Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,920 --> 00:00:26,120
¿Quién es Lainey?
2
00:00:26,200 --> 00:00:28,200
Es solo un compañero de trabajo.
3
00:00:29,640 --> 00:00:31,640
-Buenos días. -Buenos días.
4
00:00:35,640 --> 00:00:37,640
-Espera, ¿dónde está el---Armario de arriba.
5
00:00:40,880 --> 00:00:42,480
[Las tazas tintinean]
6
00:00:42,560 --> 00:00:44,120
Mamá, ¿has reorganizado estos armarios?
7
00:00:44,200 --> 00:00:45,880
Hice.
8
00:00:45,960 --> 00:00:47,880
Y, mientras tanto, les di una buena limpieza.
9
00:00:47,960 --> 00:00:50,200
Podrías escribir tu nombre en el polvo detrás de esas cacerolas.
10
00:00:50,280 --> 00:00:53,000
-Cierto. -Anne: Podrías decir gracias.
11
00:00:53,080 --> 00:00:54,240
Gracias.
12
00:00:54,320 --> 00:00:56,240
¡Cosa sangrienta!
13
00:00:56,320 --> 00:00:57,920
Tu hermana dijo que la gente ha escrito cosas sobre tu padre.
14
00:00:58,000 --> 00:01:00,320
en Facebook, pero me condenarán si...
15
00:01:00,400 --> 00:01:04,000
Maddie, enséñale a tu abuela cómo envío mensajes.
16
00:01:04,080 --> 00:01:06,560
¡Oh, espera! Aquí están.
17
00:01:06,640 --> 00:01:08,200
¡Oh, Margery Wilton!
18
00:01:08,280 --> 00:01:12,480
¿Te acuerdas de Margery, Jennifer, de Bowers Road?
19
00:01:12,560 --> 00:01:16,360
"Orando por ti." [Se burla] Maldito hacedor de buenas obras.
20
00:01:16,440 --> 00:01:19,120
¿Llamaste a Kelly? Porque está preocupada.
21
00:01:19,200 --> 00:01:21,920
Ah, el mensaje de Jim Weaver.
22
00:01:22,000 --> 00:01:23,800
Conor: ¿Quién es Jim Weaver?
23
00:01:23,880 --> 00:01:26,040
Un chico que iba al colegio conmigo. Estaba un año por debajo de mí.
24
00:01:26,120 --> 00:01:27,720
Solía seguirme como un cachorro perdido.
25
00:01:27,800 --> 00:01:29,320
Está bien, tengo que irme.
26
00:01:29,400 --> 00:01:31,520
Oh, pareces destrozado.
27
00:01:31,600 --> 00:01:33,880
Estoy seguro de que tu jefe lo entendería si llamaras.
28
00:01:33,960 --> 00:01:35,720
Dile que necesitas más tiempo en casa.
29
00:01:35,800 --> 00:01:37,680
No lo hago. Y me necesitan en el trabajo.
30
00:01:37,760 --> 00:01:40,480
Sólo digo que no se puede servir de una taza vacía.
31
00:01:40,560 --> 00:01:42,440
¿Leíste eso también en Facebook?
32
00:01:42,520 --> 00:01:43,520
[ Conor se ríe ]
33
00:01:43,600 --> 00:01:46,240
Nos vemos luego.
34
00:01:46,320 --> 00:01:50,040
-Adiós. -Sí, adiós.
35
00:02:05,000 --> 00:02:07,000
¿Mantenerse ocupado?
36
00:02:09,560 --> 00:02:11,560
Tengo que hacer algo.
37
00:02:12,560 --> 00:02:15,560
Sí.
38
00:02:15,640 --> 00:02:18,600
Conseguí el dinero que te debo por el trabajo de la semana pasada.
39
00:02:18,680 --> 00:02:20,600
Un poquito más ahí.
40
00:02:20,680 --> 00:02:22,440
¿Lo pongo en la cocina?
41
00:02:22,520 --> 00:02:24,080
¿Extra para qué?
42
00:02:24,160 --> 00:02:25,600
Bueno, lo que quieras.
43
00:02:25,680 --> 00:02:26,600
Date un capricho.
44
00:02:26,680 --> 00:02:29,040
No lo quiero.
45
00:02:29,120 --> 00:02:30,720
Tommy--
46
00:02:30,800 --> 00:02:32,600
Sólo... sólo déjame lo que me debe, nada más.
47
00:02:32,680 --> 00:02:33,720
Sólo estoy tratando de darte 50 libras extra,
48
00:02:33,800 --> 00:02:35,440
No es la plaga.
49
00:02:35,520 --> 00:02:36,720
¿Y de dónde es, eh?
50
00:02:36,800 --> 00:02:38,800
Oh, aquí vamos.
51
00:02:40,320 --> 00:02:42,040
¿Qué te pasa?
52
00:02:42,120 --> 00:02:44,080
Siempre pensé que eras torcido,
53
00:02:44,160 --> 00:02:46,720
pero no me di cuenta de que estás clínicamente jodidamente loco.
54
00:02:46,800 --> 00:02:50,360
La policía está aquí todos los días.
55
00:02:50,440 --> 00:02:52,800
Mi hija está en todos los matices del infierno allí.
56
00:02:52,880 --> 00:02:54,200
Estás tramando algo.
57
00:02:54,280 --> 00:02:55,320
Si ella se entera...
58
00:02:55,400 --> 00:02:56,320
Sí, pero no lo hará, ¿verdad?
59
00:02:56,400 --> 00:02:59,160
Lo hará si se lo digo.
60
00:02:59,240 --> 00:03:01,160
¿Y por qué harías eso, eh?
61
00:03:01,240 --> 00:03:02,680
¿Sabes qué? No sabes nada.
62
00:03:02,760 --> 00:03:04,600
Entonces dile lo que quieres.
63
00:03:04,680 --> 00:03:07,000
Porque ambos sabemos a quién le creerá.
64
00:03:08,360 --> 00:03:10,360
Y no serás tú.
65
00:03:11,120 --> 00:03:15,560
[Se reproduce la obra "La Bahía" de Samuel Sim]
66
00:03:15,640 --> 00:03:19,840
♪ Amor ♪
67
00:03:21,360 --> 00:03:26,360
♪ Se fue ♪
68
00:03:26,680 --> 00:03:31,640
♪ Sigue adelante ♪
69
00:03:33,640 --> 00:03:38,920
♪ Amor ♪
70
00:03:39,600 --> 00:03:43,280
♪ Se fue ♪
71
00:03:45,400 --> 00:03:49,880
♪ Amor ♪
72
00:03:51,520 --> 00:03:55,760
♪ Muévete ♪
73
00:03:57,000 --> 00:04:00,160
♪ Se fue ♪
74
00:04:02,200 --> 00:04:05,520
♪ Mo-oo-ve en ♪
75
00:04:07,280 --> 00:04:10,600
Ella está reprimiendo algo, ¿sabes?
76
00:04:10,680 --> 00:04:13,160
Sólo ha pasado un mes desde que lo perdió.
77
00:04:15,960 --> 00:04:17,480
¿Qué?
78
00:04:17,560 --> 00:04:19,480
¿Necesito construir un búnker y comprar un silbato?
79
00:04:19,560 --> 00:04:21,560
¿Cuánta comida pediste?
80
00:04:22,880 --> 00:04:24,880
[ Suena el silbato ]
81
00:04:26,120 --> 00:04:28,840
Sólo lo digo por su propio bien.
82
00:04:28,920 --> 00:04:31,360
Sinead: Bueno, aquí hay una idea loca.
83
00:04:31,440 --> 00:04:34,520
¿Por qué no dejamos que Jenn decida lo que necesita?
84
00:04:34,600 --> 00:04:36,160
Cómo afrontar el dolor de los demás
85
00:04:36,240 --> 00:04:38,760
y ella no se ha ocupado de lo suyo.
86
00:04:38,840 --> 00:04:40,360
¿Tal vez no quiere lidiar con eso?
87
00:04:40,440 --> 00:04:43,520
¿O tal vez es ella quien está lidiando con ello?
88
00:04:43,600 --> 00:04:45,200
Sí, tal vez.
89
00:04:45,280 --> 00:04:46,760
Sería a mi manera.
90
00:04:46,840 --> 00:04:49,920
Y estoy completamente seguro de que sería tuyo.
91
00:04:50,000 --> 00:04:54,160
De todos modos, cállate. Tenemos que deshacernos de esta tienda.
92
00:04:54,240 --> 00:04:56,240
No me harás llegar tarde al trabajo.
93
00:04:58,240 --> 00:05:01,480
-Podría ser. -[Risas]
94
00:05:07,320 --> 00:05:08,520
[Golpea suavemente]
95
00:05:08,600 --> 00:05:10,600
¿Mamá?
96
00:05:12,600 --> 00:05:14,720
¿Puedo obtener mi camisa de trabajo?
97
00:05:14,800 --> 00:05:17,160
Te lo bajo en un minuto, hijo.
98
00:06:06,440 --> 00:06:08,560
¿Llevando todo eso a casa de tu papá?
99
00:06:08,640 --> 00:06:11,160
Sólo lo suficiente para la semana.
100
00:06:11,240 --> 00:06:14,160
Puedo volver si necesito más.
101
00:06:15,760 --> 00:06:22,040
Puedes volver de todas formas.
102
00:06:22,120 --> 00:06:25,760
Buenos días, amor.
103
00:06:25,840 --> 00:06:33,920
Buenos días, Bradley.
104
00:06:34,000 --> 00:06:36,000
¿Alguien quiere una taza de té?
105
00:06:40,800 --> 00:06:42,920
¿Qué es eso que tienes en el bolsillo?
106
00:06:43,000 --> 00:06:44,800
¿Qué?
107
00:06:44,880 --> 00:06:47,320
Acabas de ocultar algo. ¿Qué es?
108
00:06:47,400 --> 00:06:48,360
No es nada.
109
00:06:48,440 --> 00:06:49,760
Bueno, si no es nada,
110
00:06:49,840 --> 00:06:51,840
Entonces podrás mostrármelo, ¿no?
111
00:07:01,400 --> 00:07:03,400
Es para Hannah.
112
00:07:13,280 --> 00:07:15,960
[Suspira]
113
00:07:17,800 --> 00:07:21,720
El viaje con delfines que solicitó Hannah.
114
00:07:21,800 --> 00:07:24,040
Ella entró.
115
00:07:25,880 --> 00:07:27,880
[Tocan la puerta]
116
00:07:36,520 --> 00:07:37,720
Llegas temprano.
117
00:07:37,800 --> 00:07:39,200
-¿Puedo entrar? -Sí, por supuesto.
118
00:07:39,280 --> 00:07:41,280
Llegar.
119
00:07:49,760 --> 00:07:51,840
Sabía que iba a escuchar algo hoy.
120
00:07:51,920 --> 00:07:54,160
Tenía un presentimiento en los huesos.
121
00:07:55,480 --> 00:07:56,920
¿Qué es?
122
00:07:57,000 --> 00:07:58,600
Sí, está bien. Déjala que recupere el aliento, cariño.
123
00:07:58,680 --> 00:07:59,880
Eh... ¿quieres tomar algo o algo?
124
00:07:59,960 --> 00:08:01,680
No, gracias.
125
00:08:01,760 --> 00:08:04,000
No hay mucho más que pueda contaros por ahora.
126
00:08:04,080 --> 00:08:07,240
Lo siento, Julie. Sé que es frustrante.
127
00:08:07,320 --> 00:08:09,280
¿Autopsia?
128
00:08:09,360 --> 00:08:11,360
Esperamos obtener los resultados más tarde esta mañana.
129
00:08:11,840 --> 00:08:13,400
¿California?
130
00:08:13,480 --> 00:08:15,160
No hay novedades, me temo.
131
00:08:15,240 --> 00:08:18,440
Está bien, claro.
132
00:08:18,520 --> 00:08:21,240
Ah, me olvidé de preguntar.
133
00:08:21,320 --> 00:08:23,960
¿Qué hacemos para recuperar las cosas de Hannah?
134
00:08:24,040 --> 00:08:25,560
Oh, te los traeré de vuelta.
135
00:08:25,640 --> 00:08:27,320
tan pronto como los forenses hayan comprobado todo.
136
00:08:27,400 --> 00:08:29,680
Gracias.
137
00:08:29,760 --> 00:08:32,080
Eres...
138
00:08:32,160 --> 00:08:34,920
Le compré un collar como el mío para su cumpleaños número 21.
139
00:08:35,000 --> 00:08:37,560
Ella nunca se lo quitó.
140
00:08:37,640 --> 00:08:39,800
Me gustaría mucho recuperarlo, por favor.
141
00:08:39,880 --> 00:08:42,400
Te lo devolveré, lo prometo.
142
00:08:43,760 --> 00:08:48,400
Está bien. Eh, bueno, gracias por la actualización, eh...
143
00:08:48,480 --> 00:08:50,600
Será mejor que me ponga a trabajar.
144
00:08:50,680 --> 00:08:51,960
Antes de que te vayas, ¿puedo hablar contigo unas palabras?
145
00:08:52,040 --> 00:08:53,600
Eh, sí, ¿puede esperar?
146
00:08:53,680 --> 00:08:55,280
Erm, es solo que realmente quiero salir de la calzada.
147
00:08:55,360 --> 00:08:56,640
Antes de que suba la marea.
148
00:08:56,720 --> 00:08:58,240
Sí, no tomará ni un minuto.
149
00:08:58,320 --> 00:08:59,800
Está bien, sí. Correcto.
150
00:08:59,880 --> 00:09:02,360
Eh... ¿qué es?
151
00:09:02,440 --> 00:09:04,000
Ayer mencionaste
152
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
Que no saliste de casa el domingo por la noche.
153
00:09:05,160 --> 00:09:06,240
¿Te acuerdas de eso?
154
00:09:06,320 --> 00:09:07,880
Sí, así es. Eh...
155
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué es eso?
156
00:09:10,040 --> 00:09:11,440
Sólo estoy comprobando que todo esté bien.
157
00:09:11,520 --> 00:09:12,560
¿Qué es eso?
158
00:09:12,640 --> 00:09:14,040
No, está bien, Julie, amor.
159
00:09:14,120 --> 00:09:15,680
¿Y esa camioneta que está ahí afuera es sólo tuya?
160
00:09:15,760 --> 00:09:17,120
Sí.
161
00:09:17,200 --> 00:09:18,680
¿Y no se lo prestaste a nadie el domingo?
162
00:09:18,760 --> 00:09:20,840
-No. -¿Por qué preguntas? Lo siento.
163
00:09:20,920 --> 00:09:24,160
Hemos estado buscando en CCTV y se vio su camioneta.
164
00:09:24,240 --> 00:09:26,480
en la carretera que sale de Lancaster el domingo por la noche.
165
00:09:26,560 --> 00:09:28,880
¿Qué?
166
00:09:28,960 --> 00:09:30,960
¿Por qué sería eso?
167
00:09:34,600 --> 00:09:36,600
Bueno, eso tiene que ser un error, ¿no es así, cariño?
168
00:09:40,640 --> 00:09:42,560
¿Quizás era una camioneta diferente?
169
00:09:42,640 --> 00:09:44,640
No es un error.
170
00:09:45,680 --> 00:09:48,000
¿Craig?
171
00:09:51,520 --> 00:09:53,600
Sí, de hecho, aparecí.
172
00:09:53,680 --> 00:09:55,840
Bien. ¿Adónde?
173
00:09:55,920 --> 00:09:57,720
Estaba dejando algunas llaves en Poverley's.
174
00:09:57,800 --> 00:10:01,080
Estamos equipando una oficina en Ashton Road.
175
00:10:01,160 --> 00:10:03,240
¿Y no mencionaste esto porque...?
176
00:10:03,320 --> 00:10:04,720
Yo solo...
177
00:10:04,800 --> 00:10:06,680
La verdad es que lo olvidé, ¿sabes?
178
00:10:06,760 --> 00:10:09,280
Con todo lo que está pasando, es...
179
00:10:11,640 --> 00:10:13,240
Estuve afuera como veinte minutos.
180
00:10:13,320 --> 00:10:14,440
¿Dónde estaba yo?
181
00:10:14,520 --> 00:10:16,280
En el baño.
182
00:10:16,360 --> 00:10:19,840
Sabes, tuviste tu... tu problema de cabeza y eh...
183
00:10:19,920 --> 00:10:21,920
No quería molestarte.
184
00:10:26,240 --> 00:10:28,240
No, honestamente, honestamente, amor, yo solo...
185
00:10:28,320 --> 00:10:29,680
Simplemente lo olvidé por completo.
186
00:10:29,760 --> 00:10:31,600
¿Podrías darnos un minuto?
187
00:10:31,680 --> 00:10:34,040
Sí. Por supuesto.
188
00:10:44,960 --> 00:10:47,760
Mi padre solía poner papel de aluminio debajo de la tapa.
189
00:10:47,840 --> 00:10:49,200
Él juró por ello.
190
00:10:49,280 --> 00:10:51,840
-¿Funciona? -Nunca lo he probado.
191
00:10:52,960 --> 00:10:55,240
¿Vas a algún lado?
192
00:10:55,320 --> 00:10:57,320
Sí, me quedaré en casa de mi papá por un tiempo.
193
00:10:58,000 --> 00:11:00,400
¿La caravana? ¿No será un lugar estrecho?
194
00:11:00,480 --> 00:11:03,440
Sí, pero...
195
00:11:03,520 --> 00:11:06,040
No lo sé. Simplemente me siento un poco raro aquí.
196
00:11:08,640 --> 00:11:10,560
Escuché lo que dijiste allí.
197
00:11:10,640 --> 00:11:11,880
Sobre él siendo un mentiroso.
198
00:11:11,960 --> 00:11:12,880
Yo no dije eso
199
00:11:12,960 --> 00:11:14,720
Pero tú lo piensas.
200
00:11:14,800 --> 00:11:16,800
Hannah también lo pensó.
201
00:11:17,400 --> 00:11:18,800
¿Qué, no se llevaron bien?
202
00:11:18,880 --> 00:11:20,440
Ella no creía que él fuera lo suficientemente bueno para mamá.
203
00:11:20,520 --> 00:11:22,320
No confié en él.
204
00:11:22,400 --> 00:11:23,440
¿Por qué no confiaba en él?
205
00:11:23,520 --> 00:11:25,320
Bradley: No lo sé, realmente.
206
00:11:25,400 --> 00:11:27,600
Ella no lo dijo.
207
00:11:27,680 --> 00:11:29,680
¿Y tú qué opinas?
208
00:11:30,320 --> 00:11:32,600
Yo no me meto, es la vida de mamá.
209
00:11:35,600 --> 00:11:37,880
Ella era un completo desastre cuando lo conoció.
210
00:11:37,960 --> 00:11:39,800
Hannah pensó que él jugaba con él.
211
00:11:39,880 --> 00:11:41,880
Ya sabes, él era un tipo equivocado.
212
00:11:43,800 --> 00:11:45,800
Parecía que podría haber tenido razón.
213
00:12:12,080 --> 00:12:14,280
¿Se lo dirás? No me escuchará.
214
00:12:14,360 --> 00:12:16,280
Bradley, puedo llamar a tu jefe, si quieres.
215
00:12:16,360 --> 00:12:18,680
Tengo un trabajo que hacer. Me necesitan.
216
00:12:23,200 --> 00:12:25,200
[La puerta se cierra de golpe]
217
00:12:26,560 --> 00:12:27,920
Clarkie: ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
218
00:12:28,000 --> 00:12:30,440
Hable con la Oficina de Prensa.
219
00:12:30,520 --> 00:12:32,520
-¡Buenos días! -Buenos días.
220
00:12:33,840 --> 00:12:38,000
Bueno. Primero, eh, Craig Ashworth. ¿Jenn?
221
00:12:38,080 --> 00:12:39,640
Sí, hablé con él esta mañana.
222
00:12:39,720 --> 00:12:41,160
Me dijo que estaba devolviendo las llaves a Poverley's.
223
00:12:41,240 --> 00:12:43,000
Es una oficina. Allí estaba colocando alfombras.
224
00:12:43,080 --> 00:12:44,600
Me olvidé de mencionarlo, aparentemente.
225
00:12:44,680 --> 00:12:46,000
-Conveniente. -¿Le crees?
226
00:12:46,080 --> 00:12:47,400
No sé cómo lo olvidas.
227
00:12:47,480 --> 00:12:49,120
Está bien, Lou, continúa con Poverley.
228
00:12:49,200 --> 00:12:50,840
A ver si pueden corroborarlo.
229
00:12:50,920 --> 00:12:54,960
Bien, Hannah y Cal. Tienen una relación.
230
00:12:55,040 --> 00:12:57,240
Atacados con pocas horas de diferencia entre sí.
231
00:12:57,320 --> 00:12:59,280
Tenemos que asumir que estos ataques estaban conectados,
232
00:12:59,360 --> 00:13:02,760
y quien mató a Hannah, luego intentó matar a Cal.
233
00:13:02,840 --> 00:13:03,960
No lo sé, jefe.
234
00:13:04,040 --> 00:13:05,720
[Suspira] Adelante.
235
00:13:05,800 --> 00:13:08,160
Quiero decir, sólo estoy haciendo de abogado del diablo. ¿Por qué cambiar el modus operandi?
236
00:13:08,240 --> 00:13:10,280
Hannah fue estrangulada y Cal fue empujado por un acantilado.
237
00:13:10,360 --> 00:13:13,480
Cal era fuerte. Ofreció resistencia. Podría ser tan simple como eso.
238
00:13:13,560 --> 00:13:15,080
¿Hay alguna actualización sobre Cal?
239
00:13:15,160 --> 00:13:17,360
Eh, sí, hablé con el hospital esta mañana.
240
00:13:17,440 --> 00:13:19,160
Hay erm...
241
00:13:19,240 --> 00:13:21,920
No hay cambios en su condición, desafortunadamente.
242
00:13:22,000 --> 00:13:24,120
Lou, ¿alguna novedad sobre la autopsia de Hannah?
243
00:13:24,200 --> 00:13:26,400
Me temo que todavía hay retrasos. Hay un retraso.
244
00:13:26,480 --> 00:13:29,400
Está bien. Bueno, vuelve a perseguirlo. Necesito ese informe.
245
00:13:29,480 --> 00:13:32,360
Podría dejarnos marcas de uñas, contusiones en las yemas de los dedos,
246
00:13:32,440 --> 00:13:35,280
células de la piel cuyo ADN podemos comparar con el del asesino de Hannah.
247
00:13:35,360 --> 00:13:37,640
Haré lo que pueda, les daré un grito...
248
00:13:37,720 --> 00:13:39,120
A menos que quieras que me vaya y
249
00:13:39,200 --> 00:13:40,520
¿Sacar unos cuantos cadáveres de la losa?
250
00:13:40,600 --> 00:13:43,520
Simplemente... simplemente continúa con ellos, ¿de acuerdo?
251
00:13:43,600 --> 00:13:45,600
¿Qué pasa con la mochila de Hannah?
252
00:13:47,080 --> 00:13:49,200
Bueno, ¡está en alguna parte! ¡Vamos, chicos!
253
00:13:49,280 --> 00:13:51,640
¡Esto no es suficiente! Esta familia necesita respuestas.
254
00:13:51,720 --> 00:13:53,400
Vamos a intensificar esto.
255
00:13:53,480 --> 00:13:55,440
Jenn, ¿puedes pedirle permiso a Julie?
256
00:13:55,520 --> 00:13:57,960
Para que podamos publicar la última imagen de CCTV
257
00:13:58,040 --> 00:13:59,800
¿Que tenemos de Hannah al público?
258
00:13:59,880 --> 00:14:01,440
Vamos a intentar refrescar algunos recuerdos, ¿vale?
259
00:14:01,520 --> 00:14:02,440
Sí, lo haré.
260
00:14:02,520 --> 00:14:04,000
¿Dónde estás, Karen?
261
00:14:04,080 --> 00:14:06,240
La vigilia universitaria definitivamente se llevará a cabo esta noche.
262
00:14:06,320 --> 00:14:09,280
Los estudiantes quieren presentar sus respetos a su amigo.
263
00:14:09,360 --> 00:14:11,320
Nos vamos, llevamos a la familia.
264
00:14:11,400 --> 00:14:13,880
Bien. Habrá algunos uniformados allí.
265
00:14:13,960 --> 00:14:17,200
-Está bien, sí. -El Chronicle lo está cubriendo.
266
00:14:17,280 --> 00:14:19,520
Un joven periodista sigue llamando pidiendo un comentario sobre
267
00:14:19,600 --> 00:14:21,160
Si le hemos fallado a Hannah.
268
00:14:21,240 --> 00:14:23,240
Karen: No son los únicos que dicen eso.
269
00:14:23,320 --> 00:14:26,440
También en las redes sociales hay indignación. La gente está preocupada.
270
00:14:26,520 --> 00:14:28,640
Los sentimientos están caldeados entre los estudiantes.
271
00:14:28,720 --> 00:14:30,480
Sí, puede que tengan información.
272
00:14:30,560 --> 00:14:31,840
Mantengámoslos de nuestro lado.
273
00:14:31,920 --> 00:14:34,320
Está bien, ya tienes tus acciones. ¡Vamos!
274
00:14:45,000 --> 00:14:50,600
[La radio suena cerca]
275
00:14:50,680 --> 00:14:53,160
¿Alguna novedad, compañero?
276
00:14:53,240 --> 00:14:55,440
Poco.
277
00:14:55,520 --> 00:14:59,320
Bueno...ya tenemos nuestra conexión a tierra.
278
00:14:59,400 --> 00:15:01,400
¿No lo hemos hecho?
279
00:15:02,640 --> 00:15:05,120
Respecto a Craig, ¿has hablado con Mickey?
280
00:15:09,240 --> 00:15:11,600
¿Sr. DS Townsend?
281
00:15:12,120 --> 00:15:13,920
¿Qué carajo te pasó?
282
00:15:14,000 --> 00:15:16,040
Sólo un pequeño desacuerdo con Craig.
283
00:15:16,120 --> 00:15:18,480
¿Puedo hablar contigo un momento? En algún lugar privado.
284
00:15:24,000 --> 00:15:26,080
Tome su tiempo.
285
00:15:27,480 --> 00:15:30,120
Mi compañero de taxis, Mickey,
286
00:15:30,200 --> 00:15:31,880
Le quitó el trabajo a Craig,
287
00:15:31,960 --> 00:15:34,440
Debe haber sido hace dieciocho meses.
288
00:15:34,520 --> 00:15:36,720
Lo recogí de un almacén en Lancaster.
289
00:15:36,800 --> 00:15:38,400
y lo llevó a Manchester.
290
00:15:38,480 --> 00:15:40,080
Debería haber sido un buen viaje para él.
291
00:15:40,160 --> 00:15:42,680
-¿Debería haberlo sido? -El idiota no podía pagar, ¿verdad?
292
00:15:42,760 --> 00:15:44,680
Su tarjeta fue rechazada.
293
00:15:44,760 --> 00:15:46,400
Cuando Mickey amenazó con pedírselo a Julie,
294
00:15:46,480 --> 00:15:48,960
Se pelearon y Craig le dio un puñetazo.
295
00:15:49,040 --> 00:15:50,840
Dijo que lo había llevado por el camino más largo.
296
00:15:50,920 --> 00:15:52,640
¿Mickey reportó esto?
297
00:15:52,720 --> 00:15:54,360
Oh sí, a Mickey le encanta la policía.
298
00:15:54,440 --> 00:15:56,080
No, no lo informó.
299
00:15:56,160 --> 00:15:59,520
-Jenn: ¿Y confías en él? -Más de lo que confío en Craig.
300
00:15:59,600 --> 00:16:02,080
¿Por qué me cuentas esto ahora?
301
00:16:02,160 --> 00:16:03,400
¿Tiene algo que ver con vuestro desacuerdo?
302
00:16:03,480 --> 00:16:06,240
No. No, absolutamente no.
303
00:16:06,320 --> 00:16:08,640
No sé, acabo de despertarme con todo esto dando vueltas.
304
00:16:08,720 --> 00:16:10,920
alrededor de mi cabeza esta mañana.
305
00:16:11,000 --> 00:16:13,640
Craig no es quien pretende ser.
306
00:16:13,720 --> 00:16:15,200
No hubiera dicho nada,
307
00:16:15,280 --> 00:16:16,760
Pero Bradley dijo que había estado mintiendo sobre
308
00:16:16,840 --> 00:16:18,080
¿Dónde estaba el domingo por la noche? ¿Es correcto?
309
00:16:18,160 --> 00:16:19,920
Estamos investigándolo.
310
00:16:20,000 --> 00:16:22,440
Bueno entonces necesitas saber cómo es él.
311
00:16:22,520 --> 00:16:25,040
Tommy parece llevarse bien con él.
312
00:16:25,120 --> 00:16:28,760
Bueno, Tommy no es tonto. Hace lo que es mejor para él.
313
00:16:30,720 --> 00:16:33,760
[Suspira] Bueno, tengo que irme.
314
00:16:33,840 --> 00:16:35,960
Tengo que hacer un turno antes de esta noche.
315
00:16:36,040 --> 00:16:38,200
Está bien. Bueno, déjamelo a mí.
316
00:16:39,680 --> 00:16:41,480
¿Cómo te sientes respecto a la vigilia?
317
00:16:41,560 --> 00:16:44,040
Eh, sí, no lo sé.
318
00:16:44,120 --> 00:16:46,000
A Bradley le preocupa no llegar a tiempo a casa después del trabajo.
319
00:16:46,080 --> 00:16:47,480
Cree que estamos exagerando.
320
00:16:47,560 --> 00:16:49,160
Puedo llevarlos a ambos, si lo desean.
321
00:16:49,240 --> 00:16:51,240
Hmm, gracias.
322
00:17:00,360 --> 00:17:01,960
Sabes que no sabía nada
323
00:17:02,040 --> 00:17:03,880
sobre que Craig salió el domingo por la noche, ¿no?
324
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
Lo sé.
325
00:17:08,160 --> 00:17:09,840
¿Crees que esto ayudará?
326
00:17:09,920 --> 00:17:12,760
Creo que tenemos que probarlo todo.
327
00:17:12,840 --> 00:17:15,360
Alguien podría haber visto su mochila.
328
00:17:15,440 --> 00:17:17,880
Se ve tan dulce y pequeña allí, ¿no?
329
00:17:21,400 --> 00:17:24,680
Ella no lo era.
330
00:17:24,760 --> 00:17:27,120
Ella era como un torbellino la mayor parte del tiempo.
331
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
Puedes usarlo
332
00:17:36,440 --> 00:17:38,920
¿Está seguro?
333
00:17:40,640 --> 00:17:42,480
¿Puedo conservarlo?
334
00:17:42,560 --> 00:17:45,360
Oh, sí, por supuesto. Sí. Es tuyo.
335
00:17:45,440 --> 00:17:48,320
Había otra cosa que quería comentarte.
336
00:17:48,400 --> 00:17:50,600
Steve vendrá a la vigilia esta noche.
337
00:17:50,680 --> 00:17:52,680
[Inhala profundamente] ¿En serio?
338
00:17:53,520 --> 00:17:55,080
¿Está bien eso?
339
00:17:55,160 --> 00:17:57,160
¿Cuántas opciones tengo?
340
00:18:02,560 --> 00:18:04,680
¿Estás bien, amor?
341
00:18:04,760 --> 00:18:07,920
Sí.
342
00:18:08,000 --> 00:18:09,880
DS Townsend acaba de venir a informarnos
343
00:18:09,960 --> 00:18:13,600
que Steve estará en la vigilia más tarde.
344
00:18:13,680 --> 00:18:15,840
¿Y a ti te parece bien?
345
00:18:15,920 --> 00:18:19,280
¿Qué diferencia hay, Craig?
346
00:18:19,360 --> 00:18:23,200
Él sólo quiere estar ahí para Hannah.
347
00:18:23,280 --> 00:18:26,720
Sí, quiero decir, crees eso, crees cualquier cosa.
348
00:18:26,800 --> 00:18:29,360
Yo creo en cualquier cosa.
349
00:18:29,440 --> 00:18:31,440
Eso ya lo hemos establecido.
350
00:18:40,120 --> 00:18:46,320
[ Suena el móvil ]
351
00:18:46,920 --> 00:18:48,480
Ey.
352
00:18:48,560 --> 00:18:50,000
Karen: Hola, la Universidad de West Lancashire ha estado allí.
353
00:18:50,080 --> 00:18:51,800
Dijo que acababan de entregar una mochila verde.
354
00:18:51,880 --> 00:18:53,440
Jenn: Envíame los detalles. Ya me voy.
355
00:18:53,520 --> 00:18:54,840
Iré allí ahora.
356
00:18:54,920 --> 00:18:56,560
Karen: Genial. Recógeme en el camino.
357
00:19:06,360 --> 00:19:08,040
Hola Emma, ¿cómo estás?
358
00:19:08,120 --> 00:19:09,880
Er, sí, está bien.
359
00:19:09,960 --> 00:19:12,120
Eh, me puse estos guantes antes de tocarlo.
360
00:19:12,200 --> 00:19:14,880
y no dejé que nadie más lo tocara.
361
00:19:14,960 --> 00:19:16,400
Esta vacío
362
00:19:16,480 --> 00:19:18,240
Estaba detrás del bloque de matemáticas con Jude,
363
00:19:18,320 --> 00:19:20,040
Solo estoy practicando lo que diré en la vigilia de esta noche.
364
00:19:20,120 --> 00:19:22,360
y lo vi metido debajo de los contenedores.
365
00:19:25,880 --> 00:19:27,880
¿Es de Hannah?
366
00:19:29,000 --> 00:19:31,320
No, no lo es. Lo siento.
367
00:19:31,400 --> 00:19:33,520
Pero dijiste que estabas seguro.
368
00:19:33,600 --> 00:19:35,400
No, lo soy.
369
00:19:35,480 --> 00:19:37,800
Mira, la hebilla está rota aquí, ¿ves?
370
00:19:37,880 --> 00:19:40,840
Es muy similar, pero si nos fijamos en las correas,
371
00:19:40,920 --> 00:19:43,040
Hannah no tenía estas bandas negras.
372
00:19:43,120 --> 00:19:45,560
Ah, cierto, sí.
373
00:19:45,640 --> 00:19:48,280
Lo siento, debería haber visto eso.
374
00:19:48,360 --> 00:19:50,360
Dios, hoy lo estoy haciendo todo mal.
375
00:19:52,880 --> 00:19:54,520
Entonces, ¿aún no habéis arrestado a nadie?
376
00:19:54,600 --> 00:19:56,280
Aún no.
377
00:19:56,360 --> 00:19:58,240
¿Estás cerca de arrestar a alguien?
378
00:19:58,320 --> 00:20:00,840
Estamos haciendo todo lo que podemos.
379
00:20:00,920 --> 00:20:02,440
¿Eres?
380
00:20:02,520 --> 00:20:04,600
Porque eso no es lo que dice la gente.
381
00:20:17,440 --> 00:20:19,280
No sé cuántas veces más decir esto.
382
00:20:19,360 --> 00:20:22,120
Erm, lo olvidé.
383
00:20:22,200 --> 00:20:25,120
¡Bien, dispárenme si a veces olvido cosas!
384
00:20:25,200 --> 00:20:27,800
¡A veces "olvidas" dónde dejaste las llaves del auto, Craig!
385
00:20:27,880 --> 00:20:29,840
No olvidas dónde estuviste esa noche.
386
00:20:29,920 --> 00:20:31,400
¡Que mi Hannah fue asesinada!
387
00:20:31,480 --> 00:20:33,760
Julie, cariño. Casi nunca venía a verte.
388
00:20:33,840 --> 00:20:35,040
Tal vez ella no volvió a casa
389
00:20:35,120 --> 00:20:36,640
Porque no quería verte.
390
00:20:36,720 --> 00:20:38,120
¡Como si no quisiera verte!
391
00:20:38,200 --> 00:20:40,960
¡Bueno, eso es jodidamente maravilloso!
392
00:20:41,640 --> 00:20:44,040
No puedes echarme toda la culpa a mí, ¿sabes?
393
00:20:44,120 --> 00:20:46,120
Quizás deberías mirarte en el espejo.
394
00:20:46,200 --> 00:20:47,720
¿Qué se supone que significa eso?
395
00:20:47,800 --> 00:20:49,720
¿Cuántas de esas pastillas has tomado hoy?
396
00:20:49,800 --> 00:20:51,840
¿Sabes qué? A la mierda con esto.
397
00:20:51,920 --> 00:20:53,920
Ni siquiera puedo mirarte ahora mismo.
398
00:21:10,200 --> 00:21:12,200
[ Suena el timbre de la tienda ]
399
00:21:24,280 --> 00:21:26,280
Hola. ¿Está bien?
400
00:21:26,760 --> 00:21:28,520
Sólo mirando, gracias.
401
00:21:28,600 --> 00:21:32,000
Bueno, si necesitas que te lleve con algo, házmelo saber, ¿sí?
402
00:21:35,800 --> 00:21:37,720
Sólo quería decir que mi jefe es un idiota.
403
00:21:37,800 --> 00:21:39,440
y él te está mirando.
404
00:21:39,520 --> 00:21:40,920
¿Mirándome?
405
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
¿Por qué me estaría mirando? [Bebé arrullando]
406
00:21:43,360 --> 00:21:45,600
Vamos, te he visto aquí todo el tiempo.
407
00:21:45,680 --> 00:21:48,000
Robando cosas para el bebé
408
00:21:48,080 --> 00:21:50,960
fórmula y pañales y esconderlos en el cochecito.
409
00:21:51,040 --> 00:21:53,280
Mira, no quiero avergonzarte ni causarte problemas.
410
00:21:53,360 --> 00:21:54,680
Sólo estoy tratando de decir...
411
00:21:54,760 --> 00:21:56,760
Lo siento pero has cometido un error.
412
00:22:53,400 --> 00:22:55,880
¿Té? ¿Café? ¿Algo?
413
00:22:55,960 --> 00:22:57,360
Estaré un mes en Bermudas.
414
00:22:57,440 --> 00:23:00,240
Si hay una, Karen. [Risas]
415
00:23:00,320 --> 00:23:03,040
Jefe, ese era el oficial de seguridad de Poverley's.
416
00:23:03,120 --> 00:23:05,560
Ella dijo que Craig dejó las llaves a las 9:00 p.m.
417
00:23:05,640 --> 00:23:08,040
Las cámaras de CCTV lo han confirmado.
418
00:23:08,120 --> 00:23:10,080
Bien, entonces eso lo pone fuera de peligro.
419
00:23:10,160 --> 00:23:13,080
Sí. Eso lo deja en claro tanto para Hannah como para Cal.
420
00:23:13,160 --> 00:23:15,040
Supongo que simplemente se le olvidó.
421
00:23:15,120 --> 00:23:16,480
Sí, y yo soy el Papa.
422
00:23:16,560 --> 00:23:17,960
¿Cual es tu preocupación?
423
00:23:18,040 --> 00:23:19,000
No lo sé, es sólo lo que dijo Steve.
424
00:23:19,080 --> 00:23:20,640
Todavía siento algo extraño.
425
00:23:20,720 --> 00:23:22,480
Su tarjeta fue rechazada y Bradley se mudó.
426
00:23:22,560 --> 00:23:24,560
-mintiendo sobre su coartada. -Sí.
427
00:23:24,920 --> 00:23:25,880
Creo que deberíamos seguir cavando.
428
00:23:25,960 --> 00:23:28,440
Revisa sus finanzas.
429
00:23:28,520 --> 00:23:30,760
Está bien, Lou, mira su, eh, trabajo.
430
00:23:30,840 --> 00:23:33,800
historial de empleo, hogares, novias, finanzas,
431
00:23:33,880 --> 00:23:35,880
Cualquier cosa que puedas encontrar, ¿sí?
432
00:23:40,440 --> 00:23:43,680
Maddie: Oh, ¿quizás quieras venir y escucharlo?
433
00:23:43,760 --> 00:23:45,320
¡Espera, Chris!
434
00:23:45,400 --> 00:23:47,000
Sí, ¿qué pasa? Llego tarde a una reunión.
435
00:23:47,080 --> 00:23:48,640
Sólo para decirte que Poppy vendrá a tomar el té esta noche.
436
00:23:48,720 --> 00:23:50,080
-No, esta noche no. -¿Por qué no?
437
00:23:50,160 --> 00:23:51,440
-Chris: Porque... -De todos modos, nunca estás en casa.
438
00:23:51,520 --> 00:23:53,440
-O mamá. -Maddie, esta noche no, ¿de acuerdo?
439
00:23:53,520 --> 00:23:56,560
-Tenemos mucho que hacer. -¡Oh, lo escondes tan bien!
440
00:23:59,280 --> 00:24:01,880
¿Está bien?
441
00:24:01,960 --> 00:24:03,360
Hola. DE ACUERDO.
442
00:24:03,440 --> 00:24:05,440
Eh, escucha, hay algo que necesito decir.
443
00:24:06,200 --> 00:24:08,880
[Suspira] Está bien, no voy a hacer esta inspección por mi cuenta.
444
00:24:08,960 --> 00:24:10,640
No lo soy.
445
00:24:10,720 --> 00:24:12,680
Bien, vamos a hacer esto juntos.
446
00:24:12,760 --> 00:24:15,200
Si nos degradan, nuestros puestos de trabajo estarán en juego.
447
00:24:15,280 --> 00:24:18,400
Entonces... ¿estás conmigo?
448
00:24:23,760 --> 00:24:25,760
¡Lo tomaré como un sí entonces!
449
00:24:26,320 --> 00:24:28,320
Bien, eh...
450
00:24:28,400 --> 00:24:30,040
Bien, ¿todos habéis estudiado las medidas de seguridad contra incendios?
451
00:24:30,120 --> 00:24:31,360
-¿Sí? -Lainey: Mm-huh.
452
00:24:31,440 --> 00:24:33,160
Bien, entonces el siguiente es, eh,
453
00:24:33,240 --> 00:24:36,600
¿Es el registro de quejas y/o, eh, [se aclara la garganta] lo siento?
454
00:24:36,680 --> 00:24:39,880
er, quejas o resoluciones cursadas.
455
00:24:39,960 --> 00:24:41,760
-Un tic... -Está bien, lo tengo.
456
00:24:41,840 --> 00:24:42,920
Er, recuerda, incluye todas las exclusiones.
457
00:24:43,000 --> 00:24:44,760
y los incidentes de mala conducta
458
00:24:44,840 --> 00:24:46,240
y debemos estar preparados
459
00:24:46,320 --> 00:24:47,680
para que los inspectores los revisen.
460
00:24:47,760 --> 00:24:49,200
-Sí. -Asegúrate de que estén bien claros.
461
00:24:49,280 --> 00:24:51,280
y fácil de leer, ¿no?
462
00:24:57,760 --> 00:24:59,440
Estoy bastante seguro de que jugarán en verano.
463
00:24:59,520 --> 00:25:00,640
Podría consultar las entradas.
464
00:25:00,720 --> 00:25:01,840
Sí, me encantaría eso.
465
00:25:01,920 --> 00:25:02,840
Oh, no.
466
00:25:02,920 --> 00:25:05,360
Muy bien, problema.
467
00:25:05,440 --> 00:25:07,000
Hola mamá.
468
00:25:07,080 --> 00:25:08,760
¿Me vas a presentar a tu amigo?
469
00:25:08,840 --> 00:25:11,840
Ella es Maddie. Maddie, mi mamá.
470
00:25:11,920 --> 00:25:13,840
¿Está bien si voy a la casa de Maddie una noche?
471
00:25:13,920 --> 00:25:17,000
Lo hubiéramos hecho esta noche, pero mi casa está loca ahora mismo.
472
00:25:17,080 --> 00:25:18,440
Jodie: ¿Entonces invita a Maddie a la nuestra?
473
00:25:18,520 --> 00:25:19,760
Estamos en la calle Marlborough.
474
00:25:19,840 --> 00:25:21,240
-Oh, no, está bien. -Jodie: ¿Por qué no?
475
00:25:21,320 --> 00:25:23,200
-Yo cocinaré hamburguesas. -¡Mamá, no!
476
00:25:23,280 --> 00:25:24,600
Acabo de decir que está bien.
477
00:25:24,680 --> 00:25:28,200
Oye, habrá otros momentos.
478
00:25:45,720 --> 00:25:47,240
¿Estas bien?
479
00:25:47,320 --> 00:25:49,280
Bien, vamos.
480
00:26:11,120 --> 00:26:13,120
¿Cómo hacer para que esta cosa quede recta?
481
00:26:13,640 --> 00:26:15,360
Bueno, se ve bien.
482
00:26:15,440 --> 00:26:17,880
Escucha, antes de irnos, debes saberlo.
483
00:26:17,960 --> 00:26:20,160
La coartada de Craig resultó ser cierta.
484
00:26:20,240 --> 00:26:22,240
Él no tuvo nada que ver con lo que le pasó a Hannah.
485
00:26:22,320 --> 00:26:24,320
O Cal.
486
00:26:24,840 --> 00:26:27,840
Me alegra saberlo, aunque todavía no confío en él.
487
00:26:27,920 --> 00:26:30,440
Lo siento.
488
00:26:30,520 --> 00:26:32,520
Simplemente tuve que cambiarme.
489
00:26:40,880 --> 00:26:42,920
Gracias por ser su amiga.
490
00:26:55,000 --> 00:26:57,840
Hola amor.
491
00:26:57,920 --> 00:27:01,240
Hola. Mira a toda esta gente, ¿eh?
492
00:27:10,360 --> 00:27:11,720
[Se aclara la garganta]
493
00:27:11,800 --> 00:27:13,720
Hola. Hola.
494
00:27:13,800 --> 00:27:17,040
Eh, es muy bueno ver a tantos de ustedes aquí.
495
00:27:17,120 --> 00:27:19,120
Gracias a todos por venir.
496
00:27:19,200 --> 00:27:21,640
Y para aquellos que no lo sabéis, eh, soy Emma,
497
00:27:21,720 --> 00:27:26,480
Soy la amiga de Hannah, la mejor amiga, lo siento...
498
00:27:26,560 --> 00:27:29,040
Lo siento, estoy... un poco nervioso.
499
00:27:31,680 --> 00:27:34,040
Si ella estuviera aquí ahora mismo, estaría, eh,
500
00:27:34,120 --> 00:27:36,680
Dándome un empujón y diciéndome que siga adelante,
501
00:27:36,760 --> 00:27:38,960
Así que aquí vamos.
502
00:27:42,600 --> 00:27:45,520
¿Qué puedo decir de mi amiga Hannah?
503
00:27:45,600 --> 00:27:49,680
Ella era brillante, inteligente.
504
00:27:49,760 --> 00:27:53,960
Ella podía hablar brillantemente sobre casi cualquier tema.
505
00:27:54,040 --> 00:27:56,000
Pero ella siempre fue más feliz.
506
00:27:56,080 --> 00:27:59,040
Cuando hablaba de su familia.
507
00:27:59,120 --> 00:28:02,800
Sobre los barcos en los que trabajaba con su abuelo,
508
00:28:02,880 --> 00:28:06,280
y los chistes que compartía con su mamá.
509
00:28:06,360 --> 00:28:08,920
Ella solía contarme sobre pasar tiempo en casa de su padre.
510
00:28:09,000 --> 00:28:11,800
Oficina de taxis en las vacaciones de verano cuando era pequeña.
511
00:28:11,880 --> 00:28:14,640
Y cómo los taxistas le daban regaliz.
512
00:28:14,720 --> 00:28:17,360
y hacerle prometer que no se lo dirá a su papá.
513
00:28:18,840 --> 00:28:22,480
Ella era divertida y decidida y...
514
00:28:22,560 --> 00:28:28,320
y ella siempre veía lo bueno en la gente.
515
00:28:28,400 --> 00:28:30,880
Ella era la única persona que conocía.
516
00:28:30,960 --> 00:28:34,480
que habían escrito un plan de diez años antes de su primera conferencia.
517
00:28:35,640 --> 00:28:40,720
Y vaya, os digo que fue una lista bastante buena.
518
00:28:40,800 --> 00:28:44,600
Y me mata pensar que ella nunca podrá hacer nada de eso.
519
00:28:49,200 --> 00:28:51,200
La extraño mucho.
520
00:28:54,760 --> 00:29:00,360
Extraño su perfume y su risa.
521
00:29:00,440 --> 00:29:02,920
Su comida todavía está en la alacena.
522
00:29:03,000 --> 00:29:05,040
Sus zapatillas todavía están junto a la puerta.
523
00:29:05,120 --> 00:29:07,840
Su jugo de naranja medio bebido todavía está en el refrigerador, pero...
524
00:29:07,920 --> 00:29:09,920
pero Hannah se ha ido.
525
00:29:13,160 --> 00:29:16,320
Y no sé cómo vivir en un mundo en el que ella no está.
526
00:29:16,400 --> 00:29:22,160
Entonces, yo simplemente, pretendo que ella ha salido, que ella está...
527
00:29:22,240 --> 00:29:24,880
-¿Está bien? -Emma: ...fui a las tiendas o
528
00:29:24,960 --> 00:29:26,720
Ella está en una conferencia o está, eh...
529
00:29:26,800 --> 00:29:29,000
fue a ver a su mamá o a Cal, o...
530
00:29:29,080 --> 00:29:31,120
Ni una palabra ¿me oyes?
531
00:29:31,640 --> 00:29:33,520
De cualquiera de ustedes.
532
00:29:33,600 --> 00:29:36,640
Se trata de mi nieta.
533
00:29:36,720 --> 00:29:41,680
Emma: No sé si algún día dejaré de mirar la puerta.
534
00:29:43,920 --> 00:29:47,680
¿Podemos entonces, por favor, unirnos todos a un minuto de silencio?
535
00:29:47,760 --> 00:29:49,840
Para nuestra amiga, Hannah.
536
00:29:49,920 --> 00:29:53,640
Y Cal, que está luchando por su vida ahora mismo.
537
00:30:11,960 --> 00:30:15,120
Estudiante: ¡Que se joda la policía!
538
00:30:15,200 --> 00:30:16,720
Espectador: ¡Ten algo de respeto!
539
00:30:16,800 --> 00:30:18,320
Espectador: ¡Idiotas!
540
00:30:18,400 --> 00:30:20,040
¿Podemos por favor recordar por qué estamos aquí?
541
00:30:20,120 --> 00:30:22,080
-Oficial: ¡Retrocedan! -[La multitud grita]
542
00:30:22,160 --> 00:30:24,120
Oficial: ¡Retroceda!
543
00:30:24,200 --> 00:30:27,800
[Multitud y policía clamor]
544
00:30:27,880 --> 00:30:29,200
Por favor, empieza a caminar hacia casa.
545
00:30:29,280 --> 00:30:31,720
Este evento ya ha finalizado. Gracias.
546
00:30:31,800 --> 00:30:34,040
Los sacaré de aquí.
547
00:30:34,120 --> 00:30:36,160
Vamos, te llevaré a casa, te llevaré a casa.
548
00:30:36,240 --> 00:30:37,480
¿Estarás bien?
549
00:30:37,560 --> 00:30:39,120
-Iré contigo. -Julie: No.
550
00:30:39,200 --> 00:30:41,960
-¿Me dejarías en paz? -Jenn: Disculpa.
551
00:30:42,040 --> 00:30:43,600
[Multitud clamando]
552
00:30:43,680 --> 00:30:46,560
¿Qué? ¿Mamá?
553
00:30:46,640 --> 00:30:49,040
Jenn: ¡Vete a casa ahora!
554
00:30:57,800 --> 00:31:00,000
Oficial: ¡Por favor dispersaos ahora!
555
00:31:00,080 --> 00:31:03,320
¡Por favor, dispersaos ahora!
556
00:31:03,400 --> 00:31:04,960
¿Dónde están tus flores, eh?
557
00:31:05,040 --> 00:31:06,760
-¿Dónde está tu vela? -¡Sigue adelante!
558
00:31:06,840 --> 00:31:07,920
¡Esto es una vigilia!
559
00:31:08,000 --> 00:31:10,480
-Vete a casa. -¡Que te jodan, cerdo!
560
00:31:10,560 --> 00:31:12,360
-¡Dije que te fueras a casa! -¡Que te jodan!
561
00:31:12,440 --> 00:31:14,920
Bien, estás bajo arresto por obstruir a un oficial de policía.
562
00:31:15,000 --> 00:31:17,360
[Multitud clamando]
563
00:31:17,440 --> 00:31:19,680
No tienes que decir nada, pero puede perjudicar tu defensa.
564
00:31:19,760 --> 00:31:21,680
Si no mencionas algo cuando te preguntan,
565
00:31:21,760 --> 00:31:24,360
-En qué te basarás más tarde ante el tribunal. -¿En qué fundamentos? ¡Uf!
566
00:31:24,880 --> 00:31:25,800
¡Oh!
567
00:31:51,520 --> 00:31:53,080
Hola. ¿Conor está en casa?
568
00:31:53,160 --> 00:31:55,720
Eh, no lo sé. Todavía estoy en la escuela.
569
00:31:55,800 --> 00:31:57,960
-¿Por qué? -Estaba en la vigilia.
570
00:31:58,040 --> 00:31:59,440
Comenzó.
571
00:31:59,520 --> 00:32:01,680
Oh, mierda. ¿Estás... estás bien?
572
00:32:01,760 --> 00:32:03,680
Sólo quería asegurarme de que llegara bien a casa.
573
00:32:03,760 --> 00:32:05,160
Bueno, ¿puedes llamar a tu mamá?
574
00:32:05,240 --> 00:32:07,920
Sí, está bien. Escucha, tengo una reunión informativa.
575
00:32:08,000 --> 00:32:08,960
Nos vemos luego.
576
00:32:09,040 --> 00:32:11,040
Sí, está bien. Está bien.
577
00:32:22,720 --> 00:32:24,720
[ Campanas de móvil ]
578
00:32:30,760 --> 00:32:34,440
Hola, DC Lou McClaren. Sí, sí.
579
00:32:34,520 --> 00:32:36,400
Lo siento, Andy, sé que es tarde.
580
00:32:36,480 --> 00:32:38,320
Sólo estoy buscando el informe post mortem.
581
00:32:38,400 --> 00:32:41,280
sobre Hannah Dawson. Otra vez.
582
00:32:42,000 --> 00:32:44,720
Sí, esperaré.
583
00:32:44,800 --> 00:32:47,360
Hablo con este chico más que con mi marido.
584
00:32:50,080 --> 00:32:51,160
¿Estás bien?
585
00:32:51,240 --> 00:32:52,640
Sí, no es nada.
586
00:32:52,720 --> 00:32:54,200
¿Qué diablos pasó ahí fuera esta noche?
587
00:32:54,280 --> 00:32:55,560
Emboscado por la Brigada "Detengan Esto y Aquello".
588
00:32:55,640 --> 00:32:58,520
-¿Cierto, Karen? -No, Clarkie. No.
589
00:32:58,600 --> 00:33:00,720
¡Te pedí que los mantuvieras de mi lado!
590
00:33:00,800 --> 00:33:03,320
Los uniformes eran demasiado pesados, no era necesario.
591
00:33:03,400 --> 00:33:04,640
Por lo que escuché, estaban en inferioridad numérica.
592
00:33:04,720 --> 00:33:05,960
y temiendo por su seguridad.
593
00:33:06,040 --> 00:33:07,600
Ni siquiera estabas allí.
594
00:33:07,680 --> 00:33:09,040
Estaba intentando sacar a un asesino de las calles.
595
00:33:09,120 --> 00:33:10,720
Está bien, Clarkie.
596
00:33:10,800 --> 00:33:12,640
Karen, ¿verificaste a la chica que fue arrestada?
597
00:33:12,720 --> 00:33:15,800
Sí, le dieron una multa fija y la liberaron.
598
00:33:15,880 --> 00:33:18,240
Pero no debería haber sido arrestada en primer lugar.
599
00:33:18,320 --> 00:33:20,240
-¡Oh! -Eso sólo agravó la situación.
600
00:33:20,320 --> 00:33:21,920
-Lanzadores. -¡Está bien, ya es suficiente, Clarkie!
601
00:33:22,000 --> 00:33:25,440
¡Esto es una investigación de asesinato, no un patio de recreo sangriento!
602
00:33:30,360 --> 00:33:31,760
Debes recordar de qué lado estás.
603
00:33:31,840 --> 00:33:34,200
Oh, lo siento, ¿esto es tuyo?
604
00:33:38,320 --> 00:33:41,160
Ya están los resultados del informe post mortem de Hannah.
605
00:33:41,240 --> 00:33:44,160
Encontraron evidencia de envenenamiento químico.
606
00:33:44,240 --> 00:33:46,920
El laboratorio está analizando las muestras de tejido.
607
00:33:47,000 --> 00:33:49,080
Confirmarán el químico mañana.
608
00:33:49,160 --> 00:33:51,040
Está bien. Buen trabajo, Lou.
609
00:33:51,120 --> 00:33:53,840
Ve al hospital para que le hagan un examen toxicológico a Cal.
610
00:33:53,920 --> 00:33:55,560
y cruzar los resultados con los de Hannah.
611
00:33:55,640 --> 00:33:58,240
Y asegúrate de que sepan que es urgente, ¿de acuerdo?
612
00:34:09,880 --> 00:34:13,440
[ Canto de pájaros ]
613
00:34:13,760 --> 00:34:15,960
Cuando tu mamá tenía tu edad y era baja,
614
00:34:16,040 --> 00:34:18,320
Tu abuelo le hacía waffles.
615
00:34:18,400 --> 00:34:20,000
Siempre la hacía sentir mejor.
616
00:34:20,080 --> 00:34:21,840
¿Uno o dos, Jennifer?
617
00:34:21,920 --> 00:34:23,760
No tengo tiempo para gofres, mamá.
618
00:34:23,840 --> 00:34:25,120
Necesitas comer algo.
619
00:34:25,200 --> 00:34:27,120
-No tengo hambre. -¿Chris quiere un poco?
620
00:34:27,200 --> 00:34:28,560
Él ya se fue.
621
00:34:28,640 --> 00:34:30,160
Hoy es la inspección de Ofsted, ¿no?
622
00:34:30,240 --> 00:34:31,880
Estoy seguro de que Conor lo hará, si alguna vez se levanta.
623
00:34:31,960 --> 00:34:33,960
Entonces más para nosotros, Maddie.
624
00:34:34,920 --> 00:34:37,920
Lo meterán en una tumba temprana, esos malditos inspectores.
625
00:34:38,000 --> 00:34:39,600
Sí, no pegó ni un ojo.
626
00:34:39,680 --> 00:34:41,720
Y no es el único, por tu aspecto.
627
00:34:41,800 --> 00:34:44,480
Estoy bien, pero será mejor que me vaya.
628
00:34:47,280 --> 00:34:49,280
Para llevar contigo.
629
00:34:50,000 --> 00:34:52,000
Gracias.
630
00:34:53,040 --> 00:34:55,040
Adiós.
631
00:34:58,040 --> 00:35:00,240
Eso estuvo bien. [Maddie se ríe]
632
00:35:07,000 --> 00:35:09,360
Bien, comencemos.
633
00:35:09,440 --> 00:35:12,240
¿Eh, Lou? ¿El análisis toxicológico de Cal?
634
00:35:12,320 --> 00:35:14,040
Los resultados ya están aquí.
635
00:35:14,120 --> 00:35:17,320
Ha sido contaminado con el mismo químico que Hannah.
636
00:35:17,400 --> 00:35:21,120
Se llama fosfato de tributilo, comúnmente conocido como TBP.
637
00:35:21,200 --> 00:35:23,320
Puede inhalarse o absorberse a través de la piel.
638
00:35:23,400 --> 00:35:26,400
Pero, lo que es más importante, no se puede transmitir de persona a persona.
639
00:35:26,480 --> 00:35:28,160
Por lo tanto, no hay ningún riesgo para la salud pública.
640
00:35:28,240 --> 00:35:29,280
Entonces, ¿qué es?
641
00:35:29,360 --> 00:35:30,960
Sí, esa es difícil.
642
00:35:31,040 --> 00:35:33,440
Técnicamente es un extractante líquido,
643
00:35:33,520 --> 00:35:34,920
un plastificante.
644
00:35:35,000 --> 00:35:37,480
Se puede encontrar en un millón de cosas diferentes:
645
00:35:37,560 --> 00:35:39,600
pintura, pegamento, anticongelante.
646
00:35:39,680 --> 00:35:41,200
Menciónalo y lo encontrarás.
647
00:35:41,280 --> 00:35:43,960
Está bien, gracias, Lou. Entonces, no es la causa de la muerte,
648
00:35:44,040 --> 00:35:46,560
pero es el vínculo que estábamos buscando.
649
00:35:46,640 --> 00:35:50,200
¿Cómo y dónde estuvieron ambos expuestos a esta sustancia química?
650
00:35:50,280 --> 00:35:53,520
Eh, Lou, busca todos los lugares que utilizan TBP.
651
00:35:53,600 --> 00:35:56,160
Clarkie, vuelve a la empresa de logística,
652
00:35:56,240 --> 00:35:58,440
Descubra qué estaba entregando Cal y a quién.
653
00:35:58,520 --> 00:35:59,600
Y hablaré con Julie.
654
00:35:59,680 --> 00:36:01,600
Sí, pero cuando lo hagas,
655
00:36:01,680 --> 00:36:03,440
Deje claro que no hay motivo para alarmarse.
656
00:36:03,520 --> 00:36:05,440
Esto no fue lo que mató a Hannah.
657
00:36:05,520 --> 00:36:07,800
Y lo último que necesitamos es una crisis de salud pública.
658
00:36:07,880 --> 00:36:09,560
Por encima de todo lo demás.
659
00:36:09,640 --> 00:36:12,200
Comprobaré si en la universidad utilizan productos químicos.
660
00:36:12,280 --> 00:36:14,040
Es, no.
661
00:36:14,120 --> 00:36:18,960
No, Jenn, ve tú, cuando regreses de casa de Julie.
662
00:36:19,040 --> 00:36:19,960
¿Está bien eso?
663
00:36:20,040 --> 00:36:21,760
Sí, por supuesto.
664
00:36:21,840 --> 00:36:25,200
Pero use su criterio, ¿sí? Necesitamos su cooperación.
665
00:36:25,280 --> 00:36:27,040
Haré un seguimiento con la Agencia de Medio Ambiente,
666
00:36:27,120 --> 00:36:29,760
Descubra qué estaba haciendo Hannah en su colocación.
667
00:36:29,840 --> 00:36:33,160
Está bien, vamos.
668
00:36:33,240 --> 00:36:35,160
-¿Karen? -¿Si?
669
00:36:35,240 --> 00:36:37,240
Una palabra, por favor. En mi oficina.
670
00:36:50,120 --> 00:36:51,560
¿Se ha analizado esto?
671
00:36:51,640 --> 00:36:53,640
Sí, es sólo un esguince.
672
00:36:54,800 --> 00:36:56,760
Bueno, mira, es...
673
00:36:56,840 --> 00:36:58,160
No hay una manera fácil de decir esto,
674
00:36:58,240 --> 00:37:00,240
Así que simplemente lo diré.
675
00:37:01,040 --> 00:37:03,040
Se ha presentado una denuncia contra usted.
676
00:37:03,720 --> 00:37:04,800
¿Por quién?
677
00:37:04,880 --> 00:37:08,360
El agente Dowling desde la vigilia.
678
00:37:08,440 --> 00:37:10,800
Él afirma que usted impidió un arresto.
679
00:37:10,880 --> 00:37:13,040
¿Qué? Jefe, revise la cámara corporal.
680
00:37:13,120 --> 00:37:15,000
Sí, lo tengo. Estaba apagado.
681
00:37:15,080 --> 00:37:17,720
Ah, cierto. Por supuesto que lo fue.
682
00:37:17,800 --> 00:37:20,400
Karen, él está diciendo que lo agrediste.
683
00:37:20,480 --> 00:37:22,520
¡Me empujó!
684
00:37:22,600 --> 00:37:26,000
Si alguien debería presentar una queja, soy yo.
685
00:37:26,080 --> 00:37:29,240
¿Por qué te involucraste? Tu deber es con la familia.
686
00:37:29,320 --> 00:37:31,520
Es un oficial con 17 años de servicio.
687
00:37:31,600 --> 00:37:33,800
Es un gilipollas y un mentiroso.
688
00:37:33,880 --> 00:37:36,960
Esto podría dar lugar a procedimientos por mala conducta grave.
689
00:37:37,040 --> 00:37:38,760
Ahora haré lo que pueda para lograrlo.
690
00:37:38,840 --> 00:37:41,440
pero tendrás que disculparte, ¿vale? Vete.
691
00:37:44,720 --> 00:37:47,760
¿Sí? Jefe, necesito ayuda aquí.
692
00:37:47,840 --> 00:37:49,600
Porque no estoy seguro de estar haciéndolo bien.
693
00:37:49,680 --> 00:37:52,920
Primero, quieres que consiga que estos estudiantes se pongan de mi lado.
694
00:37:53,000 --> 00:37:54,600
Entonces, cuando están gritando a los cuatro vientos,
695
00:37:54,680 --> 00:37:57,400
¿Que les estamos fallando, entonces me doy la vuelta?
696
00:37:57,480 --> 00:38:01,560
No, peor aún, ¿le pido disculpas al oficial que los arrestó?
697
00:38:01,640 --> 00:38:05,840
Mira, la gran mayoría de esos niños vinieron a presentar sus respetos,
698
00:38:05,920 --> 00:38:08,760
Pero un pequeño grupo quería que sus voces se escucharan.
699
00:38:08,840 --> 00:38:11,440
Sí, y si hubieran protestado pacíficamente...
700
00:38:11,520 --> 00:38:13,640
Karen: ¡No se sienten en paz!
701
00:38:13,720 --> 00:38:18,000
Se sienten enojados, traicionados y muertos de miedo.
702
00:38:18,080 --> 00:38:19,960
¿Eso fue lo que le pasó a Hannah?
703
00:38:20,040 --> 00:38:22,040
Podría pasarles a ellos.
704
00:38:22,600 --> 00:38:24,640
Ambos sabemos que no se trata de Hannah.
705
00:38:24,720 --> 00:38:26,240
Se trata de atacar a la policía.
706
00:38:26,320 --> 00:38:28,480
Bueno, le echamos leña al fuego.
707
00:38:31,200 --> 00:38:33,280
Hicieron arrestos para evitar que las cosas se intensificaran,
708
00:38:33,360 --> 00:38:35,640
lo cual en mi opinión fue absolutamente la decisión correcta.
709
00:38:35,720 --> 00:38:37,320
Karen debería haberse alejado.
710
00:38:37,400 --> 00:38:39,400
Quizás deberías mantenerte al margen.
711
00:38:43,360 --> 00:38:46,040
-¿Buena reunión? -¡Vete a la mierda, Clarkie!
712
00:38:46,120 --> 00:38:48,120
Encantador.
713
00:38:50,400 --> 00:38:52,920
Oye. ¿Qué dijo?
714
00:38:54,440 --> 00:38:56,120
Ese idiota de uniforme de la vigilia.
715
00:38:56,200 --> 00:38:58,000
Hizo una queja sobre mí.
716
00:38:58,080 --> 00:38:59,040
Dijo que impedí un arresto.
717
00:38:59,120 --> 00:39:00,320
-¡Estás bromeando! -No.
718
00:39:00,400 --> 00:39:02,400
-Y que lo agredí. -¡¿Qué?!
719
00:39:02,480 --> 00:39:05,120
El jefe me ha pedido que me disculpe.
720
00:39:05,200 --> 00:39:07,080
-¿Crees que debería? -¿Qué pasa si no lo haces?
721
00:39:07,160 --> 00:39:08,880
[Exhala bruscamente]
722
00:39:08,960 --> 00:39:11,480
No estoy seguro. Una audiencia por mala conducta grave,
723
00:39:11,560 --> 00:39:13,560
Tal vez una suspensión.
724
00:39:13,640 --> 00:39:16,280
Mira, simplemente di lo que necesites decir.
725
00:39:16,360 --> 00:39:17,320
Pero no lo siento.
726
00:39:17,400 --> 00:39:19,040
No, y no debería serlo.
727
00:39:19,120 --> 00:39:22,120
Pero no te arriesgues a que te despidan por culpa de algún imbécil pretencioso.
728
00:39:24,760 --> 00:39:26,440
Pero no es de aquí ¿verdad?
729
00:39:26,520 --> 00:39:29,000
Improbable.
730
00:39:29,080 --> 00:39:32,080
Porque siempre he sido muy cuidadoso con los químicos.
731
00:39:32,160 --> 00:39:34,760
Hannah tenía un eczema terrible cuando era niña.
732
00:39:34,840 --> 00:39:36,600
Revisé todos los ingredientes.
733
00:39:36,680 --> 00:39:39,720
Champú, detergente y todo eso.
734
00:39:39,800 --> 00:39:41,560
Y bien ¿qué pasa fuera de casa?
735
00:39:41,640 --> 00:39:44,600
¿Puedes pensar en algún lugar donde Hannah pudo haber estado expuesta?
736
00:39:44,680 --> 00:39:46,440
¿De Tommy? ¿Trabajando en los barcos?
737
00:39:46,520 --> 00:39:48,560
Oh, estás bromeando, ¿no?
738
00:39:48,640 --> 00:39:50,640
Mi padre no la habría dejado acercarse sin guantes.
739
00:39:50,720 --> 00:39:53,920
¿Alguna vez ayudó a Craig con las alfombras durante las vacaciones?
740
00:39:54,000 --> 00:39:56,760
No.
741
00:39:56,840 --> 00:40:01,280
La verdad es que Hannah no venía mucho a casa.
742
00:40:01,360 --> 00:40:03,320
Siempre pensé que era porque estaba ocupada con Cal,
743
00:40:03,400 --> 00:40:10,600
Pero ahora estoy empezando a pensar que fue por Craig.
744
00:40:10,680 --> 00:40:13,680
O tal vez yo.
745
00:40:13,760 --> 00:40:16,280
Oh Dios, la extraño.
746
00:40:16,360 --> 00:40:19,320
Extraño simplemente levantar el teléfono y decir tonterías.
747
00:40:19,400 --> 00:40:21,560
Sabes que siempre puedes llamarme.
748
00:40:21,640 --> 00:40:24,640
Tengo una medalla de oro por decir tonterías.
749
00:40:24,720 --> 00:40:27,240
Gracias, eres muy amable.
750
00:40:27,320 --> 00:40:29,320
Estoy bien, tengo a mi papá allí.
751
00:40:30,000 --> 00:40:33,160
Aunque no siempre es fácil hablar con la familia.
752
00:40:33,240 --> 00:40:37,680
De todos modos, no te presiones. Tienes mi número.
753
00:40:39,600 --> 00:40:43,600
Mira, Conor, tenemos que hablar. Sobre la universidad.
754
00:40:43,680 --> 00:40:45,280
¿Creí que no querías que insistiera en eso?
755
00:40:45,360 --> 00:40:47,600
Sí, pero, bueno, te vas o lo que sea, ¿no?
756
00:40:47,680 --> 00:40:50,200
¿Por qué no vienes conmigo? Podrías mirar cursos...
757
00:40:50,280 --> 00:40:52,000
Ya lo he dicho, ¡no me lo puedo permitir!
758
00:40:52,080 --> 00:40:54,120
-Entonces consíguete un trabajo. -Tengo un trabajo.
759
00:40:54,200 --> 00:40:56,600
Oh, pero Newcastle es genial.
760
00:40:56,680 --> 00:40:59,280
¿Sabes qué? Realmente creo que te gustaría estar allí.
761
00:40:59,360 --> 00:41:01,360
Me gusta mucho aquí, Conor.
762
00:41:05,120 --> 00:41:06,320
Olvídalo.
763
00:41:06,400 --> 00:41:08,880
No, tienes algo que decir.
764
00:41:08,960 --> 00:41:10,960
Así que dilo.
765
00:41:12,320 --> 00:41:14,600
Bueno, entonces lo diré.
766
00:41:14,680 --> 00:41:18,080
Si no voy a Newcastle, nos separaremos.
767
00:41:23,440 --> 00:41:28,040
Quiero decir, tal vez no sea tan mala idea.
768
00:41:28,120 --> 00:41:29,040
No, no.
769
00:41:29,120 --> 00:41:30,560
No digas eso...
770
00:41:30,640 --> 00:41:32,760
Eso va a pasar en algún momento, Conor.
771
00:41:32,840 --> 00:41:34,920
Ambos lo sabemos.
772
00:41:35,000 --> 00:41:38,960
Eh... Debería irme. Eh...
773
00:41:39,040 --> 00:41:40,640
Pero... Pero... Pero vamos a, eh,
774
00:41:40,720 --> 00:41:42,800
-Hablaremos más tarde, ¿no? -No, Conor, lo siento.
775
00:41:42,880 --> 00:41:44,560
¡No, no, no hagas esto!
776
00:41:44,640 --> 00:41:46,720
Está bien, háblame. Podemos hacer que funcione.
777
00:41:46,800 --> 00:41:48,640
-¿Cómo? -Volveré los fines de semana.
778
00:41:48,720 --> 00:41:51,120
y, eh, puedes venir y quedarte.
779
00:41:51,200 --> 00:41:53,600
¿Y pasar todos los fines de semana en el tren? No, gracias.
780
00:41:53,680 --> 00:41:56,440
La gente tiene relaciones a larga distancia todo el tiempo.
781
00:41:56,520 --> 00:41:57,480
-Si pueden hacerlo--No estás escuchando
782
00:41:57,560 --> 00:41:58,480
¡Para mí, Conor!
783
00:41:58,560 --> 00:42:01,160
¡No es lo que quiero!
784
00:42:01,240 --> 00:42:04,880
Mi vida está aquí y la tuya está allí.
785
00:42:04,960 --> 00:42:06,040
¿Bueno?
786
00:42:06,120 --> 00:42:08,640
Buena suerte en la universidad.
787
00:42:15,920 --> 00:42:17,920
¡Adelante!
788
00:42:18,000 --> 00:42:20,000
Ya estamos terminando, pasa.
789
00:42:22,400 --> 00:42:25,600
-Jean Blacklock. -DS Clarke.
790
00:42:25,680 --> 00:42:26,960
¿Supongo que eres el gerente de transporte?
791
00:42:27,040 --> 00:42:28,120
A su servicio.
792
00:42:28,200 --> 00:42:29,680
¿Cómo puedo ayudar?
793
00:42:29,760 --> 00:42:31,120
Estoy buscando una lista de todas las entregas realizadas
794
00:42:31,200 --> 00:42:32,960
por su conductor, Cal O'Neill.
795
00:42:33,040 --> 00:42:35,120
Oh, estarás aquí por un tiempo, amor.
796
00:42:35,200 --> 00:42:36,880
¿Podrías resumirlo para mí?
797
00:42:36,960 --> 00:42:39,440
Quiero decir ¿qué estás buscando específicamente?
798
00:42:39,520 --> 00:42:41,040
Estoy interesado en
799
00:42:41,120 --> 00:42:43,240
si Cal alguna vez entregó algún envío de productos químicos.
800
00:42:43,320 --> 00:42:46,280
Tendrás que hablar con almacenamiento e inventario.
801
00:42:46,360 --> 00:42:47,640
¿Dónde están?
802
00:42:47,720 --> 00:42:49,480
Te daré su número, amor.
803
00:42:49,560 --> 00:42:53,160
Pero te lo advierto, están muy ocupados allí abajo.
804
00:42:53,240 --> 00:42:55,640
Yo diría que deberías intentar llamarlos más tarde.
805
00:42:55,720 --> 00:42:57,680
o mañana por la mañana, incluso.
806
00:42:57,760 --> 00:43:00,640
¿O qué tal si intentas llamarlos ahora?
807
00:43:02,440 --> 00:43:04,720
Ah, cierto. Está bien.
808
00:43:08,320 --> 00:43:11,840
[Línea sonando]
809
00:43:11,920 --> 00:43:13,320
Ojalá pudiera ayudar.
810
00:43:13,400 --> 00:43:15,240
Esto es muy importante, David.
811
00:43:15,320 --> 00:43:17,200
¿Puedes pensar en otros lugares dentro de la universidad?
812
00:43:17,280 --> 00:43:19,400
diferentes departamentos, tal vez,
813
00:43:19,480 --> 00:43:20,640
¿Que Hannah pudo haber entrado en contacto con este químico?
814
00:43:20,720 --> 00:43:23,240
Definitivamente no.
815
00:43:23,320 --> 00:43:25,640
La universidad está por todas partes con ese tipo de cosas.
816
00:43:25,720 --> 00:43:27,280
¿Qué pasa fuera de la universidad?
817
00:43:27,360 --> 00:43:28,760
¿Hannah mencionó algo que estaba haciendo?
818
00:43:28,840 --> 00:43:29,920
¿Con qué gente estaba pasando el rato?
819
00:43:30,000 --> 00:43:31,600
No.
820
00:43:31,680 --> 00:43:35,200
Como dije antes, aparte de los problemas con el novio,
821
00:43:35,280 --> 00:43:38,080
Hannah no habló de la vida fuera de la universidad.
822
00:43:40,520 --> 00:43:44,280
Mira, me siento terrible al decir esto, pero tengo que correr.
823
00:43:44,360 --> 00:43:46,160
Clase prenatal.
824
00:43:46,240 --> 00:43:48,840
Mi esposa no me habló durante dos días la última vez que llegué tarde.
825
00:43:48,920 --> 00:43:51,440
¿Dos días? Yo diría que te fue bien.
826
00:43:53,160 --> 00:43:55,080
Bainbridge: TBP está en todas partes.
827
00:43:55,160 --> 00:43:56,720
Probablemente esté en esa silla en la que estás sentado.
828
00:43:56,800 --> 00:43:58,760
Con el traje que llevas puesto.
829
00:43:58,840 --> 00:44:01,840
¿Y las colocaciones alguna vez estarían expuestas a esos niveles?
830
00:44:01,920 --> 00:44:03,960
Absolutamente no. Ni de lejos.
831
00:44:04,040 --> 00:44:06,000
Bueno, ¿qué pasa cuando están haciendo trabajo de campo?
832
00:44:06,080 --> 00:44:07,520
¿Que tipo de cosas?
833
00:44:07,600 --> 00:44:09,200
No hay trabajo de campo desde la pandemia.
834
00:44:09,280 --> 00:44:11,080
Estos niños nunca abandonan sus computadoras.
835
00:44:11,160 --> 00:44:12,680
No, solo hay un lugar por aquí.
836
00:44:12,760 --> 00:44:14,000
Necesitas estar mirando.
837
00:44:14,080 --> 00:44:16,000
Bien, escuchen.
838
00:44:16,080 --> 00:44:17,240
Acabo de estar con Phil Bainbridge.
839
00:44:17,320 --> 00:44:19,160
en la Agencia de Medio Ambiente.
840
00:44:19,240 --> 00:44:21,280
Me dijo que el mayor usuario de TBP
841
00:44:21,360 --> 00:44:24,440
En la zona se encuentra la central nuclear.
842
00:44:24,520 --> 00:44:26,520
Y sabemos quién trabaja allí...
843
00:44:26,600 --> 00:44:27,960
El hermano de Hannah.
844
00:44:28,040 --> 00:44:29,400
El actor Bradley Dawson se casó con el actor David S.
845
00:44:46,480 --> 00:44:47,960
[Se reproduce la obra "La Bahía" de Samuel Sim]
846
00:44:48,040 --> 00:44:53,000
♪ Amor ♪
847
00:44:57,320 --> 00:44:59,120
♪ Se fue ♪
848
00:44:59,200 --> 00:45:02,320
♪ Sigue adelante ♪
849
00:45:05,600 --> 00:45:07,680
♪ Amor ♪
850
00:45:11,240 --> 00:45:14,520
♪ Se fue ♪64284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof