> 00:40:00,639
Oh! And banging on madly about
getting married on Christmas Day.
614
00:40:00,640 --> 00:40:04,719
Oh, oh, oh! To bring such news,
you must have a present!
615
00:40:04,720 --> 00:40:07,160
Open it now.
616
00:40:13,560 --> 00:40:17,319
Oh, it is Sentimentalus,
muse of greetings cards writers.
617
00:40:17,320 --> 00:40:21,559
I have sought this all my life.
What another strange coincidence.
618
00:40:21,560 --> 00:40:25,520
It was my father's, one
of 12 handed down in the
619
00:40:25,521 --> 00:40:29,479
male line, even unto my
own long-lost child.
620
00:40:29,480 --> 00:40:33,960
Madam, your story sounds fascinating,
but I have not the time.
621
00:40:36,800 --> 00:40:38,479
Hang on, what long-lost child?
622
00:40:38,480 --> 00:40:42,120
After Martin died, it turned
out the merest thought
623
00:40:42,121 --> 00:40:45,759
of marriage was enough
to make me pregnant.
624
00:40:45,760 --> 00:40:50,799
And, alas, as I had no husband, my
family took the child away for adoption.
625
00:40:50,800 --> 00:40:53,159
Madam, I prithee,
what was the child's name?
626
00:40:53,160 --> 00:40:57,719
I can't forget my
long-lost son's name. It was... um...
627
00:40:57,720 --> 00:40:59,520
Er...
628
00:41:00,960 --> 00:41:03,839
I'm pretty sure it began with J...
629
00:41:03,840 --> 00:41:05,038
Could it be Jedrington?
630
00:41:05,039 --> 00:41:06,240
That's it!
631
00:41:07,360 --> 00:41:12,159
But Jedrington is MY name!
What an amazing coincidence again!
632
00:41:12,160 --> 00:41:16,239
Well, I really must be going...
No, boy... Come closer.
633
00:41:16,240 --> 00:41:18,240
Closer.
634
00:41:19,560 --> 00:41:22,159
A little closer, please...
635
00:41:22,160 --> 00:41:25,319
Just a little closer.
Too close. Go back a bit.
636
00:41:25,320 --> 00:41:26,960
A little further...
637
00:41:28,360 --> 00:41:32,559
Oh! Could it be that my son
Jedrington
638
00:41:32,560 --> 00:41:36,119
has grown up and returned to me?
639
00:41:36,120 --> 00:41:38,360
You mean... not coincidence?
640
00:41:39,720 --> 00:41:41,399
Mother...?
641
00:41:44,440 --> 00:41:46,679
When did you last have that dress
washed?
642
00:41:46,680 --> 00:41:49,079
35 Christmas Eves ago.
643
00:41:49,080 --> 00:41:50,920
Mmm...
644
00:42:00,360 --> 00:42:01,800
I bring news.
645
00:42:01,801 --> 00:42:07,199
I have made an arrangement
with my client to free you
646
00:42:07,200 --> 00:42:10,040
by taking you on
as part of my own family.
647
00:42:11,240 --> 00:42:14,559
You could never replace
our real father!
648
00:42:14,560 --> 00:42:18,799
Can and will. By the time
Christmas Day strikes out,
649
00:42:18,800 --> 00:42:21,320
Secret-Past will become
Skulkingworm and you
650
00:42:21,321 --> 00:42:23,839
will call me "Papa" whether
you like it or not.
651
00:42:23,840 --> 00:42:26,400
And you will like it,
whether you like it or not.
652
00:42:29,760 --> 00:42:32,840
Oh! To have gained a
mother and yet to be
653
00:42:32,841 --> 00:42:35,919
about to lose a family!
But what is this?
654
00:42:35,920 --> 00:42:37,959
Oh, that's where he hid it.
Hid what?
655
00:42:37,960 --> 00:42:40,279
My father's final codicil,
656
00:42:40,280 --> 00:42:43,679
absolving the family debts
should I marry. Alas, irrelevant.
657
00:42:43,680 --> 00:42:45,799
No! Un-irrelevant!
658
00:42:45,800 --> 00:42:48,140
For if you were to
marry before Christmas
659
00:42:48,141 --> 00:42:50,479
Day, then my family
would be freed.
660
00:42:50,480 --> 00:42:54,759
Yes... but I don't know whether
I want to marry a derangeatron.
661
00:42:54,760 --> 00:42:57,480
Has he kept his looks?
If he was still
662
00:42:57,481 --> 00:43:00,200
handsome, that would
make up for the madness.
663
00:43:01,240 --> 00:43:03,120
He is the best-looking man
in Britain!
664
00:43:03,121 --> 00:43:05,359
Then I shall marry him yet.
665
00:43:05,360 --> 00:43:06,800
Let us hurry to the Skint!
666
00:43:08,760 --> 00:43:13,839
So many years to catch up on,
and so much mothering un-done.
667
00:43:13,840 --> 00:43:16,280
Where's your scarf?
You'll catch a chill.
668
00:43:16,281 --> 00:43:19,279
There is too little time
until Christmas! I need help.
669
00:43:19,280 --> 00:43:21,080
Urchins, ho!
670
00:43:22,120 --> 00:43:23,360
How can we help, fine sir?
671
00:43:23,361 --> 00:43:27,039
I need Christmas delayed
until I can get my mother married!
672
00:43:27,040 --> 00:43:29,920
Then it seems to me, fine
sir, that you need to
673
00:43:29,921 --> 00:43:32,799
nobble the donging.
And I'm a great dong-nobbler.
674
00:43:32,800 --> 00:43:34,519
I beg your pardon?
675
00:43:34,520 --> 00:43:38,639
Nobble the donging. Stop the
three great alliterative clocks
676
00:43:38,640 --> 00:43:41,519
from declaring Christmas.
677
00:43:41,520 --> 00:43:44,239
THAT'S what it means.
Thank goodness. Can you do that?
678
00:43:44,240 --> 00:43:46,399
I shall start drawing up a plan.
679
00:43:46,400 --> 00:43:49,559
There is no time for a plan.
Just... nobble the donging.
680
00:43:49,560 --> 00:43:51,800
Consider the dongs nobbled.
681
00:43:53,120 --> 00:43:54,720
Then let us go to our destinies!
682
00:43:55,960 --> 00:43:59,919
My son... my own beloved son!
683
00:43:59,920 --> 00:44:01,399
Dear Mother.
684
00:44:01,400 --> 00:44:03,800
I don't like what you've done
with your hair.
685
00:44:06,120 --> 00:44:07,839
Though I am the jolliest of men,
686
00:44:07,840 --> 00:44:10,180
you are the most duplicitous and
687
00:44:10,181 --> 00:44:12,519
flint-hearted bag of
pus I have ever met.
688
00:44:12,520 --> 00:44:17,200
As a lawyer, I take that as quite
a compliment. Thank you, sir.
689
00:44:18,400 --> 00:44:22,479
Man... goose... evil.
690
00:44:22,480 --> 00:44:23,360
Yes.
691
00:44:25,520 --> 00:44:27,760
Do I know you, sir?
692
00:44:33,200 --> 00:44:35,000
I have completed my tunnel!
693
00:44:47,360 --> 00:44:49,679
Brace yourself, Archie.
694
00:44:49,680 --> 00:44:51,320
Aaargh!
695
00:44:54,160 --> 00:44:55,360
You all right, Archie?
696
00:44:55,361 --> 00:44:58,439
No. I am in quite a considerable
amount of cog-based agony.
697
00:44:58,440 --> 00:44:59,840
Good lad.
698
00:45:02,160 --> 00:45:03,480
It's about to chime...
699
00:45:07,360 --> 00:45:09,360
Let's hope the others
don't let us down.
700
00:45:16,480 --> 00:45:17,920
What's that sound?
701
00:45:17,921 --> 00:45:19,800
The cogs! The cogs! It hurts!
702
00:45:23,520 --> 00:45:26,040
Excuse me! Coming through,
coming through.
703
00:45:27,440 --> 00:45:30,160
Ow! The cogs... the cogs.
704
00:45:32,760 --> 00:45:37,399
An absence of donging. The Artful
Codger did not let me down.
705
00:45:37,400 --> 00:45:40,279
Now, we must find a way
into the Skint via the sewers.
706
00:45:40,280 --> 00:45:41,880
I'm not getting into the sewers!
707
00:45:41,881 --> 00:45:43,959
I don't want to argue with you.
708
00:45:43,960 --> 00:45:46,440
But I do want to argue with you.
All those
709
00:45:46,441 --> 00:45:48,919
adolescent arguments we missed!
Let's have them now!
710
00:45:48,920 --> 00:45:50,860
I will not go into that sewer.
711
00:45:50,861 --> 00:45:52,799
And you are not going
out dressed like that.
712
00:45:52,800 --> 00:45:55,399
You will go into the sewer.
Will not. Will. Will not. Will.
713
00:45:55,400 --> 00:45:57,840
Will not. Mother!
Will not... Mother! Will not!
714
00:45:57,841 --> 00:46:00,360
Say hello to your new daddy!
715
00:46:01,520 --> 00:46:02,800
Wait a moment!
716
00:46:04,640 --> 00:46:06,520
Where is Christmas?
717
00:46:09,400 --> 00:46:11,559
Where is my new family?
718
00:46:11,560 --> 00:46:17,679
They've gone, my little blue-winged
macaw. Down their tunnel.
719
00:46:17,680 --> 00:46:22,119
I need help. I'll help you,
my yellow-nosed albatross.
720
00:46:22,120 --> 00:46:26,079
Out of my way, you be-warted,
disgusting sugar-derivative dealer.
721
00:46:26,080 --> 00:46:29,760
I'm over-treacled!
722
00:46:33,280 --> 00:46:37,239
Now, which one of you
is the most violent?
723
00:46:37,240 --> 00:46:38,560
That'd be...
724
00:46:39,960 --> 00:46:42,200
Excellent. Follow me.
725
00:46:47,120 --> 00:46:52,159
Escape, yes. Christmas, yes.
726
00:46:52,160 --> 00:46:54,239
Marry, yes.
727
00:46:54,240 --> 00:46:55,879
Nice job, dear brother.
728
00:46:55,880 --> 00:47:00,079
Thank you. Though I wish I had
had some time to finish the murals.
729
00:47:00,080 --> 00:47:01,920
Stop, me de-lonely-ising family!
730
00:47:01,921 --> 00:47:04,719
Don't worry, I'll stop him!
731
00:47:04,720 --> 00:47:06,198
What, by being jolly at him?
732
00:47:06,199 --> 00:47:07,880
Talk to me of Christmas things!
733
00:47:07,881 --> 00:47:12,679
Of course! Eggnog. Mulled wine.
Mmm...
734
00:47:12,680 --> 00:47:16,120
Um... presents... roast goose!
Family happiness!
735
00:47:17,360 --> 00:47:19,959
Love and joy!
Yes, yes, yes!
736
00:47:19,960 --> 00:47:22,540
Helping you escape makes it
the jolliest Christmas ever!
737
00:47:22,541 --> 00:47:25,120
Thank you, Mr Jollington.
738
00:47:29,120 --> 00:47:30,999
Oaths and sweariness!
739
00:47:31,000 --> 00:47:35,440
Christmas jollity triumphs
over flint-hearted pus-bagginess!
740
00:47:36,680 --> 00:47:40,119
Well, let's see if we
can't depress you down to size.
741
00:47:40,120 --> 00:47:43,159
Picture a sad puppy
742
00:47:43,160 --> 00:47:45,799
with a bent ear.
743
00:47:45,800 --> 00:47:49,639
A lonely orphan
singing that he wants to be loved.
744
00:47:49,640 --> 00:47:52,280
A depressed nun with an ugly mole.
745
00:47:53,640 --> 00:47:57,479
Will! Will not! Will! Will not! Will!
Will not! This is fun!
746
00:47:57,480 --> 00:47:59,560
No, it isn't.
747
00:48:03,720 --> 00:48:05,820
Father would be proud of you.
Maybe I can fill
748
00:48:05,821 --> 00:48:07,919
his shoes without
buying foot extensions.
749
00:48:07,920 --> 00:48:11,360
Escaped we have,
now married will I be!
750
00:48:13,200 --> 00:48:14,240
Children!
751
00:48:14,241 --> 00:48:17,199
Papa!
Skulkingworm said you were dead!
752
00:48:17,200 --> 00:48:18,719
Mr Skulkingworm was wrong.
753
00:48:18,720 --> 00:48:22,759
Thank goodness. I can get rid
of these and talk normally again.
754
00:48:22,760 --> 00:48:25,839
Eacle-beacle, I love treacle.
755
00:48:25,840 --> 00:48:27,960
What is the matter
with your mother?
756
00:48:27,961 --> 00:48:30,079
A warty crone tricked her
into treacle-dependency.
757
00:48:30,080 --> 00:48:32,079
She's close to toffee-ising.
758
00:48:32,080 --> 00:48:33,720
My poor, dearest darling!
759
00:48:36,480 --> 00:48:38,420
Is that any way to treat
your long-lost mother?
760
00:48:38,421 --> 00:48:40,359
Shoving her in sewage?
761
00:48:40,360 --> 00:48:44,280
Harried, no, no, no. Harried
carried. Harried carried. Yes!
762
00:48:46,720 --> 00:48:48,760
Martin... can it be you?
763
00:48:50,920 --> 00:48:54,159
Married... not harried or tarried
but married, yes...
764
00:48:54,160 --> 00:48:58,760
Alas, still a bonkers mentalist.
Poor Martin.
765
00:49:01,160 --> 00:49:05,639
Oh, hello, darling. Sorry
I'm late. Ready to get hitched?
766
00:49:05,640 --> 00:49:09,439
Oh joy! Re-saned! For so long
I thought you were dead.
767
00:49:09,440 --> 00:49:13,559
Not dead, merely goose-stunned
with no memory of who I was.
768
00:49:13,560 --> 00:49:15,760
I have kept this for so long.
769
00:49:20,640 --> 00:49:23,880
De-mentalled and still handsome!
Result!
770
00:49:28,560 --> 00:49:31,400
Talk about a Christmas cracker!
771
00:49:34,600 --> 00:49:38,479
Teeny-weeny little kittens
mew-mew-mewing for their mummy cat
772
00:49:38,480 --> 00:49:41,839
who they know they'll
never see again.
773
00:49:41,840 --> 00:49:47,119
And all the general death,
disease and despair
774
00:49:47,120 --> 00:49:49,940
that fills this
godless universe of
775
00:49:49,941 --> 00:49:52,759
infinite pain, misery
and hopelessness...
776
00:49:52,760 --> 00:49:55,200
Stop it, you monster!
777
00:49:57,000 --> 00:49:58,520
Pathetic.
778
00:50:04,920 --> 00:50:08,719
We must hurry. The Artful Codger
cannot delay Christmas forever.
779
00:50:08,720 --> 00:50:11,640
Where is the nearest church?
The Church of St Weddings.
780
00:50:14,880 --> 00:50:19,160
Where Martin and I were due to marry
those years ago.
781
00:50:21,000 --> 00:50:24,639
YOU! You are much less dead
than you're supposed to be.
782
00:50:24,640 --> 00:50:26,879
Stay away from my family!
783
00:50:26,880 --> 00:50:29,759
Your family?! MY family.
784
00:50:29,760 --> 00:50:32,560
Not until Christmas rings
out ... and according to this
785
00:50:32,561 --> 00:50:35,359
codicil, not at all if my
mother marries before then!
786
00:50:35,360 --> 00:50:37,620
So you know the truth.
Not that it will do you any good.
787
00:50:37,621 --> 00:50:39,879
After him! Get on with it!
788
00:50:39,880 --> 00:50:43,519
I don't do quick.
I'm more your lumbering menace.
789
00:50:43,520 --> 00:50:44,960
Well, lumber faster!
790
00:51:01,200 --> 00:51:04,039
Papa, Mama is almost entirely rigid.
791
00:51:04,040 --> 00:51:06,479
The only known antidote
to treacle is gravy.
792
00:51:06,480 --> 00:51:14,319
This is a church. There must be
a meat-font. Found it!
793
00:51:14,320 --> 00:51:16,400
Are you here for
midnight service?
794
00:51:16,401 --> 00:51:18,479
It has been delayed.
No donging, you see.
795
00:51:18,480 --> 00:51:21,319
Reverend, we need a wedding
performed now.
796
00:51:21,320 --> 00:51:25,359
Is it a wedding of long-thwarted
passion threatened by dark forces?
797
00:51:25,360 --> 00:51:26,880
It is! Ooh, my favourite sort.
798
00:51:28,840 --> 00:51:31,479
Do not marry that couple!
799
00:51:31,480 --> 00:51:33,560
No! The church's Communion Sword!
800
00:51:37,160 --> 00:51:40,439
There will be no wedding today,
vicar.
801
00:51:40,440 --> 00:51:43,300
Why do you hate my family so?
Well, perhaps I will
802
00:51:43,301 --> 00:51:46,160
tell you, while we wait
for Christmas to ring in.
803
00:51:48,760 --> 00:51:51,580
Many years ago, my father
and your grandfather
804
00:51:51,581 --> 00:51:54,399
were legal partners
... friends, even.
805
00:51:57,320 --> 00:52:02,679
Then came the day my father
lent your grandfather a penny.
806
00:52:02,680 --> 00:52:05,800
As lawyers, they drew up a contract.
807
00:52:07,160 --> 00:52:12,079
Later that day, my father
was short of that very penny.
808
00:52:12,080 --> 00:52:15,159
He sought the penny from my mother,
809
00:52:15,160 --> 00:52:18,160
and so saw
what no man should ever see.
810
00:52:22,880 --> 00:52:25,560
His death deranged my mother.
811
00:52:29,080 --> 00:52:31,280
Even as I grew, so did her madness.
812
00:52:32,800 --> 00:52:35,280
Until finally, it killed her.
813
00:52:41,160 --> 00:52:44,800
When I found the loan contract,
I vowed vengeance.
814
00:52:46,440 --> 00:52:48,840
I studied the law
every hour I could.
815
00:52:54,840 --> 00:52:56,960
And it cost me the love of my life.
816
00:52:58,440 --> 00:53:02,880
Because of my studies, I missed
her gentle hints of affection.
817
00:53:06,520 --> 00:53:09,160
Perhaps if she had not been
so subtle...
818
00:53:12,840 --> 00:53:15,920
Alas, one day, she had had enough.
819
00:53:20,200 --> 00:53:23,279
Only weeks later did I realise.
820
00:53:23,280 --> 00:53:25,960
Aaaargh!
821
00:53:27,360 --> 00:53:32,480
When I heard she was to marry
another, I was filled with hate.
822
00:53:59,120 --> 00:54:02,079
I did not know she was pregnant.
823
00:54:02,080 --> 00:54:05,839
But when I realised
that you existed,
824
00:54:05,840 --> 00:54:10,879
I knew I could make
my final vengeance complete.
825
00:54:10,880 --> 00:54:13,680
Father! The Christening Sabre.
826
00:54:14,960 --> 00:54:16,800
Oh!
827
00:54:19,520 --> 00:54:22,479
No! Ah! Ah! Ah!
828
00:54:22,480 --> 00:54:24,760
Ooh! Ow!
829
00:54:25,960 --> 00:54:28,559
I have had enough of you!
830
00:54:28,560 --> 00:54:30,000
Ooh!
831
00:54:32,280 --> 00:54:33,720
Not so fast! Aha!
832
00:54:39,160 --> 00:54:41,400
The Confirmation Cannon!
Not so fast.
833
00:54:44,200 --> 00:54:48,919
He made me sad! I don't like him.
I may never be jolly again!
834
00:54:48,920 --> 00:54:51,559
Not so fast!
835
00:54:51,560 --> 00:54:54,560
For I am the Ghost of Christmas
past!
836
00:54:57,240 --> 00:55:01,480
And I think I might have got
the wrong address. Sorry.
837
00:55:04,880 --> 00:55:08,640
Which leaves you at a disadvantage,
Mr Skulkingworm.
838
00:55:18,200 --> 00:55:19,280
Uh-oh, time's up.
839
00:55:33,560 --> 00:55:35,000
We're out of time!
840
00:55:36,240 --> 00:55:38,959
Vicar, you must perform
the wedding at once.
841
00:55:38,960 --> 00:55:41,719
We are gathered here...
Cut to the chase!
842
00:55:41,720 --> 00:55:45,120
I need a hat! I cannot wed
wearing a dead goose!
843
00:55:50,040 --> 00:55:52,799
Take mine... Father.
844
00:55:52,800 --> 00:55:55,399
Thank you... son.
845
00:55:55,400 --> 00:55:57,199
Now go, vicar, go!
846
00:55:57,200 --> 00:55:59,040
- Do you take blah-de-blah-de-blah?
- Yes!
847
00:55:59,041 --> 00:56:00,879
I declare you husband and wife!
848
00:56:00,880 --> 00:56:03,799
About blinking time!
849
00:56:03,800 --> 00:56:07,520
And it is Christmas Day!
That's cheered me right up!
850
00:56:11,600 --> 00:56:16,839
Foiled! But don't think that
my quest for vengeance is over!
851
00:56:16,840 --> 00:56:18,839
Really?
852
00:56:18,840 --> 00:56:22,359
Well... perhaps not. I'm so tired.
853
00:56:22,360 --> 00:56:27,320
I think I'll have a lie-down, and
rethink this whole vengeance business.
854
00:56:29,240 --> 00:56:30,759
Or will I?
855
00:56:31,881 --> 00:56:35,360
Oh... oh, what's the point?
I give up.
856
00:56:36,440 --> 00:56:37,960
I will call you Papa.
857
00:56:39,200 --> 00:56:41,519
Would you? Would you really?
858
00:56:41,520 --> 00:56:43,079
I shall call you Tumty.
859
00:56:43,080 --> 00:56:46,119
Let us go to the park
and I shall push you on swings
860
00:56:46,120 --> 00:56:49,639
and we shall eat crumpets and
muffins and toast and candyfloss...
861
00:56:49,640 --> 00:56:52,079
Dearest, you have been saved
from the treacle!
862
00:56:52,080 --> 00:56:55,239
Davey-wavy, I love gravy...
863
00:56:55,240 --> 00:56:58,519
Though, alas, you are now
gravy-dependent.
864
00:56:58,520 --> 00:57:01,359
But no matter, for we
are a family once more,
865
00:57:01,360 --> 00:57:05,559
never to be parted. And I, at last,
have my very own set of parents!
866
00:57:05,560 --> 00:57:08,239
And we at last have each other.
867
00:57:08,240 --> 00:57:10,480
And I at last
am free from debtors' prison!
868
00:57:10,481 --> 00:57:14,359
So now let Christmas be had,
let joy-iness fill the world
869
00:57:14,360 --> 00:57:18,879
and let no-one ever be poor or hungry
or miserable or badly-dressed
870
00:57:18,880 --> 00:57:22,679
or itchy or bored or anything bad
anywhere ever again!
871
00:57:22,680 --> 00:57:23,999
God bless us, every one!
872
00:57:24,000 --> 00:57:26,040
Hurrah!
873
00:57:39,320 --> 00:57:41,760
Subtitles by APOLLO
www.MY-SUBS.com
874
00:57:59,280 --> 00:58:01,599
Press your red button now
875
00:58:01,600 --> 00:58:05,519
or suffer
the worst consequences of the law.
67993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof