Original subtitles

EINEN MONAT SPÄTER

RÄUMUNGSVERKAUF!

-Kann ich Ihnen helfen? -Hi, ich bin Amy.

Wir trafen uns vor einem Monat.

Ich dachte, ich überrasche alle am letzten Tag.

Wie schön. Was ist die Überraschung?

Nur ich.

Oh, ich dachte an Donuts oder so.

-Amy. Schön, dich zu sehen. Hi. -Sandra! Hi!

-Was machst du hier? -Ich wollte alle noch mal sehen.

Du bist also zurück aus Kalifornien. Das ist so toll!

Ihr könnt so lange in meinem Haus bleiben, wie ihr wollt.

Ich liebe dich. Gut, dass du da bist.

Willkommen zu Hause.

Danke. Es ist schön, zu Hause zu sein.

-Amy. Ich freue mich so, dich zu sehen. -Glenn? Hi.

-Ich wollte mich verabschieden. -Wir sind heute unterbesetzt.

-Nein, ich bin nicht… -Hol dir eine Weste.

-Ich muss… -…bei den Lebensmitteln…

Tu einfach, was du kannst. Oh mein Gott.

Gott hat mir einen Engel geschickt.

Wie gesagt, willkommen zu Hause.

Liebe Kunden, heute ist der letzte Tag unseres Räumungsverkaufs,

dann ist für immer Schluss.

Die Auswahl ist überschaubar, Folgendes ist noch verfügbar.

Ungleiche Damen-Golfschuhe, ab Größe 44, Waschmittel mit Traubenduft,

die Video-Box von Sweet Valley High.

Kaufen Sie, solange es geht, oder holen Sie es morgen aus dem Müllcontainer.

-Da ist sie, wieder in Blau. -Genau wie früher. Ich hörte die News.

Gratuliere, Fr. Logistikzentrum-Managerin.

Ich sagte es niemandem.

Sonst fragen mich alle nach einem Job.

Zephra hat schon fast alle Stellen besetzt.

Ich darf nur fünf Leute behalten. Es ist härter, als ich dachte.

Du willst niemanden mitnehmen?

Jeder hat seine Stärken.

Marcus hat Erfahrung im Lager. Janet arbeitet gut unter Druck.

Jonah ist klug, aber er geht weg.

-Mit Hannah ist Schluss. -Sie haben sich getrennt?

-Ja. -Warum? Das wusste ich noch nicht.

-Warum haben sie sich getrennt? -Ich bin nicht sicher.

Warum interessiert dich das?

Weil es interessant ist.

Vieles ist interessant, wenn man darüber nachdenkt.

Aha.

Also Ruhestand? Hast du große Pläne?

Ja, ich sehe mir endlich Das Damengambit an.

Das sind also sieben Folgen. Was noch?

Mehr hatte ich mir noch nicht überlegt.

Das werden sicher viele Stunden, was?

Ja, aber das ist gut.

Oder? Du hast bestimmt Hobbys.

Nein, ich kannte nur die Arbeit.

Ich fing mit acht im Laden meines Vaters an.

Davor war ich an der Mautstelle.

Es wird sicher alles gut.

Es gibt doch was, das du tun kannst.

Ein 500-teiliges Puzzle?

-Das dauert eine Weile, oder? -Etwas.

Soll ich ein 1000-teiliges Puzzle machen?

Wie viel Platz auf dem Tisch soll ich haben?

-Ja, wir könnten… -Ja.

Gute Zeit für eine neue Waschmaschine.

Bo will sie alle kaufen.

Ich kaufe sie irre billig und verkaufe sie an Deppen.

-Ein Reibach. -Und wenn sie keiner kauft?

Dann eröffne ich einen Waschsalon.

Komm schon, denk nach! Nutz die Brille.

Du hast einen besseren Plan als ich, da ich nicht einstellbar bin.

Die Not der Illegalen, Mann.

Aber das eine Prozent und so.

Du sagst immer das Richtige.

ALLES MUSS RAUS LADENSCHLUSS

-Warum ist das nicht… -Sieh an.

Die Dame war so lange im Büro, sie kann keinen Scanner mehr bedienen.

Ich glaube, der ist kaputt.

Ich mache nur Spaß.

Das sind jetzt CCD-Sensoren.

Du musst die Knöpfe gleichzeitig drücken

und näher rangehen als mit den Lasern.

Ok. Danke für den Pro-Tipp.

Es ist immer schön, wenn ein Arbeiter wie ich

einer Dame helfen kann.

Ich erkenne den Akzent immer noch nicht. Er ist schlimmer geworden.

Komm schon. Ich bin etwas eingerostet, ok?

-Ich habe ihn lange nicht benutzt. -Vielleicht geht der Akzent mit dem Laden.

Apropos, was sind deine Pläne in einer Post-Cloud-9-Welt?

Ich werde natürlich trauern.

-Obligatorische 90 Tage. -Ich auch. Voll verschleiert.

-Dann weiß ich es nicht. -Und alles.

Ich muss überlegen. Ziehe ich zurück

nach Chicago oder…

In Chicago ist so viel Wind, und Hannah ist hier.

-Wir haben uns getrennt. -Was? Oh nein.

-Tut mir leid. -Schon ok.

Wir waren nur einen Monat zusammen.

Oh Mann. Das ist nicht lang genug.

-Ich wusste nicht, dass ihr getrennt seid. -Doch, wusstest du.

-Ich habe es dir vor zehn Minuten gesagt. -Nein, hast du nicht.

Oh! Nein, nicht dir.

Das war die andere Latina-Mitarbeiterin, ihr seht alle gleich aus,

weil ich Rassistin bin, daran sollte ich wohl arbeiten.

Was ist mit Boxen als Hobby?

Seidenhosen stehen dir gut.

Ich weiß, aber das Prügeln gefällt mir nicht.

-Ja, da ist viel Prügeln dabei. -Wie wäre es mit Angeln?

-Viele Rentner mögen das. -Aber ich kann keinen Fisch essen.

Sein Hals ist ein Gräten-Magnet.

Das ist doch komisch.

Du hast keine Papiere, ich bin über 60.

Und die USA wollen nicht, dass wir beide arbeiten.

Ja, aber ich habe ständig Angst vor der Abschiebung,

und du bekommst Ermäßigung im Kino.

-Nicht für neue Filme. -Das muss schlimm sein.

Du lebst in ständiger Angst vor Spoilern. Entschuldigung.

Oh, und Grillen?

Das könnte Spaß machen.

Ok, Jerusha, nichts für ungut, aber du drehst gerade durch.

Ich hoffe, ich finde wieder einen Job als Schichtleiterin.

Ich kaufte Klemmbretter.

Hey, also… Wie traurig war Jonah, als ich ging?

Oh, ich würde sagen, ziemlich traurig.

-Ziemlich traurig. -Auf einer Skala von eins bis zehn, 9,5.

Solide 9,5.

Das ergibt Sinn.

Du steigst nicht wieder in das Karussell?

Ist das so eine "Macht man es kaputt, muss man es kaufen"-Situation?

Dina, so ist das nicht.

Nein. Als ich nach Kalifornien kam,

fühlte sich alles so…

Ich weiß nicht, ich denke…

-Es war falsch, Jonah nicht zu heiraten. -Ach, meinst du?

Ich kann nicht mehr.

Garret, du schriebst auf die Kontaktliste "E-Mail at E-Mail Punkt E-Mail".

Bist du zu cool, mit allen Kontakt zu halten?

Nur realistisch. Wir arbeiteten zusammen.

Jetzt kommen andere.

Ich muss nicht eine Woche mailen

-und fiktive Gruppenreisen planen. -Aber wir machen eine.

Entweder Kansas City oder Tokio.

Wir schaffen es nicht ins Applebee's,

und Applebee's ist quasi nebenan.

-Hey. -Hey.

Also, ich wollte dir sagen, The Americans ist wirklich gut.

-Du hast es gesehen! -Ja.

Ich habe im Grunde alles gesehen. Die Pandemie.

Ich wollte dir immer schreiben, aber…

Schön, dass es dir gefällt.

Und was ich dir noch sagen wollte, es tut mir leid.

Die Art, wie ich ging.

-Es war egoistisch und furchtbar und… -Amy, ich… Wir… Nein…

Du musst dich nicht entschuldigen, dass du mich nicht heiraten willst.

Nein, das… Darum ging es gar nicht.

Ich glaube, mein Gehirn hatte einen Kurzschluss.

Plötzlich hatte ich all diese Optionen, zum ersten Mal in meinem Leben.

Ich dachte: "Ja, ich entscheide, was ich will,

aber wie entscheide ich, was ich will?"

-Willkommen in der Welt der Privilegien. -Es ist schwer auf dieser Seite.

-Warum hast du mich nicht gewarnt? -Keine Ahnung.

Jonah, ich wusste nicht, was ich wollte.

-Aber jetzt weiß ich es und… -Ich bin froh, dass du es weißt.

Das bin ich wirklich. Aber ich bin einfach nicht…

Ich bin nichts, was du einplanen kannst, wenn du frei bist.

Tut mir leid, aber ich…

Ich weiß nicht mehr, was ich will.

Ok.

Wenn du es weißt…

…lässt du es mich wissen?

Entschuldigung? Wo finde ich Muskatnuss?

Muskat? Da drüben in Gang 12.

Vielen Dank für Ihre Hilfe.

Sehr gern geschehen.

Das Coronavirus.

-Ok, danke. -Himmlischen Tag noch.

-Liebst du Gewürze? -Er war vielleicht mein letzter Kunde.

Es ist so traurig.

-Wir alle… -Das wird mir fehlen.

Ich dachte, ich hätte noch ein paar gute Jahre.

Mein Dad arbeitete in unserem Laden, bis er 80 war.

Ich dachte, ich tue dasselbe, es ist einfach so unfair.

Glenn. Wenn du nicht aufhören willst, tu es nicht!

Niemand verbietet dir, zu arbeiten.

Hey, Mateo.

Hey, Leute!

Ich gehe nicht in den Ruhestand.

Ich suche mir einen neuen Job.

Oder vielleicht eröffne ich Sturgis & Sons wieder.

Aber ich muss Jerusha fragen, weil es eine große Verpflichtung ist.

Ich finde die Idee toll.

Hey, Leute, gute Neuigkeiten! Jerusha ist dabei!

Alles ok?

Oh. Ich bin die neue Managerin des Logistikzentrums,

ich kann nur fünf Mitarbeiter mitnehmen und kann mich nicht entscheiden.

Bei schwierigen Entscheidungen verbringe ich gerne einen Sonntag im Bus,

packe Essen ein und vertraue dem Bus.

Ich kann mich nicht um dein ödes Leben kümmern.

Zephra braucht jetzt eine Liste.

Ok.

Fertig.

Ja. Das ist es.

Was soll das "A.M." neben deinem Namen?

Weil ich Assistenz-Managerin bin.

Ist das ok für dich?

-Ja. Du bist dabei. -Ich wollte einen coolen Moment,

-und dann… Gut. -Ja, verstanden.

Du musst nicht… Doch. In Ordnung.

Das ist das letzte Mal, dass ich Slushie-Kotze wegwische.

-Kannst du ein Foto machen? -Nein. Was?

Wir arbeiten in einem großen, hässlichen Laden,

und alle tun wie Jordan, der zum letzten Mal vom Platz geht.

-Deine letzte Slushie-Kotze. -Komm schon.

Seht mal. Ich räumte mein Büro auf und fand alte Kassetten

von euren Vorstellungsgesprächen.

Ich erinnere mich nicht. Hast du uns heimlich gefilmt?

Ja, damit ich Beweise habe, falls mich jemand beschuldigt,

ihn nur gegen sexuelle Gefallen einzustellen.

Pastor Craig wurde 30-mal falsch beschuldigt, von Frauen und Männern.

Test. "Jesus isst Käse."

-"Jesus isst Käse." -So gut.

Hi. Du musst Amy sein.

-Amy, du warst scharf. -Danke.

-Ständer-Alarm! -Sie ist ein Teenager.

Ich war damals auch ein Teenager, also ist es ok.

Gut, dass ich dafür zurückkam.

Nach einem Jahr hier wird es langsam gut.

Vielen Dank, aber eigentlich gehe ich im Herbst aufs College.

Ich will nur ein paar Monate bleiben.

Um genau zu sein, 205 Monate.

-Entschuldigung. -Nein, bitte.

-Oh Gott. -Die Spaghetti Factory?

-Ich bin ständig da. -Moment mal. Ich kenne Sie.

Fettuccine Alfredo, als Beilage gegrillter Käse, drei Gläser Saft.

Das ist unglaublich.

-Ihr einziger Job? -Ihr mochtet euch.

Ich arbeitete im Vogelladen.

Ich verstehe nicht, warum Menschen Vögel als Haustiere halten.

-Sie sind ekelhaft. Ratten mit Federn. -Ja. Machen wir weiter.

-Ok. Also… -Das muss man über Garrett McNeil wissen.

-Oh mein Gott. -Ok. Der Typ sieht gut aus.

Bin ich hart zu mir? Klar.

Weil ich den Job so ernst nehme.

-Was? -Ich bin gut. Was soll ich sagen?

Warum wollen Sie bei Cloud 9 arbeiten?

Eigentlich arbeite ich schon hier.

-Sie stellten mich vor zwei Wochen ein. -Ich denke nicht.

Das wüsste ich.

Sie gaben mir das hier.

Tut mir leid, aber du hast so ein Allerweltsgesicht.

-Ich weiß. -Ich glaube, du wärst eine gute Spionin.

-Ja? -Ja.

ALLE KÄUFE BINDEND!

KEIN UMTAUSCH KEINE RÜCKNAHME

-Wir standen in der Schlange bei Claire's. -Meine Güte.

Oh, meine violettes Haar-Dings.

Corona meinte: "Iss das." Ich sagte: "Nein, Mädchen, das ist eklig. Iss du es."

Meine Damen und Herren, unsere aktuelle Schichtleiterin.

Ja, oder? Das Leben ist verrückt.

Vielleicht ist das unwichtig,

draußen wartet ein Scott-Baio-Fake.

Er sagte dem Meth-Dealer, er will den Laden ausrauben.

-Danach… -Ich sage es Dina.

Willst du weiter rumhängen und rummachen?

-Als mein Freund. -Ja.

-Ok. Gut. -Erzählen Sie mir mehr von Ihnen.

Wenn Sie mir eine Chance geben, arbeite ich härter als alle, die Sie kennen.

Ich werde mit bloßen Händen durch Beton graben,

bis ich mit den Füßen weitermachen muss.

So einen harten Arbeiter könnte ich bei Sturgis & Sons gebrauchen.

-Wirklich? -Meine Ansprüche.

Danke.

Jeans oder Lederschürzen?

Jeans, oder? Roher Denim. Ok. Ich liebe es.

Eher meine Farbe.

Jonah Simms? Wow, Sie hatten viele Jobs.

Ja. Ich war einige Monate in einer Consulting-Firma

und sechs Wochen in einer Werbeagentur, dann

für ein Fitnesscenter.

Ich studierte ein Semester BWL, aber jetzt bin ich an einem Punkt

in meinem Leben, wo ich Veränderung will.

Ich will ein paar Monate lang mein Gehirn nicht benutzen.

Ok. Ich weiß. Ich kann mir selbst nicht zuhören, viel Spaß.

Ok.

-Ihr Gehirn? -Nein. Nicht nur das.

Wenn man überlegt, so ein Laden

ist ziemlich unglaublich.

Sie helfen Leuten im Haushalt, ihren Stil zu finden, ihre Enkelkinder zu ernähren.

Das ist magisch.

Die Leute wollen immer etwas Besonderes finden,

aber vielleicht müssen wir gar nicht suchen.

Vielleicht ist alles besonders.

-Wie viele Jobs hattest du? -Was?

Ohne Zeitung austragen und Babysitten und so.

Wie viele richtige Jobs?

Zu viele, um sie zu zählen. 20, 30?

Ja, du bleibst nie bei irgendwas.

Außer hier.

Du bist seit sechs Jahren hier. Warum?

-Weiß nicht, es ist ein guter Job. -Nein, es ist ein schrecklicher Job.

-Es ist nicht so übel. -Jonah, warum bist du hiergeblieben?

Was denkst du wohl, Amy?

Als ich dich das erste Mal traf,

dachte ich, du bist die nervigste Person, die ich kenne.

Mit deinem Mist: "Momente der Schönheit", "nutze den Tag".

Als hättest du zu oft Der Club der toten Dichter gesehen.

Der Club der toten Dichter kann man nicht zu oft sehen.

Ich hasste es, wie kitschig du warst. Wie woke du warst.

Wie oft du "handgemacht" sagtest.

Vor allem hasste ich es, dass du geglaubt hast, das Leben könnte besser werden.

Und doch sind wir hier,

und mein Leben ist so viel besser, als es war.

Deinetwegen.

Ich habe alles vermasselt, das weiß ich,

aber du hast sechs Jahre auf mich gewartet, also warte ich…

Tut mir leid, du hast so viel geredet, ich wusste nicht, was ich tun sollte.

Entschuldigung. Hi.

"Tasse" in "Menstruationstasse", bezieht sich das auf Form oder Volumen?

Ich dachte immer, sie schließen diesen Ort nur

wegen etwas, das du getan hast.

Ich auch.

Hey, kümmere dich um den Laden, ja?

Das werde ich.

Liebe Kunden! Bringen Sie Ihre letzten Einkäufe zur Kasse,

weil dieser Laden bald schließt. Für immer.

Und im Namen aller hier bei Cloud 9 möchte ich einfach nur "Tschüs" sagen.

Tut mir leid, das sollte nicht das Letzte sein, was ich sage.

Zwanzig Jahre Durchsagen.

Ich bin kein sentimentaler Typ.

Das ist nicht mein Ding.

Aber mir ist gerade aufgefallen,

das ist das Ende.

Verstehen Sie mich nicht falsch, es ist ein Job.

Würde es Spaß machen, würden sie uns nicht bezahlen.

Aber gelegentlich gab es auch Momente, die gar nicht so schlimm waren.

Aus welchem Grund auch immer sind sie das Einzige, an das ich mich jetzt erinnere.

Die meisten Jobs nerven 99 % der Zeit.

Man muss also diese Momente wirklich genießen, die es nicht tun.

-Sind wir Sturgis & Freunde? -Nein!

-Der Spaß, den man zwischendurch hat. -Sind wir Sturgis & Sons?

-Ja! -Ok, an die Arbeit.

-Ein interessantes Gespräch mit Kollegen. -Seht mal.

Oder es passiert etwas, worüber man später lachen kann.

Oh, ein Bild meiner Flitterwochen, tut mir leid.

Oder man tut etwas, worauf man stolz ist.

Ihr macht das toll. Weiter so.

Wenn man Glück hat, ist man vielleicht sogar mit Kollegen befreundet.

Was kann man sich sonst von einem Job wünschen.

Hab dich lieb. Sie schlafen.

-Beide? Schön. -Ja.

Wie auch immer, danke, dass Sie bei uns einkauften.

Cloud 9 ist jetzt geschlossen.

Untertitel von: Gabriela Huber Martins