Original subtitles

Oh, vamos. Date prisa.

Jefe...

[La puerta del camión se cierra]

Comandante de la Unidad de Operaciones, CNC.

¿Estás pensando en quedarte aquí toda la mañana?

Espero que no. Buenos días. DI Tony Manning.

Este es DS Clarke.

Estamos investigando el asesinato de una joven, Hannah Dawson,

y el intento de asesinato de su novio, Cal O'Neill.

Oficial: ¿Identificación?

Creemos que puede haber un vínculo entre estos casos...

¿Verificación de antecedentes?

Sí, eh, la cosa es que...

Como le expliqué a tu colega por teléfono antes,

Esto sólo salió a la luz anoche tarde.

Los conseguirás,

Pero como la central eléctrica es el mayor usuario de TBP en la zona,

Necesito entrar lo antes posible

para eliminarlo como fuente de contaminación.

Lo siento, no se permiten controles ni entradas.

Sí, Superintendente,

Aprecio que tengas tus requisitos...

Requisitos de la Oficina de Regulación Nuclear, Inspector,

No es mio.

Bien.

Estoy seguro de que tus superiores no querrían que tomaras atajos.

Sé que el mío no lo haría.

No, pero no creo

Entiendes lo importante que es esto.

Oh, lo entiendo perfectamente.

Así que no te entretendré más.

Una vez que usted y cualquier persona que lo acompañe,

¿Puede proporcionarme los controles de seguridad completados?

Estaré más que feliz de complacerte.

Hasta entonces, que tengas un buen día.

Ella no es más que una maldita policía de tráfico.

Sí, un policía de tráfico con un MP5.

-Buenos días. -Anne: Hola.

En el cajón de arriba. Tu teléfono.

Anoche limpié.

¿Donde está todo el mundo?

Los inspectores llegaron temprano, por lo que Chris se fue.

Él tomó a Maddie y dejó a Erin en la tienda.

Y Conor está arriba con el corazón roto.

No? Cameron?

-¿Él lo hizo? -Lo hizo.

¿Cómo estuvo Chris?

¿No te levantaste con él? ¿Le deseas suerte?

Lo llamaré más tarde.

No lo olvides. Sé cómo eres.

No lo haré.

No sé por qué no te hiciste profesor.

Es mucho menos estresante.

¿Te das cuenta de que está al borde de un ataque de nervios?

¿sobre una inspección de Ofsted?

Quizás. Pero él todavía está aquí para hacer el amor de Maddie.

Sándwiches por la mañana.

Sólo digo que es un buen trabajo.

¿Y el mío no lo es?

¿Sabes qué? No estoy de humor para esto.

Nos vemos luego.

Y a Maddie ni siquiera le gustan los sándwiches de Chris.

[Conversaciones indistintas]

¿Cómo estás?

Es, eh... [se aclara la garganta]... mi primera entrevista hasta ahora.

-Entonces, deséame suerte. -Oh, serás genial.

[Conversaciones indistintas]

[Suena la campana de la escuela]

Chris: Creo que tener hijos de entornos desfavorecidos,

Ya sabes, una red de atención pastoral fuerte puede marcar la diferencia.

La gente a menudo habla sobre el comportamiento,

Pero, ya sabes, en mi opinión,

Ya sabes, los niños sólo se portan mal si hay una razón.

Y si puedes crear un ambiente de respeto mutuo

En el aula entonces, ya sabes,

En realidad no hay muchas cosas que podamos hacer.

No podemos resolverlo, ¿sabes?

Erm, ¿puedes darme un ejemplo de una situación?

[El teléfono móvil reproduce una melodía]

...donde existe una fuerte red de atención pastoral...

Lo siento. [Continúa la melodía del móvil]

Lo hice -- [La canción se detiene]

De verdad que pensé que eso no era correcto. Así que, ejem... lo siento.

-Perdón, ¿qué fue lo que... eh...? -[Chiteando vasos]

Entonces, ¿qué es, eh...?

¿Cuál fue... cuál fue la pregunta de nuevo?

-Seis. -¡Jesús! Me hiciste saltar.

Había seis envases de fórmula para bebés. Los conté.

Bien. ¿Y...?

Y ahora son cuatro.

-Bien. -Entonces, ¿dónde están los otros dos?

¿Los vendiste?

Bueno, sí, creo que sí. Debí haberlo hecho.

¿Crees que sí, debiste hacerlo o lo hiciste?

Bueno, sí lo hice.

Jesús, ¿qué quieres que haga?

¿Recuerdas cada cosa que vendo?

[La puerta se abre]

Bien, Lou, ¿alguna novedad sobre Cal?

Ningún cambio, lamentablemente.

Bueno, si se despierta,

Ojalá pueda decirnos quién intentó matarlo.

Hasta entonces, todo lo que tenemos es el TBP que se encuentra en

tanto su prueba toxicológica como la autopsia de Hannah.

Entonces, ¿fueron expuestos al mismo tiempo y, si fue así, dónde?

La central eléctrica parece probable.

Si, pero si es así ¿cómo entraron?

¿El hermano de Hannah los dejó entrar?

Jenn, ya conoces a Bradley. ¿Qué opinas?

Él es tranquilo y cauteloso.

Quizás se abra más si hablamos con él a solas.

Y sería útil hacerlo en el sitio, lejos de Steve.

Sí, bueno, todavía estoy esperando noticias de eso.

He recurrido a todos los favores conocidos por el hombre para intentarlo.

y agilizarnos el proceso de verificación de seguridad.

Eh, mientras tanto, Jenn, ¿dónde estamos con la familia?

Los forenses han devuelto las pertenencias de Hannah.

Se los devolveré a Julie más tarde.

Bien. Lou, ¿sigues investigando las finanzas de Craig?

Sí, hasta ahora nada extraño.

[ Suena el teléfono móvil ]

Está bien. Eh, buenas noticias.

Recortar gastos ha dado sus frutos.

Vamos a la central eléctrica.

Bolsas en la parte trasera del autobús.

Manning: Uh, tú no, Lou.

Tan pronto como obtenga una lista de los empleados de la central eléctrica,

Necesitaré que verifiques sus antecedentes por mí.

Muy bien, pongámonos en movimiento.

De acuerdo a lo pedido.

[Suspira]

No fue tan difícil ¿verdad?

Sólo estoy haciendo mi trabajo, Superintendente.

Igualmente, Inspector. Está bien. Piense en lo seguro.

Actúa con seguridad, sé seguro. Tenlo presente en todo momento.

Confío en que todos hayan visto el video de seguridad.

¿Y leer el manual?

-Tenemos. -Bien.

Los protocolos de las centrales eléctricas existen por una razón.

Por favor, tenedlos en cuenta. Poneos estos.

¿Alguna estrategia o solicitud policial?

deben ser firmados por mí.

Si no firmo, no pasan. ¿Está claro?

Cristal.

Estamos a pie desde aquí.

Es ingeniería química básica: fluidos bombeados,

calor transferido entre sistemas,

materiales separados y purificados.

¿Y alguna vez han llegado a nuestro destino productos químicos?

¿En el entorno más amplio? ¿Hay alguna fuga?

No, nunca.

Karen: Bradley, la autopsia de Hannah

muestra que estuvo expuesta a una sustancia química llamada TBP.

¿Qué diablos es TBP?

Se utiliza para eliminar uranio y plutonio de las aguas residuales.

Bradley: No sé qué tiene esto que ver conmigo.

Solo soy seguridad.

Y en términos de gente entrando y saliendo de aquí,

¿La puerta de entrada es completamente segura?

Totalmente inexpugnable.

Todo el personal y los visitantes son sometidos a un control de seguridad exhaustivo antes de ingresar.

¿Sabes? Podrías haberme hecho estas preguntas por teléfono.

Las visitas al lugar son habituales en una investigación de asesinato.

Nos gusta ser minuciosos.

Entonces, ¿alguien ha intentado alguna vez entrar de otra manera?

No. Mis oficiales están especialmente capacitados para detectar cualquier señal.

que un individuo o un grupo están planeando un delito

o acto terrorista. No ha habido tales señales.

Karen: Hannah era parte de un grupo de protesta, ¿no?

La arrestaron una vez, ¿es así?

¡Por el fracking!

Absolutamente nada que ver con la energía nuclear.

¿Ella nunca habló de entrar a este lugar?

No.

Entonces, ¿nunca has tenido intrusos?

¿Manifestantes? ¿Niños haciendo tonterías?

¿O alguien ha intentado alguna vez escalar la valla perimetral?

Lo han intentado pero no lo han conseguido.

La cerca perimetral tiene un cable sensor instalado.

para detectar cualquier movimiento o cortes.

Y cámaras térmicas y de CCTV lo cubren y también la puerta,

Todos observados desde la sala de seguridad,

con personal disponible las 24 horas del día.

Bradley, ¿alguna vez dejaste entrar a Hannah aquí?

¿O prestarle tu pase?

No. No, no lo haría.

Yo... yo no pude.

Estos pases nunca salen del recinto.

Los recibimos al inicio del turno,

Devuélvelos al final.

El resto del tiempo los mantienen bajo vigilancia armada.

Definitivamente no dejé a Hannah entrar aquí.

¿Por qué lo haría?

Manning: Necesitamos ver esas imágenes de CCTV

y hacer referencias cruzadas de los registros de visitantes y los registros del personal.

No hay problema. Puedo solucionarlo.

Aunque los registros están en papel.

Sólo almacenamos los últimos tres meses.

Los más viejos se mantienen fuera del sitio de acuerdo con

con las normas GDPR. Puedo hacer que me los envíen.

Eres bienvenido a revisar cada trozo de papel.

De hecho, lo recomendaría.

Pero nada sale de la central.

No son mis reglas, DS Clarke.

Normas de la Oficina de Regulación Nuclear.

Sí, lo entiendo.

A Hannah le apasionaban muchas cosas.

Pero por lo que dijo mamá,

Ella fue influenciada mucho por el idiota.

quien dirigió el grupo de protesta.

Este chico, ¿tu mamá dijo algo más sobre él?

-No. -¿Pero a ella no le gustaba?

Parecía que era un adicto a la adrenalina.

Ya sabes, eso le causó más emoción.

que detener el fracking.

¿Sabía ella su nombre?

No lo creo.

¿Y Hannah no dijo nada sobre él ni el grupo?

¿No mencionó ningún problema o discusión?

A mí no. A ti...

Tienes que entenderlo, mi hermana y yo no éramos así.

¿Cómo qué?

Cierra así.

Por ejemplo, cuando estaba en casa ni siquiera enviaba mensajes de texto.

¿Le preguntaste por qué?

No, simplemente dejé de estar presente.

Aceptó turnos de fin de semana adicionales cada vez que regresaba.

¿Trabajas todos los fines de semana?

Mayoría.

¿Trabajaste el domingo?

¿Por qué me preguntas eso de nuevo?

Sí, estuve trabajando el domingo.

Mira, ya lo he dicho antes: esto no tiene nada que ver conmigo.

Si Hannah entró aquí,

Ella definitivamente no me lo contó.

Bueno.

Ella no me dijo nada más.

-¿Estamos bien? -Clarke: Todo despejado, jefe.

Entonces, escucha, ¿le crees a él, Bradley?

No lo sé, pero creo que se siente culpable.

por dejar que su relación con Hannah se desmoronara.

Bueno, Clarkie, mira su patrón de turnos.

Asegúrese de que los horarios coincidan con su documento de identidad.

Veamos si ha estado en algún momento en el que no debería.

Lo haré. Acabo de comprobar dónde se almacena el TBP.

Es totalmente seguro.

¿No pudieron haber entrado a escondidas?

Si lo hicieron, cubrieron sus huellas.

Está bien. Entonces, si Bradley no los dejó entrar, ¿cómo?

No sé, puede que no sea nada.

Pero Bradley mencionó a un tipo del grupo de protesta.

Hannah era parte de él. Dijo que era alguien que tomaba riesgos.

Ya sabes, más interesado en el ruido que en la causa.

Sería un gran revuelo entrar aquí,

¿Lo habría pensado?

¿Te dio un nombre?

No, pero fue arrestado por el cargo de fracking con Hannah,

Así que deberíamos poder rastrearlo.

Oh, buen trabajo. Si quiere una descarga de adrenalina,

Veamos qué le parece nuestra visita.

Haz que Lou obtenga los detalles de su arresto.

Iré a ver a Julie y pasaré por Steve.

A ver si respaldan lo que dijo Bradley.

Está bien, Clarkie, ¿estás bien?

Sí, instalaré un campamento en la oficina.

Tengo cientos de horas de CCTV para ver.

Profundice en todo: visitantes, seguridad, protección.

Si Hannah y Cal pusieran un pie en este lugar,

Quiero saber sobre ello.

Bien, tienes tus acciones.

¿Julia?

No quiero verte.

Oye, oye.

No estoy aquí para pelear.

Acabo de traerte algunas cosas.

El pan todavía está caliente. He intentado llamar.

¿No sabía si estabas recibiendo mis mensajes?

Los estoy consiguiendo.

-Simplemente déjalo ir. -Entonces, ya lo sabes.

La policía me ha dado el visto bueno.

No estaba cerca de donde encontraron a Cal.

Y no tuve nada que ver con lo que le pasó a Hannah.

Déjame en paz, Craig. Vete.

No eres el único que sufre, ¿lo sabes?

He perdido a mi hija.

Lo sé. La perdí también.

-No eras su padre.-Intenté serlo.

¡Oh, hazme un favor! ¡No te importa una mierda Hannah!

Eso no es verdad. Me preocupaba por ella.

¿En serio? Bueno, si te importaba tanto,

¿Dónde estabas el domingo por la noche, eh?

Estaba dejando las llaves. Ya hemos hablado de esto.

-No te creo. -Oh, ¿cuál es el punto?

¡No escuchas, nunca escuchas!

Estoy todo oídos, Craig.

¿Dónde estabas el domingo por la noche?

-Estaba dejando las llaves. -¡Oh, estás mintiendo!

¡No vuelvas aquí hasta que puedas decirme la verdad!

-¡Mentiroso! -[La puerta se cierra de golpe]

[Julie llorando]

¡Déjala en paz! No eres bienvenido.

¿Quién lo dice? ¿Tú?

-Yo vivo aquí. -¿Y tú?

[La puerta del coche se cierra]

Es la policía de nuevo.

¿Hay algo que quieras sacar de tu pecho?

[ Malos golpes ]

Él simplemente no parecía... genuino,

El chico del grupo de protesta.

Harry algo.

Al final Hannah también pensó lo mismo.

Lo siento. No sé por qué gritaba así.

Estoy tan avergonzada. ¿Qué debes pensar de mí?

Oh, soy partidario de un buen grito de vez en cuando.

¿Tienes una hija? ¿Puedo preguntarte eso?

Sí. Tengo una hijastra que se llama Erin.

Ella tiene 18 años, es un puñado.

Y luego está Maddie, que tiene 14 años.

Y mi hijo, Conor.

Es cierto lo que dicen de las chicas ¿no?

Mucho más problemas que los chicos.

Nunca tuve ni un minuto de molestia con nuestro Bradley.

¿Eran cercanos Hannah y Bradley?

Sí.

Más cuando eran niños.

Pero siempre fueron cuestión de día y de noche.

Hannah y yo somos del mismo tipo.

Y Bradley, es el hijo de su padre.

Mi hijo es todo lo contrario.

¿Ha cambiado Bradley en algo en los últimos meses?

¿Qué quieres decir? ¿Cambiado en qué sentido?

¿Comportamiento errático? ¿Actuación fuera de lo común?

Decir que estaba en algún lugar cuando no estaba.

-No. -¿Qué pasa con él y Hannah?

Conor siempre está hablando por teléfono con Erin.

La vuelve loca. ¿Bradley era así?

Mi Bradley no es muy hablador.

Tenía unos 12 años.

Antes de preguntar cómo llegar al baño, era muy tímido.

Ella realmente intentó mantenerse en contacto con él, Hannah, lo hizo.

Pero, al final, sus vidas,

Simplemente tomaron dos caminos diferentes, así que...

Él realmente la amaba.

Él habría hecho cualquier cosa por ella.

Entonces, si Hannah le pidiera ayuda, ¿lo haría?

Sí. No hay duda.

Bueno, venga, ¿de qué se trata?

¿Por qué preguntas?

Descubrimos que la central eléctrica utiliza mucho TBP.

Entonces, ¿crees que Hannah se infectó allí?

Aún no lo sabemos.

¿Eso significa que crees que Bradley?

¿Ha estado expuesta a lo que sea que haya estado expuesta?

No, no, no, no hay nada que sugiera eso.

Es solo que, si podemos decir con certeza que es así,

donde Hannah entró en contacto con él,

Podría ayudarnos a descubrir qué pasó.

Bien.

Nos preguntábamos si Bradley la dejó entrar allí.

¿Le has preguntado?

Acabo de llegar de allí. Dijo que no.

Bueno, entonces no lo hizo.

Él no es un mentiroso, mi Bradley.

¿Quieres hablar de ello?

Bueno, me alegro de que te hayan abandonado.

Es agradable tener compañía.

No me han abandonado.

¿Has hablado con él?

Lo he intentado, pero él me ha ignorado.

¿Él es lo que tú?

Como que lo llamé, le envié mensajes de texto,

y no responde.

Es como si ni siquiera existiera.

Bueno, ¿quizás su teléfono esté muerto? Cuando dejé mi cargador

En casa de la tía Kelly, no recibí mensajes durante semanas.

-No, abuela, su teléfono no está muerto.

¿Sabes qué? Simplemente déjalo.

Ni siquiera es tu problema.

Bueno, ya no es tuyo tampoco.

Has hablado de ir a la universidad desde que eras pequeño.

Y mírate ahora.

Con una oferta incondicional.

-No puedes... -Es emocionante.

Y Cameron debería estar emocionado por ti.

¿Ya has confirmado tus salas?

Ugh. Todavía no. Mamá no ha firmado los formularios.

Bueno, no quieres que den tu habitación.

[Suspira]

Realmente lo extraño.

Y aún no he ido.

Lo sé, amor.

[ Celular vibrando ]

[Suspira] Es solo Erin.

Quiere que recoja algunos palitos de pescado.

Su tienda está agotada.

[ Sonidos de timbre, clics en la línea ]

Jefe, tengo algo.

Hannah estaba en la central eléctrica con David Wallasey.

Revisaré los registros en papel y veré quién más estuvo en esa gira.

Sí, buen trabajo, Clarkie.

Enviaré a Jenn y Karen a verlo.

Ya lo habían conocido antes.

Clarke: Está bien, jefe. Yo...

-Te llamaré más tarde. -Está bien.

[ Clics del teléfono ]

Señor, estaba a punto de llamarle.

¿Puedo invitarte a un café?

No, gracias Tony. No tardaré mucho.

Esos controles de seguridad deberían haber sido firmados por mí.

Bueno, como digo, estaba a punto de llamarte...

Demasiado tarde.

Katherine Hays ya estuvo presente.

No necesito al MP, ni a la ONR,

Ni el Jefe de la CNC diciéndome lo que estás haciendo

y no hacer.

Ponte en mi lugar, Tony, y dime cómo te parece.

Sí, bueno, teníamos una fuerte ventaja.

sobre el uso del TBP de la central eléctrica

y un familiar cercano que trabajaba allí.

Tuve que hacer la llamada.

El llamado que haces, en primer lugar, es a mí.

Entonces dime ¿qué tienes?

Bueno, noticias positivas.

Tenemos varios nuevos contactos y DS Clarke

Acaba de encontrar algo muy interesante en la CCTV.

Bueno. A partir de ahora me cuentas todo según vaya sucediendo.

Hablando de eso, ¿qué está pasando con DS Hobson?

Oh, ella se disculpó con el oficial en cuestión.

Ya está solucionado.

¿Estás seguro de eso?

Sí, señor.

Porque no he tenido confirmación de mi parte.

Estoy seguro que lo es.

Lo comprobaré con ella.

y, eh, lo confirmo contigo más tarde.

Hazlo.

-5K.-Bien hecho, tú.

Bueno, me detuve a comerme un rollito de salchicha a mitad de camino.

-Pero eso está bien, ¿verdad? -¡Dios, sí!

Oh, ya le he dicho a ese chico un millón de veces.

Si se queda aquí, limpia y ordena todo lo que ensucia.

Es culpa de su madre. Ella lo arruinó.

Bueno, anda, cuéntame. ¿Qué es?

Se llama TBP.

Y todo lo que sabemos por ahora es que se usa ampliamente.

en la central eléctrica.

Steve: Entonces, ¿es Bradley a quien quieres?

No, hablé con Bradley.

Dijo que no sabe nada al respecto.

que él y Hannah no eran cercanos.

Ah, cierto.

Perdón. ¿Quieres que te diga algo?

Bueno, ¿esto te suena bien?

No soy exactamente el Papá del Año, así que no lo sabría con certeza.

Pero si eso es lo que dice...

¿Tienes tiempo para tomar una infusión?

Eh, sí. ¿Por qué no?

Excelente.

Ayer tenía a esta mujer en la parte trasera del taxi.

Ella había leído todo sobre Hannah en el periódico, así que me reconoció.

Y ella simplemente dijo, muy casualmente,

"Ella todavía está contigo, tu hija.

Ella acaba de cambiar de dirección."

Mmm, me gusta eso.

Conor: Sí, yo también.

Apuesto a que Julie te contó un montón de cosas sobre mí.

Debes pensar que soy el diablo encarnado.

El peor padre del mundo. No soy nadie para juzgar.

Sabes, cuando pierdes a alguien, creo que puedes tomar dos caminos.

O bien te apagas y te desconectas,

o vas por el otro lado y trabajas demasiado

y corres demasiado.

Y no te sientas.

Y Hannah claramente no pensaba que fueras tan mal padre.

Escuché lo que dijo Emma en la vigilia.

Ella tenía algunos recuerdos encantadores de cuando pasaba tiempo contigo en el trabajo.

Sí.

Sí, éramos buenos amigos cuando ella era niña.

Ella vivía en mi taxi.

Quiero decir, ¿qué niño quiere conducir con su padre todo el día?

Pero...a ella le encantó.

Luego, cuando las cosas se complicaron con su madre,

Ella dejó de querer estar cerca de mí.

Mmm, es difícil cuando eres un niño.

Estás atrapado en el medio. Es confuso.

-¿Tus padres se separaron? -No, eran muy unidos.

Mi padre podía ser un trabajo muy duro.

Pero yo lo amaba.

¿Amado? ¿Tiempo pasado?

Sí.

Sí, murió hace un mes aproximadamente.

-Oh, lo siento. -No, está bien.

Quiero decir, gracias.

Pero no se trata de mí.

Sólo digo que no te castigues. Es sólo que...

¿Inútil? ¿Autodestructivo?

Sí, y está mal. Hannah te amaba.

¿Crees eso?

Lo sé.

¡Oh, Steve, no! Lo siento si pensaste...

-No, eh... -Está bien.

Solo... tengo que irme.

[Tren que pasa a lo lejos, suena la bocina]

[La puerta se abre, se cierra]

-Anne: Oh, no puedo creerlo. -Jenn: No, soy yo.

Quizás no debería haberme abierto así.

Anne: Vamos, no es tu culpa.

Lo sé, pero...

Has pasado por mucho.

-Sí. -No es tu culpa.

Mira, voy camino a la estación.

¿Te paso a buscar?

Sí, esos somos nosotros.

Tomo un grupo una vez al año.

La central eléctrica ofrece amablemente a los estudiantes un recorrido,

Sujeto a controles de seguridad, obviamente.

¿Y qué pasa en la gira?

Te muestran la sala de turbinas, los reactores, la sala de control.

Explica cómo funciona todo.

Es extrañamente hipnótico.

Creo que lo disfruto mucho más que los estudiantes.

¿Hay algún problema?

No. Sólo nos interesa saber por qué Hannah estaba allí.

Estamos investigando la posibilidad de que estuviera infectada.

con TBP mientras ella estaba allí.

Bueno.

Bueno, no veo cómo.

Un guía estuvo con nosotros todo el tiempo.

No nos dejaron solos ni un segundo.

¿Notaste algo extraño? ¿Alguien se comporta de manera extraña?

¿Extraño? No.

Había un par de estudiantes que comenzaron a abuchear al guía,

acusándola de difundir propaganda sobre centrales eléctricas,

Ese tipo de cosas.

¿Quiénes eran estos estudiantes?

No los conocía. No eran de mi carrera.

Recuerdo que un tipo era parte de una especie de...

grupo ambientalista

¿Y qué pasa con Hannah?

¿Notaste algo en particular?

¿Intentó abandonar el grupo o intentó llevarse algo?

No, nada.

Quiero decir, ella parecía conocer al chico del grupo ecologista.

Estaban charlando. No sé si eso significa algo.

[ Suena el timbre de la puerta ]

La semana laboral media hasta 1993 era de 53 horas,

Pero 100 años antes, en 1896,

Rowntree había introducido la jornada laboral de cinco días y ocho horas,

para sus empleados.

Amapola, eso es excelente. Gracias.

Genial.

Bien, hoy vamos a hablar de Rowntree.

Como ya sabes, por tu trabajo con los libros de texto...

[ Niños riendo ]

¡Oye! ¡Oye! Eso es peligroso y es irresponsable.

Pídele disculpas a Poppy ahora mismo.

Sí, gracias. ¡Oye, Tom! No, amigo. No.

Bueno, todos, cálmense.

Cuadernos de trabajo abiertos, página 76.

Vamos, 76, a todos. Gracias.

¿Hay algo que pueda ofrecerte? ¿Estás seguro?

[Susurros] No la pierdas de vista.

Bueno. Eh, como decía...

Amapola, necesito que te sientes.

No.

-¡Siéntate! -¡No!

¡Sólo estás así porque ella está aquí!

Amapola...

-¡Amapola! -Maddie. Maddie...

Maddie: ¡Espera!

Lou: Ya lo encontré. Su nombre completo es Harry Anderton.

La última dirección conocida es una oficina en desuso en el edificio Bromley.

Hacía tiempo que no la veía.

Quiero decir, literalmente, no desde la noche de la protesta por el fracking.

Y eso fue, Dios, ¿hace qué años?

¿Y desde entonces no has vuelto a tener contacto con ella?

No, quiero decir que nos enviamos mensajes una o dos veces.

Entonces la próxima vez que la viste fue...

Harry: En la central eléctrica.

Me la encontré haciendo esa ridícula cosa de la gira.

¿Por qué estabas allí si era tan ridículo?

Fui a buscar algo de información,

Mira qué tonterías están contando.

Tengo un amigo que está trabajando en un cortometraje de divulgación.

Se estrellarán y arderán cuando finalmente salga.

Pero a ti te gusta vivir al límite.

¿No sería emocionante salir a explorar un poco?

¿Qué, y salir con tres piernas?

Y no tenías idea de que Hannah iba a ser

¿Estabas allí antes de que te fueras?

Ajá. Fue un encuentro totalmente casual. Escucha, me tengo que ir.

Durante el recorrido, ¿notaste algo extraño?

¿Viste a Hannah abandonar el grupo en algún momento?

No me di cuenta de nada, pero tampoco estaba exactamente mirando.

Acabamos de tener una charla rápida.

Ella estaba con ese niño en los auriculares.

Honestamente, él sabía más sobre

esa central eléctrica de lo que lo hicieron.

Les hice un millón de preguntas que ni siquiera pudieron responder.

El niño de los auriculares... ¿es él?

Entonces... eh, ¿qué otras reformas sociales?

¿Qué puso Rowntree en práctica?

¿Alguien?

Yo soy, eh...

Lo siento. Voy a... voy a hacerte una pausa aquí.

¿De acuerdo? Pronto llegará un profesor sustituto.

Yo, eh...

Tengo que ir y asegurarme de que Poppy y Maddie estén bien.

Conor: He terminado la solicitud para las residencias.

Está bien, lo miraré esta noche. Lo prometo.

Está bien. Ya lo envié.

¿Qué? ¿Pensé que tenía que firmarlo?

-La abuela lo hizo. -Ah, cierto. Genial.

Ella me habló de Cameron.

¿Estás bien?

Sí, mamá, me tengo que ir.

Erin está llamando.

Oh... Está bien. Te amo.

Adiós.

[ Tono de marcado ]

[Tocan la puerta]

¿Estos niños alguna vez se levantan de la cama?

[La puerta se abre]

Oh, ejem, hola.

¿Elliot está en casa?

[ Jugadas de videojuego ]

[Tocan la puerta, la puerta se abre]

Hola, Elliot.

¿Esta bien si entramos?

Esperamos que puedas ayudarnos.

Tenemos algunas preguntas sobre el recorrido que hiciste con Hannah.

¿En la central eléctrica de Morecambe?

El 14 de mayo de 2022, sí.

¿Que quieres saber?

Bueno, estamos tratando de averiguarlo.

¿Y qué hay de los productos químicos que utilizan allí?

Elliot: Mmm. ¿Qué sustancia química te interesa?

Promedio de pagos previstos.

Es un compuesto organofosforado.

con la fórmula química (CH3CH2CH2CH2O)3PO.

¿Por qué estás interesado en ello?

Elliot, nos preocupa que Hannah haya estado expuesta a eso en esa gira.

Ella no lo era.

Pareces muy seguro de ello.

[El juego se pausa]

Lo soy. Cien por ciento.

¿Y qué hay de otros productos químicos?

No. Cien por ciento.

[ Tecleo de teclas ]

¿Recuerdas mucho de ese día?

[El juego se pausa]

Desayunamos Rice Krispies y zumo de naranja.

Tomé dos tazas de té con leche.

Y vimos juntos los videos de seguridad.

¿Y la gira?

Bueno, llegamos temprano.

Pero llegaron seis minutos tarde con la presentación de seguridad.

¿Estuvo Hannah contigo todo el tiempo?

Sí.

Karen: ¿Y ella no se fue sola en ningún momento?

¿Incluso al baño?

O entrar en algún lugar por error,

¿En algún lugar donde pudo haber estado expuesta a TBP?

Nunca permitiría que eso pasara.

[ Suena el timbre de la puerta ]

¿Qué está sucediendo?

Dígame usted.

¿Has mirado en todas partes?

No, nada.

Sí, estoy cerca de Marlborough Street.

Su mamá lo mencionó una vez...

Bueno, nos vemos más tarde.

¿Amapola?

[La puerta se abre]

¿Qué haces aquí? ¡No te quiero aquí!

¿Qué quieres decir? He estado preocupada por ti.

Mujer: ¡Amapola!

Quería saber si estás bien.

¿Crees que todo el mundo vive como tú?

No lo hacen. Así que ahora ya lo sabes.

[La puerta se cierra]

Entonces, la ACC quiere un informe de progreso.

Jenn, ¿cuáles son las noticias sobre Harry Anderton?

Está libre de sospechas. Tiene una coartada sólida como una roca.

Sí. No he tenido contacto con Hannah durante más de un año.

No hay mayor interés en ella

y menos aún en jugar con productos químicos.

Dijo que Hannah nunca abandonó esa gira.

Mm, igual que Elliot.

Dio un relato muy preciso de los movimientos de Hannah.

Dijo que ella nunca se apartó de su lado.

-¿Y David Wallasey? -Igual.

Él lleva allí a un grupo de estudiantes cada año.

Dice que está altamente regulado y es seguro.

Hannah no abandonó la gira ni un segundo.

La CCTV también lo confirma.

Y Julie y Steve respaldan el relato de Bradley.

¿Que no los dejó entrar?

Lo hicieron.

¿Nos falta alguien?

Lou, ¿qué pasa con las verificaciones de antecedentes del personal?

Nada marcado.

Cerca de 1.500 empleados fueron revisados ​​y autorizados.

Bueno, eso es todo entonces.

No se contaminaron en la central.

No tenemos nada

[Clases de libros]

¡Quedaron expuestos en algún lugar!

Entonces, ¿dónde? ¿Dónde?

H-¿Cómo llega el TBP a la central eléctrica?

Clarkie, ¿ya has revisado esa lista de proveedores?

A continuación, jefe. Pero solo para advertirle,

El índice de envío es tan largo como mi brazo.

Y todavía estoy esperando por CCTV

Desde la carretera de acceso a la central eléctrica.

Lou, ¿alguna novedad sobre Cal O'Neill?

El Dr. Yong ha estado en cirugía todo el día, así que... no.

Bueno, ¡persíguela!

'Porque ahora mismo ese joven es nuestra mejor esperanza.

Vete a casa y descansa un poco.

Te quiero fresco por la mañana.

Karen, una palabra.

Su disculpa al agente Charlie Dowling

A partir de la vigilia, la ACC quiere confirmación de que se hizo.

¿Karen?

Cierto. Sí. En realidad, aún no lo he hecho.

¿Por qué no?

Iba a hacerlo, pero luego...

No, no, tú instigaste esto.

Terminarás acusado de mala conducta grave.

Yo no instigué...

¡Karen, son dos malditas palabras!

¿Quieres terminar nuevamente en el escritorio de custodia?

¿De vuelta al uniforme?

No, jefe.

Entonces hazlo.

¿Y la niña en cuestión, está bien?

Sí.

En el aula ocurren cosas inesperadas,

No necesita que se lo diga, señor Fischer.

Lo que me interesa es cómo tratas con ellos.

Ahora, entiendo que este estudiante estaba en apuros...

Sí, lo sé, sé lo que vas a decir aquí.

Salí de un aula llena de niños y eso es...

Inexcusable. ¿Verdad? Pero... pero la cosa es...

-Señor Fischer--¡No, por favor!

Déjame decirte esto, ¿de acuerdo? Eh...

Cuando me convertí en profesora, ¿no?

El bienestar infantil fue el tema central de la agenda.

Y a veces pienso...

Creo que nos hemos perdido en eso.

¿Verdad? Con los currículos, las pruebas de resultados.

Tú lo sabes, y yo sé que es importante.

Lo sé, sé que los niños necesitan eso.

-Pero yo creo que... -Señor Fischer,

¿Podrías dejar de hablar por favor?

Gracias.

Si me permitieras un segundo para hablar,

Estaba a punto de decir que, dadas las circunstancias,

Pensé que manejaste muy bien la situación.

Lo que he visto durante mi visita aquí hoy ha sido ejemplar.

Los profesores tienen que tomar decisiones difíciles en el momento.

Y, en mi opinión, hoy has tomado la decisión correcta.

[Risas]

Gracias. Gracias.

Oh, gracias.

Gracias. Ahí lo tienes. Gracias.

-[Risas] -Bien hecho.

[El corcho explota y todos aplauden]

Bien, ella dijo "Ejemplar", ¿verdad?

Y yo... lo juro por Dios, soy así...

-"¡Oh, gracias, gracias!" -[Risas]

Me quedo así, intentando darle un abrazo.

Ella dice algo como: "No, ¡no me abraces!"

Pero, honestamente, todos ustedes...

Todos ustedes son lo máximo.

Increíble. Gracias. Y tú...

Lainey, ha sido una superestrella.

Así que, muchas gracias. Gracias.

-Bueno, fue un esfuerzo de equipo. -Sí, lo fue.

¡Y es por eso que todo el mundo puede beber!

[ Risa ]

[El teléfono móvil reproduce una canción]

Oh, espera. Tengo que atender esto.

Todos, simplemente, simplemente sigan haciéndolo, sigan haciéndolo fluir.

Erin? Está bien, cariño.

Erin: Papá, ¿puedes venir a buscarme?

Estoy en la estación de policía.

¿Estás donde?

[Tocan la puerta]

Oye. ¿Olvidaste algo?

No.

Quería decírtelo en persona.

Acaba de llamar el hospital.

Cal murió.

[ Celular vibrando ]

¿Señor?

Pearson: Entonces, ¿la central eléctrica era un callejón sin salida?

Lo sé, estoy decepcionado también.

Esperaba que rindiera más. La verdad es que...

Tony, basta. No más excusas.

Necesitamos hablar de esto.

-Bien. -¿De acuerdo?

Por supuesto que lo entiendo.

En persona.

Estoy en camino.

Te dije que te fueras a casa.

Sólo terminando.

-Sin horas extras. -[Risas]

[La computadora emite un pitido]

[Suena el celular]

-Hola guapo. -Manning: Hola.

Eh... voy camino a Lancaster.

El ACC quiere hablar conmigo. En su oficina.

-¿Por qué? -[Suspira]

Rompí la cadena de mando.

En vano.

-Ya terminé. -¡No!

-Lo soy. -No digas eso.

Sinead, yo...

Ya no puedo hacer esto.

Bueno, claro que no puedes, porque...

Porque no tienes suficientes recursos,

Porque estás bajo demasiada presión

No. Mira, cariño, por favor...

No, él debería apoyarte.

Tienes que decirle que no puede simplemente esperar...

Pero tiene razón.

No tengo... no tengo nada.

Escúchame, esa familia te necesita.

No, no...

No, esa familia necesita respuestas.

¡Y no tengo ninguno!

Sinead...

No puedo, eh...

-Necesito irme. -Tony, no, escucha...

No, te hablo más tarde, ¿vale?

-[ Suena el teléfono móvil ] -[ Suena la nariz ]

[Se estrella, Manning grita]

[ tintineo de vidrio ]