Original subtitles

[Las sirenas de la policía suenan]

[Charla indistinta]

[ Suena el celular ]

Jenn: Lo siento, estoy un poco retrasada.

Parece que hubo un accidente.

Voy a casa conduciendo. Estaré allí en diez minutos.

Chris: No, regresa. Estamos en la estación.

¿Por qué?

Chris: Erin ha sido arrestada.

¡¿Ella qué es?!

[Toca la ventana] ¿Puedes girarla, por favor?

-Dale la vuelta. -[El motor arranca]

[Suena la música del tema]

¿Qué ha pasado?

La han acusado de robar en el trabajo.

La han... la han llevado a través de...

-¿Tiene un...? -Sí.

Hay un abogado de oficio allí.

No te estreses

Chris - Chris se ha encargado de ello.

-Disculpa, ¿quién eres? -Soy Lainey.

-Oh, de la escuela. -Sí.

Nosotros... Nosotros tomamos algunas bebidas después de Ofsted, así que,

Sí, Lainey me trajo aquí.

Entonces...

De todos modos, ya estás aquí. Así que...

Me voy.

-Sí. Gracias. -Nos vemos.

Adiós.

¿Qué dijo Erin?

Ella me llamó cuando llegó aquí.

El jefe en el trabajo tenía pruebas de CCTV.

Entonces llamaron a la policía y la arrestaron.

¿Qué muestra que ella está robando?

Bueno, muestra a varias personas robando a la vista de Erin.

Ella admitió que simplemente dejaba que la gente...

tomar cosas sin pagar por ellas

Así que robo.

Bueno, sí, están diciendo robo,

pero como puede ser robo si no se ha llevado nada.

No importa quién lo tomó realmente, ella sigue siendo parte de ello.

¿Por qué no le dijiste que no dijera nada?

Porque ya era demasiado tarde cuando llegué aquí ¿no?

Chris, solo para avisarte,

Van a comenzar la entrevista.

-Está bien. -Lo siento.

Ella... Ella no quiere que estés presente.

Ella tiene 18 años.

[La puerta se cierra]

¿Cómo permitiste que esto pasara?

¿Cómo permitimos que esto ocurriera, quieres decir?

No suelo ir a trabajar con ella, ¿verdad?

Y no tenemos exactamente una conversación de corazón a corazón a la hora de dormir.

No más de lo que lo haces con Conor o Maddie.

No debería ser necesario que arrestaran a Erin

Para que te des cuenta que ella no está en un buen lugar.

Sí, bueno, nadie está en una buena situación en nuestro país, ¿verdad?

¿Qué se supone que significa eso?

Sólo quiero decir que han sido un par de semanas locas.

Eso no tiene nada que ver con esto.

Bueno, ¿cómo lo sabrías?

No has pasado mucho tiempo con ella ¿verdad?

-Tú tampoco. -He tenido Ofsted.

He tenido asesinatos.

[Suspira] ¿Puedes...?

¿Puedes hacer algo?

¿Cómo qué?

Soy policía y no puedo involucrarme.

[Suspira]

Déjame pedirle consejo al jefe.

Gracias.

Le llamaré por teléfono.

[ Suena el celular ]

Sinead: Jenn...

¿Sí?

Es Sinead.

Jenn: Ah, hola.

Eh... ¿está ahí el jefe?

Sinead: Estoy en el hospital...

Está en el hospital, Jenn.

No me dicen mucho

Eh... hubo un accidente de coche...

[Suspira] Tuvieron que sacarlo del auto, Jenn.

No sé, él es eh...

Está inconsciente, eso es todo lo que sé.

Sinead, ¿puedes sentarte en algún lugar?

- ¿Sinead? - ¿Sí?

Sí, yo ni siquiera sé a quién debo llamar.

Ni siquiera tengo los números de teléfono de sus hijos, ¿y tú?

-Jenn: ¿Quién está ahí contigo ahora?

Eh... nadie.

Erm, puedo conseguirte los números.

¿Puedes venir?

Jenn: Voy allí enseguida.

[Conversación indistinta]

Hola.

Vine tan pronto como me enteré.

El jefe ha tenido un accidente de coche.

Él está en el hospital.

¿Qué? ¿Es en serio?

No lo sé. Eh... está inconsciente.

Sinead me pidió que fuera allí ahora.

¡Vamos! ¡Vamos!

Mira, está bien, lo tengo bajo control.

Karen cuidará de ti.

-Te llamo más tarde. -Sí.

-Sinead.-Gracias por venir.

-Tengo los números. -Gracias.

Simplemente nunca los he conocido.

¿Puedo llamarlos si quieres?

Supongo que ni siquiera lo conozco realmente.

Quiero decir, lo hago, pero cuando empiezas a salir con alguien, no te imaginas esto.

Ahora lo están llevando al quirófano.

Oh Dios. [Llorando] Lo siento.

No, no lo estés.

¿Y si él muere, Jenn?

[ Suena el celular ]

[Anuncio indistinto por megafonía]

[ Sollozando ]

Sinead: Doctor...

Entonces, ¿qué pasa ahora?

-Doctor: Esperamos. -Sinead: Jenn...

Sólo decía que las próximas 8 horas son críticas.

Todavía está inconsciente, así que solo es un juego de espera.

para ver cuando se despierta.

Vete a casa y descansa un poco.

Sinead: Gracias.

-Jenn: Está en las mejores manos. -Sinead: Sí.

¿Te llevo a casa si quieres?

Me quedo.

Necesito estar aquí si se despierta.

Ya has hecho suficiente. Sigue adelante, Jenn.

Te llamaré si algo cambia.

Jenn: Buenas noches entonces.

[El mensaje suena]

[Suspira]

Oh, Dios...

[ Suena el teléfono ]

-¡Por amor a Dios! -¿Alguna novedad sobre el Jefe?

Os lo voy a contar todo ahora.

[Charla indistinta]

Josefina: Gracias.

-Buenos días. -Todos: Buenos días, señora.

Soy la inspectora Josephine Hardy.

Mientras el DI Manning está fuera de servicio,

Seré el oficial investigador principal.

¿Cuánto tiempo estará fuera? Quiero decir, ¿está bien?

Lo vi en el hospital anoche.

Disculpe, DC...?

DS Townsend.

Estamos aquí para discutir los asesinatos.

de Hannah Dawson y Cal O'Neill.

Sí, solo quería actualizar a todos...

Estoy seguro de que todos agradecerían una actualización.

en tu propio tiempo

Como todos sabéis,

Ayer esto se convirtió en una investigación de doble asesinato.

Ahora que Cal O'Neill está muerto, debemos pisar el acelerador.

Todas las respuestas que esperábamos obtener de él se han esfumado.

Hasta ahora, has estado tratando estos ataques como si estuvieran vinculados.

¿Pero qué pasa si no lo son?

El modus operandi del asesino era diferente.

A uno lo estrangularon y a otro lo arrojaron a la muerte.

Uno abandonado sin cuidado en el agua.

Uno que pretendía parecer un suicidio.

Uno se siente apresurado, el otro más premeditado.

El único vínculo que tenemos es con los productos químicos.

¿Dónde estamos con la fuente del TBP?

Hemos descartado la central nuclear.

Pero Morecambe Global Logistics, la empresa para la que trabajaba Cal,

Transportaron TBP.

Entonces tal vez Cal se infectó durante un parto.

¿Y dónde estamos con la lista?

¿De todos los lugares a los que Cal realizó entregas?

Lo tengo, pero necesito revisarlo.

DC McClaren, seguimiento con la empresa de logística.

Quiero saber sus movimientos diarios.

Y quiero más detalles sobre los antecedentes familiares de Cal.

DS Townsend, ¿está usted al tanto de eso?

Sí. El expediente dice que su familia biológica no estaba en su vida.

Estamos recibiendo detalles de los Servicios Sociales.

sobre su última familia de acogida.

¿Y su historial financiero?

Sí.

Entonces, si Cal se infectó a través de los partos,

Necesitamos averiguar cómo le fue a Hannah.

¿Qué pasa con el bolso de Hannah?

Nada hasta ahora.

-¿DS Hobson? -Mm.

Encuentra una mejor foto de ese bolso.

Entra en las redes sociales, etcétera, etcétera.

Y, DS Clarke,

Sigue avanzando a través del registro de evidencia de Cal

que parece estar muy respaldado.

Sí, la tecnología no es lo mío.

Soy más una persona sociable.

Lou, tú y yo podemos intercambiar.

Mm, sí. Claro.

No, DC McClaren hará la tarea que le he asignado.

A ella no le importa intercambiar, ¿verdad Lou?

Nuestro trabajo aquí no se trata de lo que estamos dispuestos a hacer,

Pero lo que debemos hacer y lo que se nos dice que hagamos.

Espero que tenga sentido, sargento.

Y eso significa cada uno de ustedes.

¿Algo más que informar?

Todos: No, señora.

A trabajar entonces.

DS Clarke, si pudiera esperar un momento.

[Exhala bruscamente]

Supongo que Clarkie está detenido.

Mi profesora de inglés de nivel O solía mirarme así.

Me está dando trastorno de estrés postraumático.

Chris dijo que él y Erin regresarían más tarde.

Sí.

Y viendo que soy el único

¿Quién realizó la capacitación en Justicia Restaurativa Comunitaria?

Me ofrecí a dirigirlo.

-Estaré allí. -Está bien.

-[Las luces se apagan] -Oh...

-[La gente murmura] -¡Oh, Cristo!

-[Zumbido de electricidad] -Lo siento, chicos.

-Mujer: Lo último que necesitamos. -[Electricidad crepitante]

[Suspira]

James: Jenn dijo que aún no se ha despertado.

Todavía en estado crítico.

Lou: Qué suerte que tenemos nuestro nuevo DCI

¿Entonces para darnos abrazos tranquilizadores?

Ella es como la Mona Lisa. No importa dónde te sientes.

Excepto que al menos la Mona Lisa permanece detrás de un cristal.

¿Dónde estamos con los registros de atención?

Ah, sí, acabo de hablar con su última familia de acogida.

Cal se mudó hace 7 años.

Él llamaba de vez en cuando,

pero no saben mucho sobre su vida después de que los dejó.

Bueno entonces, necesitamos encontrar a sus amigos, asociados,

Dónde pasaba el rato, etcétera, etcétera.

¿De qué se compone etcétera etcétera?

Lo siento, señora.

Miren, sé que todos están preocupados por DI Manning,

Pero estoy seguro de que querría que te centraras en el caso.

DC McClaren, puede realizar la inmersión técnica.

DS Clarke, usted puede hacer lo interpersonal

en la empresa de entrega.

¿No es eso lo que querías?

No soy irrazonable

Siempre y cuando me pregunten en lugar de que me digan.

[ El monitor emite un pitido ]

[El pitido continúa]

[ Respirando superficialmente ]

Sinead: ¿Tony?

Quería darte un pequeño descanso de mí.

[Suspira]

-Llamaré al médico. -No.

Tengo algo para ti para tu excursión.

Parecía que Cal entregaba principalmente a las mismas empresas.

y, si haces una referencia cruzada de esos

con la lista de logística de la empresa,

Siempre estaba entregando a empresas que utilizan TBP.

Ahora bien, ¿es eso una coincidencia?

¿O se ofreció voluntariamente para esas rutas?

Saludos, Lou.

[ Pitido de la carretilla elevadora ]

[Charla indistinta]

No hay ninguna posibilidad

de fugas de productos químicos de nuestros suministros.

Los tambores están bloqueados y envueltos a una pulgada de sus vidas.

y todo esto sucede incluso antes de que lleguen aquí.

¿Existe la posibilidad de que Hannah, la novia de Cal,

¿Podría haber ido con él en sus entregas?

No, a menos que sea empleada aquí.

Va contra la política de la empresa.

Y eso lo confirmarán las imágenes de

dentro de su camioneta, ¿verdad?

Lo siento, ya viene. Estos servidores...

¡Dos personas han muerto!

Bitácoras de viaje de Cal.

¿Qué son éstos?

Estarán donde se detuvo su camioneta.

¿Para?

Bueno, no lo sé. ¿Un descanso para descansar?

Esto parece más bien un desvío.

¿Qué hay aquí? Se detenía allí muchas veces.

No lo sé. Lo comprobaré por ti.

¿Podrías conseguirme también las imágenes de la camioneta de Cal?

¿En qué horario estaba en este apartadero, por favor?

Bien. Gracias.

[La puerta de metal hace ruido]

Quiero decir que la única razón por la que rompimos es porque me voy.

Quizás no debería.

Conor, tienes una oferta incondicional.

No trabajaste tan duro para quedarte en Morecambe.

Sí, pero Erin se quedó.

Y mírala, ella está bien.

Bueno, mal ejemplo.

¿Pero no te parece romántico?

¿Quedarse por amor?

Y no digas que soy demasiado joven para conocer el amor.

Tenías mi edad cuando conociste al abuelo.

¿Crees que el abuelo fue mi primer novio?

-¿No lo fue? -Tampoco fue mi primer amor.

No parezcas tan sorprendido.

Sí, sí, tienes razón.

Puedes conocer con certeza el verdadero amor a los 18 años.

No puedes conocer el verdadero amor si no te han roto el corazón.

Hay muchos más peces en el mar.

Mucho más amor te espera

Si quitaras los ojos de su artilugio social

y simplemente déjate verlo.

De hecho...

Er... haz lo que digo y no lo que hago, ¿eh?

¡Ssh-ssh-ssh!

-¿Qué estás...? -¡Oye!

¿Es este Jim Weaver otra vez?

-[Risas] ¡Cállate! -¡Déjame ver!

[Tocan la puerta] Señora.

Josefina: Gracias.

[ Suena el celular ]

Sinead: ¿Jenn?

Él está consciente.

¡Es una gran noticia!

Lo mantendrán bajo observación.

por su lesión en la cabeza.

Escucha, ¿puedo hablar con él?

Sinead: Está durmiendo.

Bueno, deberíamos dejarlo descansar.

Pero me aseguraré de que sepa que llamaste.

Bueno.

Sinead: Adiós, Jenn.

Adiós.

El jefe está despierto.

El jefe está despierto.

Bueno, eso es un alivio.

Entonces, interesante.

He estado investigando nuevamente la coartada de Craig.

La oficina de Poverly's,

¿Estaba dejando caer las llaves el domingo por la noche?

-¿No estaba allí? -No, estaba.

O no tengo pruebas para decir que no lo era.

Pero el martes esa misma oficina fue asaltada.

No se permite la entrada forzada.

Alguien con llaves.

Entonces, he analizado más de cerca los patrones de trabajo de Craig.

Ingresé todos los lugares

que ha puesto alfombras durante el último año

y nueve de ellos también son lugares

que fueron robados en algún momento

después de que Craig termina un trabajo allí.

A veces días, a veces meses después.

No se permite entrada forzada.

Maldita sea.

¿Cual es tu hipótesis?

Bueno, parece que Craig ha estado haciendo esto durante al menos un año.

Arreglar oficinas, copiar llaves,

y volviendo atrás, los esquilmaban.

Quizás Hannah se enteró.

¿Amenazó con decirle a Julie de dónde sacaba Craig su dinero?

Haga el arresto. Lleve al agente McClaren con usted.

Quiero saber cómo se conecta con estos asesinatos.

-Sí, señora. -Ah, ¿y DS Townsend?

Si necesita hacer llamadas personales,

Por favor, hazles salir del horario laboral.

¿Hay algún problema?

No.

[ Suena el celular ]

Hola Chris: ¿Dónde estás?

La reunión de Erin comienza en 5 minutos.

Jenn: Sí, lo sé. Llegaré un poco tarde.

Me llamaron en el último minuto.

Escucha, Karen habló con el dueño de la tienda.

y con suerte lo convenció de no presentar cargos.

¿Con un poco de suerte?

Este es el futuro de mi hija, Jenn.

Erin y yo te necesitamos aquí ahora.

¿Está muerta? No.

Ella cometió un gran error de juicio.

y ella va a tener que pagar por ello.

Tengo una familia aquí que ha perdido a su hija.

de la manera más inimaginable.

Así que no lo hagas. Mira, empieza sin mí.

No hará ninguna diferencia si estoy allí.

A mí me gustaría.

[Finaliza la llamada]

¿Me mirarías por favor?

Nunca haría nada que pudiera hacerte daño.

Sé que lo sabes.

Julie, ¿podrías mirarme, por favor?

[Se abre la puerta del vehículo]

Hola, Jenn. ¿Qué pasa?

Lo siento, ¿quién es?

Este es mi colega, DC McClaren.

Eh... en realidad estamos aquí para ver a Craig.

¿Craig?

Jenn: Sí, fuimos a casa de tu amigo.

donde te habías estado quedando y él dijo que estabas aquí.

-Lo siento mucho, Julie. -¿Qué pasa?

No era mi intención hacer esto aquí.

[ Charla de radio de la policía ]

Lo siento. No hagas un escándalo.

¿Por qué os estáis disculpando todos? ¿Por qué os estáis disculpando?

Craig Ashworth, te arresto por sospecha.

de robo en un lugar distinto de la vivienda.

No tienes que decir nada,

pero puede perjudicar tu defensa si no mencionas,

Cuando se le pregunta, algo en lo que luego se basa ante el tribunal.

Jenn, ¿de qué está hablando? ¿Robos?

-Entra, amor. -¿Me das un minuto?

Papá, por favor. ¿Jenn? ¿De qué está hablando?

Lo siento mucho.

[Se abre la puerta del vehículo]

¿Jenn?

¡Se supone que deberías ayudarnos!

[El motor arranca]

Quiero agradecerles a todos por venir hoy.

Porque sé que no habrá sido una decisión fácil de tomar.

¿Por qué lo hiciste?

-Señor Rashid... -¿No fui un buen jefe?

¿No te di tiempo libre cuando lo pediste?

Jesús, te lo devolveré. La gente lo tiene.

mucho peor que tú, ¿sabes?

Karen: Erin...

Señor Rashid.

Creo que sería útil que Erin escuchara el efecto.

Su robo afectó su negocio.

Y tú también, personalmente.

¿Sabes por qué empecé la tienda?

Míralo mientras te habla.

-Sí, lo soy. -No lo estás mirando...

-Chris. -Lo empecé porque

Quería hacer algo por la comunidad.

Y creo que, la mayoría de los días,

Realmente les hace algo bueno.

La gente no necesita desplazarse hasta las tiendas más grandes,

Pueden simplemente caminar por la calle,

Tal vez me encuentre con algunos de sus vecinos.

No quieren hacer pedidos online

Porque quieren algún lugar donde ir,

Lo cual puede parecer una tontería, especialmente para ustedes, los jóvenes.

en sus teléfonos todo el tiempo.

Pero es un lugar de conexión.

La gente confía en nosotros.

Y yo confío en ti.

Nadie podría haber sido infectado por el TBP a través de los partos.

Pero tengo otra pista.

Cal hizo paradas repetidas veces en este mismo lugar.

¿Que hay ahí?

Bueno, eso es todo. Nada.

A un lado está la Bahía.

Para el otro no es nada.

Lo más cercano es una fábrica textil a 200 metros.

Se detenía una vez por semana.

durante al menos los últimos tres meses en este mismo lugar.

Y no está en camino hacia o desde ninguna de sus entregas.

Cierres de carreteras o --

Ya lo he comprobado.

-Entonces, ¿por qué se detenía? -En eso estoy trabajando.

No tiene sentido que haga este desvío una vez,

No importa una y otra vez.

Deberíamos tener imágenes de la cámara de su camioneta en cualquier momento.

Bien hecho, DS Clarke.

Gracias, señora.

[Charla indistinta]

[ Gritos indistintos ]

[ Chicas gritando ]

[ Aplausos y vítores ]

Estuviste muy bien.

Gracias por venir.

Lo siento por ayer.

¿Por qué? Deberías ver mi vida familiar.

Mi hermano siempre está teniendo un mini drama,

Mi hermanastra ha sido arrestada.

Mi mamá...

Bueno, ella nunca está en casa,

Y mi abuela está muy cabreada...

[Charla indistinta]

¿En serio, mamá?

[Suspira]

¿Te apetece queso cheddar con blanco?

Cuando la gente roba en una tienda,

Creen que no hay ninguna víctima ¿verdad?

Pero yo y mi familia,

No somos una gran corporación sin rostro.

Sólo estamos tratando de ganarnos la vida como tú, Erin.

Estoy trabajando muy duro para mantenerme a flote.

Y hay muchos días que pienso que debería cerrar.

Y ese poquito que tomas aquí y allá, se va sumando.

Aunque desearía que pudiera ser como un banco de alimentos, simplemente no puede serlo.

¿Hay algo que te gustaría decir después de haber escuchado eso?

Creo...

Después de escuchar lo que dijiste, Hassan, creo...

Estábamos tratando de hacer lo mismo para la comunidad.

Pero lo abordé de forma equivocada.

Y sé que suena tonto, pero me pongo un poco eufórico.

Y no es un subidón porque me estoy saliendo con la mía.

Un subidón porque lo estoy haciendo bien.

Y que estoy ayudando a la gente necesitada.

Lo siento.

Lo siento muchísimo, muchísimo.

Josephine: Señor Ashworth, tiene alfombras instaladas.

en todos los nueve locales que fueron asaltados posteriormente.

Usted, y sólo usted, es el único vínculo entre estos robos.

-¿Cómo explicas eso? -Sin comentarios.

¿Cómo terminaron estos robos con la muerte de Hannah?

¿Qué?

¿Qué tiene esto que ver con el asesinato de Hannah?

Tú nos lo cuentas.

¿Hannah se enteró de lo que estabas haciendo?

¿Y amenazaste con contárselo y entonces la mataste?

-Estás loco. -Espera un momento...

Josephine: ¿Te estaba chantajeando?

¿Le iba a decir a su mamá cómo eres realmente?

¿No puedes realmente pensar que la maté?

-¿Lo hiciste? -¡Por supuesto que no!

Mi cliente está aquí por robo, no por asesinato.

Bueno, creo que hemos terminado aquí.

Craig, mira, voy a ser honesto contigo.

Es solo cuestión de tiempo

hasta que reunamos los detalles de estos robos.

Solo estás haciendo las cosas más difíciles para ti.

Para tu familia.

Para julie.

Tu silencio sólo nos retrasa para encontrarnos.

¿Quién realmente mató a Hannah?

¿Te dijo Julie que juego?

Hacía tiempo que no lo hacía.

Una noche tuve una recaída, hace un año aproximadamente.

Sólo una maldita noche.

Y eh... perdí todos nuestros ahorros.

Y entonces un compañero sugirió que levantáramos algo de equipo.

Hasta que recuperé el dinero.

Ni siquiera tendríamos que ensuciarnos las manos, simplemente...

Copiaríamos las claves de un trabajo y las pasaríamos a otra persona,

Y luego conseguiría que vinieran algunos chicos.

en una fecha posterior y luego...

Ninguna de las empresas resultó dañada.

¿Si? Lo reclamaron a su seguro.

Nadie está herido.

Mira, sé que soy un desastre.

Pero no soy un asesino.

Cuando he pedido el final de una entrevista, he pedido el final.

Señora, usted entró con un diez y Craig necesitaba...

No necesito un oficial de menor rango.

Para decirme cómo hacer mi trabajo.

[Suspira] Por supuesto que no.

Pero, con el debido respeto, señora,

Recibí la confesión del robo de Craig.

Y lo conseguí porque lo construí.

Una relación y confianza con la familia.

Porque soy el Oficial de Enlace Familiar.

Jenn, Tommy Campbell está en la recepción esperándote.

-Es el abuelo de Hannah. -Sé quién es Tommy Campbell.

He leído el expediente del caso.

Está bien, Oficial de Enlace Familiar,

¿Supongo que no me necesitas para esto?

Hola, Tommy. ¿Qué te trae por aquí?

Sé lo que Craig ha estado haciendo.

Está bien, Tommy, necesito advertirte...

No, no, no, vi algunos robos en las noticias.

Así que no me fue difícil empezar a poner dos

y dos juntos.

Tommy, Craig ya lo admitió todo.

Bien...

Así que será mejor que me entregue.

-Arréstenme. -¿Por qué?

Para accesorio o lo que sea.

¿Participaste en los robos?

No, pero tomé el dinero que me dieron.

para pagar la terapia de Hannah.

Pero en ese momento no sabías de dónde venía el dinero.

Sospeché lo que estaba pasando.

Y no hice nada.

Exactamente. No hiciste nada.

¿Tenías alguna evidencia directa de lo que Craig estaba haciendo?

No.

Bueno entonces no hay cargos

para ser presentado contra usted.

Vete a casa con Julie.

Ella ya ha pasado por bastante.

[ Suena y zumba el teléfono móvil ]

Espero que sepas lo afortunado que eres.

Ya sabes, él podría haber insistido.

que presenten cargos.

-Lo sabes, ¿verdad? -Lo sé, lo sé.

Bueno, tienes suerte de que tu madre esté en Marbella.

Porque si ella estuviera aquí, no sé que hubiera pasado.

-Sólo intento pensar. -Oh, ¿pensar?

Oh, tendrás mucho tiempo para pensar, ¿no?

En las más de 20 horas de servicio comunitario que vas a realizar

y el dinero que tienes que devolverle a Hassan.

Hola, Karen. Hola. Gracias.

¿Estás bien, Erin?

Este trabajo voluntario.

¿Puedo hacerlo en un banco de alimentos?

Es una buena idea.

Veré si puedo arreglarlo.

Si quieres esperar a Jenn...

-Erm... -Simplemente nos iremos.

Sí. No, estamos, estamos bien.

Gracias. Gracias por eso. Vamos.

[La puerta se abre]

-Hola, ¿cómo te fue? -Sí, bien.

Sí, lo siento, no lo logré.

No he parado en todo el día. Sí, lo sé.

Estaba en libertad por un arresto y luego se convirtió en...

¡Jenn! Lo sabemos.

Oh, podría prescindir de este estrés.

Oh, lo siento si soy estresante.

¿Habrías estado allí para Maddie?

¿Qué?

Cuando me llevan a una comisaría,

tu estación de policía,

y me abandonas por completo.

Bien.

Me voy a casa.

Quiero estar solo. [La puerta se abre de golpe]

¿Te veo en casa entonces?

No me esperes levantado.

No es que lo hagas alguna vez.

James: Acaban de llegar las imágenes del taxi de Cal.

Esa es la mochila de Hannah.

Bingo. Gracias, Jean.

Entonces, ¿Hannah estaba con él en sus rutas de reparto?

O Cal tenía el bolso de Hannah por alguna razón.

Necesitamos encontrar esa bolsa.

¿Que es todo esto?

Material de trabajo de Cal para registrar datos.

[ Suena el celular ]

¿Hola?

Empresa textil.

Sí. Feliz Navidad.

-Simplemente... siéntate hacia adelante. -Eso tiene un sabor raro.

[Suspira]

Sabes que yo...

Creí que ibas a morir.

Las cosas necesitan cambiar.

Doctor: Buenas tardes, Tony.

-Doctor. -¿Cómo se siente?

Eh, la comida podría ser mucho mejor.

[Risas]

Bueno, me temo que no hay mucho que pueda hacer al respecto.

Pero una noche más en el hospital.

Mientras te vigilamos,

y luego, si todo va bien, podrás volver a casa.

Er... ¿tan bien como la lluvia?

[Suspira]

Encontramos signos de una alteración del ritmo cardíaco.

lo cual probablemente fue un factor que contribuyó a su colisión.

Tienes una enfermedad que durará toda la vida, Tony.

Se llama fibrilación auricular.

¿Qué es eso?

Los impulsos anormales en el corazón anulan su marcapasos natural,

por lo que ya no puede controlar el ritmo.

Es bastante común, desafortunadamente.

Pero es una condición que necesita control.

para que no te cause ningún daño.

Eh... ¿Cómo se gestiona?

Doctor: Bueno, medicación.

Y evitar cualquier presión o estrés extra.

Con el enfoque adecuado y un estilo de vida más saludable,

Deberías vivir una vida larga y feliz.

Bueno.

Está bien, volveré más tarde en caso de que tengas alguna pregunta.

-Sí. Gracias, Doctor. -Gracias.

Erm, pásame mi teléfono, ¿te encantaría?

¿Para qué?

Necesito ponerme en contacto con el equipo.

¿No escuchaste nada de lo que acaba de decir el doctor?

Sí, dijo que simplemente tengo que tomar unas pastillas.

Ah, ¿"Simplemente tienes que hacerlo"? ¡No!

Tienes que cuidar tu corazón.

-Esto... -[Suena el móvil]

Esto genera estrés.

Sinead, ellos me necesitan.

Yo también.

[Pájaros cantando]

[Perro ladrando]

-Probablemente debería... -¿Puedo simplemente decir...?

Anda tu.

Ayer,

No sé qué me pasó.

Acabas de perder a tu hija.

Estabas buscando a alguien en quien apoyarte.

Lo entiendo.

Steve: Sólo estoy...

Tratando de compensar todos mis arrepentimientos,

Aprovecha el día y todo eso.

No puedo expresarte cuánto lo siento.

Todo lo que hago...

es pensar en todas las cosas que debería haber hecho con Hannah.

Debería haberla apoyado para que fuera a la universidad.

Todo lo relacionado con el medio ambiente.

Debería haberme interesado.

Debería haber estado más tiempo con mi familia.

Tengo que vivir con eso.

[ Suena el celular ]

Lo siento.

Mira, tengo que irme.

pero vine a decirte

Que Craig ha sido arrestado por robo.

No tiene nada que ver con Hannah y Cal.

Ojalá me hubieras creído cuando te dije que no era bueno.

¿Cómo se lo toma Julie?

Jenn: ¿Qué piensas?

[Charla indistinta]

¿Marcas Scanlan?

-Continúa. -Bien.

Gracias por devolverme la llamada.

Yo eh... no pude averiguar tu horario.

Están por todos lados en este momento.

¿Qué puedo hacer por ti?

[Golpes en la puerta] ¿Terry?

[La puerta se abre con un zumbido]

[ Pitido de la carretilla elevadora ]

Los asesinatos que estamos investigando,

Una de las víctimas era un repartidor.

para Morecambe Global Logistics.

No los usamos

Sé que deberías apoyar a los locales.

Pero los investigamos y la empresa...

El que usamos en Southport es considerablemente más barato así que...

¿Lo reconoces?

Solía ​​detenerse con bastante frecuencia en un arcén.

A sólo dos minutos a pie de aquí.

Y no hay mucho por aquí.

Lo siento.

¿Puedo hablar con otros empleados?

[ Suena el timbre ]

[La puerta se cierra de golpe]

Steve: Escuché sobre Craig.

Julie: ¿Has venido a restregármelo por la cara?

No, prometo que no lo he hecho.

¿Me dejarías entrar por favor?

No. Puedes decirme lo que tengas que decirme desde ahí afuera.

Steve: He venido a ver si estás bien, Julie.

Lo siento por toda la mierda por la que te hice pasar.

Incluso en ese momento lo lamenté, pero no creo haberlo dicho.

Sé que no lo hice.

¡¿Julia?!

¿Cómo llegamos aquí?

¿Dos de nosotros hablando a través de una puerta?

[La puerta del vehículo se cierra]

[El motor arranca]

[El vehículo retrocede]

Sí, les avisaré. Gracias.

[Charla indistinta]

¿La universidad?

La compañera de casa de Hannah se está yendo.

-[Vibración de puerta] -Hombre: ¡Abre, vamos!

No sirve, está encajado...

[Conversación indistinta]

No puedo lograr que se vaya.

Y ahora ha estado entrevistando a otros estudiantes sobre Hannah.

No les dejaré irse hasta que le respondan.

Se estaba volviendo muy agresivo.

Jenn: ¿Elliot?

¿Nos recuerdas? Somos DS Townsend y DS Hobson.

En las noticias decía que todavía estás buscando su bolso.

Alguien aquí sabe algo.

¡Las bolsas no se levantan y se van así como así!

Alguien sabe algo.

Escucha, Elliot, no estás en ningún problema.

-Él necesita irse. -¡Vete a la mierda!

[ Golpes en el escritorio ]

-Lo siento mucho. -Está bien, está bien.

Escucha, Elliot, sería mucho más fácil.

para hablar contigo si saliste afuera.

Elliot, no puedes acosar a los estudiantes de esta manera.

[ solloza ]

Sólo necesito encontrar su bolso.

Podemos ver que realmente te preocupaste por Hannah,

Pero esto no la ayuda.

Escucha, puedes confiar en nosotros, queremos llegar a la verdad.

¿Por qué no sales y te llevamos a casa?

-¿Hm? -[se burla]

¿Sí?

¿De qué se trataba eso?

¿Justiciero o...? No le quitemos ojo.

Hay algo que no nos está diciendo.

Mm.

¿Cómo se siente Erin después de hoy?

Enojado conmigo.

Lo cual parece ser el sentimiento general.

de nuestra familia en este momento.

Quizás algún día podamos hacer como el resto.

Estar en casa a una hora normal. Cenar como es debido.

Ve a ver la tele y vete a dormir.

Es lindo soñar.

Voy a ver al jefe. El que está en el hospital.

Dile que intentaré ir mañana.

[El motor arranca]

Gracias.

¡Ey!

Escuché que tu buen gusto no combinaba con el catering.

-¡Oh, tú, salvador! -No.

No quiero ser yo quien obstruya tus arterias.

[ Sonajeros de bolsa ]

¿Te dije alguna vez que podrías hacerlo con

¿Rompiendo las reglas de vez en cuando, detective?

¿No deberías estar en casa?

[Inhala profundamente] Nunca había oído hablar de eso.

[Risas]

¿En qué punto nos encontramos con el caso?

Craig, el padrastro de Hannah...

Sí, sí, recuerdo quién es Craig,

a pesar de lo que dice este chichón en mi cabeza.

Sí, bueno, Craig ha sido arrestado.

Robos. No relacionados.

Clarkie está investigando las inusuales rutas de entrega de Cal,

Pero las imágenes de la camioneta no nos dan ninguna respuesta.

¿Lo tienes?

Sí.

Así que esa es la mochila de Hannah.

Aún no lo hemos encontrado.

Pero dado que estaba en la camioneta el sábado,

Estamos pensando que ella estaba con Cal

en sus entregas por alguna razón.

¿Qué, qué es eso?

Ellos, ellos no parecen nada

La mayoría de la gente lo lleva consigo.

Descubra exactamente qué son estos contenedores

Y donde están ahora,

Podrían ayudarnos a rastrear sus movimientos.

Te extrañamos, jefe.

Hola, Jenn.

No me di cuenta que vendrías.

Hola, Sinead.

Ella me trajo comida para conejos.

Sí, sólo estaba escuchando la opinión del jefe sobre un trabajo.

No.

No, ¿qué dijo el médico?

¿Qué opinas sobre cuidar tu corazón?

Sinead, está bien. Estoy bien.

Si me hubieras dicho que vendrías,

Te habría dicho que no lo hicieras.

Oh, solo quería...

¿Qué, hacer que su corazón se acelere de nuevo?

Éste no es el momento ni el lugar para esto.

Sólo quería obtener su consejo sobre el caso.

Mira, seguro que hay trabajo que discutir,

Pero esto es lo que lo llevó al hospital en primer lugar.

Ahora, estamos encantados de que hayas venido a visitarnos,

pero creo que deberías irte ahora.

Er, sí, erm... Sinead tiene razón.

Eso es suficiente por esta noche.

Bueno.

Bueno, mejórate pronto.

¿Ey?

La cena está lista.

¿Conor?

¡Maddie!

¿Mamá?

¿Donde está todo el mundo?

Le envié un mensaje de texto para decirle que llevaría la cena.

¿En realidad?

[Música rock sonando a través de auriculares]

[Vehículo aproximándose]

¿Dónde están los niños, mamá?

Creo que Conor dijo que iban a cenar.

¡He comprado la cena para todos!

¿Dónde has estado?

¿Por qué hablas en ese tono?

¿Quién es este?

Es Jim Weaver, pero no es asunto tuyo.

Oh, vaya.

-Eso es bonito. -¿Qué?

Papá apenas tiene frío y tú estás fuera

Deambulando con algún tipo al azar.

Aquí, creo que tienes una idea equivocada.

-¡Jennifer! -Esto ha sido encantador, Anne.

Creo que te dejaré continuar con ello.

¡No, no te vayas!

-Te veré. -Lo siento mucho por ella.

Oye, ¡no te disculpes por mí!

[El motor arranca]

Estás completamente fuera de lugar.

Se me permite mi propia vida.

No he hecho nada más que ayudarte.

Desde que llegué aquí.

¡Sí, claro!

¿Fuiste tú quien llevó a Conor de compras?

-Bueno, alguien tenía que hacerlo. -¡Ese es mi trabajo!

¡Soy su madre!

Anne: Cuando te convenga.

¡¿Qué?!

-Muy bien, gracias. -¡Ya me has oído!

-¿Todo bien? -¿Sabes dónde están los niños?

Sí, Maddie acaba de enviarme un mensaje. Está de camino de regreso.

¿Qué está haciendo ella aquí?

Jenn, cálmate.

¡No me digas que me calme!

Lainey trabaja conmigo.

Sí, bueno, esto no es trabajo.

¡Esta es mi casa!

¡Así que ella puede seguir trotando, joder!

¿Hay alguna razón por la que todo el mundo me mira?

Es solo una novedad.

Ya que nunca estás aquí.

¡Bueno, ya estoy aquí, madre!

¿Estás aquí ahora?

Es un hogar, no un centro de acogida.

para venir cuando te apetezca.

No puedes aparecer de repente con la cena.

y espera que todos nos adaptemos a tu horario.

¿Sabes cuál es tu problema, Jenn?

¡Eres egoísta!

Estás bromeando, ¿no?

¡Todo lo que hago es por esta familia!

¡Y tú ni siquiera vives aquí!

¡Y podrás arreglar tu cara!

Allí de pie, enfurruñado.

Cometiste un crimen, Erin.

Asume la responsabilidad de ti mismo.

¡Oye, Jenn! ¡Ya basta, Jenn! ¡Ya basta, entremos!

¡Oh, mira, mis inquilinos han regresado!

¡Perfecto! ¡Están todos aquí!

Mamá, ¿qué pasó?

Lo que pasó es que, aparentemente,

Soy el egoísta que ha estado lidiando con

el estrés de un nuevo jefe mientras mi otro jefe

Está en el hospital casi muriendo.

Y además, lidiar con una investigación de doble asesinato.

pero, egoístamente, quería tener una linda cena familiar.

No lo sabíamos.

Y no había comida en la casa.

Y eso es culpa mía ¿no?

A veces tu madre no puede obligarte.

El almuerzo perfecto para llevar, Maddie.

Tienes catorce años.

¡Quizás puedas preparar tu propio almuerzo!

Está bien. Tranquila, mamá.

¿Sabes qué me relajaría, Conor?

Es si tuvieras un poquito de paciencia

Esperar cuando te diga que te llevaré de compras

y firmar sus formularios.

¡Eso me relajaría muchísimo!

¿Sabes lo afortunado que eres de tener padres que te apoyan?

Para ayudarte a ir a la universidad.

-Ya basta. ¡Adentro! -¡No me digas qué hacer!

¡Estoy, estoy intentando, estoy intentando cuidarte!

¡A veces tienes que cuidar de ti mismo, Chris!

No siempre puedo estar ahí para acariciar tu ego.

¡Porque tuviste un mal día!

Porque a veces yo...

a mí...

¡He tenido un mal día!

[ Respirando temblorosamente ]

[ Sollozando ] ¡Mi papá ha muerto!

[Continúan los sollozos]

¡Mi papá ha muerto!

[Lamentos]

[Suena la música del tema]