Original subtitles

[La tostadora hace ruido]

[ tintineo de utensilios ]

-Bueno, bueno, tenemos dos opciones.

Podemos fingir que nunca ocurrió.

O ya sabes, hablar de ello.

Yo voto por fingir que nunca ocurrió.

-Sí. -Chicos, vamos.

-Erin? -¿Puedo llevar esto a mi habitación?

-No, no puedes. -Lo llevaré a mi habitación.

Sin cereales.

Oh... lo siento.

Cuanto antes consiga un lugar propio, mejor.

Deberías haber pensado en eso antes de que te despidieran.

¿No me odiabas trabajando allí de todas formas?

[Suspira] No dije eso.

Hmm, "debería haber tomado ejemplo de Conor".

Oh, no me metas en esto.

Sólo quería decir que deberías pensar en tu futuro.

Sí, bueno, mi futuro está arruinado ahora por culpa de ella.

No, ¿qué? Cuelgue... No.

A Jenn no la pillaron con las manos en la masa.

-Erin: ¡Sí, no lo estaba! -Chris: Sabes a qué me refiero.

-Esto es culpa tuya, Erin. -Ella podría haber hecho algo.

Ella podría haber dado un paso adelante y podría haberme ayudado.

y ella no lo hizo.

Chris: Sí, lo sé. Lo sé, lo siento.

[La puerta se cierra de golpe]

¿Te estás escapando?

Tengo que ponerme a trabajar.

Bueno, pues adelante, huye, como siempre.

Entonces, ¿eso es lo que vamos a hacer?

Si tienes algo que decir, sigue adelante y dilo.

No sé por qué viniste aquí,

Si soy una decepción para ti.

-Nunca dije eso. -¡No tenías que hacerlo!

Cada decisión que tomo es equivocada.

Unirse a la policía, casarse,

divorciarse, mudarse aquí.

Incluso la forma en que estoy criando a los niños.

Bueno, los malcrías.

-No es mi culpa. -Ves.

Porque te sientes culpable, porque siempre estás trabajando.

Entonces cuando estés aquí, complácelos.

O tal vez estoy tratando de darles todas las cosas que no recibí.

¿Se te ocurrió eso alguna vez?

No me des eso, no te faltó de nada.

-¿En serio? -Cuando eras pequeña,

Siempre estabas bien vestido.

No estoy hablando de ropa, mamá.

¿Entonces de qué estás hablando?

Amar.

No te atrevas.

Querías que dijera la verdad.

¿Crees que lo teníamos fácil?

¡Fuiste una pesadilla!

Las noches que me quedé despierto esperándote, preocupado y enfermo.

No tienes idea

No, no lo sé. Porque nunca me lo demostraste.

Lo único que recibo es desaprobación. Y lo mismo me pasó con papá.

-Quiero decir, nunca dije... -Oh, gracias a Dios,

No le arrojaste eso en la cara.

—Por cierto, papá, fuiste un padre terrible.

"Fueron unos padres terribles."

No, no estoy diciendo eso.

Sé que no fue fácil.

Todo lo que hago es para demostrarte mi valía a ti y a papá.

Pero nunca fue lo suficientemente bueno.

Y sé que quizás no me habría ocupado de ello.

He estado huyendo de ello, pero no puedes huir para siempre.

Mira, tengo un trabajo que hacer.

Bueno, no dejes que me interponga en tu camino.

[Suena la música del tema]

-Tony, espera. Espérame. -Estoy bien.

-Estoy bien, puedo hacerlo. -Cuídate.

-¡Espera! -Estoy bien. ¡Aargh!

-Lo siento. Sólo... -Eso...

-Eso es lo que duele... -Está bien.

Lo siento. Sólo... cuidado, ten cuidado con ese paso.

Mira, Sinead, no soy un inválido completo, ¿sabes?

Eh, sí, lo eres.

Ahora cállate y mueve ese culo, vamos.

[ Reír ]

Ahora no olvides tomar tus tabletas.

Sí, lo haré.

No olvides lo que dijo el médico:

-Mira, anda, llegarás tarde al trabajo.

No, creo que debería llamar.

Sinead, ¡acabamos de hablar de esto!

¿Estás seguro de que estarás bien solo?

¡No, está bien!

Ahora hay un montón de cosas en el frigorífico.

Simplemente llámame si necesitas algo.

Mira, mira, mira, ¿podrías largarte de una vez?

Por favor.

-Está bien. -Hmm.

-Soy yo largándome. -Sí.

Está bien. ¡Nos vemos!

[Suspira] Sí, lo harás.

-Sinead: ¡Adiós! -[Risas]

[La puerta se cierra]

[Suspira]

[Gemidos]

Josephine: Craig Ashworth está siendo acusado

con "Conspiración para cometer robo en otro lugar que no sea una vivienda".

Está previsto que quede en libertad bajo fianza esta mañana.

Pero debido a que su suegro, Tommy Campbell,

Podría ser llamado como testigo,

No se le permite acercarse a menos de 200 metros de su dirección.

Lo que obviamente significa que no se le permite.

ir a la casa familiar tampoco.

DS Townsend, ¿puede informar a la familia?

Tengo

¿DC McLaren?

He estado investigando los contenedores de plástico.

desde la camioneta de Cal O'Neill.

Hemos mejorado esto tanto como hemos podido...

Estos números podrían ayudarnos a identificarlos.

Desafortunadamente no podemos verlos todos.

¿Que son?

-Tu conjetura es tan buena como la mía.

[Tocan la puerta]

Perdón por interrumpir, señora.

¿Qué es?

Simplemente se ha entregado algo.

Fue recuperado del depósito de reciclaje en Cross Keys.

Uno de los trabajadores lo reconoció en la foto que publicamos.

Mierda. Estado de la situación.

Bueno, acaba de ser sacado de un vertedero de basura.

¿Cómo te verías?

Probablemente la maquinaria lo dañó.

O alguien lo hizo a propósito.

Pasemos a la investigación forense tecnológica.

A ver si recuperan algo del disco duro.

No hay señales de un teléfono.

DS Clarke, reúna al equipo de búsqueda.

Asegurar el sitio de reciclaje.

Apágalo y peina cada centímetro de él.

Y habla con quien encontró esto.

Si el teléfono de Hannah estaba allí,

Podría haber una posibilidad de que todavía esté allí.

-Señora. -A trabajar entonces.

[Pájaros cantando]

Tenías razón.

¿De qué se trata?

El futuro.

No me voy a ir a ningún lado ahora ¿verdad?

Oye. Oye, no digas eso.

Aunque es cierto.

Quiero decir ¿qué voy a hacer ahora?

Bueno, quiero decir...

¿Qué es lo que quieres hacer?

No sé,

No tengo idea...

Creo que eso es parte del problema,

No creo que nunca lo haya sabido.

Bueno eso no es cierto ¿verdad?

Quiero decir, cuando eras un niño, tú, eh,

Querías ser gimnasta.

-[Riendo] -Estabas en la cosa...

Entonces empezarías a rodar.

Sí, lo sé, yo también quería ser miembro de Little Mix.

Pero creo que quizás lo dejé un poco tarde.

Tal vez.

Es como Conor...

Quiero decir, se va a la universidad, y luego...

Entonces Jenn.

¿Jenn?

Bueno, sí.

Ella sabe quién es,

Ella hace un trabajo que quiere hacer y es buena en ello.

Y ella está ahí haciendo la diferencia y ayudando a la gente.

Sí, pero eso no fue fácil.

¿Bien?

No se lo dieron en bandeja.

Ella tuvo que hacerlo, tuvo que trabajar para lograrlo.

Verás, su mamá y su papá no la apoyaron, ¿verdad?

No querían que ella estuviera en la policía.

Así que tuvo que hacer todo eso ella sola.

Fue difícil.

Entonces, Jenn,

Ella no es tan ordenada como crees.

Nada de eso.

Karen: No le dejan venir aquí.

pero no hay nada que le impida ponerse en contacto contigo.

Jenn: No tienes que verlo si no quieres.

-Eso depende de ti. -[Se burla]

No sé lo que quiero. No puedo pensar con claridad.

Te voy a dar un minuto.

[La puerta se cierra]

[Llorando] Es la mentira,

Eso es lo peor.

Él me miró a la cara.

y ha mentido una y otra y otra vez.

Incluso la noche en que Hannah murió.

No puedo confiar en él.

donde dijo que iba a estar.

¡Eso no sirve de nada! No sirve de nada, ¿verdad?

Lo sé.

Escucha, hay gente que puede ayudar.

que se especializan en la adicción al juego.

No, ya lo hemos probado todo.

TCC, terapias, programa de 12 pasos, patrocinadores.

Nada de esto funciona.

Él dice que va a cambiar.

y luego no cambia.

¡No! ¡No, ya he tenido suficiente!

No quiero verlo.

Ya no quiero hacerlo más

No quiero verlo.

-[La puerta se abre, se cierra] -[Suspira]

Craig, no deberías estar aquí.

-Necesito ver a Julie. -No puedes.

Estás rompiendo las condiciones de tu fianza.

Sólo quiero hablar con ella.

-No puedes. -Cinco minutos.

Por derecho propio, debería arrestarte.

-¿Qué haces aquí? -Julie, ¿no tienes por qué hacerlo?

¿Qué, has venido por tus cosas, no?

No.

-Bueno, sí, tal vez... Yo... -¿Sí?

Está bien, lo empaquetaré y te lo enviaré.

¿Eso es todo?

Mira, sé que la cagué.

-¡Tienes toda la razón, la cagaste! -Oh, no, papá...

Tommy...

Julie, ¿podemos hablar? ¿Por favor?

Lo siento.

Ya lo has dicho.

Te amo, ¿lo sabes?

Ya es demasiado tarde ahora, ¿no?

[Suspira]

Bueno, será mejor...

¿Craig?

Cuidarse.

Sí, tú también.

[ Perro jadeando ]

Subimos al tercero.

[Charla indistinta]

[Conversaciones indistintas]

-No, nada todavía, jefe. -[ Perro jadeando ]

¡No hay nada aquí!

[Perro ladrando]

-¿Algo? -No, nada.

-Oficial: ¡Encuéntralo! -Oficial #2: ¡Encuéntralo!

Entiendo, pero con la investigación

en esta etapa crucial

Lo siento señor. Le llamaré más tarde.

Esta muerto pero al menos esta entero.

Quizás podamos sacar algo de ello.

¿DC McLaren?

Vea si puede extraer los datos.

[Sirenas aullando, celular zumbando]

Actualización sobre la computadora portátil, DC McLaren.

La tecnología forense ha podido recuperar los datos.

Tomará un tiempo para que lo revisen todo,

pero estos son los documentos a los que Hannah accedió más recientemente.

Necesitamos averiguar qué son.

¿Puedo hablar con el chico de la Agencia de Medio Ambiente?

Phil Bainbridge. Quizás pueda ayudar.

Aunque una cosa me llamó la atención.

La noche en que Hannah murió,

Su computadora portátil está conectada a este enrutador WiFi.

Pembroke72.

Ya se había conectado varias veces durante los meses anteriores.

¿Pero esta fue la noche en que ella murió?

Bien.

Pero alguien conectó su computadora portátil.

a ese enrutador después de las 10:00 p.m.

Después del momento de la muerte.

Vea si puede obtener la dirección del proveedor de Internet.

Puede que tarde un poco, señora. Ya sabe cómo son.

Bueno, será mejor que sigas adelante con ello.

Tan pronto como hayas terminado aquí.

Bien, hemos avanzado con el teléfono de Hannah.

La última llamada de Hannah fue a Cal a las 17:30.

Justo antes de salir de la biblioteca.

Pero después de eso también le envió un mensaje a alguien mediante una aplicación encriptada.

Dice: "No se lo digas a nadie.

Pero yo tenía razón. Los números no cuadran.

Voy a hablar con él."

Fue enviado a un usuario llamado "Gameface2000".

Elliott.

¿Qué estás haciendo aquí?

Todas las marcas que olvidé mientras estábamos en Ofsteding.

-Chasquido. -Oh, sí.

[Risas] ¿Y cómo estás? ¿Estás bien?

Sí, sí. Está bien, sí.

Entiendo lo que quieres decir sobre Jenn.

Es mucho para poner sobre ti.

Sí, bueno...

La historia de mi vida en este momento.

Bueno, sé que las cosas están terribles.

Cuando estás bebiendo esa basura instantánea de la sala de profesores.

Oh, sí. Gracias.

Sé que lo parece, pero...

No estás solo, Chris.

Sabes, has sido, como, increíble erm...

Últimamente, como, mucho apoyo y...

Simplemente un gran compañero.

Y eh...

Como, ya sabes, si necesitara que alguien me escuchara o...

Ya sabes, cuando Jenn estaba trabajando o lo que sea...

erm, sí... así que erm...

Gracias. [Risas]

Está bien. [Se ríe levemente]

Pero espero, eh...

¿No te he dado una señal equivocada ni nada?

¿Te he dicho algo incorrecto?

No, claro que no. Espero no haberlo hecho.

No, claro que no.

No, claro que no. No.

No, sólo quiero ser tu amigo, Chris.

[Suspira]

Genial. [Risas]

Genial. [Risas]

Sí.

Bueno, entonces será mejor que vuelva a esta marcación.

¡Sí!

Te veré... luego.

Sí.

Josefina: Dijo que iba a hablar con alguien.

¿Pero quién?

Elliot definitivamente sabe más de lo que deja ver.

Tendremos que actuar con cuidado, señora.

Necesitaremos un adulto apropiado para sentarse.

Él es un hombre adulto.

Jenn: Él es neurodiverso.

Necesitará a alguien que lo apoye.

Josephine: Es sospechoso de asesinato.

Necesitamos averiguar qué sabe.

Elliot, quiero mostrarte algo.

Hannah envió ese mensaje el día que murió a través de una aplicación encriptada.

Se lo envió a alguien con el nombre de usuario "Gameface2000".

Cuando nos conocimos por primera vez, te preguntamos si

¿Has tenido algún mensaje de Hannah en tu teléfono?

Dijiste que no.

Pero cuando encontramos el teléfono de Hannah, surgió esto.

¿Puedes explicar eso?

Sin comentarios.

Karen: ¿Borraste los mensajes de Hannah, Elliot?

-No, sin comentarios. ¿Por qué hiciste eso?

DS Townsend, mi cliente

no ha admitido nada por el estilo...

Es simplemente ciberseguridad básica.

¿no es así?

Pero no borraste todo.

Sólo los mensajes de Hannah.

¿Por qué fue eso, Elliot?

Ella dijo que no se lo dijera a nadie.

Mmm.

Cuando ella dice "Los números no cuadran",

¿A qué números se refiere?

Sin comentarios.

Karen: En su texto, Hannah dijo: "Voy a hablar con él".

¿Con quién iba a hablar?

Sin comentarios.

¿Intentaste evitar que ella hablara con esta persona?

No.

Mira esto, Elliot. ¿Para qué sirven estos contenedores?

No lo sé.

¿Qué crees que significan esos números?

Ellos...ellos podrían ser coordenadas.

-Coordenadas? -GPS.

Longitud y latitud.

Pero, pero necesitarías el paquete completo para estar seguro.

No puedes saberlo sin todos los números.

¿Latitud y longitud de qué?

¿Podría intentar una búsqueda con las coordenadas parciales?

Veamos lo que esto nos da.

[ Tecleo del teclado ]

Eso nos deja justo en el medio de la bahía.

Referencia cruzada con las escenas del crimen

y cualquier sitio que haya surgido en la investigación.

¿De dónde sacaste esto?

Estaba en la computadora portátil de Hannah Dawson.

Ella no debería haber tenido esto.

-Es confidencial. -¿Qué es exactamente?

Realmente no tengo tiempo para esto.

-¿Podemos hablar después? -No.

[Charla indistinta]

De acuerdo.

Monitoreamos los niveles de contaminación en la Bahía,

Prueba de impurezas en el agua.

Luego, expertos independientes acceden a los datos.

¿Y qué muestra?

Las cifras son muy claras. El agua está limpia.

Cumple con los estándares regulatorios

según lo establecido por el gobierno.

La cosa es que...

Este informe aún no se ha publicado,

Está embargado.

Aún no está finalizado.

Entonces ¿por qué lo tenía Hannah?

No sé.

Ella no debería haber tenido acceso.

Ella debe haber hackeado nuestro sistema de alguna manera.

¿En qué estaba trabajando Hannah, Elliot?

-Sin comentarios. -¡Oh, vamos, Elliot!

Estamos hablando de Hannah.

-¡Lo sé! -Jenn: Bueno entonces.

No lo hago... simplemente no lo hago...

¿Qué? ¿No quieres qué?

No quiero meterla en problemas.

¿Cómo puedes meterla en problemas, Elliot?

¿Cómo puedes meterla en problemas ahora?

Ella se ha ido.

Ella está muerta.

¿Sabes cómo murió, Elliot?

Ella fue estrangulada.

Quienquiera que haya hecho esto,

Fue muy cercano, fue íntimo.

Ella debió haber estado aterrorizada.

[ Entre lágrimas ] ¡No fui yo!

Entonces ayúdanos a descubrir quién fue.

Espera, ¿qué es eso?

Eh, la empresa textil a la que acudió Clarke, pero fue a un callejón sin salida.

Verifique las coordenadas exactas.

Es un partido.

¿Dónde está DS Clarke ahora?

Ponlo al teléfono.

[Pájaros cantando a lo lejos]

-No hay nadie en casa. -Bueno, es domingo.

Llamé a Mark Scanlan pero no responde.

Hmm... ¿podríamos echar un vistazo?

tengo

Creo que hemos encontrado algo.

Elliot, ¿estabas enamorado de Hannah?

Ella era mi amiga.

Entonces ayúdanos a descubrir qué pasó.

¿Con quién iba a hablar ese día?

Su supervisor.

David Wallasey.

Consigue su dirección y cualquier otra cosa que puedas encontrar.

Necesitamos hacer un análisis profundo.

Registros financieros,

Verificación de antecedentes, asociaciones laborales.

Con el debido respeto, señora, eso va a llevar tiempo.

Podría estar destruyendo evidencia mientras hablamos.

DS Townsend, no tenemos lo suficiente para hacer un arresto.

Todo lo que tenemos es circunstancial.

Lo sé. Mira, he hablado con él.

Él me conoce.

Quizás si entro de manera discreta,

Puedo lograr que se abra.

Por favor confía en mí en esto.

Ir.

Enviaré refuerzos.

[ Suena el timbre ]

-Hola. -Hola.

-Ya me voy. -Oh, esto no tomará mucho tiempo.

¿Estás solo?

¿Creía que los fines de semana eran tiempo familiar?

Sí, están en la tienda. Volverán pronto.

Sólo quería preguntarte sobre el trabajo de Hannah.

¿Dijiste algo sobre modelado de datos?

Sí, ella estaba trabajando en un estudio sobre la erosión costera.

¿Por qué?

Es solo que encontramos su teléfono,

y le envió un mensaje a una amiga el día que murió,

y esperábamos que pudieras arrojar algo de luz sobre esto.

¿Qué quiere decir con que los números no cuadran?

No tengo idea. Lo siento.

¿No te habló de eso?

No.

También hemos recuperado datos de la computadora portátil de Hannah.

Pero no le encontramos ni pies ni cabeza.

Sería útil obtener su opinión profesional.

Por supuesto. Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar.

[ Suena la computadora ]

¿Puedo ver?

Sí.

Cuando hablamos por primera vez,

Dijiste que tu relación con Hannah

¿Era puramente profesional, estudiante y supervisor?

Así es.

Entonces ¿por qué estaba ella aquí?

Ella no lo era.

La computadora portátil de Hannah conectada a su enrutador WiFi

¿diez veces en los últimos seis meses?

¿Por qué?

Lo siento. Yo...

A veces trabajo desde casa.

Tuvimos algunas sesiones de supervisión aquí.

David, ¿estaba Hannah aquí la noche que murió?

Porque su computadora portátil estaba.

[Las puertas del vehículo se cierran]

[Charla indistinta]

Lo siento, voy a tener que pedirte que te vayas.

David Wallasey, te arresto por sospecha.

del asesinato de Hannah Dawson.

-Estás bromeando--No tienes que decir nada.

pero puede perjudicar tu defensa si no lo mencionas

cuando se le cuestiona algo en lo que luego se basa ante el tribunal.

Quiero que te vayas ahora.

Todo lo que usted diga podrá utilizarse como prueba.

¿Lo entiendes?

-Esto es ridículo. -¿Lo entiendes?

Niño: ¡Papá, hemos vuelto!

[Las sirenas de la policía suenan]

[Charla indistinta]

-Sí. -Quiero usar esto en la escuela.

-¿Qué es eso? ¿Qué está pasando?

¿Qué está sucediendo?

David.

¡Papá!

David, ¿qué pasa?

La policía sólo necesita mi ayuda.

[ Trueno retumbante ]

Trabajas como profesor universitario, ¿verdad?

Sí.

¿Tiene usted otras fuentes de ingresos?

No.

Entonces ¿cómo se explica la serie de pagos?

Entre cuatro y seis mil libras al mes

¿Ha pagado dinero en su cuenta bancaria durante los últimos años?

¿Para qué fueron estos pagos?

Trabajos de consultoría.

Karen: ¿Qué significa eso exactamente?

Establecer vínculos con la industria y trabajar con socios externos.

Hemos analizado estos pagos.

Venían de una empresa llamada Vita Textiles.

¿Para qué te pagaban?

Te lo dije, trabajo de consultoría.

¿Conoces a este hombre?

No.

¿Y ahora qué?

Mark Scanlan, el propietario de Vita Textiles.

Te pregunté antes sobre los documentos.

Lo encontramos en la computadora portátil de Hannah.

En tu opinión profesional ¿Qué dirías que es esto?

Datos de pruebas de agua en la Bahía.

¿Nos podrías explicar, en términos sencillos, cómo funciona esto?

Se recogen los datos sin procesar,

luego se envía a expertos independientes para que lo auditen.

¿Expertos independientes como tú?

Te lo dije, hago trabajos de consultoría.

Jenn: ¿Incluida la Agencia de Medio Ambiente?

¿Sabías que Hannah estaba realizando sus propias pruebas?

en la Bahía, junto con Cal?

¿Recolectar muestras y observar los niveles de contaminación?

No sé nada de eso.

Y esos datos, los datos de Hannah,

mostró cantidades significativas de contaminación,

incluido TBP, en el agua.

En concreto, en este ámbito,

alrededor del tubo de salida de Vita Textiles.

Pero los datos oficiales, de la Agencia de Medio Ambiente,

Después de procesarlo, eso cuenta una historia diferente.

¿No es así?

¿Puedo recordarte tu derecho a no hacer comentarios?

Depende de cómo interpretes las cifras.

¿Qué hay que interpretar?

No es blanco y negro.

Karen: Es blanco y negro.

Está ahí... en blanco y negro.

Los datos que recopiló Hannah,

y los datos que auditaste

para la Agencia de Medio Ambiente.

Hannah descubrió lecturas mucho más altas de contaminación

de lo que usted informó.

Jenn: "Los números no cuadran".

Por eso Hannah fue a verte esa noche, ¿no?

No.

Entonces ¿por qué fue a verte?

No sé...

[ Suena el timbre ]

Ey.

Hannah: ¿Puedo entrar?

Sí. Sí, por supuesto.

Ella simplemente apareció de la nada.

Domingo por la noche.

Laura y los niños estaban en casa de su mamá.

¿Estuviste en una relación con Hannah?

No.

No, pero...

Ella tenía sentimientos por mí.

Ella me dijo que ella y Cal solían pelearse por eso.

La cantidad de tiempo que pasó conmigo.

El hecho de que ella hablara de mí todo el tiempo.

Ella estaba enamorada.

¿Pero lo era?

¿O simplemente estaba interesada en el trabajo?

¿Qué estabas haciendo para Vita Textiles?

¿Aceptar sobornos?

Encubriendo la contaminación en la Bahía.

Eso fue lo que ella descubrió.

Por eso lo hiciste.

[Las botellas tintinean]

Quizás no sea la mejor cosecha...

[ Clic del ratón ]

¿Qué estás haciendo?

Nada.

Tengo que irme.

Ana...

Hannah, espera. ¡Hannah, espera!

-¡No! -[gruñendo]

-¡Ven aquí! -Creí en ti.

No sé de qué estás hablando.

Eres un pedazo de mierda.

¿Cuánto recibiste?

¡Espero que haya valido la pena!

-¡Hannah!- Hablé con Cal.

Él sabe que estoy aquí.

Él lo sabe todo.

-[Hannah grita] -¡Ven aquí!

[ Hannah gime ] [ David gruñe ]

David: Ven aquí...

[David gruñendo]

Hannah: ¡No! ¡No!

Ni siquiera puedo recordar lo que pasó.

¿No puedes o no quieres?

No quise lastimarla, lo juro.

Yo pensaba muchísimo en ella.

La amaba.

La amabas.

Esa joven,

Esa vida joven, tan llena de promesas.

Y tú, simplemente lo apagaste.

¿Y para qué? ¿Por dinero?

¿Para proteger su reputación?

Entonces ¿qué pasó?

Entré en pánico.

[Inhala temblorosamente]

No sabía qué hacer.

[ Jadeando ]

¿Y qué pasa con Cal?

¿Lo mataste también?

No tuve nada que ver con eso.

Llamé a Mark.

Dijo que no podíamos correr el riesgo de que nos descubrieran.

Él dijo que se encargaría de ello. Yo...

No sabía qué iban a hacer, lo juro.

[Llorando] Cuando me enteré, yo estaba...

[ Sollozando ]

Lo lamento.

Lo siento mucho.

David Wallasey ha sido acusado del asesinato.

de Hannah Dawson y la conspiración para asesinar a Cal O'Neill.

También hemos emitido una orden de arresto.

de Mark Scanlan de Vita Textiles.

Él y sus asociados ahora son buscados por asesinato.

y conspiración para cometer fraude.

El sargento Townsend,

¿Puedes hablar con la familia de Hannah?

Quiero que lo escuchen de ti

antes de que lo escuchen desde cualquier otro lugar.

Tengo

DS Clarke, informa a la última familia adoptiva de Cal

Sobre los últimos desarrollos.

DS Hobson, ¿puedo hablar un momento?

En mi oficina.

Te lo dejo.

-Toma asiento. -[La puerta se cierra]

¿Puedo preguntar de qué se trata esto?

Te daré tres oportunidades para adivinar.

El incidente de la vigilia se ha trasladado a mi oficina.

por el otro oficial involucrado.

Señor --

Lo único que tenías que hacer era disculparte.

No tenía nada de qué disculparme.

Pues bien, ahora usted se enfrenta a un cargo de mala conducta grave.

Hasta que se complete la investigación

Estás suspendido de tus funciones.

Ahora, continúa.

Limpia tu escritorio. Vete a casa.

[Exhala profundamente]

[Charla indistinta]

[La puerta se cierra]

¿Estás listo?

Eh, no voy.

Me han suspendido.

¿Tu qué?

[Exhala bruscamente]

Mierda.

-Tengo que... -Lo sé.

Seguir.

[Exhala lentamente]

Jefe, no deberías estar aquí.

Oh, no empieces. ¿Dónde está el fuego?

Acusamos al asesino de Hannah.

David Wallasey. Voy a contárselo a la familia ahora.

Está bien, adelante. Nos vemos más tarde.

-Está bien. -[Risas]

Pearson: Realmente aprecio lo que has hecho.

Me pondré en contacto con Estates y arreglaré este lugar.

Manning: Hm.

Pearson: Tony.

¿Qué estás haciendo aquí?

Eh, yo trabajo aquí. [Risas]

Bueno, lo hice.

DI Manning, supongo que querrá una sesión informativa, ¿no?

Eh, no. No, estás bien. Sé que estás ocupado.

¿No vuelves a trabajar?

No, el médico me ha dado el alta.

El papeleo está en Recursos Humanos. Solo vine a buscar algunas cosas.

Saluda al equipo.

Bueno, eh... gracias por intervenir.

He oído que jugaste de maravilla.

Lo logramos. Más o menos.

Mmm.

¿Quizás pueda hablar con él y convencerlo?

[Suspira]

Yo solo...

Ya no sé si mi corazón está en ello.

No sé si todavía creo en ello.

-Jefe. -Sí.

Está bien. Está bien, Clarkie.

Yo también te amo.

¿Estas bromeando?

¿Qué es?

Lo tenemos.

Estaba investigando la contaminación en la Bahía.

y la gente que lo encubre.

Así fue como entró en contacto con TBP,

recogiendo muestras en la bahía.

Ella y Cal.

-¿Julie lo sabe? -Jenn: No, todavía no.

Quería decírtelo primero.

Gracias.

Jenn: La empresa textil va a cerrar.

Y hemos emitido órdenes de arresto contra los asesinos de Cal.

Tomará algún tiempo,

pero habrá una gran operación de limpieza.

Todo esto depende de Hannah y Cal.

Esa era mi nieta por todos lados.

Ella creció escuchándome hablar de ello.

Solía ​​haber un hervidero de vida, la Bahía.

Salmón, lubina, camarones.

Solía ​​haber decenas de barcos pesqueros que salían todas las mañanas.

Ahora ya casi no hay. Bueno, esperemos que eso cambie.

Y David Wallasey estará tras las rejas.

¿Podemos verlo? ¿Podemos conocerlo?

¿Quieres?

Quiero mirarlo a los ojos.

[Voz quebrada] No, no, me gustaría romperle el maldito cuello.

Papá.

¿Y qué bien va a hacer eso, eh?

[Suspira]

¿Será esta la última vez que te veremos entonces?

No.

No, seguiré siendo tu oficial de enlace familiar.

a través del proceso judicial y después.

Si tienes alguna pregunta o simplemente quieres charlar

o una pinta, puedes llamarme en cualquier momento, de día o de noche.

[Llorando] Gracias.

Sin ti nunca lo hubiéramos logrado.

-Steve. -Steve: Sí, lo sé.

No me quedaré. Solo traeré de vuelta a nuestro Bradley.

[La puerta del coche se cierra]

-¿Quieres entrar? -[El motor arranca]

-Tommy.-Steve.

Julie: Bradley, ve y prepárale una taza de té a tu papá.

[Suspira] Vamos, muchacho. Te daré una mano.

No te hagas ilusiones.

Es sólo una taza de té.

Steve: Está bien.

Yo todavía no lo puedo creer ¿y tú?

Ella se ha ido.

No.

¿Puedo, soy...?

Sí.

-Entonces, ¿todo bien, no? -Sí.

Cuídate, jefe.

¿Creí que volverías a trabajar?

No.

Me voy a tomar un tiempo libre.

Órdenes del médico.

-Es muy bueno verte, jefe. -Gracias.

¿Pero volverás?

¿No te vas, te vas?

No. No, claro que no.

¿Qué, me imagino dedicándome a la jardinería?

¿O el golf?

Me volvería loco.

Pero el doctor tiene razón.

Sinead tiene razón.

"El trabajo no lo es todo."

Hasta luego.

-Nos vemos.-Hm.

[ Celular sonando, vibrando ]

-Hola. -Chris: Hola.

Entonces...

...anoche.

Lo sé.

Lo perdí. Lo siento.

Todos te pedimos demasiado.

Pero si sigues reprimiéndolo,

Hasta que te enojes, eso no es justo para nadie.

¿Verdad? Mira, los niños estaban asustados.

Tenía miedo.

-Lo siento. -Si hubiéramos hablado de esto...

Como si realmente hubiéramos hablado de ello,

Podríamos haber evitado que ocurriera ¿verdad?

¿Acerca de?

Todo.

[Suspira]

Creo que quizá volví a trabajar demasiado pronto.

Después de mi papá.

Creo que tal vez no estaba preparado.

Ahora Boss está de baja por enfermedad. Karen está suspendida.

Todo está cambiando.

Quizás yo necesite hacer lo mismo.

¿Qué estás haciendo?

¿Simplemente vas a huir?

Sé cuando no me quieren.

Oh, vamos, mamá. Quiero que esto funcione.

Ya no soy un niño.

Soy una mujer adulta con una vida y una carrera.

y una familia propia.

Bueno, felicidades para ti.

¡Mamá!

Mira, tal vez simplemente aceptemos que no nos gustamos.

y nunca nos vamos a llevar bien...

o tal vez hagamos un esfuerzo.

Nosotros ponemos el trabajo.

Lo hacemos funcionar.

¿Crees que no me gustas?

¿No crees que te amo?

Sólo porque no soy tan cariñosa

Y que estés feliz y aplaudido no significa que no te ame.

Por supuesto que te amo. Amo tus huesos.

Bueno, ¿estaría mal decírmelo a veces?

[Risas] Acabo de hacerlo.

No te vayas

Aquí tienes.

Estás bien.

¿Qué?

Sinead: Nada.

[Se aclara la garganta] ¿Sinead?

Hace apenas una semana,

Estábamos avanzando lentamente sin ninguna preocupación en el mundo.

y, de repente, de la nada, todo esto.

Mira, eh...

No tienes ninguna obligación de, eh...

¿Qué?

Permanecer.

Estaré, eh... estaré bien por mi cuenta.

Me las arreglaré.

Cállate, idiota. [Risas]

Tú cállate.

¿Estás bien?

Extrañamente...

En cierto modo lo soy.

-¿Si? -Si.

Tuve una charla con Gran.

Ella realmente tenía un buen consejo.

-¿En serio? -Sí.

¿Cómo qué?

Correcto, es...

Es hora de seguir adelante.

Oh, Dios, no digas eso.

-Es cierto, lo sé.

Erin: ¿Es... Jenn? Lo siento.

No, está bien. ¿Qué pasa?

Solo me preguntaba,

Este trabajo voluntario en el banco de alimentos,

¿Crees que puede conducir a algo más?

¿Cómo qué?

No lo sé, sólo ayudar a la gente.

¿Como trabajo social o algo así?

Quizás, sí.

Eh... conozco a algunas personas. Puedo hacer algunas llamadas por ti.

Sí, sería genial, sí. Gracias.

-Chris: Está listo. -Anne: Por fin.

¡Mi estómago cree que me han cortado la garganta!

Encantador.

[Habla indistintamente]

-Anne: ¿Esto es mío? -Sí, toma ese.

Oh, qué lindo.

[Conversaciones indistintas]

Oh, eh, esto es realmente agradable.

[Continúan las conversaciones indistintas]

[ Vocalizando ]