Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,080 --> 00:00:18,600
Oh, vamos. Date prisa.
2
00:00:22,520 --> 00:00:24,760
Jefe...
3
00:00:32,520 --> 00:00:35,160
[La puerta del camión se cierra]
4
00:00:39,560 --> 00:00:41,720
Comandante de la Unidad de Operaciones, CNC.
5
00:00:41,800 --> 00:00:43,840
¿Estás pensando en quedarte aquí toda la mañana?
6
00:00:43,920 --> 00:00:47,040
Espero que no. Buenos días. DI Tony Manning.
7
00:00:47,120 --> 00:00:49,000
Este es DS Clarke.
8
00:00:49,080 --> 00:00:50,880
Estamos investigando el asesinato de una joven, Hannah Dawson,
9
00:00:50,960 --> 00:00:53,480
y el intento de asesinato de su novio, Cal O'Neill.
10
00:00:53,560 --> 00:00:55,560
Oficial: ¿Identificación?
11
00:00:56,840 --> 00:01:00,280
Creemos que puede haber un vínculo entre estos casos...
12
00:01:00,360 --> 00:01:02,240
¿Verificación de antecedentes?
13
00:01:02,320 --> 00:01:04,800
Sí, eh, la cosa es que...
14
00:01:04,880 --> 00:01:07,880
Como le expliqué a tu colega por teléfono antes,
15
00:01:07,960 --> 00:01:09,640
Esto sólo salió a la luz anoche tarde.
16
00:01:09,720 --> 00:01:11,880
Los conseguirás,
17
00:01:11,960 --> 00:01:14,040
Pero como la central eléctrica es el mayor usuario de TBP en la zona,
18
00:01:14,120 --> 00:01:16,200
Necesito entrar lo antes posible
19
00:01:16,280 --> 00:01:18,400
para eliminarlo como fuente de contaminación.
20
00:01:18,480 --> 00:01:19,720
Lo siento, no se permiten controles ni entradas.
21
00:01:19,800 --> 00:01:21,400
Sí, Superintendente,
22
00:01:21,480 --> 00:01:23,160
Aprecio que tengas tus requisitos...
23
00:01:23,240 --> 00:01:25,320
Requisitos de la Oficina de Regulación Nuclear, Inspector,
24
00:01:25,400 --> 00:01:26,400
No es mio.
25
00:01:26,480 --> 00:01:28,280
Bien.
26
00:01:28,360 --> 00:01:30,120
Estoy seguro de que tus superiores no querrían que tomaras atajos.
27
00:01:30,200 --> 00:01:31,280
Sé que el mío no lo haría.
28
00:01:31,360 --> 00:01:33,120
No, pero no creo
29
00:01:33,200 --> 00:01:34,320
Entiendes lo importante que es esto.
30
00:01:34,400 --> 00:01:35,960
Oh, lo entiendo perfectamente.
31
00:01:36,040 --> 00:01:38,000
Así que no te entretendré más.
32
00:01:38,080 --> 00:01:39,680
Una vez que usted y cualquier persona que lo acompañe,
33
00:01:39,760 --> 00:01:41,320
¿Puede proporcionarme los controles de seguridad completados?
34
00:01:41,400 --> 00:01:43,280
Estaré más que feliz de complacerte.
35
00:01:43,360 --> 00:01:45,640
Hasta entonces, que tengas un buen día.
36
00:01:47,560 --> 00:01:50,520
Ella no es más que una maldita policía de tráfico.
37
00:01:50,600 --> 00:01:53,240
Sí, un policía de tráfico con un MP5.
38
00:02:49,800 --> 00:02:52,200
-Buenos días. -Anne: Hola.
39
00:02:54,720 --> 00:02:57,680
En el cajón de arriba. Tu teléfono.
40
00:02:57,760 --> 00:03:00,240
Anoche limpié.
41
00:03:00,320 --> 00:03:02,320
¿Donde está todo el mundo?
42
00:03:02,400 --> 00:03:04,160
Los inspectores llegaron temprano, por lo que Chris se fue.
43
00:03:04,240 --> 00:03:07,520
Él tomó a Maddie y dejó a Erin en la tienda.
44
00:03:07,600 --> 00:03:11,320
Y Conor está arriba con el corazón roto.
45
00:03:11,400 --> 00:03:14,280
No?
Cameron?
46
00:03:14,360 --> 00:03:16,360
-¿Él lo hizo? -Lo hizo.
47
00:03:19,920 --> 00:03:21,440
¿Cómo estuvo Chris?
48
00:03:21,520 --> 00:03:23,720
¿No te levantaste con él? ¿Le deseas suerte?
49
00:03:23,800 --> 00:03:25,200
Lo llamaré más tarde.
50
00:03:25,280 --> 00:03:29,400
No lo olvides. Sé cómo eres.
51
00:03:29,480 --> 00:03:31,160
No lo haré.
52
00:03:31,240 --> 00:03:32,440
No sé por qué no te hiciste profesor.
53
00:03:32,520 --> 00:03:34,120
Es mucho menos estresante.
54
00:03:34,200 --> 00:03:36,040
¿Te das cuenta de que está al borde de un ataque de nervios?
55
00:03:36,120 --> 00:03:37,600
¿sobre una inspección de Ofsted?
56
00:03:37,680 --> 00:03:39,760
Quizás. Pero él todavía está aquí para hacer el amor de Maddie.
57
00:03:39,840 --> 00:03:40,920
Sándwiches por la mañana.
58
00:03:41,000 --> 00:03:42,400
Sólo digo que es un buen trabajo.
59
00:03:42,480 --> 00:03:44,120
¿Y el mío no lo es?
60
00:03:44,200 --> 00:03:45,240
¿Sabes qué? No estoy de humor para esto.
61
00:03:45,320 --> 00:03:47,600
Nos vemos luego.
62
00:03:47,680 --> 00:03:49,880
Y a Maddie ni siquiera le gustan los sándwiches de Chris.
63
00:03:52,720 --> 00:03:54,880
[Conversaciones indistintas]
64
00:03:58,320 --> 00:03:59,880
¿Cómo estás?
65
00:03:59,960 --> 00:04:02,520
Es, eh... [se aclara la garganta]... mi primera entrevista hasta ahora.
66
00:04:02,600 --> 00:04:07,640
-Entonces, deséame suerte. -Oh, serás genial.
67
00:04:07,720 --> 00:04:10,760
[Conversaciones indistintas]
68
00:04:10,840 --> 00:04:12,640
[Suena la campana de la escuela]
69
00:04:12,720 --> 00:04:17,000
Chris: Creo que tener hijos de entornos desfavorecidos,
70
00:04:17,080 --> 00:04:19,920
Ya sabes, una red de atención pastoral fuerte puede marcar la diferencia.
71
00:04:20,000 --> 00:04:21,840
La gente a menudo habla sobre el comportamiento,
72
00:04:21,920 --> 00:04:23,640
Pero, ya sabes, en mi opinión,
73
00:04:23,720 --> 00:04:25,960
Ya sabes, los niños sólo se portan mal si hay una razón.
74
00:04:26,040 --> 00:04:29,280
Y si puedes crear un ambiente de respeto mutuo
75
00:04:29,360 --> 00:04:31,000
En el aula entonces, ya sabes,
76
00:04:31,080 --> 00:04:34,360
En realidad no hay muchas cosas que podamos hacer.
77
00:04:34,440 --> 00:04:36,920
No podemos resolverlo, ¿sabes?
78
00:04:37,000 --> 00:04:39,080
Erm, ¿puedes darme un ejemplo de una situación?
79
00:04:39,160 --> 00:04:40,520
[El teléfono móvil reproduce una melodía]
80
00:04:40,600 --> 00:04:41,880
...donde existe una fuerte red de atención pastoral...
81
00:04:41,960 --> 00:04:44,920
Lo siento. [Continúa la melodía del móvil]
82
00:04:45,000 --> 00:04:46,720
Lo hice -- [La canción se detiene]
83
00:04:46,800 --> 00:04:50,640
De verdad que pensé que eso no era correcto. Así que, ejem... lo siento.
84
00:04:50,720 --> 00:04:52,600
-Perdón, ¿qué fue lo que... eh...? -[Chiteando vasos]
85
00:04:52,680 --> 00:04:54,840
Entonces, ¿qué es, eh...?
86
00:04:54,920 --> 00:04:56,920
¿Cuál fue... cuál fue la pregunta de nuevo?
87
00:05:08,400 --> 00:05:10,240
-Seis. -¡Jesús! Me hiciste saltar.
88
00:05:10,320 --> 00:05:13,320
Había seis envases de fórmula para bebés. Los conté.
89
00:05:13,400 --> 00:05:14,960
Bien. ¿Y...?
90
00:05:15,040 --> 00:05:16,960
Y ahora son cuatro.
91
00:05:17,040 --> 00:05:18,800
-Bien. -Entonces, ¿dónde están los otros dos?
92
00:05:18,880 --> 00:05:20,280
¿Los vendiste?
93
00:05:20,360 --> 00:05:21,720
Bueno, sí, creo que sí. Debí haberlo hecho.
94
00:05:21,800 --> 00:05:24,080
¿Crees que sí, debiste hacerlo o lo hiciste?
95
00:05:24,160 --> 00:05:25,600
Bueno, sí lo hice.
96
00:05:25,680 --> 00:05:27,080
Jesús, ¿qué quieres que haga?
97
00:05:27,160 --> 00:05:29,160
¿Recuerdas cada cosa que vendo?
98
00:05:46,120 --> 00:05:48,040
[La puerta se abre]
99
00:06:02,640 --> 00:06:05,280
Bien, Lou, ¿alguna novedad sobre Cal?
100
00:06:05,360 --> 00:06:06,800
Ningún cambio, lamentablemente.
101
00:06:06,880 --> 00:06:08,360
Bueno, si se despierta,
102
00:06:08,440 --> 00:06:10,440
Ojalá pueda decirnos quién intentó matarlo.
103
00:06:10,520 --> 00:06:14,200
Hasta entonces, todo lo que tenemos es el TBP que se encuentra en
104
00:06:14,280 --> 00:06:17,360
tanto su prueba toxicológica como la autopsia de Hannah.
105
00:06:17,440 --> 00:06:21,240
Entonces, ¿fueron expuestos al mismo tiempo y, si fue así, dónde?
106
00:06:21,320 --> 00:06:23,240
La central eléctrica parece probable.
107
00:06:23,320 --> 00:06:26,080
Si, pero si es así ¿cómo entraron?
108
00:06:26,160 --> 00:06:28,040
¿El hermano de Hannah los dejó entrar?
109
00:06:28,120 --> 00:06:30,320
Jenn, ya conoces a Bradley. ¿Qué opinas?
110
00:06:30,400 --> 00:06:32,360
Él es tranquilo y cauteloso.
111
00:06:32,440 --> 00:06:34,840
Quizás se abra más si hablamos con él a solas.
112
00:06:34,920 --> 00:06:38,160
Y sería útil hacerlo en el sitio, lejos de Steve.
113
00:06:38,240 --> 00:06:40,000
Sí, bueno, todavía estoy esperando noticias de eso.
114
00:06:40,080 --> 00:06:41,800
He recurrido a todos los favores conocidos por el hombre para intentarlo.
115
00:06:41,880 --> 00:06:44,080
y agilizarnos el proceso de verificación de seguridad.
116
00:06:44,160 --> 00:06:47,000
Eh, mientras tanto, Jenn, ¿dónde estamos con la familia?
117
00:06:47,080 --> 00:06:48,560
Los forenses han devuelto las pertenencias de Hannah.
118
00:06:48,640 --> 00:06:50,440
Se los devolveré a Julie más tarde.
119
00:06:50,520 --> 00:06:52,480
Bien. Lou, ¿sigues investigando las finanzas de Craig?
120
00:06:52,560 --> 00:06:54,120
Sí, hasta ahora nada extraño.
121
00:06:54,200 --> 00:06:55,960
[ Suena el teléfono móvil ]
122
00:06:56,040 --> 00:06:57,640
Está bien. Eh, buenas noticias.
123
00:06:57,720 --> 00:07:00,080
Recortar gastos ha dado sus frutos.
124
00:07:00,160 --> 00:07:02,040
Vamos a la central eléctrica.
125
00:07:02,120 --> 00:07:03,400
Bolsas en la parte trasera del autobús.
126
00:07:03,480 --> 00:07:05,040
Manning: Uh, tú no, Lou.
127
00:07:05,120 --> 00:07:07,040
Tan pronto como obtenga una lista de los empleados de la central eléctrica,
128
00:07:07,120 --> 00:07:09,520
Necesitaré que verifiques sus antecedentes por mí.
129
00:07:09,600 --> 00:07:12,200
Muy bien, pongámonos en movimiento.
130
00:07:19,680 --> 00:07:21,600
De acuerdo a lo pedido.
131
00:07:34,880 --> 00:07:37,320
[Suspira]
132
00:07:42,520 --> 00:07:44,280
No fue tan difícil ¿verdad?
133
00:07:44,360 --> 00:07:45,800
Sólo estoy haciendo mi trabajo, Superintendente.
134
00:07:45,880 --> 00:07:49,520
Igualmente, Inspector. Está bien. Piense en lo seguro.
135
00:07:49,600 --> 00:07:52,640
Actúa con seguridad, sé seguro. Tenlo presente en todo momento.
136
00:07:52,720 --> 00:07:54,480
Confío en que todos hayan visto el video de seguridad.
137
00:07:54,560 --> 00:07:55,880
¿Y leer el manual?
138
00:07:55,960 --> 00:07:57,400
-Tenemos. -Bien.
139
00:07:57,480 --> 00:07:59,320
Los protocolos de las centrales eléctricas existen por una razón.
140
00:07:59,400 --> 00:08:02,200
Por favor, tenedlos en cuenta. Poneos estos.
141
00:08:02,280 --> 00:08:04,520
¿Alguna estrategia o solicitud policial?
142
00:08:04,600 --> 00:08:06,320
deben ser firmados por mí.
143
00:08:06,400 --> 00:08:09,400
Si no firmo, no pasan. ¿Está claro?
144
00:08:09,480 --> 00:08:11,160
Cristal.
145
00:08:11,240 --> 00:08:13,560
Estamos a pie desde aquí.
146
00:08:40,360 --> 00:08:42,920
Es ingeniería química básica: fluidos bombeados,
147
00:08:43,000 --> 00:08:44,800
calor transferido entre sistemas,
148
00:08:44,880 --> 00:08:47,520
materiales separados y purificados.
149
00:08:47,600 --> 00:08:49,440
¿Y alguna vez han llegado a nuestro destino productos químicos?
150
00:08:49,520 --> 00:08:51,200
¿En el entorno más amplio? ¿Hay alguna fuga?
151
00:08:51,280 --> 00:08:52,880
No, nunca.
152
00:08:52,960 --> 00:08:54,600
Karen: Bradley, la autopsia de Hannah
153
00:08:54,680 --> 00:08:59,040
muestra que estuvo expuesta a una sustancia química llamada TBP.
154
00:08:59,120 --> 00:09:00,840
¿Qué diablos es TBP?
155
00:09:00,920 --> 00:09:06,600
Se utiliza para eliminar uranio y plutonio de las aguas residuales.
156
00:09:06,680 --> 00:09:08,400
Bradley: No sé qué tiene esto que ver conmigo.
157
00:09:08,480 --> 00:09:10,080
Solo soy seguridad.
158
00:09:10,160 --> 00:09:12,160
Y en términos de gente entrando y saliendo de aquí,
159
00:09:12,240 --> 00:09:14,240
¿La puerta de entrada es completamente segura?
160
00:09:14,320 --> 00:09:16,400
Totalmente inexpugnable.
161
00:09:16,480 --> 00:09:18,520
Todo el personal y los visitantes son sometidos a un control de seguridad exhaustivo antes de ingresar.
162
00:09:18,600 --> 00:09:21,800
¿Sabes? Podrías haberme hecho estas preguntas por teléfono.
163
00:09:21,880 --> 00:09:24,120
Las visitas al lugar son habituales en una investigación de asesinato.
164
00:09:24,200 --> 00:09:25,720
Nos gusta ser minuciosos.
165
00:09:25,800 --> 00:09:28,200
Entonces, ¿alguien ha intentado alguna vez entrar de otra manera?
166
00:09:28,280 --> 00:09:31,360
No. Mis oficiales están especialmente capacitados para detectar cualquier señal.
167
00:09:31,440 --> 00:09:34,240
que un individuo o un grupo están planeando un delito
168
00:09:34,320 --> 00:09:36,240
o acto terrorista. No ha habido tales señales.
169
00:09:38,400 --> 00:09:41,880
Karen: Hannah era parte de un grupo de protesta, ¿no?
170
00:09:41,960 --> 00:09:43,920
La arrestaron una vez, ¿es así?
171
00:09:44,000 --> 00:09:45,680
¡Por el fracking!
172
00:09:45,760 --> 00:09:48,320
Absolutamente nada que ver con la energía nuclear.
173
00:09:48,400 --> 00:09:51,560
¿Ella nunca habló de entrar a este lugar?
174
00:09:51,640 --> 00:09:52,880
No.
175
00:09:52,960 --> 00:09:54,720
Entonces, ¿nunca has tenido intrusos?
176
00:09:54,800 --> 00:09:56,520
¿Manifestantes? ¿Niños haciendo tonterías?
177
00:09:56,600 --> 00:09:59,360
¿O alguien ha intentado alguna vez escalar la valla perimetral?
178
00:09:59,440 --> 00:10:01,920
Lo han intentado pero no lo han conseguido.
179
00:10:02,000 --> 00:10:04,280
La cerca perimetral tiene un cable sensor instalado.
180
00:10:04,360 --> 00:10:06,280
para detectar cualquier movimiento o cortes.
181
00:10:06,360 --> 00:10:08,920
Y cámaras térmicas y de CCTV lo cubren y también la puerta,
182
00:10:09,000 --> 00:10:10,600
Todos observados desde la sala de seguridad,
183
00:10:10,680 --> 00:10:12,400
con personal disponible las 24 horas del día.
184
00:10:12,480 --> 00:10:14,800
Bradley, ¿alguna vez dejaste entrar a Hannah aquí?
185
00:10:14,880 --> 00:10:16,040
¿O prestarle tu pase?
186
00:10:16,120 --> 00:10:18,800
No. No, no lo haría.
187
00:10:18,880 --> 00:10:20,400
Yo... yo no pude.
188
00:10:20,480 --> 00:10:22,440
Estos pases nunca salen del recinto.
189
00:10:22,520 --> 00:10:23,800
Los recibimos al inicio del turno,
190
00:10:23,880 --> 00:10:25,400
Devuélvelos al final.
191
00:10:25,480 --> 00:10:28,120
El resto del tiempo los mantienen bajo vigilancia armada.
192
00:10:28,200 --> 00:10:29,600
Definitivamente no dejé a Hannah entrar aquí.
193
00:10:29,680 --> 00:10:30,640
¿Por qué lo haría?
194
00:10:33,480 --> 00:10:35,560
Manning: Necesitamos ver esas imágenes de CCTV
195
00:10:35,640 --> 00:10:38,640
y hacer referencias cruzadas de los registros de visitantes y los registros del personal.
196
00:10:38,720 --> 00:10:40,160
No hay problema. Puedo solucionarlo.
197
00:10:40,240 --> 00:10:41,800
Aunque los registros están en papel.
198
00:10:41,880 --> 00:10:43,880
Sólo almacenamos los últimos tres meses.
199
00:10:43,960 --> 00:10:45,600
Los más viejos se mantienen fuera del sitio de acuerdo con
200
00:10:45,680 --> 00:10:48,360
con las normas GDPR. Puedo hacer que me los envíen.
201
00:10:48,440 --> 00:10:51,040
Eres bienvenido a revisar cada trozo de papel.
202
00:10:51,120 --> 00:10:52,440
De hecho, lo recomendaría.
203
00:10:52,520 --> 00:10:55,840
Pero nada sale de la central.
204
00:10:55,920 --> 00:10:58,000
No son mis reglas, DS Clarke.
205
00:10:58,080 --> 00:10:59,440
Normas de la Oficina de Regulación Nuclear.
206
00:10:59,520 --> 00:11:03,400
Sí, lo entiendo.
207
00:11:03,480 --> 00:11:06,440
A Hannah le apasionaban muchas cosas.
208
00:11:06,520 --> 00:11:08,080
Pero por lo que dijo mamá,
209
00:11:08,160 --> 00:11:09,520
Ella fue influenciada mucho por el idiota.
210
00:11:09,600 --> 00:11:11,200
quien dirigió el grupo de protesta.
211
00:11:11,280 --> 00:11:14,600
Este chico, ¿tu mamá dijo algo más sobre él?
212
00:11:14,680 --> 00:11:16,960
-No. -¿Pero a ella no le gustaba?
213
00:11:17,040 --> 00:11:20,440
Parecía que era un adicto a la adrenalina.
214
00:11:20,520 --> 00:11:21,720
Ya sabes, eso le causó más emoción.
215
00:11:21,800 --> 00:11:23,920
que detener el fracking.
216
00:11:24,000 --> 00:11:25,520
¿Sabía ella su nombre?
217
00:11:25,600 --> 00:11:27,200
No lo creo.
218
00:11:27,280 --> 00:11:30,280
¿Y Hannah no dijo nada sobre él ni el grupo?
219
00:11:30,360 --> 00:11:33,440
¿No mencionó ningún problema o discusión?
220
00:11:33,520 --> 00:11:35,880
A mí no. A ti...
221
00:11:35,960 --> 00:11:39,600
Tienes que entenderlo, mi hermana y yo no éramos así.
222
00:11:39,680 --> 00:11:42,600
¿Cómo qué?
223
00:11:42,680 --> 00:11:44,440
Cierra así.
224
00:11:44,520 --> 00:11:47,640
Por ejemplo, cuando estaba en casa ni siquiera enviaba mensajes de texto.
225
00:11:47,720 --> 00:11:48,920
¿Le preguntaste por qué?
226
00:11:49,000 --> 00:11:52,000
No, simplemente dejé de estar presente.
227
00:11:52,080 --> 00:11:55,120
Aceptó turnos de fin de semana adicionales cada vez que regresaba.
228
00:11:55,200 --> 00:11:57,120
¿Trabajas todos los fines de semana?
229
00:11:57,200 --> 00:11:58,320
Mayoría.
230
00:11:58,400 --> 00:12:01,440
¿Trabajaste el domingo?
231
00:12:01,520 --> 00:12:03,760
¿Por qué me preguntas eso de nuevo?
232
00:12:03,840 --> 00:12:06,280
Sí, estuve trabajando el domingo.
233
00:12:06,360 --> 00:12:09,760
Mira, ya lo he dicho antes: esto no tiene nada que ver conmigo.
234
00:12:09,840 --> 00:12:11,120
Si Hannah entró aquí,
235
00:12:11,200 --> 00:12:12,320
Ella definitivamente no me lo contó.
236
00:12:12,400 --> 00:12:13,880
Bueno.
237
00:12:13,960 --> 00:12:16,360
Ella no me dijo nada más.
238
00:12:24,360 --> 00:12:25,840
-¿Estamos bien? -Clarke: Todo despejado, jefe.
239
00:12:25,920 --> 00:12:29,000
Entonces, escucha, ¿le crees a él, Bradley?
240
00:12:29,080 --> 00:12:31,000
No lo sé, pero creo que se siente culpable.
241
00:12:31,080 --> 00:12:33,320
por dejar que su relación con Hannah se desmoronara.
242
00:12:33,400 --> 00:12:35,600
Bueno, Clarkie, mira su patrón de turnos.
243
00:12:35,680 --> 00:12:37,920
Asegúrese de que los horarios coincidan con su documento de identidad.
244
00:12:38,000 --> 00:12:40,480
Veamos si ha estado en algún momento en el que no debería.
245
00:12:40,560 --> 00:12:43,400
Lo haré. Acabo de comprobar dónde se almacena el TBP.
246
00:12:43,480 --> 00:12:44,640
Es totalmente seguro.
247
00:12:44,720 --> 00:12:46,280
¿No pudieron haber entrado a escondidas?
248
00:12:46,360 --> 00:12:48,240
Si lo hicieron, cubrieron sus huellas.
249
00:12:48,320 --> 00:12:51,720
Está bien. Entonces, si Bradley no los dejó entrar, ¿cómo?
250
00:12:51,800 --> 00:12:53,440
No sé, puede que no sea nada.
251
00:12:53,520 --> 00:12:55,800
Pero Bradley mencionó a un tipo del grupo de protesta.
252
00:12:55,880 --> 00:12:59,240
Hannah era parte de él. Dijo que era alguien que tomaba riesgos.
253
00:12:59,320 --> 00:13:01,000
Ya sabes, más interesado en el ruido que en la causa.
254
00:13:01,080 --> 00:13:02,680
Sería un gran revuelo entrar aquí,
255
00:13:02,760 --> 00:13:04,080
¿Lo habría pensado?
256
00:13:04,160 --> 00:13:05,840
¿Te dio un nombre?
257
00:13:05,920 --> 00:13:07,960
No, pero fue arrestado por el cargo de fracking con Hannah,
258
00:13:08,040 --> 00:13:09,480
Así que deberíamos poder rastrearlo.
259
00:13:09,560 --> 00:13:11,960
Oh, buen trabajo. Si quiere una descarga de adrenalina,
260
00:13:12,040 --> 00:13:13,680
Veamos qué le parece nuestra visita.
261
00:13:13,760 --> 00:13:16,560
Haz que Lou obtenga los detalles de su arresto.
262
00:13:16,640 --> 00:13:18,640
Iré a ver a Julie y pasaré por Steve.
263
00:13:18,720 --> 00:13:20,360
A ver si respaldan lo que dijo Bradley.
264
00:13:20,440 --> 00:13:22,080
Está bien, Clarkie, ¿estás bien?
265
00:13:22,160 --> 00:13:23,560
Sí, instalaré un campamento en la oficina.
266
00:13:23,640 --> 00:13:25,960
Tengo cientos de horas de CCTV para ver.
267
00:13:26,040 --> 00:13:29,920
Profundice en todo: visitantes, seguridad, protección.
268
00:13:30,000 --> 00:13:32,240
Si Hannah y Cal pusieran un pie en este lugar,
269
00:13:32,320 --> 00:13:33,720
Quiero saber sobre ello.
270
00:13:33,800 --> 00:13:35,720
Bien, tienes tus acciones.
271
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
¿Julia?
272
00:14:11,400 --> 00:14:13,120
No quiero verte.
273
00:14:13,200 --> 00:14:14,880
Oye, oye.
274
00:14:14,960 --> 00:14:16,360
No estoy aquí para pelear.
275
00:14:16,440 --> 00:14:19,640
Acabo de traerte algunas cosas.
276
00:14:19,720 --> 00:14:23,120
El pan todavía está caliente. He intentado llamar.
277
00:14:23,200 --> 00:14:24,920
¿No sabía si estabas recibiendo mis mensajes?
278
00:14:25,000 --> 00:14:27,840
Los estoy consiguiendo.
279
00:14:27,920 --> 00:14:29,640
-Simplemente déjalo ir. -Entonces, ya lo sabes.
280
00:14:29,720 --> 00:14:31,160
La policía me ha dado el visto bueno.
281
00:14:31,240 --> 00:14:32,960
No estaba cerca de donde encontraron a Cal.
282
00:14:33,040 --> 00:14:35,120
Y no tuve nada que ver con lo que le pasó a Hannah.
283
00:14:35,200 --> 00:14:38,120
Déjame en paz, Craig. Vete.
284
00:14:38,200 --> 00:14:40,240
No eres el único que sufre, ¿lo sabes?
285
00:14:40,320 --> 00:14:42,400
He perdido a mi hija.
286
00:14:42,480 --> 00:14:45,400
Lo sé. La perdí también.
287
00:14:45,480 --> 00:14:47,800
-No eras su padre.-Intenté serlo.
288
00:14:47,880 --> 00:14:50,040
¡Oh, hazme un favor! ¡No te importa una mierda Hannah!
289
00:14:50,120 --> 00:14:52,320
Eso no es verdad. Me preocupaba por ella.
290
00:14:52,400 --> 00:14:54,480
¿En serio? Bueno, si te importaba tanto,
291
00:14:54,560 --> 00:14:56,360
¿Dónde estabas el domingo por la noche, eh?
292
00:14:56,440 --> 00:14:58,440
Estaba dejando las llaves. Ya hemos hablado de esto.
293
00:14:58,520 --> 00:15:01,360
-No te creo. -Oh, ¿cuál es el punto?
294
00:15:01,440 --> 00:15:02,600
¡No escuchas, nunca escuchas!
295
00:15:02,680 --> 00:15:05,360
Estoy todo oídos, Craig.
296
00:15:05,440 --> 00:15:08,760
¿Dónde estabas el domingo por la noche?
297
00:15:10,240 --> 00:15:13,840
-Estaba dejando las llaves. -¡Oh, estás mintiendo!
298
00:15:13,920 --> 00:15:16,360
¡No vuelvas aquí hasta que puedas decirme la verdad!
299
00:15:16,440 --> 00:15:18,480
-¡Mentiroso! -[La puerta se cierra de golpe]
300
00:15:18,560 --> 00:15:22,200
[Julie llorando]
301
00:15:22,280 --> 00:15:26,120
¡Déjala en paz! No eres bienvenido.
302
00:15:26,200 --> 00:15:27,480
¿Quién lo dice? ¿Tú?
303
00:15:27,560 --> 00:15:30,720
-Yo vivo aquí. -¿Y tú?
304
00:15:30,800 --> 00:15:32,760
[La puerta del coche se cierra]
305
00:15:32,840 --> 00:15:35,360
Es la policía de nuevo.
306
00:15:35,440 --> 00:15:37,840
¿Hay algo que quieras sacar de tu pecho?
307
00:15:41,040 --> 00:15:43,400
[ Malos golpes ]
308
00:15:47,080 --> 00:15:50,640
Él simplemente no parecía... genuino,
309
00:15:50,720 --> 00:15:52,400
El chico del grupo de protesta.
310
00:15:52,480 --> 00:15:54,960
Harry algo.
311
00:15:55,040 --> 00:15:57,040
Al final Hannah también pensó lo mismo.
312
00:16:01,520 --> 00:16:03,320
Lo siento. No sé por qué gritaba así.
313
00:16:03,400 --> 00:16:06,000
Estoy tan avergonzada. ¿Qué debes pensar de mí?
314
00:16:06,080 --> 00:16:08,520
Oh, soy partidario de un buen grito de vez en cuando.
315
00:16:12,040 --> 00:16:15,560
¿Tienes una hija? ¿Puedo preguntarte eso?
316
00:16:15,640 --> 00:16:18,040
Sí. Tengo una hijastra que se llama Erin.
317
00:16:18,120 --> 00:16:20,240
Ella tiene 18 años, es un puñado.
318
00:16:20,320 --> 00:16:22,360
Y luego está Maddie, que tiene 14 años.
319
00:16:22,440 --> 00:16:24,440
Y mi hijo, Conor.
320
00:16:27,040 --> 00:16:30,520
Es cierto lo que dicen de las chicas ¿no?
321
00:16:30,600 --> 00:16:33,160
Mucho más problemas que los chicos.
322
00:16:33,240 --> 00:16:35,800
Nunca tuve ni un minuto de molestia con nuestro Bradley.
323
00:16:35,880 --> 00:16:39,320
¿Eran cercanos Hannah y Bradley?
324
00:16:39,400 --> 00:16:42,840
Sí.
325
00:16:42,920 --> 00:16:45,080
Más cuando eran niños.
326
00:16:45,160 --> 00:16:47,200
Pero siempre fueron cuestión de día y de noche.
327
00:16:47,280 --> 00:16:49,160
Hannah y yo somos del mismo tipo.
328
00:16:49,240 --> 00:16:52,880
Y Bradley, es el hijo de su padre.
329
00:16:52,960 --> 00:16:54,960
Mi hijo es todo lo contrario.
330
00:16:55,040 --> 00:16:59,120
¿Ha cambiado Bradley en algo en los últimos meses?
331
00:16:59,200 --> 00:17:01,040
¿Qué quieres decir? ¿Cambiado en qué sentido?
332
00:17:01,120 --> 00:17:04,120
¿Comportamiento errático? ¿Actuación fuera de lo común?
333
00:17:04,200 --> 00:17:06,120
Decir que estaba en algún lugar cuando no estaba.
334
00:17:06,200 --> 00:17:08,880
-No. -¿Qué pasa con él y Hannah?
335
00:17:08,960 --> 00:17:10,760
Conor siempre está hablando por teléfono con Erin.
336
00:17:10,840 --> 00:17:13,520
La vuelve loca. ¿Bradley era así?
337
00:17:16,080 --> 00:17:18,280
Mi Bradley no es muy hablador.
338
00:17:18,360 --> 00:17:20,240
Tenía unos 12 años.
339
00:17:20,320 --> 00:17:24,760
Antes de preguntar cómo llegar al baño, era muy tímido.
340
00:17:24,840 --> 00:17:28,200
Ella realmente intentó mantenerse en contacto con él, Hannah, lo hizo.
341
00:17:28,280 --> 00:17:30,680
Pero, al final, sus vidas,
342
00:17:30,760 --> 00:17:32,760
Simplemente tomaron dos caminos diferentes, así que...
343
00:17:36,040 --> 00:17:38,320
Él realmente la amaba.
344
00:17:38,400 --> 00:17:40,400
Él habría hecho cualquier cosa por ella.
345
00:17:40,480 --> 00:17:44,280
Entonces, si Hannah le pidiera ayuda, ¿lo haría?
346
00:17:44,360 --> 00:17:46,880
Sí. No hay duda.
347
00:17:49,200 --> 00:17:52,280
Bueno, venga, ¿de qué se trata?
348
00:17:52,360 --> 00:17:54,480
¿Por qué preguntas?
349
00:17:54,560 --> 00:17:58,960
Descubrimos que la central eléctrica utiliza mucho TBP.
350
00:17:59,040 --> 00:18:01,480
Entonces, ¿crees que Hannah se infectó allí?
351
00:18:01,560 --> 00:18:03,840
Aún no lo sabemos.
352
00:18:03,920 --> 00:18:05,480
¿Eso significa que crees que Bradley?
353
00:18:05,560 --> 00:18:07,200
¿Ha estado expuesta a lo que sea que haya estado expuesta?
354
00:18:07,280 --> 00:18:09,280
No, no, no, no hay nada que sugiera eso.
355
00:18:09,360 --> 00:18:11,160
Es solo que, si podemos decir con certeza que es así,
356
00:18:11,240 --> 00:18:12,960
donde Hannah entró en contacto con él,
357
00:18:13,040 --> 00:18:15,080
Podría ayudarnos a descubrir qué pasó.
358
00:18:15,160 --> 00:18:17,200
Bien.
359
00:18:18,560 --> 00:18:22,720
Nos preguntábamos si Bradley la dejó entrar allí.
360
00:18:22,800 --> 00:18:24,200
¿Le has preguntado?
361
00:18:24,280 --> 00:18:26,320
Acabo de llegar de allí. Dijo que no.
362
00:18:26,400 --> 00:18:28,520
Bueno, entonces no lo hizo.
363
00:18:28,600 --> 00:18:31,520
Él no es un mentiroso, mi Bradley.
364
00:18:40,960 --> 00:18:42,960
¿Quieres hablar de ello?
365
00:18:45,960 --> 00:18:47,920
Bueno, me alegro de que te hayan abandonado.
366
00:18:48,000 --> 00:18:50,280
Es agradable tener compañía.
367
00:18:50,360 --> 00:18:52,360
No me han abandonado.
368
00:18:54,320 --> 00:18:56,960
¿Has hablado con él?
369
00:18:57,040 --> 00:19:00,400
Lo he intentado, pero él me ha ignorado.
370
00:19:00,480 --> 00:19:01,760
¿Él es lo que tú?
371
00:19:01,840 --> 00:19:03,200
Como que lo llamé, le envié mensajes de texto,
372
00:19:03,280 --> 00:19:04,880
y no responde.
373
00:19:04,960 --> 00:19:06,880
Es como si ni siquiera existiera.
374
00:19:06,960 --> 00:19:08,640
Bueno, ¿quizás su teléfono esté muerto? Cuando dejé mi cargador
375
00:19:08,720 --> 00:19:10,560
En casa de la tía Kelly, no recibí mensajes durante semanas.
376
00:19:10,640 --> 00:19:12,680
-No, abuela, su teléfono no está muerto.
377
00:19:12,760 --> 00:19:15,080
¿Sabes qué? Simplemente déjalo.
378
00:19:15,160 --> 00:19:18,640
Ni siquiera es tu problema.
379
00:19:18,720 --> 00:19:21,080
Bueno, ya no es tuyo tampoco.
380
00:19:22,240 --> 00:19:24,960
Has hablado de ir a la universidad desde que eras pequeño.
381
00:19:25,040 --> 00:19:26,600
Y mírate ahora.
382
00:19:26,680 --> 00:19:28,440
Con una oferta incondicional.
383
00:19:28,520 --> 00:19:31,280
-No puedes... -Es emocionante.
384
00:19:31,360 --> 00:19:34,360
Y Cameron debería estar emocionado por ti.
385
00:19:34,440 --> 00:19:35,880
¿Ya has confirmado tus salas?
386
00:19:35,960 --> 00:19:40,000
Ugh. Todavía no. Mamá no ha firmado los formularios.
387
00:19:40,080 --> 00:19:42,480
Bueno, no quieres que den tu habitación.
388
00:19:43,480 --> 00:19:44,960
[Suspira]
389
00:19:45,040 --> 00:19:47,560
Realmente lo extraño.
390
00:19:47,640 --> 00:19:49,920
Y aún no he ido.
391
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Lo sé, amor.
392
00:19:54,720 --> 00:19:57,040
[ Celular vibrando ]
393
00:19:57,120 --> 00:19:59,320
[Suspira] Es solo Erin.
394
00:19:59,400 --> 00:20:01,040
Quiere que recoja algunos palitos de pescado.
395
00:20:01,120 --> 00:20:02,720
Su tienda está agotada.
396
00:20:23,920 --> 00:20:25,280
[ Sonidos de timbre, clics en la línea ]
397
00:20:25,360 --> 00:20:26,920
Jefe, tengo algo.
398
00:20:27,000 --> 00:20:29,600
Hannah estaba en la central eléctrica con David Wallasey.
399
00:20:29,680 --> 00:20:32,080
Revisaré los registros en papel y veré quién más estuvo en esa gira.
400
00:20:32,160 --> 00:20:34,720
Sí, buen trabajo, Clarkie.
401
00:20:34,800 --> 00:20:36,440
Enviaré a Jenn y Karen a verlo.
402
00:20:36,520 --> 00:20:37,720
Ya lo habían conocido antes.
403
00:20:37,800 --> 00:20:39,200
Clarke: Está bien, jefe. Yo...
404
00:20:39,280 --> 00:20:40,920
-Te llamaré más tarde. -Está bien.
405
00:20:41,000 --> 00:20:43,080
[ Clics del teléfono ]
406
00:20:44,120 --> 00:20:46,680
Señor, estaba a punto de llamarle.
407
00:20:46,760 --> 00:20:51,160
¿Puedo invitarte a un café?
408
00:20:51,240 --> 00:20:53,240
No, gracias Tony. No tardaré mucho.
409
00:20:57,200 --> 00:21:00,960
Esos controles de seguridad deberían haber sido firmados por mí.
410
00:21:01,040 --> 00:21:03,240
Bueno, como digo, estaba a punto de llamarte...
411
00:21:03,320 --> 00:21:05,080
Demasiado tarde.
412
00:21:05,160 --> 00:21:08,400
Katherine Hays ya estuvo presente.
413
00:21:08,480 --> 00:21:11,320
No necesito al MP, ni a la ONR,
414
00:21:11,400 --> 00:21:13,720
Ni el Jefe de la CNC diciéndome lo que estás haciendo
415
00:21:13,800 --> 00:21:15,960
y no hacer.
416
00:21:16,040 --> 00:21:18,280
Ponte en mi lugar, Tony, y dime cómo te parece.
417
00:21:18,360 --> 00:21:21,520
Sí, bueno, teníamos una fuerte ventaja.
418
00:21:21,600 --> 00:21:24,080
sobre el uso del TBP de la central eléctrica
419
00:21:24,160 --> 00:21:26,000
y un familiar cercano que trabajaba allí.
420
00:21:26,080 --> 00:21:28,000
Tuve que hacer la llamada.
421
00:21:28,080 --> 00:21:31,920
El llamado que haces, en primer lugar, es a mí.
422
00:21:32,000 --> 00:21:34,320
Entonces dime ¿qué tienes?
423
00:21:34,400 --> 00:21:36,360
Bueno, noticias positivas.
424
00:21:36,440 --> 00:21:39,320
Tenemos varios nuevos contactos y DS Clarke
425
00:21:39,400 --> 00:21:43,240
Acaba de encontrar algo muy interesante en la CCTV.
426
00:21:43,320 --> 00:21:46,560
Bueno. A partir de ahora me cuentas todo según vaya sucediendo.
427
00:21:50,080 --> 00:21:53,600
Hablando de eso, ¿qué está pasando con DS Hobson?
428
00:21:55,120 --> 00:21:57,400
Oh, ella se disculpó con el oficial en cuestión.
429
00:21:57,480 --> 00:21:59,280
Ya está solucionado.
430
00:21:59,360 --> 00:22:01,800
¿Estás seguro de eso?
431
00:22:01,880 --> 00:22:03,120
Sí, señor.
432
00:22:03,200 --> 00:22:06,840
Porque no he tenido confirmación de mi parte.
433
00:22:06,920 --> 00:22:09,120
Estoy seguro que lo es.
434
00:22:09,200 --> 00:22:10,880
Lo comprobaré con ella.
435
00:22:10,960 --> 00:22:13,720
y, eh, lo confirmo contigo más tarde.
436
00:22:18,440 --> 00:22:20,440
Hazlo.
437
00:22:30,240 --> 00:22:32,440
-5K.-Bien hecho, tú.
438
00:22:32,520 --> 00:22:34,960
Bueno, me detuve a comerme un rollito de salchicha a mitad de camino.
439
00:22:35,040 --> 00:22:38,680
-Pero eso está bien, ¿verdad? -¡Dios, sí!
440
00:22:39,440 --> 00:22:41,360
Oh, ya le he dicho a ese chico un millón de veces.
441
00:22:41,440 --> 00:22:44,280
Si se queda aquí, limpia y ordena todo lo que ensucia.
442
00:22:44,360 --> 00:22:47,000
Es culpa de su madre. Ella lo arruinó.
443
00:22:47,080 --> 00:22:51,480
Bueno, anda, cuéntame. ¿Qué es?
444
00:22:51,560 --> 00:22:53,200
Se llama TBP.
445
00:22:53,280 --> 00:22:55,200
Y todo lo que sabemos por ahora es que se usa ampliamente.
446
00:22:55,280 --> 00:22:56,520
en la central eléctrica.
447
00:22:56,600 --> 00:22:57,720
Steve: Entonces, ¿es Bradley a quien quieres?
448
00:22:57,800 --> 00:22:59,160
No, hablé con Bradley.
449
00:22:59,240 --> 00:23:00,760
Dijo que no sabe nada al respecto.
450
00:23:00,840 --> 00:23:03,080
que él y Hannah no eran cercanos.
451
00:23:03,160 --> 00:23:06,480
Ah, cierto.
452
00:23:06,560 --> 00:23:08,720
Perdón. ¿Quieres que te diga algo?
453
00:23:08,800 --> 00:23:11,200
Bueno, ¿esto te suena bien?
454
00:23:11,280 --> 00:23:13,240
No soy exactamente el Papá del Año, así que no lo sabría con certeza.
455
00:23:13,320 --> 00:23:17,840
Pero si eso es lo que dice...
456
00:23:17,920 --> 00:23:19,040
¿Tienes tiempo para tomar una infusión?
457
00:23:19,120 --> 00:23:21,320
Eh, sí. ¿Por qué no?
458
00:23:21,400 --> 00:23:23,400
Excelente.
459
00:23:28,160 --> 00:23:30,480
Ayer tenía a esta mujer en la parte trasera del taxi.
460
00:23:30,560 --> 00:23:33,800
Ella había leído todo sobre Hannah en el periódico, así que me reconoció.
461
00:23:33,880 --> 00:23:36,320
Y ella simplemente dijo, muy casualmente,
462
00:23:36,400 --> 00:23:38,400
"Ella todavía está contigo, tu hija.
463
00:23:38,480 --> 00:23:40,040
Ella acaba de cambiar de dirección."
464
00:23:40,120 --> 00:23:41,680
Mmm, me gusta eso.
465
00:23:41,760 --> 00:23:44,080
Conor: Sí, yo también.
466
00:23:44,160 --> 00:23:46,320
Apuesto a que Julie te contó un montón de cosas sobre mí.
467
00:23:46,400 --> 00:23:49,200
Debes pensar que soy el diablo encarnado.
468
00:23:49,280 --> 00:23:54,040
El peor padre del mundo. No soy nadie para juzgar.
469
00:23:54,120 --> 00:23:56,800
Sabes, cuando pierdes a alguien, creo que puedes tomar dos caminos.
470
00:23:56,880 --> 00:23:58,720
O bien te apagas y te desconectas,
471
00:23:58,800 --> 00:24:01,960
o vas por el otro lado y trabajas demasiado
472
00:24:02,040 --> 00:24:04,160
y corres demasiado.
473
00:24:04,240 --> 00:24:06,240
Y no te sientas.
474
00:24:11,200 --> 00:24:14,480
Y Hannah claramente no pensaba que fueras tan mal padre.
475
00:24:14,560 --> 00:24:16,480
Escuché lo que dijo Emma en la vigilia.
476
00:24:16,560 --> 00:24:19,000
Ella tenía algunos recuerdos encantadores de cuando pasaba tiempo contigo en el trabajo.
477
00:24:19,080 --> 00:24:21,000
Sí.
478
00:24:21,080 --> 00:24:23,880
Sí, éramos buenos amigos cuando ella era niña.
479
00:24:23,960 --> 00:24:26,120
Ella vivía en mi taxi.
480
00:24:26,200 --> 00:24:28,680
Quiero decir, ¿qué niño quiere conducir con su padre todo el día?
481
00:24:28,760 --> 00:24:31,280
Pero...a ella le encantó.
482
00:24:32,440 --> 00:24:34,760
Luego, cuando las cosas se complicaron con su madre,
483
00:24:34,840 --> 00:24:37,240
Ella dejó de querer estar cerca de mí.
484
00:24:37,320 --> 00:24:40,080
Mmm, es difícil cuando eres un niño.
485
00:24:40,160 --> 00:24:42,400
Estás atrapado en el medio. Es confuso.
486
00:24:42,480 --> 00:24:45,720
-¿Tus padres se separaron? -No, eran muy unidos.
487
00:24:45,800 --> 00:24:48,360
Mi padre podía ser un trabajo muy duro.
488
00:24:48,440 --> 00:24:50,400
Pero yo lo amaba.
489
00:24:50,480 --> 00:24:52,880
¿Amado? ¿Tiempo pasado?
490
00:24:52,960 --> 00:24:54,640
Sí.
491
00:24:54,720 --> 00:24:56,480
Sí, murió hace un mes aproximadamente.
492
00:24:56,560 --> 00:24:58,440
-Oh, lo siento. -No, está bien.
493
00:24:58,520 --> 00:24:59,880
Quiero decir, gracias.
494
00:24:59,960 --> 00:25:01,720
Pero no se trata de mí.
495
00:25:01,800 --> 00:25:04,120
Sólo digo que no te castigues. Es sólo que...
496
00:25:04,200 --> 00:25:06,240
¿Inútil? ¿Autodestructivo?
497
00:25:06,320 --> 00:25:10,080
Sí, y está mal. Hannah te amaba.
498
00:25:10,160 --> 00:25:11,360
¿Crees eso?
499
00:25:11,440 --> 00:25:13,360
Lo sé.
500
00:25:19,320 --> 00:25:21,160
¡Oh, Steve, no! Lo siento si pensaste...
501
00:25:21,240 --> 00:25:22,360
-No, eh... -Está bien.
502
00:25:22,440 --> 00:25:24,400
Solo... tengo que irme.
503
00:25:24,480 --> 00:25:28,560
[Tren que pasa a lo lejos, suena la bocina]
504
00:25:28,640 --> 00:25:31,240
[La puerta se abre, se cierra]
505
00:25:42,560 --> 00:25:44,640
-Anne: Oh, no puedo creerlo. -Jenn: No, soy yo.
506
00:25:44,720 --> 00:25:46,840
Quizás no debería haberme abierto así.
507
00:25:46,920 --> 00:25:48,160
Anne: Vamos, no es tu culpa.
508
00:25:48,240 --> 00:25:49,640
Lo sé, pero...
509
00:25:49,720 --> 00:25:51,400
Has pasado por mucho.
510
00:25:51,480 --> 00:25:54,360
-Sí. -No es tu culpa.
511
00:25:57,680 --> 00:25:59,120
Mira, voy camino a la estación.
512
00:25:59,200 --> 00:26:01,080
¿Te paso a buscar?
513
00:26:06,400 --> 00:26:08,520
Sí, esos somos nosotros.
514
00:26:08,600 --> 00:26:10,560
Tomo un grupo una vez al año.
515
00:26:10,640 --> 00:26:13,120
La central eléctrica ofrece amablemente a los estudiantes un recorrido,
516
00:26:13,200 --> 00:26:15,480
Sujeto a controles de seguridad, obviamente.
517
00:26:15,560 --> 00:26:17,680
¿Y qué pasa en la gira?
518
00:26:17,760 --> 00:26:20,480
Te muestran la sala de turbinas, los reactores, la sala de control.
519
00:26:20,560 --> 00:26:22,120
Explica cómo funciona todo.
520
00:26:22,200 --> 00:26:24,760
Es extrañamente hipnótico.
521
00:26:24,840 --> 00:26:27,880
Creo que lo disfruto mucho más que los estudiantes.
522
00:26:27,960 --> 00:26:29,520
¿Hay algún problema?
523
00:26:29,600 --> 00:26:33,840
No. Sólo nos interesa saber por qué Hannah estaba allí.
524
00:26:33,920 --> 00:26:36,080
Estamos investigando la posibilidad de que estuviera infectada.
525
00:26:36,160 --> 00:26:39,320
con TBP mientras ella estaba allí.
526
00:26:39,400 --> 00:26:43,080
Bueno.
527
00:26:43,160 --> 00:26:45,160
Bueno, no veo cómo.
528
00:26:45,240 --> 00:26:47,320
Un guía estuvo con nosotros todo el tiempo.
529
00:26:47,400 --> 00:26:50,000
No nos dejaron solos ni un segundo.
530
00:26:50,080 --> 00:26:53,760
¿Notaste algo extraño? ¿Alguien se comporta de manera extraña?
531
00:26:53,840 --> 00:26:56,520
¿Extraño? No.
532
00:26:59,320 --> 00:27:02,040
Había un par de estudiantes que comenzaron a abuchear al guía,
533
00:27:02,120 --> 00:27:04,000
acusándola de difundir propaganda sobre centrales eléctricas,
534
00:27:04,080 --> 00:27:05,200
Ese tipo de cosas.
535
00:27:05,280 --> 00:27:07,200
¿Quiénes eran estos estudiantes?
536
00:27:07,280 --> 00:27:09,560
No los conocía. No eran de mi carrera.
537
00:27:09,640 --> 00:27:11,920
Recuerdo que un tipo era parte de una especie de...
538
00:27:12,000 --> 00:27:14,040
grupo ambientalista
539
00:27:14,120 --> 00:27:15,600
¿Y qué pasa con Hannah?
540
00:27:15,680 --> 00:27:17,280
¿Notaste algo en particular?
541
00:27:17,360 --> 00:27:20,280
¿Intentó abandonar el grupo o intentó llevarse algo?
542
00:27:20,360 --> 00:27:24,160
No, nada.
543
00:27:24,240 --> 00:27:27,040
Quiero decir, ella parecía conocer al chico del grupo ecologista.
544
00:27:27,120 --> 00:27:32,080
Estaban charlando. No sé si eso significa algo.
545
00:27:32,160 --> 00:27:33,800
[ Suena el timbre de la puerta ]
546
00:28:21,920 --> 00:28:25,600
La semana laboral media hasta 1993 era de 53 horas,
547
00:28:25,680 --> 00:28:28,400
Pero 100 años antes, en 1896,
548
00:28:28,480 --> 00:28:31,120
Rowntree había introducido la jornada laboral de cinco días y ocho horas,
549
00:28:31,200 --> 00:28:33,240
para sus empleados.
550
00:28:33,320 --> 00:28:35,480
Amapola, eso es excelente. Gracias.
551
00:28:35,560 --> 00:28:37,880
Genial.
552
00:28:37,960 --> 00:28:41,080
Bien, hoy vamos a hablar de Rowntree.
553
00:28:41,160 --> 00:28:44,920
Como ya sabes, por tu trabajo con los libros de texto...
554
00:28:45,000 --> 00:28:47,240
[ Niños riendo ]
555
00:28:47,320 --> 00:28:50,120
¡Oye! ¡Oye! Eso es peligroso y es irresponsable.
556
00:28:50,200 --> 00:28:52,960
Pídele disculpas a Poppy ahora mismo.
557
00:28:53,040 --> 00:28:56,400
Sí, gracias. ¡Oye, Tom! No, amigo. No.
558
00:28:56,480 --> 00:28:58,440
Bueno, todos, cálmense.
559
00:28:58,520 --> 00:29:02,000
Cuadernos de trabajo abiertos, página 76.
560
00:29:02,080 --> 00:29:04,480
Vamos, 76, a todos. Gracias.
561
00:29:07,120 --> 00:29:09,600
¿Hay algo que pueda ofrecerte? ¿Estás seguro?
562
00:29:11,080 --> 00:29:12,360
[Susurros] No la pierdas de vista.
563
00:29:12,440 --> 00:29:16,040
Bueno. Eh, como decía...
564
00:29:20,480 --> 00:29:21,880
Amapola, necesito que te sientes.
565
00:29:21,960 --> 00:29:23,440
No.
566
00:29:23,520 --> 00:29:25,520
-¡Siéntate! -¡No!
567
00:29:25,600 --> 00:29:27,680
¡Sólo estás así porque ella está aquí!
568
00:29:29,840 --> 00:29:32,040
Amapola...
569
00:29:32,120 --> 00:29:35,080
-¡Amapola! -Maddie. Maddie...
570
00:29:35,160 --> 00:29:37,080
Maddie: ¡Espera!
571
00:29:42,720 --> 00:29:46,040
Lou: Ya lo encontré. Su nombre completo es Harry Anderton.
572
00:29:46,120 --> 00:29:51,040
La última dirección conocida es una oficina en desuso en el edificio Bromley.
573
00:29:51,120 --> 00:29:53,280
Hacía tiempo que no la veía.
574
00:29:53,360 --> 00:29:56,720
Quiero decir, literalmente, no desde la noche de la protesta por el fracking.
575
00:29:56,800 --> 00:29:59,720
Y eso fue, Dios, ¿hace qué años?
576
00:29:59,800 --> 00:30:01,640
¿Y desde entonces no has vuelto a tener contacto con ella?
577
00:30:01,720 --> 00:30:05,400
No, quiero decir que nos enviamos mensajes una o dos veces.
578
00:30:05,480 --> 00:30:08,080
Entonces la próxima vez que la viste fue...
579
00:30:08,160 --> 00:30:09,840
Harry: En la central eléctrica.
580
00:30:09,920 --> 00:30:12,240
Me la encontré haciendo esa ridícula cosa de la gira.
581
00:30:12,320 --> 00:30:15,800
¿Por qué estabas allí si era tan ridículo?
582
00:30:15,880 --> 00:30:17,200
Fui a buscar algo de información,
583
00:30:17,280 --> 00:30:19,040
Mira qué tonterías están contando.
584
00:30:19,120 --> 00:30:22,120
Tengo un amigo que está trabajando en un cortometraje de divulgación.
585
00:30:22,200 --> 00:30:24,760
Se estrellarán y arderán cuando finalmente salga.
586
00:30:24,840 --> 00:30:26,400
Pero a ti te gusta vivir al límite.
587
00:30:26,480 --> 00:30:29,880
¿No sería emocionante salir a explorar un poco?
588
00:30:29,960 --> 00:30:31,960
¿Qué, y salir con tres piernas?
589
00:30:34,800 --> 00:30:36,200
Y no tenías idea de que Hannah iba a ser
590
00:30:36,280 --> 00:30:38,040
¿Estabas allí antes de que te fueras?
591
00:30:38,120 --> 00:30:42,200
Ajá. Fue un encuentro totalmente casual. Escucha, me tengo que ir.
592
00:30:42,280 --> 00:30:44,440
Durante el recorrido, ¿notaste algo extraño?
593
00:30:44,520 --> 00:30:47,080
¿Viste a Hannah abandonar el grupo en algún momento?
594
00:30:47,160 --> 00:30:51,120
No me di cuenta de nada, pero tampoco estaba exactamente mirando.
595
00:30:51,200 --> 00:30:54,000
Acabamos de tener una charla rápida.
596
00:30:54,080 --> 00:30:56,600
Ella estaba con ese niño en los auriculares.
597
00:30:56,680 --> 00:30:58,440
Honestamente, él sabía más sobre
598
00:30:58,520 --> 00:31:00,240
esa central eléctrica de lo que lo hicieron.
599
00:31:00,320 --> 00:31:02,560
Les hice un millón de preguntas que ni siquiera pudieron responder.
600
00:31:02,640 --> 00:31:06,160
El niño de los auriculares... ¿es él?
601
00:31:10,720 --> 00:31:13,840
Entonces... eh, ¿qué otras reformas sociales?
602
00:31:13,920 --> 00:31:16,320
¿Qué puso Rowntree en práctica?
603
00:31:18,800 --> 00:31:20,800
¿Alguien?
604
00:31:25,600 --> 00:31:28,240
Yo soy, eh...
605
00:31:28,320 --> 00:31:31,200
Lo siento. Voy a... voy a hacerte una pausa aquí.
606
00:31:31,280 --> 00:31:32,960
¿De acuerdo? Pronto llegará un profesor sustituto.
607
00:31:33,040 --> 00:31:35,040
Yo, eh...
608
00:31:37,200 --> 00:31:39,720
Tengo que ir y asegurarme de que Poppy y Maddie estén bien.
609
00:31:47,960 --> 00:31:50,760
Conor: He terminado la solicitud para las residencias.
610
00:31:50,840 --> 00:31:52,480
Está bien, lo miraré esta noche. Lo prometo.
611
00:31:52,560 --> 00:31:54,400
Está bien. Ya lo envié.
612
00:31:54,480 --> 00:31:57,200
¿Qué? ¿Pensé que tenía que firmarlo?
613
00:31:57,280 --> 00:32:01,720
-La abuela lo hizo. -Ah, cierto. Genial.
614
00:32:01,800 --> 00:32:04,240
Ella me habló de Cameron.
615
00:32:04,320 --> 00:32:07,000
¿Estás bien?
616
00:32:07,080 --> 00:32:08,480
Sí, mamá, me tengo que ir.
617
00:32:08,560 --> 00:32:10,160
Erin está llamando.
618
00:32:10,240 --> 00:32:12,920
Oh... Está bien. Te amo.
619
00:32:13,000 --> 00:32:14,000
Adiós.
620
00:32:14,080 --> 00:32:16,640
[ Tono de marcado ]
621
00:32:22,400 --> 00:32:27,000
[Tocan la puerta]
622
00:32:27,080 --> 00:32:30,240
¿Estos niños alguna vez se levantan de la cama?
623
00:32:30,320 --> 00:32:32,960
[La puerta se abre]
624
00:32:33,040 --> 00:32:35,160
Oh, ejem, hola.
625
00:32:35,240 --> 00:32:37,760
¿Elliot está en casa?
626
00:32:37,840 --> 00:32:39,560
[ Jugadas de videojuego ]
627
00:32:39,640 --> 00:32:41,520
[Tocan la puerta, la puerta se abre]
628
00:32:41,600 --> 00:32:43,440
Hola, Elliot.
629
00:32:43,520 --> 00:32:46,160
¿Esta bien si entramos?
630
00:32:46,240 --> 00:32:49,160
Esperamos que puedas ayudarnos.
631
00:32:49,240 --> 00:32:52,280
Tenemos algunas preguntas sobre el recorrido que hiciste con Hannah.
632
00:32:52,360 --> 00:32:54,600
¿En la central eléctrica de Morecambe?
633
00:32:54,680 --> 00:32:58,280
El 14 de mayo de 2022, sí.
634
00:32:58,360 --> 00:32:59,880
¿Que quieres saber?
635
00:32:59,960 --> 00:33:01,520
Bueno, estamos tratando de averiguarlo.
636
00:33:01,600 --> 00:33:03,200
¿Y qué hay de los productos químicos que utilizan allí?
637
00:33:03,280 --> 00:33:05,280
Elliot: Mmm. ¿Qué sustancia química te interesa?
638
00:33:05,360 --> 00:33:06,840
Promedio de pagos previstos.
639
00:33:06,920 --> 00:33:08,680
Es un compuesto organofosforado.
640
00:33:08,760 --> 00:33:14,240
con la fórmula química (CH3CH2CH2CH2O)3PO.
641
00:33:14,320 --> 00:33:16,160
¿Por qué estás interesado en ello?
642
00:33:16,240 --> 00:33:19,600
Elliot, nos preocupa que Hannah haya estado expuesta a eso en esa gira.
643
00:33:19,680 --> 00:33:21,280
Ella no lo era.
644
00:33:21,360 --> 00:33:24,480
Pareces muy seguro de ello.
645
00:33:24,560 --> 00:33:26,560
[El juego se pausa]
646
00:33:27,720 --> 00:33:31,520
Lo soy. Cien por ciento.
647
00:33:31,600 --> 00:33:33,360
¿Y qué hay de otros productos químicos?
648
00:33:33,440 --> 00:33:36,080
No. Cien por ciento.
649
00:33:38,240 --> 00:33:39,680
[ Tecleo de teclas ]
650
00:33:39,760 --> 00:33:43,520
¿Recuerdas mucho de ese día?
651
00:33:43,600 --> 00:33:44,960
[El juego se pausa]
652
00:33:51,320 --> 00:33:55,760
Desayunamos Rice Krispies y zumo de naranja.
653
00:33:55,840 --> 00:33:58,480
Tomé dos tazas de té con leche.
654
00:33:58,560 --> 00:34:01,440
Y vimos juntos los videos de seguridad.
655
00:34:01,520 --> 00:34:03,480
¿Y la gira?
656
00:34:03,560 --> 00:34:05,440
Bueno, llegamos temprano.
657
00:34:05,520 --> 00:34:09,480
Pero llegaron seis minutos tarde con la presentación de seguridad.
658
00:34:09,560 --> 00:34:11,960
¿Estuvo Hannah contigo todo el tiempo?
659
00:34:12,040 --> 00:34:13,640
Sí.
660
00:34:13,720 --> 00:34:15,400
Karen: ¿Y ella no se fue sola en ningún momento?
661
00:34:15,480 --> 00:34:16,800
¿Incluso al baño?
662
00:34:16,880 --> 00:34:19,080
O entrar en algún lugar por error,
663
00:34:19,160 --> 00:34:22,560
¿En algún lugar donde pudo haber estado expuesta a TBP?
664
00:34:24,440 --> 00:34:26,480
Nunca permitiría que eso pasara.
665
00:34:29,960 --> 00:34:32,080
[ Suena el timbre de la puerta ]
666
00:34:44,120 --> 00:34:46,160
¿Qué está sucediendo?
667
00:34:46,240 --> 00:34:47,600
Dígame usted.
668
00:34:53,360 --> 00:34:55,560
¿Has mirado en todas partes?
669
00:34:55,640 --> 00:34:57,320
No, nada.
670
00:34:57,400 --> 00:34:59,440
Sí, estoy cerca de Marlborough Street.
671
00:34:59,520 --> 00:35:01,240
Su mamá lo mencionó una vez...
672
00:35:01,320 --> 00:35:05,160
Bueno, nos vemos más tarde.
673
00:35:23,800 --> 00:35:28,000
¿Amapola?
674
00:35:28,080 --> 00:35:31,040
[La puerta se abre]
675
00:35:32,240 --> 00:35:36,200
¿Qué haces aquí? ¡No te quiero aquí!
676
00:35:36,280 --> 00:35:38,280
¿Qué quieres decir? He estado preocupada por ti.
677
00:35:38,360 --> 00:35:39,520
Mujer: ¡Amapola!
678
00:35:39,600 --> 00:35:40,800
Quería saber si estás bien.
679
00:35:40,880 --> 00:35:41,960
¿Crees que todo el mundo vive como tú?
680
00:35:42,040 --> 00:35:44,040
No lo hacen. Así que ahora ya lo sabes.
681
00:35:47,560 --> 00:35:49,560
[La puerta se cierra]
682
00:35:57,280 --> 00:36:02,720
Entonces, la ACC quiere un informe de progreso.
683
00:36:02,800 --> 00:36:05,560
Jenn, ¿cuáles son las noticias sobre Harry Anderton?
684
00:36:05,640 --> 00:36:08,200
Está libre de sospechas. Tiene una coartada sólida como una roca.
685
00:36:08,280 --> 00:36:11,160
Sí. No he tenido contacto con Hannah durante más de un año.
686
00:36:11,240 --> 00:36:12,720
No hay mayor interés en ella
687
00:36:12,800 --> 00:36:14,880
y menos aún en jugar con productos químicos.
688
00:36:14,960 --> 00:36:17,680
Dijo que Hannah nunca abandonó esa gira.
689
00:36:17,760 --> 00:36:19,400
Mm, igual que Elliot.
690
00:36:19,480 --> 00:36:21,080
Dio un relato muy preciso de los movimientos de Hannah.
691
00:36:21,160 --> 00:36:22,560
Dijo que ella nunca se apartó de su lado.
692
00:36:22,640 --> 00:36:24,920
-¿Y David Wallasey? -Igual.
693
00:36:25,000 --> 00:36:26,560
Él lleva allí a un grupo de estudiantes cada año.
694
00:36:26,640 --> 00:36:28,760
Dice que está altamente regulado y es seguro.
695
00:36:28,840 --> 00:36:30,840
Hannah no abandonó la gira ni un segundo.
696
00:36:30,920 --> 00:36:32,840
La CCTV también lo confirma.
697
00:36:32,920 --> 00:36:35,400
Y Julie y Steve respaldan el relato de Bradley.
698
00:36:35,480 --> 00:36:37,000
¿Que no los dejó entrar?
699
00:36:37,080 --> 00:36:39,520
Lo hicieron.
700
00:36:39,600 --> 00:36:40,840
¿Nos falta alguien?
701
00:36:40,920 --> 00:36:43,240
Lou, ¿qué pasa con las verificaciones de antecedentes del personal?
702
00:36:43,320 --> 00:36:45,240
Nada marcado.
703
00:36:45,320 --> 00:36:47,480
Cerca de 1.500 empleados fueron revisados y autorizados.
704
00:36:47,560 --> 00:36:49,560
Bueno, eso es todo entonces.
705
00:36:51,600 --> 00:36:54,720
No se contaminaron en la central.
706
00:36:54,800 --> 00:36:58,480
No tenemos nada
707
00:36:58,560 --> 00:36:59,560
[Clases de libros]
708
00:36:59,640 --> 00:37:01,000
¡Quedaron expuestos en algún lugar!
709
00:37:01,080 --> 00:37:02,560
Entonces, ¿dónde? ¿Dónde?
710
00:37:02,640 --> 00:37:05,240
H-¿Cómo llega el TBP a la central eléctrica?
711
00:37:05,320 --> 00:37:07,320
Clarkie, ¿ya has revisado esa lista de proveedores?
712
00:37:07,400 --> 00:37:10,200
A continuación, jefe. Pero solo para advertirle,
713
00:37:10,280 --> 00:37:13,080
El índice de envío es tan largo como mi brazo.
714
00:37:13,160 --> 00:37:14,880
Y todavía estoy esperando por CCTV
715
00:37:14,960 --> 00:37:17,760
Desde la carretera de acceso a la central eléctrica.
716
00:37:17,840 --> 00:37:20,240
Lou, ¿alguna novedad sobre Cal O'Neill?
717
00:37:20,320 --> 00:37:24,240
El Dr. Yong ha estado en cirugía todo el día, así que... no.
718
00:37:24,320 --> 00:37:26,320
Bueno, ¡persíguela!
719
00:37:26,400 --> 00:37:28,520
'Porque ahora mismo ese joven es nuestra mejor esperanza.
720
00:37:32,040 --> 00:37:34,280
Vete a casa y descansa un poco.
721
00:37:34,360 --> 00:37:37,240
Te quiero fresco por la mañana.
722
00:37:37,320 --> 00:37:39,880
Karen, una palabra.
723
00:37:42,120 --> 00:37:44,520
Su disculpa al agente Charlie Dowling
724
00:37:44,600 --> 00:37:47,880
A partir de la vigilia, la ACC quiere confirmación de que se hizo.
725
00:37:51,600 --> 00:37:53,000
¿Karen?
726
00:37:53,080 --> 00:37:55,560
Cierto. Sí. En realidad, aún no lo he hecho.
727
00:37:55,640 --> 00:37:57,200
¿Por qué no?
728
00:37:57,280 --> 00:37:58,960
Iba a hacerlo, pero luego...
729
00:37:59,040 --> 00:38:01,880
No, no, tú instigaste esto.
730
00:38:01,960 --> 00:38:03,920
Terminarás acusado de mala conducta grave.
731
00:38:04,000 --> 00:38:05,680
Yo no instigué...
732
00:38:05,760 --> 00:38:08,920
¡Karen, son dos malditas palabras!
733
00:38:10,760 --> 00:38:13,800
¿Quieres terminar nuevamente en el escritorio de custodia?
734
00:38:13,880 --> 00:38:16,400
¿De vuelta al uniforme?
735
00:38:16,480 --> 00:38:17,840
No, jefe.
736
00:38:17,920 --> 00:38:19,560
Entonces hazlo.
737
00:38:24,840 --> 00:38:28,320
¿Y la niña en cuestión, está bien?
738
00:38:28,400 --> 00:38:30,640
Sí.
739
00:38:30,720 --> 00:38:33,320
En el aula ocurren cosas inesperadas,
740
00:38:33,400 --> 00:38:36,160
No necesita que se lo diga, señor Fischer.
741
00:38:36,240 --> 00:38:40,200
Lo que me interesa es cómo tratas con ellos.
742
00:38:40,280 --> 00:38:42,240
Ahora, entiendo que este estudiante estaba en apuros...
743
00:38:42,320 --> 00:38:44,040
Sí, lo sé, sé lo que vas a decir aquí.
744
00:38:44,120 --> 00:38:47,960
Salí de un aula llena de niños y eso es...
745
00:38:48,040 --> 00:38:49,880
Inexcusable. ¿Verdad? Pero... pero la cosa es...
746
00:38:49,960 --> 00:38:51,240
-Señor Fischer--¡No, por favor!
747
00:38:51,320 --> 00:38:55,280
Déjame decirte esto, ¿de acuerdo? Eh...
748
00:38:57,400 --> 00:39:02,880
Cuando me convertí en profesora, ¿no?
749
00:39:02,960 --> 00:39:08,160
El bienestar infantil fue el tema central de la agenda.
750
00:39:08,240 --> 00:39:11,120
Y a veces pienso...
751
00:39:11,200 --> 00:39:13,200
Creo que nos hemos perdido en eso.
752
00:39:13,280 --> 00:39:15,800
¿Verdad? Con los currículos, las pruebas de resultados.
753
00:39:15,880 --> 00:39:17,320
Tú lo sabes, y yo sé que es importante.
754
00:39:17,400 --> 00:39:18,720
Lo sé, sé que los niños necesitan eso.
755
00:39:18,800 --> 00:39:20,080
-Pero yo creo que... -Señor Fischer,
756
00:39:20,160 --> 00:39:22,400
¿Podrías dejar de hablar por favor?
757
00:39:22,480 --> 00:39:24,240
Gracias.
758
00:39:24,320 --> 00:39:27,120
Si me permitieras un segundo para hablar,
759
00:39:27,200 --> 00:39:30,560
Estaba a punto de decir que, dadas las circunstancias,
760
00:39:30,640 --> 00:39:34,200
Pensé que manejaste muy bien la situación.
761
00:39:34,280 --> 00:39:38,040
Lo que he visto durante mi visita aquí hoy ha sido ejemplar.
762
00:39:38,120 --> 00:39:41,960
Los profesores tienen que tomar decisiones difíciles en el momento.
763
00:39:42,040 --> 00:39:44,160
Y, en mi opinión, hoy has tomado la decisión correcta.
764
00:39:45,920 --> 00:39:48,760
[Risas]
765
00:39:48,840 --> 00:39:50,320
Gracias. Gracias.
766
00:39:50,400 --> 00:39:51,880
Oh, gracias.
767
00:39:51,960 --> 00:39:54,920
Gracias. Ahí lo tienes. Gracias.
768
00:39:55,000 --> 00:39:56,600
-[Risas] -Bien hecho.
769
00:39:56,680 --> 00:40:00,920
[El corcho explota y todos aplauden]
770
00:40:01,000 --> 00:40:03,120
Bien, ella dijo "Ejemplar", ¿verdad?
771
00:40:03,200 --> 00:40:05,440
Y yo... lo juro por Dios, soy así...
772
00:40:05,520 --> 00:40:07,040
-"¡Oh, gracias, gracias!" -[Risas]
773
00:40:07,120 --> 00:40:08,120
Me quedo así, intentando darle un abrazo.
774
00:40:08,200 --> 00:40:10,800
Ella dice algo como: "No, ¡no me abraces!"
775
00:40:10,880 --> 00:40:12,640
Pero, honestamente, todos ustedes...
776
00:40:12,720 --> 00:40:14,640
Todos ustedes son lo máximo.
777
00:40:14,720 --> 00:40:17,320
Increíble. Gracias. Y tú...
778
00:40:17,400 --> 00:40:19,040
Lainey, ha sido una superestrella.
779
00:40:19,120 --> 00:40:21,960
Así que, muchas gracias. Gracias.
780
00:40:22,040 --> 00:40:25,960
-Bueno, fue un esfuerzo de equipo. -Sí, lo fue.
781
00:40:26,040 --> 00:40:28,240
¡Y es por eso que todo el mundo puede beber!
782
00:40:28,320 --> 00:40:29,960
[ Risa ]
783
00:40:30,040 --> 00:40:31,360
[El teléfono móvil reproduce una canción]
784
00:40:31,440 --> 00:40:33,040
Oh, espera. Tengo que atender esto.
785
00:40:33,120 --> 00:40:35,880
Todos, simplemente, simplemente sigan haciéndolo, sigan haciéndolo fluir.
786
00:40:35,960 --> 00:40:37,440
Erin? Está bien, cariño.
787
00:40:37,520 --> 00:40:39,200
Erin: Papá, ¿puedes venir a buscarme?
788
00:40:39,280 --> 00:40:40,280
Estoy en la estación de policía.
789
00:40:40,360 --> 00:40:43,400
¿Estás donde?
790
00:40:52,920 --> 00:40:55,360
[Tocan la puerta]
791
00:40:55,440 --> 00:40:58,560
Oye. ¿Olvidaste algo?
792
00:41:00,160 --> 00:41:01,760
No.
793
00:41:01,840 --> 00:41:04,640
Quería decírtelo en persona.
794
00:41:04,720 --> 00:41:07,680
Acaba de llamar el hospital.
795
00:41:07,760 --> 00:41:09,680
Cal murió.
796
00:41:12,360 --> 00:41:15,680
[ Celular vibrando ]
797
00:41:23,480 --> 00:41:25,080
¿Señor?
798
00:41:25,160 --> 00:41:27,800
Pearson: Entonces, ¿la central eléctrica era un callejón sin salida?
799
00:41:27,880 --> 00:41:29,440
Lo sé, estoy decepcionado también.
800
00:41:29,520 --> 00:41:32,120
Esperaba que rindiera más. La verdad es que...
801
00:41:32,200 --> 00:41:34,800
Tony, basta. No más excusas.
802
00:41:34,880 --> 00:41:36,040
Necesitamos hablar de esto.
803
00:41:36,120 --> 00:41:39,240
-Bien. -¿De acuerdo?
804
00:41:39,320 --> 00:41:40,360
Por supuesto que lo entiendo.
805
00:41:40,440 --> 00:41:43,160
En persona.
806
00:41:43,240 --> 00:41:45,600
Estoy en camino.
807
00:41:53,120 --> 00:41:54,280
Te dije que te fueras a casa.
808
00:41:54,360 --> 00:41:56,440
Sólo terminando.
809
00:41:56,520 --> 00:41:59,040
-Sin horas extras. -[Risas]
810
00:41:59,120 --> 00:42:00,840
[La computadora emite un pitido]
811
00:42:27,760 --> 00:42:31,040
[Suena el celular]
812
00:42:31,120 --> 00:42:33,920
-Hola guapo. -Manning: Hola.
813
00:42:34,000 --> 00:42:38,600
Eh... voy camino a Lancaster.
814
00:42:38,680 --> 00:42:42,880
El ACC quiere hablar conmigo. En su oficina.
815
00:42:42,960 --> 00:42:45,600
-¿Por qué? -[Suspira]
816
00:42:45,680 --> 00:42:49,040
Rompí la cadena de mando.
817
00:42:49,120 --> 00:42:51,360
En vano.
818
00:42:51,440 --> 00:42:53,560
-Ya terminé. -¡No!
819
00:42:53,640 --> 00:42:55,560
-Lo soy. -No digas eso.
820
00:42:55,640 --> 00:42:58,680
Sinead, yo...
821
00:42:58,760 --> 00:43:00,520
Ya no puedo hacer esto.
822
00:43:00,600 --> 00:43:02,800
Bueno, claro que no puedes, porque...
823
00:43:02,880 --> 00:43:04,440
Porque no tienes suficientes recursos,
824
00:43:04,520 --> 00:43:05,480
Porque estás bajo demasiada presión
825
00:43:05,560 --> 00:43:07,120
No. Mira, cariño, por favor...
826
00:43:07,200 --> 00:43:08,640
No, él debería apoyarte.
827
00:43:08,720 --> 00:43:11,080
Tienes que decirle que no puede simplemente esperar...
828
00:43:11,160 --> 00:43:12,200
Pero tiene razón.
829
00:43:12,280 --> 00:43:13,760
No tengo... no tengo nada.
830
00:43:13,840 --> 00:43:15,840
Escúchame, esa familia te necesita.
831
00:43:15,920 --> 00:43:17,280
No, no...
832
00:43:17,360 --> 00:43:20,080
No, esa familia necesita respuestas.
833
00:43:20,160 --> 00:43:22,960
¡Y no tengo ninguno!
834
00:43:23,040 --> 00:43:26,320
Sinead...
835
00:43:26,400 --> 00:43:28,320
No puedo, eh...
836
00:43:28,400 --> 00:43:31,240
-Necesito irme. -Tony, no, escucha...
837
00:43:31,320 --> 00:43:34,320
No, te hablo más tarde, ¿vale?
838
00:43:34,400 --> 00:43:36,680
-[ Suena el teléfono móvil ] -[ Suena la nariz ]
839
00:43:36,760 --> 00:43:38,960
[Se estrella, Manning grita]
840
00:43:39,040 --> 00:43:41,040
[ tintineo de vidrio ]64432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof