Original subtitles

##

##

Paramédico: Está bien, Cal.

Tómatelo con calma, nosotros te ayudamos.

Bueno, chicos. Sólo aquí abajo.

Bueno, eso es todo.

Está bien, tenemos que asegurar la vía aérea.

y necesitamos obtener más acceso antes de cargarlo.

Jefe.

Oh, no, Jenn, podemos hacerlo.

No era necesario que salieras a estas horas de la noche.

De todas formas, no es como si estuviera durmiendo nada.

-Entonces, ¿qué opinas? -Es obvio, ¿no?

Que la mató y luego intentó suicidarse.

No estaría tan seguro de eso.

-¿Por qué dijiste eso? -Naturaleza de las lesiones.

La mayoría de ellos se habrían mantenido en el otoño,

-Pero no todo. -¿Juego sucio?

Bueno, él no se dio un puñetazo en la cara.

Además, tiene heridas de defensa en sus manos.

-Él se resistió. -Clarkie: ¿Y tú no?

¿Algún idiota está intentando arrojarte por un acantilado?

-[El paramédico suspira] -¿Lo logrará?

No sé.

Gaz: ¿Jefe?

¿Está bien, Gaz?

Sí, pero hay un límite a lo que podemos hacer bajo esta luz.

Sí, asegura el sitio.

Búsqueda con la punta de los dedos a primera hora de la mañana.

Esperemos que no llueva.

##

¡Oh, maldita sea!

No se quedaron mucho tiempo, Clarkie...

Tú, conmigo.

Jenn: ¿Estás bien?

[Suspira] La ACC no quería que saliéramos a bolsa.

con la búsqueda de Cal O'Neill.

Tuve que convencerlo.

Y ahora esto.

¿Qué pasaría si esto fuera culpa mía?

##

[Se reproduce la obra "La Bahía" de Samuel Sim]

# Amar #

# Desaparecido #

# Siga adelante #

# Amar #

# Desaparecido #

# Amar #

# Amar #

# Desaparecido #

# Mo-o-ve diez #

La tetera acaba de hervir. ¿Quieres té?

Jenn: No tenías que esperarme despierta.

No lo hice.

No pude dormir.

-¿Quieres una taza o no? -Sí, entonces adelante.

Es muy común el insomnio...

personas que están de duelo.

Es difícil desconectar, incluso cuando estás exhausto.

Lo veo todo el tiempo en el trabajo.

No estás en el trabajo ahora, Jenn.

No soy uno de tus casos.

No, sólo digo que sé un par de cosas sobre...

De todas formas, no estoy de luto.

Ya hice mi duelo hace mucho tiempo...

Cuando tu papá se enfermó.

¿Qué?

No, es sólo que...

[Chasquea la lengua] Recuerdo cuando recibió el diagnóstico,

Hablando con Sheila de la tienda.

¿Te acuerdas de Sheila?

Demencia, le dije, y ella dijo:

"Oh, el largo adiós."

Y pensé: "Perra, qué cosas dices".

Pero ella tenía razón.

He tenido años de decir adiós,

Años de perderlo, poco a poco, poquito a poquito.

Fue casi un alivio cuando finalmente se fue.

Como si me quitara un peso de encima.

Maldita sea, mamá.

¿Qué?

Estás hablando de mi papá.

No parecía que te preocupara mucho cuando estaba vivo.

¿Qué?

Él nunca te vio. Nunca estuviste allí.

Eso no es justo. Estaba ocupado, estaba trabajando, yo...

Sí, tenías otras prioridades.

Gracias por el té.

¡Ni siquiera lo has tocado!

[La puerta se cierra]

Jenn: ¿Nadie duerme en esta casa?

¿Lo siento?

¿Qué estás haciendo?

La escuela fue objeto de una inspección de Ofsted.

La cabeza me está volviendo loco, así que...

hasta mi.

-Mierda. -Sí.

¿Estás bien?

[Suspira] Es sólo mamá.

Mira, ¿vas a tardar mucho?

Sólo que tengo que volver al trabajo en unas horas.

Sólo necesito terminar con esto, ¿de acuerdo?

Y luego... entonces puedo...

Dormiría en el sofá, sólo Conor estaría allí, así que...

Está bien.

Está bien.

-Sólo necesito dormir unas horas... -Jenn...

[Tartamudea]

Simplemente... olvídalo.

[ Jenn suspira ]

##

##

Gaz: ¿ACERCA DE Manning?

Sí.

##

[Charla de radio indistinta]

Señales de una lucha.

¿Cuántos?

Éstas son las impresiones de Cal O'Neill.

Sus botas de trabajo.

Yo diría que al menos uno, quizá dos más.

Estas parecen zapatillas deportivas.

Pareciera que lo dominaron.

Hay marcas de arrastre hasta el borde del acantilado.

No intentaron exactamente cubrir sus huellas.

No, no tienen muchos conocimientos forenses.

No parece un trabajo profesional.

Si hubiera sido un trabajo profesional ya lo habrían rematado.

¿Cómo está él?

Él... Él está en cuidados intensivos.

Es una situación muy delicada.

Jenn: ¿No puedes simplemente negarte?

¿Qué, y decirles que lancen el anzuelo?

No, estamos hablando de Ofsted.

No aceptan un "no" por respuesta.

Mañana.

-[Chris gruñe] -Anne: ¿Mamá?

¿Dónde está esa carpeta?

Maddie: ¿Has visto mi equipo de educación física?

No, no es mi trabajo.

Gracias, mamá. Genial. Realmente útil.

Conor: ¿Puedes mantener el ruido bajo?

¡Anoche casi no pude dormir!

-¡Oh, vete a la mierda! -¡Mads!

Oye, no delante de tu abuela.

No me hagas caso. He oído cosas mucho peores en mi vida.

¡Aquí, amor! Déjame darte una mano.

"No es mi trabajo." Honestamente.

Erin: ¿Dónde está mi blusa? ¿Mi blusa de trabajo?

-En el lavado. -¿Qué?

-Estaba mintiendo. -Bueno, ¡lo necesitaba!

Hassan ya estaba sobre mi espalda.

Bueno, tal vez deberías tomar una hoja de papel.

Fuera del libro de Conor entonces, eh, piensa en tu futuro.

En serio, ¿podemos mantener el ruido bajo?

¡Vete a la mierda!

Mads, voy a tener que... quedarme hasta tarde, ¿de acuerdo?

Entonces, ¿estás bien para llegar a casa desde la escuela?

-Sí, claro que sí. -Está bien, puedo recogerla.

No, estarás trabajando ¿no?

No necesito que me recojan.

Anne: Está bien, lo haré.

Problema resuelto.

[Suspira] Qué bueno que estoy aquí, ¿no?

Está bien, me voy de aquí.

Chris, no te olvides de los contenedores.

Chris: ¡Muy bien! ¡Joder!

¡Ey!

No eres el único que está ocupado, ¿lo sabes?

Oh... ¿Mamá?

¿Mamá?

Dijiste que me ayudarías a recoger cosas para la universidad.

Oh, Dios.

Lo siento. ¿Podemos hacerlo después del trabajo?

¿No estarán cerradas las tiendas para entonces?

-Lo siento. -No, no te preocupes.

Está bien.

Honestamente, no es gran cosa.

Es un gran acontecimiento. Es un acontecimiento de enorme importancia.

Está bien. Sí, y lo haremos en otra ocasión.

-¿Está bien? -¿Estás seguro?

Sí, por supuesto.

Bien, vamos. [Risas] ¡A trabajar!

[La puerta se cierra]

##

##

##

##

[Charla indistinta]

Karen: El ACC.

Una reunión sin café.

En otras palabras, una tontería.

Pearson: Es una cuestión de óptica, Tony.

Esto es lo que me preocupaba.

Usted impulsó la búsqueda de Cal O'Neill

para que se haga público y él... él aparece...

Golpeado hasta casi matarlo.

No se ve bien, ¿verdad?

Con el debido respeto, señor, usted firmó eso.

Con todo respeto, Tony, lo sé. Por eso estoy aquí.

La prensa ya anda husmeando,

Cualquier excusa es buena para burlarse de nosotros...

Sí, lo sé...

-Pearson: Escucha, Tony. -[Suspira]

Si esto se vuelve en nuestra contra,

Si, Dios no lo quiera, muere, Cal O'Neill...

y resulta que el llamamiento público

tuvo algo que ver con eso...

No será mi cabeza la que estará en el bloque.

¿Está bien?

Ya te he robado bastante tiempo.

Sé que estás muy ocupado.

Tony.

Señor.

¿Estás bien?

Eh, sí, sí. Estoy bien. [Risas]

Yo, eh...

Ordené ese, eh, papeleo para el, eh, terapeuta de Hannah.

Oh, genial. Seguiremos con eso.

Manning: Hablé con alguien de la Agencia de Medio Ambiente.

donde Hannah hizo sus prácticas.

Clarkie y yo les daremos una visita más tarde.

y una reunión pionera en diez.

Jenn: Jefe.

Susan se ha tomado una licencia médica.

Así que voy a tomar la iniciativa en esto.

Si tienes alguna pregunta, sugerencia o idea brillante,

Sabes dónde estoy. ¿Sí?

Sí, buena suerte con eso. [Suena la campana]

[Todos parloteando indistintamente]

Gracias, Chris.

Manning: Cal O'Neill se queda

en estado crítico en el hospital.

No ha recuperado la conciencia.

¿Karen?

Cal creció en el sistema de atención.

No hemos podido localizar a ningún familiar,

Simplemente se quedó en blanco y sus compañeros de trabajo no lo saben.

cualquier cosa sobre sus antecedentes.

Dicen que era un poco solitario.

Bien, entonces nuestra prioridad sigue siendo...

la investigación del asesinato de Hannah Dawson.

Pero tenemos que considerar la posibilidad

que el asalto a Cal O'Neill está vinculado.

Entonces, ¿quién atacó a Cal y por qué?

¿Podrían ser la misma persona o personas que mataron a Hannah?

Pero no podemos descartar la posibilidad

que esto fue un ataque de venganza.

El llamamiento público se realizó a las 6:00.

El cuerpo de Cal O'Neill fue encontrado a las 9:30.

¿Podría alguien haberlo localizado?

¿Como resultado de ese llamamiento público?

-¿Lou? -Lou: Sí.

El equipo de búsqueda encontró estas huellas en el barro del lugar.

Parece que había dos agresores,

Al menos uno de ellos llevaba zapatillas deportivas.

Los yesos levantados del equipo,

y lo vamos a comparar con la base de datos,

A ver si podemos igualar las zapatillas: talla, marca.

También recuperaron un teléfono, pero estaba muy dañado.

El laboratorio está trabajando en ello ahora.

El coche de Cal ha sido sometido a una revisión forense completa.

a la recuperación de Prescott.

El CSM pasa por alto la estrategia forense.

-Nos mantendrá informados. -Manning: Está bien. Gracias, Lou.

Jenn, Karen, necesito que hablen con la familia de Hannah.

Habrá que dar cuenta de sus movimientos de anoche.

Y dado el historial de comportamiento amenazador del padre de Hannah...

Bueno, él encabeza la lista.

¿Dónde estaba anoche?

¿Habría podido tomar la justicia por su mano?

[Perros ladrando a lo lejos]

##

[Llaman a la puerta]

Steve: Sí, sí, sí. Ya voy.

¿Qué es?

¿Puedo entrar?

Estoy un poco ocupado ahora mismo.

No tardará mucho.

##

Has dejado el lugar precioso.

Steve: Mira, estoy contra el reloj aquí.

Mi turno empieza a las 12:00.

¿Te importa si continúo?

No, sigue así. ¿Hay algo que pueda hacer para ayudarte?

Steve: Creo que puedo lavarme yo mismo.

Pantalones y calcetines, gracias.

Sí, está bien.

-Ya tengo suficiente con eso en casa. -Entonces, ¿qué es?

Eh...

Aún no se ha hecho público, pero quería que lo supieras.

Steve: ¿Sabes qué?

Encontramos a Cal O'Neill.

¿Oh sí?

Él está... está en el hospital.

Había sido agredido.

Está en estado crítico.

No saben si lo logrará.

Esteban.

Mira, no sé qué quieres que diga.

No me importa una mierda Cal O'Neill, ¿de acuerdo?

Quizás obtuvo lo que se merecía.

-¿Podrías parar un momento? -¿Por qué?

Porque estoy tratando de hablar contigo.

¿Dónde estabas anoche?

¿Por qué?

Estaba en el trabajo, ¿de acuerdo?

¿A qué hora?

-¿Me estás acusando de algo? -No.

¿Puedes salirte del camino entonces? Tengo cosas que hacer.

-[Steve gime, lucha] -Steven Dawson,

Te arresto bajo sospecha de intento de asesinato.

No tienes que decir nada,

pero puede perjudicar tu defensa si no lo mencionas

-Cuando le preguntaron... -Steve: ¡Quítate de encima!

... ¡algo en lo que luego confiarás ante el tribunal!

Steve: ¡Bájate!

Todo lo que usted diga podrá utilizarse como prueba.

-¿Lo entiendes? -Steve: ¡Bájate!

-Jenn: ¿Entiendes? -Steve: ¡Sí!

Entonces, quienquiera que le haya hecho esto a Cal,

¿Fueron ellos quienes...?

-¿Mataron a nuestra Hannah? -Karen: No lo sabemos.

No hemos podido establecer un vínculo directo.

Bueno, quiero decir, no es precisamente una maldita coincidencia, ¿verdad?

Papá.

-[Craig suspira] -Karen: Está bien.

Obviamente, te mantendremos informado.

Tan pronto como sepamos algo,

y si hay algún cambio en la condición de Cal.

Y ya que estoy aquí ¿puedo preguntar algo más?

¿Puedo confirmar dónde estaban todos ustedes anoche?

Sólo para que quede constancia.

¿Por qué nos seguís preguntando?

Lo siento, sé que es molesto, pero es solo rutina.

Y tengo que hacerte estas preguntas, Julie.

No, está bien. Eh...

Estuvimos aquí toda la noche. La casa estaba abarrotada.

Sí, la mitad de los vecinos estaban allí presentando sus respetos.

¿Estuviste aquí también?

¡Todos lo estuvimos!

Bueno, aparte de nuestro Bradley.

¿Y dónde estaba él?

Él salió.

Estaba en su turno de noche. [Inhala temblorosamente]

En la central eléctrica.

Jenn, te dije que averiguaras dónde estaba Steve anoche,

-No arrestarlo. -¿Qué se suponía que debía hacer?

¿Quedarse allí parado mientras él eliminaba la evidencia?

Tomé una decisión.

Bueno.

Eh, Lou, ¿cómo estás?

La compañía de taxis confirma que Steve estaba trabajando anoche.

Se pondrán en contacto conmigo con más detalles.

desde el rastreador en la cabina,

pero he hecho una búsqueda ANPR y...

Bueno, compruébalo tú mismo.

Espera. Regresa.

##

Ese es Bradley.

Te lo dije, estaba trabajando.

¿Qué estaba haciendo tu Bradley contigo?

Lo llevé al trabajo. Central eléctrica.

Pensé que no tenías mucho que ver con ellos, tu familia.

Las cosas han cambiado, ¿no?

Él me llamó. Soy su papá.

Esta foto fue tomada justo después de las 6:30 de anoche.

No mucho después de la petición de información sobre Cal O'Neill

Estuvo en las noticias.

Estuviste conduciendo a Bradley durante al menos una hora y media.

Esto no es sólo un ascensor para ir al trabajo.

Jenn: ¿Estabas buscando a alguien?

Porque esta mañana, cuando vine a contarles sobre Cal,

No parecías muy sorprendido.

Ciertamente no parecías molesto.

No lo conozco ¿verdad?

Acabo de perder a mi hija.

Mi cabeza está por todos lados.

Steve, te lo preguntaré otra vez.

Cuando tú y Bradley salieron anoche,

¿Estabas buscando a alguien?

Quería hacer algo ¿de acuerdo?

Ambos lo hicimos.

En lugar de simplemente sentarnos en nuestro maldito...

Pero no lo encontramos, ¿vale? Fue una estupidez.

Lo conectamos y dejé a Bradley en el trabajo.

Puedes comprobarlo.

Y esta mañana. ¿El barro en tus zapatillas?

¿Qué?

Salí a correr para intentar aclararme la cabeza.

Jesucristo, es...

¿Qué es esto?

La central eléctrica confirma que Bradley marcó el horario de entrada a las 8:00.

Su padre lo dejó, como dijo.

[Tocan la puerta]

[La puerta se abre]

Jefe, hablé con los forenses.

Las zapatillas de Steve no son compatibles

por las huellas encontradas en la escena del crimen.

[ Manning suspira ]

Déjalo ir.

Mira, lo siento. No tuve elección.

¿Ah, es eso cierto?

Jenn: Tengo un trabajo que hacer. Estoy segura de que lo entiendes.

¿Puedo irme ya?

##

##

##

-Doctor, ¿cómo está? -¿Son familiares?

Es, no. Policía.

Dr. Yong: Tiene signos de hemorragia interna,

traumatismo renal, múltiples fracturas de huesos,

y heridas por objetos contundentes en la cabeza.

¿Cuál es el pronóstico?

Es cuestión de esperar. Estamos haciendo todo lo que podemos.

Bueno.

Eh, mira...

Sé que estás ocupado. ¿Puedo preguntarte una cosa?

Ahora que está estable, sus lesiones...

¿Podrías darme una idea de cuándo los sostuvo?

¿Aunque sea sólo una estimación aproximada?

##

Cal O'Neill fue atacado la misma noche que Hannah.

Alrededor de la medianoche,

Mucho antes de que se hiciera el llamamiento público.

Se lo haré saber al ACC.

Eh, Jenn, Karen...

Habla con el terapeuta de Hannah.

Clarkie, estás conmigo.

Manifestantes: ¡Salvemos nuestra bahía!

¡Salvemos nuestra bahía!

¡Dejen de tirar mierda a la bahía!

¡Esta mierda no para!

[ Manifestantes coreando "¡Salven nuestra bahía!" ]

¡Detengan la contaminación de la Bahía!

¡Detengan la contaminación de la Bahía!

Hay mierda en la bahía, ¿sabes?

Una auténtica mierda.

Llevé a mi nieta allí a remar.

Había un gran excremento flotando cerca.

Lamento oír eso.

Manifestante: Hablando de grandes excrementos...

Phil Bainbridge, Agencia de Medio Ambiente.

DE Manning.

Manifestante: ¡Deberías estar avergonzado de ti mismo!

¿Puedes hacer algo al respecto?

No están infringiendo ninguna ley.

¡Sí, pero me están volviendo loco!

Y no es justo para el personal.

Señor Bainbridge, estamos aquí para hablar de Hannah Dawson.

-Nada más. -Sí, sí. Por supuesto.

[El canto continúa]

Manifestante masculino: ¡Haz bien tu trabajo!

[La puerta se abre]

-¿Doctor Nurbhai? -Sí, hola. Adelante.

Karen: ¿Entendemos que estabas tratando a Hannah Dawson?

Dr. Nurbhai: Sí, eso es correcto.

Sabemos que es difícil.

Existen cuestiones de confidencialidad,

pero tenemos el papeleo.

No, no, es eh...

[Inhala profundamente]

Quiero ayudar.

Es solo que...

Perder un paciente así, es...

¿Cuánto tiempo llevaba usted tratando a Hannah?

Eh, desde 2018, intermitentemente.

¿Y exactamente por qué la estabas tratando?

Ansiedad y depresión.

Ella había intentado quitarse la vida. Eh...

Fue su abuelo quien la encontró.

¿Tommy?

Estaban muy unidos.

Ella había regresado de la universidad.

Había tenido dificultades en su primer año.

Muchos estudiantes lo hacen,

lejos de casa por primera vez.

Y su abuela murió,

Sus padres se separaron.

Creo que todo se le vino encima.

y ella no pudo soportarlo.

¿Qué tan bien la conocías, Hannah?

Bainbridge: Eh, no muy bien.

Tenemos una alta rotación de estudiantes de investigación.

No tuve ningún contacto diario con ella.

Por favor.

Clarkie: ¿Cuándo la viste por última vez?

Eh, jueves.

Ella trabajaba aquí los miércoles y jueves.

¿Habías notado algo diferente en ella últimamente?

Ese último día, ella parecía un poco...

-apagado. -¿apagado cómo?

Simplemente preocupado, distraído.

Recuerdo que ella salió a toda prisa.

Se fue sin decir adiós, lo cual no era propio de ella.

Pensé que habías dicho que no la conocías tan bien.

Bueno, no lo hice.

Pero ella siempre fue muy educada.

Muy servicial. Me gustó.

Ella era una chica guapa.

Eso no es lo que soy...

Soy un hombre casado.

¿Dónde se sentó? ¿Qué computadora utilizó?

No, no, ella siempre traía su propia computadora portátil.

Ella no usó las computadoras de la oficina.

Karen: ¿Hannah estaba tomando alguna medicación?

Su médico de cabecera le recetó sertralina.

Dijiste que la estabas tratando de vez en cuando.

¿Por qué fue eso?

Las sesiones iniciales, después del intento de suicidio,

Estaban en el NHS.

Estaban limitados a ocho.

Pero ocho no es suficiente en algunos casos, en muchos casos.

¿Incluyendo el de Hannah?

Ella regresó, después de un descanso, después del encierro.

Ella regresó como cliente privado.

Eso no debe haber sido barato.

Para un estudiante.

Ella... Ella dijo que recibiría algo de dinero.

Ella pagó en efectivo.

¿Por qué volvió? ¿Pasó algo?

La salud mental de Hannah volvió a sufrir después de que su madre se volvió a casar.

Ella no aprobaba la relación.

Ella no aprobaba al nuevo hombre.

craig.

¿Él hizo algo?

No hubo ninguna sugerencia de nada...

ilegal.

Así que no me sentí obligado a contactar a la policía.

Pero...

La salud mental de Hannah estaba tan ligada a la de su madre,

y las relaciones de su madre,

después de lo que pasó con su papá.

Entonces, con Craig...

No sé.

Había algo mal allí, algo extraño.

¿Qué quieres decir?

Hannah, ella...

Bueno, ella no se sentía segura.

##

##

Julie: ¿Es Cal? ¿Hay alguna novedad?

Jenn: Me temo que no. Todavía está en cuidados intensivos.

¿Está Craig aquí?

Julie: Sí, ¿por qué?

Sólo necesito tener una palabra rápida con él.

Julie: Sí, claro. Vamos.

Jenn: ¿Cómo te va?

Sólo estoy tratando de poner un pie delante del otro,

para ser sincero.

Craig, ¿amorío?

¿Quieres venir? Es la policía.

-Jenn: Hola, Craig. -¿Está bien?

Jenn: Simplemente estamos repasando todo,

Poniendo los puntos sobre las íes y cruzando las tes.

-No tardará mucho. -Está bien.

¿Cómo lo llevas?

Sí, estoy... estoy bien, gracias.

¿Eran cercanos? ¿Tú y Hannah?

Sí, eran muy cercanos.

Si pudiera escuchar de Craig, por favor, Julie.

Sólo para obtener su versión de los hechos.

¿"Versión de los hechos"?

Lo siento, sólo su versión de la historia.

¿Disculpe?

Jenn: Está bien. Aclaración total: las cartas están sobre la mesa.

Mi pareja tiene una hija de una relación anterior,

Y cuando nos juntamos por primera vez...

Bueno, fue difícil.

Quiero decir, ahora somos mejores amigos, uña y carne,

Pero no siempre fue fácil.

Para ser honesto, al principio fue una pesadilla.

Ella me odiaba profundamente.

¿Qué pasa contigo y Hannah?

Sí, nos llevamos bien. Nos llevamos bien.

Quiero decir, no éramos tan cercanos, pero, ya sabes,

Cuando vives bajo el mismo techo que alguien...

¿Y cuánto tiempo duró eso?

Eh... unos meses.

Hannah se fue de casa y volvió a la universidad.

Jenn: Mm. Y la noche en que Hannah desapareció,

Dijiste que estabas aquí, ¿estabas en casa?

Así es.

Jenn: ¿Toda la noche?

Sí, sí, pedimos comida para llevar.

Cuando regresé del trabajo.

-Jenn: ¿Qué te regalaron? -Craig: Indio. Del sultán.

Precioso. ¿Y lo recogiste o...?

No, eh, teníamos... era una cosa de Deliveroo.

Mira, ¿qué es todo esto? Quiero decir, ¿tú...?

¿Quieres saber lo que teníamos?

Porque era pollo korma, balti de gambas,

Arroz pilaf, patatas fritas y algunos poppadoms.

¿Entendiste todo eso?

Sé que suena tonto,

Pero tenemos que hacernos estas preguntas.

Mi jefe es muy detallista.

¿Qué es exactamente lo que quieres decir con esto?

No quiero decir nada, Julie. Sólo...

[La puerta se abre]

Julie: Recién estamos aquí, amor.

-¿Qué pasa? -Sólo estoy hablando con Craig.

-¿Craig? -Está bien, amigo.

Hassan: Erin. [Niño llorando cerca]

El niño ha estado enfermo en el pasillo dos.

Coge el trapeador y el balde.

[Suspira]

Cameron: [Risas] ¡Adelante, veámoslo!

[Riendo] ¡Oh, Dios mío, mírate!

[Ambos ríen]

-¡Cállate! -¡No! Es lindo.

Oh, quiero conservar este.

Es algo para recordarte.

¡Oh, espera! Toma, ejem, sostén esto.

Voy a hacer uno por mi cuenta para mi tarjeta de estudiante.

-Sí. Sí, vale. -¡Dame un segundo!

##

[ Suena el móvil ]

-Lou: Hola, Jenn? -Jenn: Lou.

Lou: Sí. Ahora, hice un seguimiento de la medicación de Hannah,

Hablé con el médico de cabecera y el farmacéutico.

La cosa es que,

Ella no los ha estado recogiendo.

No durante los últimos meses.

Jenn: Hola.

Lo siento, si tienes más preguntas,

¿Puedes hacerlo rápido?

Tengo un primo que viene de visita en cualquier momento.

No lo he visto en años. [Se ríe y respira temblorosamente]

Mi casa es un desastre.

No he tenido oportunidad de hacer nada desde...

-¿Te importa? -No, no, por supuesto. Lo siento.

¿Sabes por qué Hannah dejó de tomar sus medicamentos?

¿Qué medicamentos?

Su médico le recetó sertralina,

pero ella dejó de recogerlo.

No.

No...

Ella no me dijo eso.

Ella no me habló de...

Y sabes, es divertido.

En realidad no tiene ninguna gracia. Es jodidamente horrible.

Yo estaba en eso.

Sertralina.

Tuve efectos secundarios terribles.

El médico me pasó a Citalopram.

Nuestra Hannah nunca tuvo ninguna oportunidad, ¿verdad?

No, no te castigues, Julie.

No es tu culpa

¿El comportamiento de Hannah había cambiado recientemente?

¿Era más errática, por ejemplo?

¿Errático?

Sí, ¿se había juntado con alguna gente nueva?

¿Qué quieres decir con "gente nueva"?

Sólo estoy tratando de entender por qué dejó de tomar sus medicamentos.

y cómo eso podría haber...

¿Crees que fue culpa suya?

¡No! No, claro que no.

¿Crees que ella misma se lo buscó?

¡No, no, no, no! Sólo estoy tratando de entender...

¿Qué hay que entender?

[Voz quebrada] Alguien la mató.

Alguien la asesinó.

Mi pequeña niña. [sollozos]

Maddie: Poppy, ¿quieres ir a la ciudad?

-Poppy: No puedo, mi mamá... -Maddie: Oh, vamos.

Podríamos ir a la galería comercial.

Lo siento, honestamente no puedo.

Vamos, la única vez que Chris no me lleva a casa,

La única vez que tengo un poco de libertad...

¡Maddie!

Te veo mañana.

¡Lástima!

Maddie: Te lo dije, no necesito caminar a casa.

¡Entregar!

Estoy aquí para ti, incluso si nadie más lo está.

No necesito que nadie esté aquí para mí.

¡La oportunidad de pasar un rato de calidad con la abuela!

[Riéndose] Vamos.

##

##

##

¿Señor Campbell?

-Tommy, por favor.-Tommy.

Creí que te habías jubilado.

Sí, eh, solo ayudo a Craig de vez en cuando.

Mantén mi mano dentro.

-¿Puedo hablar contigo un momento? -Sí.

Jenn: Estas flores son hermosas.

Oh, no tiene nada que ver conmigo.

Era Frances quien tenía los dedos verdes.

[Risas]

Mi esposa, mi difunta esposa.

He intentado mantenerlo como a ella le gustaba, pero...

Hannah solía ayudar.

A ella le encanta todo lo que tenga que ver con la naturaleza.

[Inhala profundamente]

Me encantaba todo lo que tuviera que ver con la naturaleza.

[Se le quiebra la voz] Ella aprendió eso de su abuela.

[Inhala profundamente y aclara la garganta]

-Lo siento. -No.

¿Cuánto tiempo ha pasado desde Frances?

Ocho años en agosto.

Se suponía que estaríamos de vacaciones.

Lanzarote.

Lo teníamos reservado y todo.

Luego ella dio un giro.

La trajeron y le hicieron pruebas.

Tres semanas después, ella se había ido.

-Lo siento. -Lo sé.

Eh, quiero decir, gracias.

[ Respira pesadamente ]

¿Qué puedes hacer?

Pasas tu vida con alguien y de repente...

Te deja tirado de lado.

Aunque lo sabíamos.

Quiero decir, nos dijeron qué esperar.

¿Pero cómo prepararse para algo así?

##

Serán £10,59, por favor.

Gracias.

Oh querido.

Oh querido, oh querido. Eh...

Entonces lo volveré a poner.

No, está bien. Está bien. Adelante.

-Mujer: No, no, es sólo que... -Honestamente, está bien.

Seguir.

Gracias, amor.

¿Todo bien?

Sí. Sí, bien.

Jenn: Quería hablarte de Hannah.

Sólo que su terapeuta dijo que fuiste tú quien la encontró.

Cuando intentó quitarse la vida.

Sí, sí, eso es cierto.

Estuvo aquí.

Había regresado de la universidad para las vacaciones de verano.

Ella había tomado las pastillas de su abuela.

Fue mi culpa, yo...

Debería haberme deshecho de ellos, pero...

Cuando Frances se fue,

No pude deshacerme de nada.

Quería dejar todo como estaba,

Todo lo que me recordaba a ella.

Habían todas estas pastillas en el botiquín de arriba.

Hannah se ayudó a sí misma.

Ella casi lo vació.

Cuando llegué a casa, ella estaba...

[Exhala profundamente] Bueno...

Fue una situación muy delicada.

Le salvaste la vida.

Sí.

¿Y qué bien hizo eso?

[ Sollozando ] De todos modos, ya se ha ido.

Cristo. [Se aclara la garganta y sorbe]

-Lo siento. -Jenn: Está bien.

¿Por qué crees que hizo eso?

[Suspira]

Tuvo un momento difícil después de que su madre y su padre se separaron.

Ella tenía mucho sobre sus hombros, porque Julie... bueno...

Julie no podía hacer frente a la situación, por lo que Hannah tuvo que intervenir.

Ella solía llevar a nuestro Bradley a la escuela,

No es que quisiera ir. [Risas]

Él siempre odió la escuela.

Ella le prepararía el almuerzo.

Intenté ayudar, pero no soy bueno en esas cosas.

Y luego, perder a su abuela...

yéndose a la universidad, la gran ciudad.

Jenn: Sí, su terapeuta dijo que había tenido dificultades.

en su primer año.

Mi hijo pronto irá a la universidad. Me da miedo pensar en eso.

Hannah fue la primera de nuestra familia en ir a la universidad.

Una parte de ti está muy orgullosa.

El resto está muy preocupado.

Todo esto fue demasiado para ella.

Pero ella mejoró. No la venció.

Ella cambió su vida.

Jenn: Pero ella todavía estaba en terapia. Volvió.

Sí.

¿Por qué crees que fue eso?

Sólo le dieron unas cuantas sesiones.

Pero no es una solución rápida ni nada por el estilo.

Después de un tiempo, necesitó más ayuda.

¿Hablaste con ella sobre esto?

Un poco, pero... quiero decir...

Esa no era realmente mi área.

Hemos analizado esas sesiones.

70 libras por hora, eso es mucho para un estudiante.

La ayudé.

Ella no quería que lo hiciera, pero insistí.

No es como si Julie pudiera hacerlo con un salario de limpiadora.

Y como digo,

Ayudo a Craig, con dinero en mano,

Y además de la pensión, podría prácticamente...

Sé que debo declararlo,

-Al recaudador de impuestos--Jenn: No.

Sólo estamos investigando qué le pasó a Hannah.

Habría hecho cualquier cosa por nuestra Hannah.

'Porque cuando su propia madre era pequeña,

Yo nunca estuve allí,

Yo siempre estaba trabajando.

Entonces, cuando Hannah llegó,

Hice un mayor esfuerzo.

Si pudiéramos intercambiar, ella y yo,

Si pudiera tomar su lugar,

y ella podría estar aquí...

[Con voz quebrada] Lo haría en un instante.

¿Hannah alguna vez te habló de Craig?

¿Qué hay de Craig? No. ¿A qué te refieres?

Bueno, no debe haber sido fácil, un nuevo hombre en la vida de su madre.

Oh, no, no, no. [Risas]

Es un buen chico, Craig.

Mejor que eso, Steve, de todos modos.

Estaban bien fotografiados de él.

##

Manning: Hola, tú.

¿Qué estás, eh...?

Te olvidaste de esto, imbécil.

Oh, Dios, sí.

Sí, no me han llamado Wally desde 1978.

Me resulta muy difícil creerlo.

[Risas]

Iba a dejarlos en el mostrador, pero, bueno...

Sólo quería verte.

¿Estas bien?

Estoy bien, sí.

No te ves bien

Oh, gracias, cariño. No, estoy... estoy bien.

Simplemente ocupado.

-Sinead: Oh, Jenn. Kaz. -Hola.

Eh, hablamos con el terapeuta de Hannah.

Oh, bien. Sí, lo haré...

-Nos vemos. -Sinead: Está bien.

Veo que estás muy ocupado,

Así que te amaré y te dejaré.

Intentaré no despertarte cuando llegue.

pero te advierto que es muy posible que me hagan una paja.

¿Que--?

Sinead: Te lo dije.

¿Lo de las bebidas de Sharon?

Oh, Dios, sí.

Sí, eh... que lo pases bien.

-[Risas] -Lo haré.

[Se aclara la garganta]

Karen: El terapeuta de Hannah dijo que no confiaba en él.

Craig. Ella no se sentía segura.

Jenn: Sí, intenté hablar con él sobre eso.

pero Julie se enojó.

Clarkie: No me sorprende.

Y le pregunté a Tommy, el abuelo,

y no sé, se puso nervioso.

-Shifty, ¿cómo? -Cambió de tema.

Estaba feliz de hablar de cualquier otra cosa.

Pero cuando le pregunté por Craig, se quedó callado.

Pero Craig Ashworth tiene una coartada.

La noche del asesinato, él estuvo en casa toda la noche.

-Sólo tenemos su palabra. -Y la de Julie.

Clarkie: Sí, pero ella no va a apoyar a su hombre.

Si ella piensa que él mató a su hija, ¿lo es?

No te ofendas, Clarkie. Ni siquiera conoces a la familia.

No sabes de lo que estás hablando.

-Sólo digo. -Bueno, pues no lo hagas.

Mira, Jenn, ¿cuál es tu punto?

No sabemos qué está pasando en esa relación.

Julie tiene sus propios problemas de salud mental.

Ella está tomando antidepresivos.

Está bien, Lou, vuelve a comprobar lo de Craig Ashworth.

paradero esa noche, por si acaso.

Jefe.

Conor: Oh, a mí me encanta Newcastle.

Quiero decir, hay todos estos conciertos y noches de club.

-Cameron: Saludos, gracias. -No es como por aquí.

-Hm. -¿Qué?

¿Puedes dejar de hablar de la universidad durante cinco minutos?

-No lo soy. -Sí, lo eres, Conor.

Es todo lo que oigo de ti.

¡Es universidad, universidad, uni-jodida-versidad!

[Risas] Sí, y fuiste tú quien decidió no ir.

No lo he decidido yo, Conor. No puedo permitírmelo.

Entonces, pide un préstamo. Mira, a mí me pasa lo mismo.

¿Sabes qué? Olvídalo, yo...

No debería haber dicho nada.

Te veré mañana, ¿sí?

[La radio emite pitidos, hay estática]

¿Papá?

¿Estás bien, hijo?

[Suspira] ¿Puedo quedarme en tu casa un rato?

Sí, claro que puedes.

Quiero decir, no hay mucho espacio, pero...

¿Qué es?

La policía estaba en casa de mamá.

Steve: Sí, bueno, están por todos lados, ¿no?

Me tuvieron allí antes, haciéndome preguntas.

Sí, pero estaban hablando con Craig.

##

Oye, lo siento. Llegaré tarde otra vez.

Chris: No, está bien, cariño. Yo también sigo trabajando.

Quiero decir, Dios sabe a qué hora llegaré a casa.

Es esta maldita cosa de Ofsted.

¿Mamá recogió a Maddie sin problemas? ¿Comprobaste que tuvieran llaves?

Mierda. No. No, yo no...

Ha estado... ha estado lleno aquí así que...

Jenn: Está bien. Le enviaré un mensaje.

Mira, Jenn, ella estará bien.

Ella misma lo dijo, no lo hace...

Ella no necesita que la recojan.

[ Reír ]

Está bien, bueno, obviamente estás muy ocupado.

Te lo dejo.

Sí, bueno, dije que trabajaría hasta tarde.

[Clics y ruidos móviles]

[Suspira]

##

##

Steve: ¡Hola!

¿Qué quería la policía contigo?

¿Qué?

¿Qué quería la policía contigo?

¿Y qué tiene que ver contigo, Steve?

Ella es mi hija, ¡eso es!

-¿Sabes qué? A la mierda con esto. -Si la tocaste...

-¿Qué dices? -Te lo advierto.

Si le pusieras una mano encima...

Vete a la mierda.

Si le tocaste un solo cabello... ¡Oye!

¡Te estoy hablando a ti!

[Steve gimiendo y gritando]

¡Papá! ¡Papá!

Craig: ¿Ya has tenido suficiente?

-¡Dilo entonces, joder! -Steve: ¡Ya he tenido suficiente!

-¿Ya has tenido suficiente? -Steve: Sí.

Craig: Sí, ya has tenido suficiente.

¡Craig!

¡Steve, ya te lo he dicho antes!

¡Mantente alejado de esta maldita casa!

¡Es mi casa!

-No te atrevas. -Más mío que suyo, en cualquier caso.

¡Vete a la mierda, ¿quieres?!

##

[ Respirando pesadamente ]

##

##

[ Pitidos, zumbidos ]

[Risas] Grandes mentes.

Manning: Oh, sé que no debería.

Sé que debería comer un poco de fruta o algo,

Pero lo que pasa con la fruta es que siempre puedes conseguir una de mala calidad.

Nunca he probado un Crunchie de mala calidad.

Sabes dónde estás con un Crunchie.

[ Manning se ríe ]

Oye, no trabajes hasta muy tarde, Jenn.

Jaja, puedes hablar.

No, me voy a casa pronto.

Voy a terminar el informe de FLO.

¿Por qué no dejas eso y lo haces por la mañana?

¿Jefe?

La coartada de Craig Ashworth para la noche del domingo,

¿La noche del asesinato de Hannah?

Se suponía que debía haber estado en casa toda la noche.

pero hice una verificación ANPR y...

¿Donde está esto?

Saliendo de Lancaster hacia el sur.

¿De camino al muelle Glasson?

# Amar #

# Desaparecido #

# Siga adelante #

# Amar #

# Desaparecido #