Original subtitles

##

##

Mamá: Vamos, la abuela nos está esperando.

Niño: ¡Te espero!

##

[Mujer cantando indistintamente]

##

¡Voluntad!

##

¡Voluntad!

##

##

[Revoluciones del motor]

##

Will, ve más despacio, ¿quieres?

##

##

##

##

[La puerta del vehículo se cierra, el motor acelera]

[Los neumáticos chirrían]

##

Will, ¿dónde estás?

¡Voluntad!

¡Will, dónde estás!

¿Voluntad, amor?

¡Voluntad!

[Agua corriendo]

¡Voluntad!

##

¡Voluntad!

##

¿Qué estás haciendo?

¡Mamá! La vas a despertar.

[Suena música dramática]

Madre: ¡Oh, Dios mío!

##

##

##

##

##

##

##

[ Gaviotas llorando ]

[El agua gotea]

[Suena el teléfono]

[Suspira] Lo siento mucho.

Gracias.

Oh, hola.

Hola. ¿Cuál es la historia?

-Oh, no me empieces a molestar. -Maldito espectáculo.

No es de extrañar que Eddie nos abandonara.

Bueno, no es como si tuviera elección ¿verdad?

-Hm, ya está bien fuera de esto. -En serio, está empeorando.

No funciona nada. El comedor está cerrado.

La caldera está empacada.

Y oh, escucha esto, ya ni siquiera tenemos bolígrafos.

El jefe dice que tenemos que traer el nuestro.

-Maldita sea. -Lo sé.

Sólo he estado ausente un par de semanas.

Todo el lugar se está cayendo a pedazos.

Mm.

¿Estás bien?

Sólo que no esperábamos que volvieras tan pronto.

No, sí, estoy bien. De verdad. Déjalo así.

-Jenn, bienvenida de nuevo. -Saludos, sí.

Eh... ¿conoces a Lou McClaren?

Lou ha sido enviado desde Lancaster.

Sí, ¿nos conocimos en ese asunto del cibercrimen?

Uno de los días más aburridos de mi vida.

Ah, sí, claro. Hola.

Lamento mucho su pérdida.

Gracias.

-Jenn, ¿puedo tener un...? -Sí.

Jefe, ¿podemos hacer algo al respecto?

No estoy bromeando, no es...

Sí, sí, estoy en ello. Voy a... eh...

Perseguiré a Estates de nuevo.

Sí, y lo siento, jefe, pero la fotocopiadora está estropeada.

He estado en TIC, pero me han dado largas.

Está bien, veré qué puedo hacer.

En serio, jefe. Esto no está permitido.

¿Cómo se supone que debemos hacer nuestro trabajo?

Al menos todavía tenéis trabajo.

Mira, es lo que es.

A mí no me gusta más que a ti.

Simplemente tenemos que sacar lo mejor de esto.

¿DE ACUERDO? ¿Jenna?

Esto es una tontería.

-¿Cómo lo llevas? -Estoy bien.

Jenn, no te lo pregunto como tu jefa.

No sé.

Había estado enfermo durante mucho tiempo.

Sabíamos que esto iba a pasar, pero aun así...

Sí, sí. Aún así es un shock.

Yo... perdí a mi padre hace 30 años.

No, más. 35. A veces todavía me molesta.

Cosas tontas como eh...

Él nunca llegó a verme en uniforme.

Ni siquiera pude tomarme una pinta con él.

-¿Estuviste cerca? -No lo estuvo...

Bueno, mi papá y yo no siempre estuvimos de acuerdo.

No fue fácil.

Pero eh, perderlo así, verlo alejarse...

Al final ni siquiera sabía quién era yo.

Lo lamento.

Estoy seguro de que estaba orgulloso de ti.

-¿Cómo está tu mamá? -Oh, eh... una pesadilla.

Imposible. No hay nada nuevo en esto.

Pero ella tiene a mi hermana. Podría ser peor.

Mira, solo quería decir,

No hay prisa por volver al trabajo.

Si necesitas más tiempo,

Sólo di la palabra y haré algunas llamadas, hablaré con Recursos Humanos.

El trabajo no lo es todo.

-Eso es muy rico viniendo de ti. -Lo sé.

Pero es cierto.

¿O podríamos facilitarle el regreso?

Tareas ligeras hasta que encuentres tu lugar.

Lo último que necesitas es tener que lidiar con familias en duelo.

Honestamente, sólo quiero seguir adelante con las cosas.

Vuelve a la normalidad.

Sí, bueno, esperaba que dijeras

Esto se debe a que ya tenemos poco personal.

[Risas]

[ Suena el teléfono ]

Policía de West Lancashire. DS Townsend.

¿Por qué no contestas tu teléfono?

Te he llamado como seis veces.

Lo siento, estoy en el trabajo.

Sí, lo sé porque te fuiste.

Antes de salir de la ducha.

Lo siento, estoy... ocupado. Eso es todo.

Sí, mira, solo quería llamar y, ya sabes...

Asegúrate de que estás bien.

Sinceramente, si una persona más me pregunta eso esta mañana,

Voy a empezar.

¡Bien! Se encontró el cuerpo en el muelle Glasson.

Tengo que irme.

##

##

##

¿Cómo se ve?

Hematomas en la garganta compatibles con estrangulamiento.

Cristo.

-¿Alguna identificación? -Eh, no. CSM está en ello.

##

##

[Timbre]

¿Jefe? Identificación positiva de la PNC.

Su nombre es Hannah Dawson, 22 años.

Detenido hace unos años, implicado en una protesta estudiantil.

Salió con una advertencia.

¿Por qué protestaban?

Fracking. Sitio cerca de Preston.

La última dirección conocida es 5 Kelsey Terrace, Sunderland Point.

Haré que Lou arme un paquete Intel.

No quiero que entres con frío.

-Oye, ¿está bien? -Por supuesto. Sí.

Lou: La última dirección conocida de Hannah Dawson es

En realidad, la casa de su madre, Julie Dawson,

Ahora ella solo se llama Julie Ashworth.

¿Sabemos si Hannah todavía vivía allí?

Ella estaba en el momento del arresto,

pero ya ha pasado un tiempo así que no lo sé, pero...

Esta no es la primera vez que se señala esta dirección.

Los uniformados fueron llamados a realizar un trabajo doméstico en el año 2015.

Steven Dawson advirtió

por comportamiento amenazante.

-¿El papá de Hannah? -Eso parece.

Oficialmente todavía vivía en esa dirección en ese momento.

-¿A quién amenazaba? -¿A quién crees que amenazaba?

Julio.

-La mamá. -¿Dónde está ahora?

Esa fue la última vez que nos dimos cuenta de él.

y no está inscrito en el censo electoral,

pero seguiré cavando

porque la persona que hizo la llamada

¿Qué pasa con lo doméstico?

Era Hannah.

##

##

¿Julie Ashworth? Soy Jenn, soy agente de policía.

-¿De qué se trata todo esto? -¿Puedo entrar, por favor?

-¿Por qué? -Necesito hablar contigo.

¿Se trata de nuestra Hannah?

Ella no ha estado contestando su teléfono.

Hablemos dentro.

¿Por qué? ¿Qué es? ¿Qué está pasando?

-¿Qué pasó? -Tommy: ¿Julie?

¿Todo bien, amor?

-¿Quién eres tú? -Ella está con la policía, papá.

Y ella quiere hablarnos de nuestra Hannah.

¿Y qué pasa con ella?

Lo lamento.

El cuerpo de Hannah fue encontrado esta mañana en Glasson Dock.

-No. -No!

-No. -¡Eso no es verdad! Estás mintiendo.

Lo lamento.

¡Oh! ¡Oh, te equivocaste!

Te equivocaste.

Papá, ¿le dirías que se equivocó?

-Debe ser un error. -No hay ningún error.

Le tomamos las huellas dactilares y es Hannah.

Lo siento mucho.

-¡Oh, Dios mío, papá! -No, no.

¿Porque dice eso?

-¡Papá! -Julie, cariño.

[Julie llorando]

Debería haberlo sabido. Debería haberlo visto venir.

¿Cómo podías saberlo, Julie?

Ella lo había intentado antes.

-¿Intentó? -Hacerse daño.

Para suicidarse.

Pero ella estaba mejor, ¿no es así, papá?

Ella estaba yendo a terapia. Le estaba yendo muy bien.

Julie, lo siento. Para que quede claro,

No hay ninguna indicación de que Hannah se haya quitado la vida.

Pero dijiste que habías encontrado su cuerpo.

-Entonces ¿fue un accidente? -No lo creemos, no.

[Julie solloza]

Julie, lo siento, tengo que preguntarte algo.

Steven Dawson, ¿sigue siendo tu marido?

No. Él es mi ex marido.

-¿Sabes dónde está? -¿Por qué?

Porque también necesitamos hablar con él.

Para hacerle saber lo que pasó.

Como si le importara una mierda.

-¿Por qué dices eso? -Porque es verdad.

Él no es parte de esta familia.

No tenemos nada que ver con ese hombre.

-Ninguno de nosotros. -No, tiene razón, papá.

Ella tiene razón. Hay que decírselo.

Creo que vive en algún lugar cerca de Middleton.

Él conduce un taxi. No lo sé. No lo veo.

No hablamos con él.

Creo que tengo su dirección en alguna parte.

Lo tengo escrito en caso de emergencia.

¿Hay alguien más con quien deberíamos hablar?

-Oh, Dios. Nuestro Bradley. -El hermano de Hannah.

Estará en el trabajo. Trabaja en la central eléctrica.

Podemos encargarnos de eso por usted.

Oh, no, no, no. Lo haré.

No debería oírlo de extraños.

¿Hay alguien más? ¿Tenía Hannah alguna relación?

Cal. Pobre Cal. Ella tenía novio.

Es un chico llamado Cal O'Neill.

[La puerta se abre, se cierra]

Soy solo yo, Jules. Olvidé mi almuerzo.

¿Qué está sucediendo?

[Llorando] Es nuestra Hannah.

¿Qué es?

[Julie llorando]

Jenn: Así que tenemos que encontrar a este Cal O'Neill.

¿Le pedirías a Clarkie que se ocupe de eso?

Manning: Eh, sí, lo haré.

¿Algo más?

Simplemente es complicado.

Son una familia dividida.

Ahora voy a ir a ver al papá.

[ Suena el teléfono móvil ]

Lo siento, jefe. Un segundo.

¿Mamá? ¿Estás bien?

No, estoy... estoy muy lejos de estar bien.

-¿Qué pasa? -Es tu hermana, eso es.

Vivir con ella me está volviendo loco.

Primero, ella vende la casa sin darme crédito.

Bueno, eso no es verdad. Acordamos pagar por la atención médica de papá.

No acepté nada de eso.

Hablamos de esto desde el principio.

Ella me obligó a hacerlo. Todos ustedes lo hicieron.

Bueno, mira, no puedo hablar de esto ahora. Estoy en el trabajo.

Te llamo luego, ¿vale? Te quiero.

Yo -- [ Suspira ]

Lo lamento.

Está bien. ¿Está todo bien?

Sí, está bien. No es nada.

Mira, nos centraremos en Cal O'Neill en este aspecto.

Hablas con el papá.

Pero voy a enviar a Karen para ayudar.

Danos la dirección y ella te esperará allí.

No, está bien. Pasaré a recogerla. Está de camino.

##

##

##

##

Steven: ¡Está bien, está bien! Danos una oportunidad.

-Perdón, ¿te despertamos? -¿Qué te parece?

Estaba trabajando. Estaba de noche.

-¿Qué es esto? ¿Qué quieres? -¿Podemos entrar, por favor?

-No es un gran momento. -Me temo que no puede esperar.

-Lo siento mucho. -Tengo que llamar a su mamá.

Está bien. Hemos hablado con ella.

-Ya se lo han dicho. -¿Ya lo sabe?

Ella fue el primer punto de contacto.

-¿Por qué? -Esa fue la dirección que apareció.

Lo entiendo. Solo soy el ex. Solo el padre.

-Solo una ocurrencia de último momento. -No es así.

¡Jesús Cristo!

[ solloza ]

¿Dónde está ahora? Nuestra Hannah.

Ella está en la morgue.

Será necesario identificarla formalmente.

-Julie se ha ofrecido a hacerlo. -Estás bromeando.

-¡Ella también es mi hija! -Lo sé. Lo entendemos.

Mira, estoy seguro que podemos solucionar algo.

¿Por qué no vas y te vistes y te llevamos allí?

No puedo.

¿Tu qué?

No puedo entrar.

-Tu mamá te necesita. -Lo sé, pero...

No sé qué decir, no sé qué hacer.

No tienes que decir ni hacer nada.

Sólo tienes que estar allí.

La última vez que la vi, estaba con sus compañeros de universidad y Cal.

Y yo estaba con Gaz y toda esa gente en este orín.

Y tu eres...

Yo estaba erm...

No sé, estoy arremetiendo contra ella.

Diciendo "¿Quién te crees que eres?"

¿Crees que eres mejor que yo?

¿Crees que eres más inteligente que yo?

No quise decir eso, pero se notaba que estaba herida.

La forma en que me miró fue...

como si estuviera avergonzada de mí.

Eso son sólo cosas de hermanos.

Esa fue la última vez que la vi.

Nunca pedí perdón. Nunca hice lo correcto.

Vamos, hijo.

Entra.

[Tocan la puerta]

[Tocan la puerta]

[La puerta se abre]

¿Puedo ayudarle?

Estoy buscando a Cal O'Neill.

No lo he visto hoy. Probablemente esté en el trabajo.

-¿A qué se dedica? -Es conductor, hace repartos.

Yo vigilo el lugar cuando él no está.

Aquí nos cuidamos unos a otros.

Qué lindo.

Bueno, no podemos confiar en ustedes ahora, ¿verdad?

Sin ofender, ¿para qué lo quieres?

Solo quiero hablar con él. ¿Para quién conduce?

Julie. Con amor.

-Ah, cierto. -No empieces.

No estoy empezando.

Julie, Steve también quiere ver a Hannah.

¿Cómo quieres hacer esto?

-Podemos tomarlo por turnos o... -Esperaré aquí afuera.

No quiero verla así.

Jenn: Está bien.

##

##

[Julie inhala con fuerza]

##

¿Estás listo?

Sí. [Respirando temblorosamente]

Jenn: ¿Es esta tu hija?

[ Sollozos ]

Sí.

Esa es Hannah.

Esa es mi chica. [sollozando]

Manning: ¿Y qué pasa con este asunto doméstico en 2015?

El informe dice que hubo una pelea y voces alzadas.

No parece que se haya vuelto físico,

Pero definitivamente hay mucha amargura en ambos lados.

Y fue Hannah quien le hizo compras a su papá.

¿Quieres que lo traigamos?

Jenn: Jefe, es demasiado pronto. Incluso para una entrevista voluntaria.

Si entramos demasiado pronto, se cerrará y llamará a un abogado.

y perderemos el contacto FLO.

Está bien. Lou, habla con la compañía de taxis.

A ver si puedes rastrear sus movimientos anoche,

-Por si acaso. -Jefe.

También sabemos que Hannah estaba en una relación.

con un tipo llamado Cal O'Neill.

Aún no hemos podido localizarlo.

Su teléfono sigue yendo directo al buzón de voz.

El vecino dijo que trabaja para una empresa de transporte de la ciudad.

Logística global de Morecambe.

¿Has consultado con la empresa?

-Bueno, no, todavía no, pero yo... -¿Por qué no?

¡Vamos, Clarkie! Tenemos que encontrarlo.

¿Sí? Visite la empresa y descubra exactamente dónde se encuentra.

Jefe.

-¿Algo más? -Según la madre de Hannah,

Ella tenía antecedentes de problemas de salud mental,

incluyendo un intento de suicidio.

Pero ella estaba en terapia y parecía que había superado la etapa crítica.

Ella había regresado a la universidad,

Ella estaba haciendo un posgrado,

viviendo en una casa compartida en Lancaster.

Nos dirigiremos allí después de esto.

Está bien. Eh, también he oído hablar de la policía que lidera la búsqueda.

En Glasson Dock, todavía no hay nada.

No hay señales de teléfono ni de ninguna posesión personal.

Les he pedido que nos mantengan informados.

Está bien, ya tienes tus acciones. Vamos.

Mira, jefe, no quiero ser un idiota al respecto.

¿Pero cuál es la situación de las horas extras?

¿Hay un código?

No quieres ser un idiota al respecto,

No seas un idiota al respecto.

Sí, pero si nos estás pidiendo que...

No, te estoy pidiendo que hagas tu trabajo.

¿Bueno?

¿Jefe?

Mira, si esto es lo de las horas extras,

-Lo sé, lo sé, no es lo ideal. -No, no, no es eso.

Estaba pensando que el terapeuta de Hannah podría...

poder arrojar luz sobre lo que estaba pasando en su vida.

Sólo necesitamos conseguir un --

DP1 y carta de autorización de cobertura.

-Sí, lo solucionaré. -Saludos, jefe.

Lástima que mi padre ya esté muerto.

Podría venir bien un par de semanas de descanso.

-¡Joder, Clarkie! -¿Qué?

Oye, Clarkie, ¿hiciste ese comportamiento apropiado?

¿En el tema de capacitación en el lugar de trabajo?

-¿Qué? No, nunca he oído hablar de eso. -Sí. Ni una mierda.

##

-[Suena la campana de la escuela] -Chris: Muy bien, prepárense.

¡A por el siguiente! ¡Vamos, sal!

Y no olvidéis vuestros bolsos, estuches, libros, abrigos.

Nos vemos luego. Buen trabajo el de hoy, Mads.

¿Puedo hablar un momento, por favor?

-¿Qué es? -Yo erm...

Sólo quiero asegurarme de que estés bien.

Sí, estoy bien.

Es solo que, ya sabes, esta mañana,

Estabas un poco callado y...

Ya sabes, con tu abuelo y esas cosas,

-Yo solo... -Chris, dije que estoy bien.

- ¿Puedo irme ya? - Sí. Sí, adelante. Sí.

-¿Puedo hablar contigo un momento? -Sí, por supuesto. Sí, pasa.

-¿Estás bien? -Recibimos la llamada.

¿Que llamada?

Oficina de Estadísticas Laborales.

Mierda. [Se aclara la garganta]

Bien, ¿cuánto tiempo tenemos?

-Tres días. -Cierto. Um...

No puedo hacerlo, Chris. No puedo pasar por eso otra vez.

Estarás bien.

-Lo logramos la última vez. -No, lo siento.

Voy a hablar con la Junta Directiva y me voy a ausentar por enfermedad.

Eres el subdirector y tendrás que encargarte de ello.

Jodidamente genial.

Muchas gracias.

-Gracias. -Saludos.

-¿Qué quieres?-Grosero.

-Vete a la mierda. -[El móvil vibra]

-[Suena el celular] -Oh, genial.

-¿Qué es? -Es mi lista de lectura de la universidad.

Los he estado persiguiendo por eso.

-Empollón. -¿Sabes qué?

-Sólo estás celoso. -Sí, celoso.

de tener que cargar con una tonelada de deuda.

Sigue trotando, sol.

Muy bien, entonces te dejaremos con tu brillante carrera.

-Sí. Nos vemos luego. -Saludos.

-Hola, ¿estás bien? -Hombre: Hola.

[Suena el celular]

-¿Mamá? -Dijiste que me llamarías más tarde.

Estoy en el trabajo, te lo dije.

Te llamaré tan pronto como me vaya, lo prometo.

Te amo.

¿Si necesitas tomarte un tiempo?

Oh, no, está bien. Entremos.

[Música hip-hop que suena débilmente]

Policía, ¿podemos entrar, por favor?

[La puerta se abre]

Voy a fingir que no vi eso.

No sé de qué estás hablando.

-¿Qué carajo? ¿Jude? -Es la policía.

-Llama a tu papá. -¡No voy a llamar a mi papá!

Eh... ¿tienes una orden judicial?

Porque necesitas una orden judicial. Estoy estudiando Derecho.

Muy bien, Ally McBeal.

Mira, no estamos aquí por las drogas.

Sólo queremos hablar contigo sobre Hannah.

¿Por qué? ¿Qué pasa con ella?

¿Cuando la viste por última vez?

¿Eh... un par de días?

Ella a veces se queda en casa de su novio.

-Cal. -¿Y cómo estaba ella?

Ella estaba bien. Ella era simplemente...normal.

Erm, ocupada con su curso y eso.

¿Qué carrera estaba haciendo?

Ciencia ambiental.

Se suponía que ella saldría con nosotros anoche.

Casa de azúcar.

Solo que le surgió un problema de último momento.

-Jenn: ¿Qué cosa? -No lo sé. Nos envió un mensaje.

¿Puedo ver eso?

[ solloza ]

[Suspira]

Me temo que tendremos que quitarles sus teléfonos.

Hay cosas privadas ahí.

Lo entiendo.

Sólo nos interesa lo que le pasó a Hannah.

Los recuperarás.

¿Ella consumía drogas?

-Eh... ¿por qué? -No. No, ella no era así.

Ella ni siquiera bebió.

Cal se burla de ella. Ella es así de limpia.

¿Y cómo se llevaban ella y Cal?

Bien. Estaban buenos.

Estaban...felices.

Bueno, la mayor parte del tiempo. [Sniffles]

Tenían peleas y yo solía oírla llorar en su habitación.

Sí, pero eso fue sólo porque...

Tuvieron una pelea enorme la semana pasada.

-¿Qué pasa? -No lo sé.

Pero él salió furioso de la casa.

¿Recordar?

Sí, pero todo el mundo rema a veces.

A veces tenemos peleas.

[La puerta se abre]

Ese será Elliot, nuestro otro compañero de casa.

[Música sonando en los auriculares]

¿Eliot?

¿Eliot?

¿Podemos hablar contigo?

También vamos a tener que llevarnos tu teléfono, Elliot.

¿Tienes algún mensaje de Hannah?

¿No estás en el chat grupal?

¿Fuiste a ver lo que pasó en Sugarhouse anoche?

Sí, Elliot no es realmente un tipo de Sugarhouse.

-Entonces, ¿dónde estabas? -Yo-yo estaba... yo estaba aquí.

-Estaba en línea. Transmitiendo en vivo. -¿Transmitiendo en vivo qué?

Un juego.

-¿Toda la noche? -Es... Es complicado.

-El juego. -¿Cuándo fue la última vez que viste a Hannah?

Ayer. 15:22.

Vaya, eso es muy preciso.

Elliot es una persona muy precisa.

¿Y cómo puedes estar seguro de la hora?

Ella se bajó del autobús.

El 100 del pueblo llega a la universidad a las 15:22.

La vi bajarse del autobús. En el campus.

-¿Hablaste con ella? -No me vio.

Ella tenia libros.

Creo que iba a la biblioteca.

Gracias. Gracias, Elliot. Me has sido de gran ayuda.

¿Puedes mostrarnos la habitación de Hannah ahora?

##

##

##

##

##

##

##

##

[ Pitido ]

Vaya, amigo, no puedes aparcar ahí.

[La puerta del coche se cierra]

Estoy buscando a Cal O'Neill.

Sí, tú y yo también.

##

##

-¿Doctor Wallasey? -Solo soy David, por favor.

Gracias por recibirnos tan rápido.

Por supuesto. Es que tengo un seminario dentro de un rato.

Era demasiado tarde para cancelar.

Intentaremos no quitarte demasiado tiempo.

-Lo siento, ¿te importa si...? -Claro.

Karen: ¿Cuándo fue la última vez que viste a Hannah?

Viernes. Tuvimos un seminario sobre datos geoespaciales.

Ella hizo una presentación. Fue excelente.

Pero su trabajo siempre fue excelente.

Jenn: ¿En qué estaba trabajando?

Estaba haciendo una maestría enfocada en modelado de datos.

Realizó prácticas en la Agencia de Medio Ambiente de la ciudad.

Entendemos que ella estaba en el campus ayer, en la biblioteca.

Posiblemente. No lo sé.

Intento reservar los fines de semana para estar en familia.

Pero si ella estaba en la biblioteca,

Ella habría pasado el escáner para entrar y salir con su pase.

Tendrán un registro de ello.

Gracias. Lo comprobaremos.

¿Qué tan bien la conocías?

Porque fuiste su Tutor Personal

así como su supervisor, ¿es correcto?

Sí. Quiero decir que no la conocía bien.

Pero sí sé que tenía algunos problemas.

¿Que tipo de problemas?

¿En su vida personal?

Ella nunca entró en detalles y yo no quería entrometerme.

Quizás debería haberlo hecho.

Cuando dices vida personal,

¿Te refieres a la familia o a las relaciones? ¿Novio?

Tuve la impresión de que su relación era...

Difícil. Era... un trabajo duro.

-¿Lo conociste alguna vez? -No.

No, quiero decir que Hannah era solo una de mis estudiantes.

No es como si socializáramos ni nada.

Lo siento, probablemente esto no sea de mucha ayuda.

No, todo ayuda. Gracias.

Erin, ¿puedes consultarme el precio?

El código de barras no se escanea.

[Bebé llorando, tintineo del biberón]

¿Irlanda? ¿Irlanda?

Picar picar.

Sí, 1,59.

[ Pitido de la caja registradora ]

Jenn: No revela demasiado. Es muy práctico.

Lou: Quizás haya usado otras aplicaciones, más confidenciales.

Mi hijo los usa todo el tiempo.

Solo necesitaríamos el teléfono real para acceder a ellos.

Sí, y todavía no hay señales de eso.

Y tampoco hay ninguna computadora en su habitación.

Sus compañeros de casa dijeron que Hannah llevaba su computadora portátil a todas partes.

También dijeron que ella y Cal peleaban mucho.

Tuvieron una gran explosión la semana pasada.

Su profesor lo confirmó:

Dijo que tenía problemas en su vida personal.

Sabemos que ella estuvo en la universidad ayer.

Llegó a las 15:22, entró en la biblioteca a las 15:34,

y luego sale a las 17:40.

Bueno, si ella llevara su computadora portátil a todas partes,

Todavía debe estar en esa mochila.

¿Y dónde está ahora? ¿Hay algo más?

Sí, he investigado sobre los compañeros de casa.

Parece que estaban donde dijeron que estaban anoche.

Había algo en el Sugarhouse.

Dios, eso me trae recuerdos.

Y luego está éste... Gameface2000.

Estuvo transmitiendo el juego en vivo toda la noche.

Bien, ¿entonces eso los elimina?

¿Jefe? Soy Cal O'Neill.

Él no se presentó a trabajar esta mañana.

Gaffer dijo que no es propio de él.

Nunca antes había faltado a un turno.

Hannah fue estrangulada. Es algo muy cercano, íntimo.

Y hay una historia de ellos peleando.

Y la mujer que encontró el cuerpo,

Ella mencionó haber visto una camioneta.

Se marchó a toda velocidad. Conduce una furgoneta para ganarse la vida.

Está bien, pónganlo en PNC.

Lo actualizan a "desaparecido, buscado por sospecha de asesinato".

Entregar su fotografía a las patrullas.

Ahora es nuestro principal sospechoso.

##

La ACC nos autorizó a cotizar en bolsa

con la búsqueda de Cal O'Neill.

Jenn, Karen, tendrán que avisarle a la familia.

¿Cuánto tiempo tenemos?

Bueno, tenemos que salir en las noticias locales a las 6:00, así que no falta mucho.

Lou: Jefe, consulté con la empresa de logística.

Se contabilizan todas sus furgonetas de trabajo,

Entonces, si Cal se fue, debe ser en su propio auto.

Veré si hay algún vehículo registrado en su dirección.

Está bien. Gracias, Lou. Vamos.

[ Gaviotas llorando ]

[La puerta se abre]

Mi papá, Tommy. Nuestro Bradley, el hermano de Hannah.

Lamento mucho su pérdida.

¿Ya encontraste quién lo hizo?

Aún no.

Pero estamos haciendo todo lo que podemos.

-¿Como qué?-Bradley.

Está bien.

Mira, Bradley, siento preguntarte.

¿Pero puedo comprobar dónde estabas anoche?

-¿Qué? -Karen: Es sólo para que quede constancia.

Sólo díselo, Bradley.

Estaba en el pub con mi abuelo. ¿Está bien?

-¿Qué pub? -Smugglers. Había un concurso de preguntas.

Estuvimos allí hasta la hora de despido, como ya he dicho.

No dijiste que Bradley estaba allí.

¿Qué estás haciendo con mi hermana?

Sí, es erm...

¿Hay alguna otra noticia sobre Hannah todavía?

Estamos haciendo un llamamiento público para pedir

Si alguien vio algo

que puede ayudarnos a reconstruir los movimientos de Hannah.

Y también vamos a pedirle a Cal O'Neill que se presente.

¿Por qué Cal?

Jenn: Estamos buscando a Cal.

-Steven: ¿Por qué? -Jenn: Porque no hemos estado

Aún no hemos podido localizarlo y necesitamos hablar con él.

-¿Fue él? ¿Lo hizo él? -No es eso lo que estoy diciendo.

Entonces ¿por qué lo buscas?

-Señor Dawson... -¡Steve, por el amor de Dios!

Cal no es así.

Él no habría hecho nada para lastimar a nuestra Hannah.

Pero tú no lo sabes. Quiero decir, apenas conocemos al tipo.

¡Lo conocía!

Karen: ¿Cuánto tiempo lo conoces, Julie?

Dos años, ¿verdad, papá?

Hannah lo conoció cuando estaba en la universidad en el sur.

Él la siguió hasta aquí.

Mira, esa es la cuestión: él la ama.

Estaban hablando de mudarse juntos,

casarse incluso.

Nadie sabe lo que ocurre tras puertas cerradas.

No sabemos cómo era realmente.

Quiero decir, no sabemos si él era...

Mira, no estamos diciendo que hizo algo.

Sólo necesitamos hablar con él.

Quizás tenga información que pueda ayudarnos.

-¿Qué tan bien lo conoces, Cal? -Lo conocí una o dos veces.

Me encontré con él y Hannah en la ciudad.

No estaban precisamente contentos de verme.

Hannah no podía esperar para irse.

-¿Por qué fue eso? -No sé, ella era...

¿Por qué desapareció si no tiene nada que ver con eso?

Esto es lo que estamos tratando de averiguar.

Mira, te mantendré informado, lo prometo.

Si tenemos alguna información serás el primero en saberlo.

-Sí, después de Julie.-Steve.

¿Eso es todo? Tengo que ir a trabajar.

¿No crees que quizá deberías pedir un tiempo libre?

¿según las circunstancias?

No puedo permitirme el lujo de tomarme tiempo libre, ¿verdad?

Ahora bien, ¿eso es todo?

Las primeras 24 horas de una investigación de asesinato son absolutamente críticas.

Sabemos que Hannah dejó la biblioteca de la universidad.

A las 17:40 de ayer y que le enviaron un mensaje desde su teléfono.

A las 21:04 para decir que no pudo venir.

a una salida nocturna planificada.

Su cuerpo fue encontrado en Glasson Dock

Aproximadamente a las 8:00 de esta mañana.

Si alguien tiene alguna información sobre Hannah

movimientos en ese marco de tiempo,

Por favor, póngase en contacto con nosotros en el 101

o confidencialmente a través de Crime Stoppers.

También estamos cada vez más preocupados

-Por la seguridad de Hannah... -¿A dónde vas?

-Manning: ...novio... -Trabajo.

Manning: ...Cal O'Neill.

El señor O'Neill conduce un Corsa azul, matrícula Y...

-[La puerta se cierra] -[Bradley suspira]

##

##

Si alguien tiene alguna información sobre su paradero,

-Por favor, póngase en contacto con nosotros inmediatamente. -[ Celular vibrando ]

Y le pedimos al propio Cal que por favor se presente.

-Bradley.-¿Estás viendo esto?

##

##

[Suena el teléfono]

Agente del Departamento de Policía McClaren.

¿Dónde fue esto exactamente?

Clarkie: Estoy hablando de casi la mitad de lo que llevo a casa.

Si no nos pagan las horas extras,

Entonces ¿por qué estamos trabajando aquí?

¿Qué vas a hacer, simplemente enchufarlo?

-No. -Bueno entonces.

No, gracias. Gracias.

¿Jefe? Obtuve un resultado de la apelación pública.

Avistamiento de un automóvil similar al de Cal O'Neill cerca de Heysham.

Dicen que todavía está allí.

¿Clarkie?

##

##

##

##

Clarkie: Encontré su auto.

Parece como si estuviera abandonado.

No hay señales de vida.

Está bien, no se muevan. La policía está en camino.

Necesitaré que te pongas en contacto con ella.

Me pondré en contacto con la Guardia Costera.

Servicio de Bomberos y Salvamento de Montaña.

Necesitamos encontrarlo. -Jefe.

Cooper: Bien, ya tienes tus áreas así que vamos.

-Oficial: Sí, señora. -Correcto, cuatro cuadrantes.

Tú y yo nos encargaremos de esto.

Bueno entonces ¿qué estamos esperando?

Dejaremos que los perros hagan lo suyo, Clarkie.

Ya sabes, si vas pisando fuerte delante de ellos,

Lo único que olerán será a ti.

Por cierto, ¿qué es eso? ¿Brut? Bueno.

De buen tono.

[Risas]

Bueno, ¿vienes entonces?

Manning: Bien, encontramos el auto de Cal, los perros de búsqueda están afuera.

Pero mientras tanto, centrémonos en Steve.

Lou, ¿qué tienes?

Hablé con la compañía de taxis en la que trabaja el padre de Hannah.

Estaba trabajando anoche.

Entró a trabajar a las 9:00 y salió nuevamente a las 9:00 de esta mañana.

Hay rastreadores en las cabinas,

Así que le eché un vistazo.

Había una huelga de trenes, así que estaban ocupados.

Hubo dos viajes de ida y vuelta al aeropuerto de Manchester,

Uno a Liverpool. Estuvo en la carretera toda la noche.

pero no estaba cerca del muelle Glasson.

¿Qué opinas?

Dijo que no había visto a Hannah durante meses.

No eran precisamente cercanos. Creo que ahora lo está sintiendo.

Está bien. Bien, mira... retomaremos esto mañana.

Vamos, vete a casa.

[Se abre la puerta, parloteo en la televisión]

[Las teclas tintinean]

¿Mamá?

[Suspira]

-¡Jennifer! -¿Qué haces aquí?

Bueno, esa no es una bienvenida muy agradable.

-No, pero en serio.-Pregúntale a tu hermana.

-Te lo estoy preguntando. -No voy a volver a casa de ella.

Puedo decírtelo gratis.

Me gusta el nuevo lugar.

Es un poco mejor que el otro.

Es solo que no tenemos una habitación libre.

¿Qué pasa con la habitación de Conor? Bueno, él se va a mudar de todos modos.

Si, pero aún no se ha ido.

Bueno, mira, si no soy bienvenido...

Por supuesto, eres bienvenido.

Es solo que... es una sorpresa.

Bueno, aquí estoy. ¡Una sorpresa! Ven aquí.

[Suspira]

[La puerta del coche se cierra, las puertas se bloquean]

[La puerta se abre]

-¡Hola! -Hola, nenas.

¿Creí que estabas de viaje tarde?

Iba a hacer la cena, sorprenderte.

Eso sería una sorpresa.

-Cállate. -Cállate tú.

-[Risas] -Cambié turnos con Cathy.

Oh, mira, te veías muy guapo en las noticias de esta noche.

Gracias, cariño.

Oh sí.

Ha sido un día largo.

Ha sido una pesadilla.

##

##

##

[ Charla de radio de la policía ]

##

##

##

[El perro ladra]

Hombre: ¡Apoyo! ¡Apoyo!

Oficial: Hay un hallazgo, señora.

Cooper: ¡Clarkie!

##

##

Cooper: ¡Es él! Es Cal.

¿Llegamos demasiado tarde?

Cooper: No lo sé.

[ Cal tose débilmente ]

-Cooper: ¡Aquí! -Clarkie: ¡Ambulancia!

##

##

##

##