Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,087 --> 00:00:06,339
EINEN MONAT SPÄTER
2
00:00:06,423 --> 00:00:08,842
RÄUMUNGSVERKAUF!
3
00:00:12,011 --> 00:00:15,223
-Kann ich Ihnen helfen?
-Hi, ich bin Amy.
4
00:00:15,306 --> 00:00:16,808
Wir trafen uns vor einem Monat.
5
00:00:16,891 --> 00:00:19,853
Ich dachte,
ich überrasche alle am letzten Tag.
6
00:00:19,936 --> 00:00:22,313
Wie schön. Was ist die Überraschung?
7
00:00:23,481 --> 00:00:24,357
Nur ich.
8
00:00:24,441 --> 00:00:26,818
Oh, ich dachte an Donuts oder so.
9
00:00:26,901 --> 00:00:32,574
-Amy. Schön, dich zu sehen. Hi.
-Sandra! Hi!
10
00:00:32,657 --> 00:00:36,036
-Was machst du hier?
-Ich wollte alle noch mal sehen.
11
00:00:36,119 --> 00:00:40,540
Du bist also zurück aus Kalifornien.
Das ist so toll!
12
00:00:40,623 --> 00:00:44,002
Ihr könnt so lange in meinem Haus bleiben,
wie ihr wollt.
13
00:00:44,085 --> 00:00:45,837
Ich liebe dich. Gut, dass du da bist.
14
00:00:46,421 --> 00:00:48,089
Willkommen zu Hause.
15
00:00:48,173 --> 00:00:50,967
Danke. Es ist schön, zu Hause zu sein.
16
00:00:52,051 --> 00:00:55,847
-Amy. Ich freue mich so, dich zu sehen.
-Glenn? Hi.
17
00:00:55,930 --> 00:00:59,559
-Ich wollte mich verabschieden.
-Wir sind heute unterbesetzt.
18
00:00:59,642 --> 00:01:03,146
-Nein, ich bin nicht…
-Hol dir eine Weste.
19
00:01:03,229 --> 00:01:06,191
-Ich muss…
-…bei den Lebensmitteln…
20
00:01:06,274 --> 00:01:09,235
Tu einfach, was du kannst. Oh mein Gott.
21
00:01:09,319 --> 00:01:12,280
Gott hat mir einen Engel geschickt.
22
00:01:15,033 --> 00:01:16,618
Wie gesagt, willkommen zu Hause.
23
00:01:23,124 --> 00:01:27,045
Liebe Kunden, heute ist der letzte Tagunseres Räumungsverkaufs,
24
00:01:27,128 --> 00:01:28,963
{\an8}dann ist für immer Schluss.
25
00:01:29,047 --> 00:01:32,884
{\an8}Die Auswahl ist überschaubar,
Folgendes ist noch verfügbar.
26
00:01:32,967 --> 00:01:38,348
{\an8}Ungleiche Damen-Golfschuhe, ab Größe 44,Waschmittel mit Traubenduft,
27
00:01:38,431 --> 00:01:40,850
{\an8}die Video-Box von Sweet Valley High.
28
00:01:40,934 --> 00:01:44,562
{\an8}Kaufen Sie, solange es geht, oder holen
Sie es morgen aus dem Müllcontainer.
29
00:01:46,648 --> 00:01:51,820
{\an8}-Da ist sie, wieder in Blau.
-Genau wie früher. Ich hörte die News.
30
00:01:51,903 --> 00:01:55,073
{\an8}Gratuliere, Fr. Logistikzentrum-Managerin.
31
00:01:55,156 --> 00:01:56,658
{\an8}Ich sagte es niemandem.
32
00:01:56,741 --> 00:01:59,786
{\an8}Sonst fragen mich alle nach einem Job.
33
00:01:59,869 --> 00:02:01,955
{\an8}Zephra hat schon
fast alle Stellen besetzt.
34
00:02:02,038 --> 00:02:05,917
{\an8}Ich darf nur fünf Leute behalten.
Es ist härter, als ich dachte.
35
00:02:06,000 --> 00:02:07,919
{\an8}Du willst niemanden mitnehmen?
36
00:02:08,002 --> 00:02:09,963
{\an8}Jeder hat seine Stärken.
37
00:02:10,046 --> 00:02:13,800
{\an8}Marcus hat Erfahrung im Lager.
Janet arbeitet gut unter Druck.
38
00:02:13,883 --> 00:02:15,635
{\an8}Jonah ist klug, aber er geht weg.
39
00:02:15,718 --> 00:02:18,596
{\an8}-Mit Hannah ist Schluss.
-Sie haben sich getrennt?
40
00:02:18,680 --> 00:02:22,100
{\an8}-Ja.
-Warum? Das wusste ich noch nicht.
41
00:02:22,183 --> 00:02:25,562
{\an8}-Warum haben sie sich getrennt?
-Ich bin nicht sicher.
42
00:02:25,645 --> 00:02:27,063
{\an8}Warum interessiert dich das?
43
00:02:28,523 --> 00:02:30,275
{\an8}Weil es interessant ist.
44
00:02:30,358 --> 00:02:33,486
{\an8}Vieles ist interessant,
wenn man darüber nachdenkt.
45
00:02:33,570 --> 00:02:35,196
{\an8}Aha.
46
00:02:37,574 --> 00:02:41,494
{\an8}Also Ruhestand? Hast du große Pläne?
47
00:02:41,578 --> 00:02:45,123
{\an8}Ja, ich sehe mir endlich
Das Damengambit an.
48
00:02:45,206 --> 00:02:49,043
{\an8}Das sind also sieben Folgen. Was noch?
49
00:02:50,378 --> 00:02:52,797
{\an8}Mehr hatte ich mir noch nicht überlegt.
50
00:02:53,798 --> 00:02:56,551
{\an8}Das werden sicher viele Stunden, was?
51
00:02:56,634 --> 00:02:58,595
{\an8}Ja, aber das ist gut.
52
00:02:58,678 --> 00:03:00,597
{\an8}Oder? Du hast bestimmt Hobbys.
53
00:03:00,680 --> 00:03:03,016
{\an8}Nein, ich kannte nur die Arbeit.
54
00:03:03,099 --> 00:03:06,019
{\an8}Ich fing mit acht im Laden
meines Vaters an.
55
00:03:06,102 --> 00:03:07,854
{\an8}Davor war ich an der Mautstelle.
56
00:03:07,937 --> 00:03:09,606
{\an8}Es wird sicher alles gut.
57
00:03:09,689 --> 00:03:11,900
{\an8}Es gibt doch was, das du tun kannst.
58
00:03:13,234 --> 00:03:15,153
{\an8}Ein 500-teiliges Puzzle?
59
00:03:15,236 --> 00:03:18,615
{\an8}-Das dauert eine Weile, oder?
-Etwas.
60
00:03:18,698 --> 00:03:21,409
{\an8}Soll ich ein 1000-teiliges Puzzle machen?
61
00:03:21,492 --> 00:03:24,454
{\an8}Wie viel Platz auf dem Tisch
soll ich haben?
62
00:03:27,040 --> 00:03:29,292
{\an8}-Ja, wir könnten…
-Ja.
63
00:03:29,375 --> 00:03:31,210
{\an8}Gute Zeit für eine neue Waschmaschine.
64
00:03:31,294 --> 00:03:33,212
{\an8}Bo will sie alle kaufen.
65
00:03:33,296 --> 00:03:36,633
{\an8}Ich kaufe sie irre billig
und verkaufe sie an Deppen.
66
00:03:36,716 --> 00:03:38,676
{\an8}-Ein Reibach.
-Und wenn sie keiner kauft?
67
00:03:38,760 --> 00:03:40,803
{\an8}Dann eröffne ich einen Waschsalon.
68
00:03:40,887 --> 00:03:43,431
{\an8}Komm schon, denk nach! Nutz die Brille.
69
00:03:43,514 --> 00:03:47,518
{\an8}Du hast einen besseren Plan als ich,
da ich nicht einstellbar bin.
70
00:03:47,602 --> 00:03:49,687
{\an8}Die Not der Illegalen, Mann.
71
00:03:49,771 --> 00:03:51,731
{\an8}Aber das eine Prozent und so.
72
00:03:51,814 --> 00:03:53,608
{\an8}Du sagst immer das Richtige.
73
00:03:53,691 --> 00:03:59,697
{\an8}ALLES MUSS RAUS
LADENSCHLUSS
74
00:04:00,823 --> 00:04:05,536
{\an8}-Warum ist das nicht…
-Sieh an.
75
00:04:05,620 --> 00:04:09,832
{\an8}Die Dame war so lange im Büro,
sie kann keinen Scanner mehr bedienen.
76
00:04:09,916 --> 00:04:11,876
{\an8}Ich glaube, der ist kaputt.
77
00:04:11,960 --> 00:04:13,419
{\an8}Ich mache nur Spaß.
78
00:04:13,503 --> 00:04:15,296
{\an8}Das sind jetzt CCD-Sensoren.
79
00:04:15,380 --> 00:04:17,924
{\an8}Du musst die Knöpfe gleichzeitig drücken
80
00:04:18,007 --> 00:04:20,677
{\an8}und näher rangehen als mit den Lasern.
81
00:04:20,760 --> 00:04:22,804
{\an8}Ok. Danke für den Pro-Tipp.
82
00:04:22,887 --> 00:04:26,099
{\an8}Es ist immer schön,
wenn ein Arbeiter wie ich
83
00:04:26,182 --> 00:04:27,850
{\an8}einer Dame helfen kann.
84
00:04:27,934 --> 00:04:32,105
{\an8}Ich erkenne den Akzent immer noch nicht.
Er ist schlimmer geworden.
85
00:04:32,188 --> 00:04:35,108
{\an8}Komm schon. Ich bin etwas eingerostet, ok?
86
00:04:35,191 --> 00:04:40,196
{\an8}-Ich habe ihn lange nicht benutzt.
-Vielleicht geht der Akzent mit dem Laden.
87
00:04:41,406 --> 00:04:47,203
{\an8}Apropos, was sind deine Pläne
in einer Post-Cloud-9-Welt?
88
00:04:47,287 --> 00:04:50,081
Ich werde natürlich trauern.
89
00:04:50,164 --> 00:04:53,459
-Obligatorische 90 Tage.
-Ich auch. Voll verschleiert.
90
00:04:53,543 --> 00:04:55,712
-Dann weiß ich es nicht.
-Und alles.
91
00:04:55,795 --> 00:04:57,922
Ich muss überlegen. Ziehe ich zurück
92
00:04:58,006 --> 00:05:00,425
nach Chicago oder…
93
00:05:01,509 --> 00:05:05,722
In Chicago ist so viel Wind,
und Hannah ist hier.
94
00:05:05,805 --> 00:05:08,766
-Wir haben uns getrennt.
-Was? Oh nein.
95
00:05:08,850 --> 00:05:10,518
-Tut mir leid.
-Schon ok.
96
00:05:10,601 --> 00:05:13,021
Wir waren nur einen Monat zusammen.
97
00:05:13,104 --> 00:05:15,565
Oh Mann. Das ist nicht lang genug.
98
00:05:15,648 --> 00:05:19,777
-Ich wusste nicht, dass ihr getrennt seid.
-Doch, wusstest du.
99
00:05:19,861 --> 00:05:23,364
-Ich habe es dir vor zehn Minuten gesagt.
-Nein, hast du nicht.
100
00:05:23,990 --> 00:05:27,368
Oh! Nein, nicht dir.
101
00:05:27,452 --> 00:05:31,748
Das war die andere Latina-Mitarbeiterin,
ihr seht alle gleich aus,
102
00:05:31,831 --> 00:05:36,794
weil ich Rassistin bin,
daran sollte ich wohl arbeiten.
103
00:05:38,921 --> 00:05:42,133
Was ist mit Boxen als Hobby?
104
00:05:42,216 --> 00:05:43,634
Seidenhosen stehen dir gut.
105
00:05:43,718 --> 00:05:46,721
Ich weiß,
aber das Prügeln gefällt mir nicht.
106
00:05:46,804 --> 00:05:51,893
-Ja, da ist viel Prügeln dabei.
-Wie wäre es mit Angeln?
107
00:05:51,976 --> 00:05:55,605
-Viele Rentner mögen das.
-Aber ich kann keinen Fisch essen.
108
00:05:55,688 --> 00:05:57,523
Sein Hals ist ein Gräten-Magnet.
109
00:05:57,607 --> 00:05:59,067
Das ist doch komisch.
110
00:05:59,150 --> 00:06:01,486
Du hast keine Papiere, ich bin über 60.
111
00:06:01,569 --> 00:06:03,946
Und die USA wollen nicht,
dass wir beide arbeiten.
112
00:06:04,906 --> 00:06:08,076
Ja, aber ich habe ständig Angst
vor der Abschiebung,
113
00:06:08,159 --> 00:06:09,952
und du bekommst Ermäßigung im Kino.
114
00:06:10,036 --> 00:06:13,164
-Nicht für neue Filme.
-Das muss schlimm sein.
115
00:06:13,247 --> 00:06:16,542
Du lebst in ständiger Angst vor Spoilern.
Entschuldigung.
116
00:06:16,626 --> 00:06:19,420
Oh, und Grillen?
117
00:06:19,504 --> 00:06:21,380
Das könnte Spaß machen.
118
00:06:21,464 --> 00:06:25,384
Ok, Jerusha, nichts für ungut,
aber du drehst gerade durch.
119
00:06:25,468 --> 00:06:28,304
Ich hoffe, ich finde wieder einen Job
als Schichtleiterin.
120
00:06:28,387 --> 00:06:30,056
Ich kaufte Klemmbretter.
121
00:06:30,139 --> 00:06:36,813
Hey, also…
Wie traurig war Jonah, als ich ging?
122
00:06:38,564 --> 00:06:41,526
Oh, ich würde sagen, ziemlich traurig.
123
00:06:41,609 --> 00:06:46,489
-Ziemlich traurig.
-Auf einer Skala von eins bis zehn, 9,5.
124
00:06:47,073 --> 00:06:48,658
Solide 9,5.
125
00:06:48,741 --> 00:06:50,660
Das ergibt Sinn.
126
00:06:50,743 --> 00:06:53,454
Du steigst nicht wieder in das Karussell?
127
00:06:53,538 --> 00:06:56,916
Ist das so eine "Macht man es kaputt,
muss man es kaufen"-Situation?
128
00:06:56,999 --> 00:06:58,876
Dina, so ist das nicht.
129
00:06:58,960 --> 00:07:02,421
Nein. Als ich nach Kalifornien kam,
130
00:07:02,505 --> 00:07:04,632
fühlte sich alles so…
131
00:07:07,552 --> 00:07:09,011
Ich weiß nicht, ich denke…
132
00:07:11,389 --> 00:07:14,392
-Es war falsch, Jonah nicht zu heiraten.
-Ach, meinst du?
133
00:07:18,563 --> 00:07:19,522
Ich kann nicht mehr.
134
00:07:20,356 --> 00:07:23,818
Garret, du schriebst auf die Kontaktliste
"E-Mail at E-Mail Punkt E-Mail".
135
00:07:23,901 --> 00:07:26,737
Bist du zu cool,
mit allen Kontakt zu halten?
136
00:07:26,821 --> 00:07:29,407
Nur realistisch. Wir arbeiteten zusammen.
137
00:07:29,490 --> 00:07:31,033
Jetzt kommen andere.
138
00:07:31,117 --> 00:07:32,618
Ich muss nicht eine Woche mailen
139
00:07:32,702 --> 00:07:35,705
-und fiktive Gruppenreisen planen.
-Aber wir machen eine.
140
00:07:36,456 --> 00:07:39,417
Entweder Kansas City oder Tokio.
141
00:07:39,500 --> 00:07:41,836
Wir schaffen es nicht ins Applebee's,
142
00:07:41,919 --> 00:07:43,629
und Applebee's ist quasi nebenan.
143
00:07:52,430 --> 00:07:54,599
-Hey.
-Hey.
144
00:07:56,601 --> 00:08:02,023
Also, ich wollte dir sagen,
The Americans ist wirklich gut.
145
00:08:02,106 --> 00:08:04,233
-Du hast es gesehen!
-Ja.
146
00:08:04,317 --> 00:08:07,653
Ich habe im Grunde alles gesehen.
Die Pandemie.
147
00:08:08,362 --> 00:08:11,282
Ich wollte dir immer schreiben, aber…
148
00:08:13,075 --> 00:08:14,827
Schön, dass es dir gefällt.
149
00:08:14,911 --> 00:08:19,665
Und was ich dir noch sagen wollte,
es tut mir leid.
150
00:08:19,749 --> 00:08:21,501
Die Art, wie ich ging.
151
00:08:23,336 --> 00:08:29,800
-Es war egoistisch und furchtbar und…
-Amy, ich… Wir… Nein…
152
00:08:30,801 --> 00:08:35,097
Du musst dich nicht entschuldigen,
dass du mich nicht heiraten willst.
153
00:08:35,181 --> 00:08:38,559
Nein, das… Darum ging es gar nicht.
154
00:08:38,643 --> 00:08:41,020
Ich glaube,
mein Gehirn hatte einen Kurzschluss.
155
00:08:41,103 --> 00:08:44,440
Plötzlich hatte ich all diese Optionen,
zum ersten Mal in meinem Leben.
156
00:08:44,524 --> 00:08:46,984
Ich dachte:
"Ja, ich entscheide, was ich will,
157
00:08:47,068 --> 00:08:49,028
aber wie entscheide ich, was ich will?"
158
00:08:50,029 --> 00:08:53,574
-Willkommen in der Welt der Privilegien.
-Es ist schwer auf dieser Seite.
159
00:08:53,658 --> 00:08:56,202
-Warum hast du mich nicht gewarnt?
-Keine Ahnung.
160
00:08:56,285 --> 00:08:59,580
Jonah, ich wusste nicht, was ich wollte.
161
00:09:00,790 --> 00:09:05,503
-Aber jetzt weiß ich es und…
-Ich bin froh, dass du es weißt.
162
00:09:05,586 --> 00:09:09,131
Das bin ich wirklich.
Aber ich bin einfach nicht…
163
00:09:10,841 --> 00:09:13,553
Ich bin nichts, was du einplanen kannst,
wenn du frei bist.
164
00:09:15,054 --> 00:09:16,514
Tut mir leid, aber ich…
165
00:09:16,597 --> 00:09:18,849
Ich weiß nicht mehr, was ich will.
166
00:09:20,518 --> 00:09:21,686
Ok.
167
00:09:25,815 --> 00:09:27,525
Wenn du es weißt…
168
00:09:29,652 --> 00:09:30,903
…lässt du es mich wissen?
169
00:09:40,079 --> 00:09:42,248
Entschuldigung? Wo finde ich Muskatnuss?
170
00:09:42,331 --> 00:09:44,834
Muskat? Da drüben in Gang 12.
171
00:09:44,917 --> 00:09:46,627
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
172
00:09:46,711 --> 00:09:48,713
Sehr gern geschehen.
173
00:09:48,796 --> 00:09:50,298
Das Coronavirus.
174
00:09:50,381 --> 00:09:53,634
-Ok, danke.
-Himmlischen Tag noch.
175
00:09:55,094 --> 00:09:58,180
-Liebst du Gewürze?
-Er war vielleicht mein letzter Kunde.
176
00:09:58,264 --> 00:10:00,266
Es ist so traurig.
177
00:10:01,475 --> 00:10:02,977
-Wir alle…
-Das wird mir fehlen.
178
00:10:03,060 --> 00:10:06,480
Ich dachte, ich hätte noch
ein paar gute Jahre.
179
00:10:06,564 --> 00:10:09,859
Mein Dad arbeitete in unserem Laden,
bis er 80 war.
180
00:10:09,942 --> 00:10:12,778
Ich dachte, ich tue dasselbe,
es ist einfach so unfair.
181
00:10:12,862 --> 00:10:15,948
Glenn. Wenn du nicht aufhören willst,
tu es nicht!
182
00:10:16,032 --> 00:10:17,617
Niemand verbietet dir, zu arbeiten.
183
00:10:17,700 --> 00:10:19,577
Hey, Mateo.
184
00:10:26,834 --> 00:10:28,127
Hey, Leute!
185
00:10:28,210 --> 00:10:31,088
Ich gehe nicht in den Ruhestand.
186
00:10:31,172 --> 00:10:33,215
Ich suche mir einen neuen Job.
187
00:10:33,299 --> 00:10:36,761
Oder vielleicht eröffne ich
Sturgis & Sons wieder.
188
00:10:36,844 --> 00:10:40,556
Aber ich muss Jerusha fragen,
weil es eine große Verpflichtung ist.
189
00:10:40,640 --> 00:10:42,808
Ich finde die Idee toll.
190
00:10:42,892 --> 00:10:46,103
Hey, Leute, gute Neuigkeiten!
Jerusha ist dabei!
191
00:10:52,652 --> 00:10:53,527
Alles ok?
192
00:10:54,862 --> 00:10:58,616
Oh. Ich bin die neue Managerin
des Logistikzentrums,
193
00:10:58,699 --> 00:11:02,078
ich kann nur fünf Mitarbeiter mitnehmen
und kann mich nicht entscheiden.
194
00:11:02,161 --> 00:11:05,831
Bei schwierigen Entscheidungen
verbringe ich gerne einen Sonntag im Bus,
195
00:11:05,915 --> 00:11:07,625
packe Essen ein und vertraue dem Bus.
196
00:11:07,708 --> 00:11:10,294
Ich kann mich nicht
um dein ödes Leben kümmern.
197
00:11:10,378 --> 00:11:12,588
Zephra braucht jetzt eine Liste.
198
00:11:13,964 --> 00:11:14,965
Ok.
199
00:11:23,432 --> 00:11:24,350
Fertig.
200
00:11:27,186 --> 00:11:29,313
Ja. Das ist es.
201
00:11:30,272 --> 00:11:31,816
Was soll das "A.M." neben deinem Namen?
202
00:11:32,983 --> 00:11:34,652
Weil ich Assistenz-Managerin bin.
203
00:11:41,200 --> 00:11:42,701
Ist das ok für dich?
204
00:11:42,785 --> 00:11:46,705
-Ja. Du bist dabei.
-Ich wollte einen coolen Moment,
205
00:11:46,789 --> 00:11:49,125
-und dann… Gut.
-Ja, verstanden.
206
00:11:49,208 --> 00:11:51,293
Du musst nicht… Doch. In Ordnung.
207
00:11:52,503 --> 00:11:55,589
Das ist das letzte Mal,
dass ich Slushie-Kotze wegwische.
208
00:11:55,673 --> 00:11:59,510
-Kannst du ein Foto machen?
-Nein. Was?
209
00:11:59,593 --> 00:12:02,388
Wir arbeiten in einem großen,
hässlichen Laden,
210
00:12:02,471 --> 00:12:05,224
und alle tun wie Jordan,
der zum letzten Mal vom Platz geht.
211
00:12:05,307 --> 00:12:10,563
-Deine letzte Slushie-Kotze.
-Komm schon.
212
00:12:10,646 --> 00:12:14,442
Seht mal. Ich räumte mein Büro auf
und fand alte Kassetten
213
00:12:14,525 --> 00:12:16,444
von euren Vorstellungsgesprächen.
214
00:12:17,194 --> 00:12:20,406
Ich erinnere mich nicht.
Hast du uns heimlich gefilmt?
215
00:12:20,489 --> 00:12:23,576
Ja, damit ich Beweise habe,
falls mich jemand beschuldigt,
216
00:12:23,659 --> 00:12:27,413
ihn nur gegen sexuelle Gefallen
einzustellen.
217
00:12:27,496 --> 00:12:32,877
Pastor Craig wurde 30-mal falsch
beschuldigt, von Frauen und Männern.
218
00:12:40,759 --> 00:12:43,554
Test. "Jesus isst Käse."
219
00:12:43,637 --> 00:12:47,183
-"Jesus isst Käse."
-So gut.
220
00:12:49,393 --> 00:12:50,478
Hi. Du musst Amy sein.
221
00:12:50,561 --> 00:12:52,188
-Amy, du warst scharf.
-Danke.
222
00:12:52,271 --> 00:12:55,024
-Ständer-Alarm!
-Sie ist ein Teenager.
223
00:12:55,107 --> 00:12:57,568
Ich war damals auch ein Teenager,
also ist es ok.
224
00:12:57,651 --> 00:12:59,195
Gut, dass ich dafür zurückkam.
225
00:13:00,279 --> 00:13:02,198
Nach einem Jahr hier wird es langsam gut.
226
00:13:02,281 --> 00:13:07,203
Vielen Dank, aber eigentlichgehe ich im Herbst aufs College.
227
00:13:07,286 --> 00:13:09,538
Ich will nur ein paar Monate bleiben.
228
00:13:09,622 --> 00:13:11,874
Um genau zu sein, 205 Monate.
229
00:13:12,500 --> 00:13:14,168
-Entschuldigung.-Nein, bitte.
230
00:13:14,251 --> 00:13:16,670
-Oh Gott.
-Die Spaghetti Factory?
231
00:13:16,754 --> 00:13:21,133
-Ich bin ständig da.-Moment mal. Ich kenne Sie.
232
00:13:21,217 --> 00:13:25,095
Fettuccine Alfredo, als Beilagegegrillter Käse, drei Gläser Saft.
233
00:13:25,179 --> 00:13:26,805
Das ist unglaublich.
234
00:13:26,889 --> 00:13:29,016
-Ihr einziger Job?
-Ihr mochtet euch.
235
00:13:29,099 --> 00:13:31,101
Ich arbeitete im Vogelladen.
236
00:13:32,144 --> 00:13:35,147
Ich verstehe nicht, warum MenschenVögel als Haustiere halten.
237
00:13:35,231 --> 00:13:40,444
-Sie sind ekelhaft. Ratten mit Federn.-Ja. Machen wir weiter.
238
00:13:40,528 --> 00:13:43,739
-Ok. Also…-Das muss man über Garrett McNeil wissen.
239
00:13:44,657 --> 00:13:48,077
-Oh mein Gott.
-Ok. Der Typ sieht gut aus.
240
00:13:48,160 --> 00:13:50,621
Bin ich hart zu mir? Klar.
241
00:13:51,664 --> 00:13:53,332
Weil ich den Job so ernst nehme.
242
00:13:53,415 --> 00:13:56,043
-Was?
-Ich bin gut. Was soll ich sagen?
243
00:13:56,835 --> 00:13:59,213
Warum wollen Sie bei Cloud 9 arbeiten?
244
00:14:00,297 --> 00:14:02,508
Eigentlich arbeite ich schon hier.
245
00:14:02,591 --> 00:14:05,386
-Sie stellten mich vor zwei Wochen ein.-Ich denke nicht.
246
00:14:05,469 --> 00:14:06,804
Das wüsste ich.
247
00:14:09,223 --> 00:14:10,683
Sie gaben mir das hier.
248
00:14:10,766 --> 00:14:14,603
Tut mir leid,
aber du hast so ein Allerweltsgesicht.
249
00:14:14,687 --> 00:14:17,606
-Ich weiß.
-Ich glaube, du wärst eine gute Spionin.
250
00:14:18,357 --> 00:14:19,525
-Ja?
-Ja.
251
00:14:23,737 --> 00:14:25,197
ALLE KÄUFE BINDEND!
252
00:14:25,281 --> 00:14:26,949
KEIN UMTAUSCH
KEINE RÜCKNAHME
253
00:14:30,035 --> 00:14:33,205
-Wir standen in der Schlange bei Claire's.
-Meine Güte.
254
00:14:33,289 --> 00:14:35,666
Oh, meine violettes Haar-Dings.
255
00:14:35,749 --> 00:14:40,421
Corona meinte: "Iss das." Ich sagte:
"Nein, Mädchen, das ist eklig. Iss du es."
256
00:14:40,504 --> 00:14:43,465
Meine Damen und Herren,
unsere aktuelle Schichtleiterin.
257
00:14:43,549 --> 00:14:45,843
Ja, oder? Das Leben ist verrückt.
258
00:14:46,427 --> 00:14:47,887
Vielleicht ist das unwichtig,
259
00:14:47,970 --> 00:14:50,639
draußen wartet ein Scott-Baio-Fake.
260
00:14:50,723 --> 00:14:52,391
Er sagte dem Meth-Dealer,er will den Laden ausrauben.
261
00:14:52,474 --> 00:14:54,059
-Danach…
-Ich sage es Dina.
262
00:14:54,143 --> 00:14:57,771
Willst du weiter rumhängen und rummachen?
263
00:14:57,855 --> 00:15:02,735
-Als mein Freund.
-Ja.
264
00:15:02,818 --> 00:15:05,779
-Ok. Gut.
-Erzählen Sie mir mehr von Ihnen.
265
00:15:05,863 --> 00:15:11,410
Wenn Sie mir eine Chance geben, arbeiteich härter als alle, die Sie kennen.
266
00:15:11,493 --> 00:15:15,164
Ich werde mit bloßen Händendurch Beton graben,
267
00:15:15,247 --> 00:15:17,875
bis ich mit den Füßen weitermachen muss.
268
00:15:17,958 --> 00:15:22,171
So einen harten Arbeiter könnte ich
bei Sturgis & Sons gebrauchen.
269
00:15:23,756 --> 00:15:26,634
-Wirklich?
-Meine Ansprüche.
270
00:15:27,927 --> 00:15:28,761
Danke.
271
00:15:32,264 --> 00:15:33,766
Jeans oder Lederschürzen?
272
00:15:34,308 --> 00:15:37,478
Jeans, oder? Roher Denim. Ok.
Ich liebe es.
273
00:15:37,561 --> 00:15:39,480
Eher meine Farbe.
274
00:15:43,943 --> 00:15:48,489
Jonah Simms? Wow, Sie hatten viele Jobs.
275
00:15:48,572 --> 00:15:51,492
Ja. Ich war einige Monatein einer Consulting-Firma
276
00:15:51,575 --> 00:15:53,786
und sechs Wochen in einer Werbeagentur,
dann
277
00:15:53,869 --> 00:15:55,037
für ein Fitnesscenter.
278
00:15:55,120 --> 00:15:59,083
Ich studierte ein Semester BWL,aber jetzt bin ich an einem Punkt
279
00:15:59,166 --> 00:16:01,126
in meinem Leben, wo ich Veränderung will.
280
00:16:01,210 --> 00:16:05,214
Ich will ein paar Monate langmein Gehirn nicht benutzen.
281
00:16:07,174 --> 00:16:11,095
Ok. Ich weiß. Ich kann mir selbst
nicht zuhören, viel Spaß.
282
00:16:11,804 --> 00:16:12,721
Ok.
283
00:16:12,805 --> 00:16:15,265
-Ihr Gehirn?-Nein. Nicht nur das.
284
00:16:15,349 --> 00:16:19,061
Wenn man überlegt, so ein Laden
285
00:16:19,144 --> 00:16:21,021
ist ziemlich unglaublich.
286
00:16:21,105 --> 00:16:26,193
Sie helfen Leuten im Haushalt, ihren Stilzu finden, ihre Enkelkinder zu ernähren.
287
00:16:26,276 --> 00:16:28,946
Das ist magisch.
288
00:16:29,613 --> 00:16:33,993
Die Leute wollen immeretwas Besonderes finden,
289
00:16:34,076 --> 00:16:37,663
aber vielleicht müssen wirgar nicht suchen.
290
00:16:37,746 --> 00:16:39,957
Vielleicht ist alles besonders.
291
00:16:43,919 --> 00:16:46,630
-Wie viele Jobs hattest du?
-Was?
292
00:16:46,714 --> 00:16:49,258
Ohne Zeitung austragen
und Babysitten und so.
293
00:16:49,341 --> 00:16:50,676
Wie viele richtige Jobs?
294
00:16:50,759 --> 00:16:53,220
Zu viele, um sie zu zählen. 20, 30?
295
00:16:53,303 --> 00:16:56,223
Ja, du bleibst nie bei irgendwas.
296
00:16:56,306 --> 00:16:57,725
Außer hier.
297
00:16:58,559 --> 00:17:00,978
Du bist seit sechs Jahren hier. Warum?
298
00:17:01,061 --> 00:17:05,315
-Weiß nicht, es ist ein guter Job.
-Nein, es ist ein schrecklicher Job.
299
00:17:05,399 --> 00:17:08,318
-Es ist nicht so übel.
-Jonah, warum bist du hiergeblieben?
300
00:17:08,402 --> 00:17:10,070
Was denkst du wohl, Amy?
301
00:17:14,742 --> 00:17:16,952
Als ich dich das erste Mal traf,
302
00:17:17,745 --> 00:17:20,706
dachte ich, du bist die nervigste Person,
die ich kenne.
303
00:17:20,789 --> 00:17:24,710
Mit deinem Mist: "Momente der Schönheit",
"nutze den Tag".
304
00:17:24,793 --> 00:17:28,005
Als hättest du zu oft
Der Club der toten Dichter gesehen.
305
00:17:28,088 --> 00:17:31,300
Der Club der toten Dichter
kann man nicht zu oft sehen.
306
00:17:31,383 --> 00:17:35,095
Ich hasste es, wie kitschig du warst.
Wie woke du warst.
307
00:17:35,179 --> 00:17:37,014
Wie oft du "handgemacht" sagtest.
308
00:17:37,097 --> 00:17:41,351
Vor allem hasste ich es, dass du geglaubt
hast, das Leben könnte besser werden.
309
00:17:43,145 --> 00:17:44,480
Und doch sind wir hier,
310
00:17:46,690 --> 00:17:50,235
und mein Leben ist so viel besser,
als es war.
311
00:17:52,029 --> 00:17:53,072
Deinetwegen.
312
00:17:53,864 --> 00:17:57,284
Ich habe alles vermasselt, das weiß ich,
313
00:17:59,828 --> 00:18:03,415
aber du hast sechs Jahre
auf mich gewartet, also warte ich…
314
00:18:12,758 --> 00:18:16,678
Tut mir leid, du hast so viel geredet,
ich wusste nicht, was ich tun sollte.
315
00:18:18,639 --> 00:18:20,599
Entschuldigung. Hi.
316
00:18:20,682 --> 00:18:24,853
"Tasse" in "Menstruationstasse",
bezieht sich das auf Form oder Volumen?
317
00:18:27,773 --> 00:18:30,943
Ich dachte immer,
sie schließen diesen Ort nur
318
00:18:31,026 --> 00:18:32,194
wegen etwas, das du getan hast.
319
00:18:33,529 --> 00:18:34,488
Ich auch.
320
00:18:36,532 --> 00:18:39,660
Hey, kümmere dich um den Laden, ja?
321
00:18:40,953 --> 00:18:42,246
Das werde ich.
322
00:18:43,622 --> 00:18:47,543
Liebe Kunden! Bringen Sie
Ihre letzten Einkäufe zur Kasse,
323
00:18:47,626 --> 00:18:49,878
weil dieser Laden bald schließt.
Für immer.
324
00:18:49,962 --> 00:18:54,758
Und im Namen aller hier bei Cloud 9
möchte ich einfach nur "Tschüs" sagen.
325
00:19:02,558 --> 00:19:05,811
Tut mir leid, das sollte nicht
das Letzte sein, was ich sage.
326
00:19:05,894 --> 00:19:08,397
Zwanzig Jahre Durchsagen.
327
00:19:08,480 --> 00:19:11,525
Ich bin kein sentimentaler Typ.
328
00:19:11,608 --> 00:19:13,360
Das ist nicht mein Ding.
329
00:19:13,443 --> 00:19:15,654
Aber mir ist gerade aufgefallen,
330
00:19:16,530 --> 00:19:17,489
das ist das Ende.
331
00:19:17,573 --> 00:19:20,159
Verstehen Sie mich nicht falsch,es ist ein Job.
332
00:19:20,242 --> 00:19:22,828
Würde es Spaß machen,würden sie uns nicht bezahlen.
333
00:19:22,911 --> 00:19:27,249
Aber gelegentlich gab es auch Momente,
die gar nicht so schlimm waren.
334
00:19:28,292 --> 00:19:34,548
Aus welchem Grund auch immer sind sie dasEinzige, an das ich mich jetzt erinnere.
335
00:19:34,631 --> 00:19:38,260
Die meisten Jobs nerven 99 % der Zeit.
336
00:19:39,511 --> 00:19:43,807
Man muss also diese Momente
wirklich genießen, die es nicht tun.
337
00:19:43,891 --> 00:19:46,518
-Sind wir Sturgis & Freunde?
-Nein!
338
00:19:46,602 --> 00:19:50,105
-Der Spaß, den man zwischendurch hat.
-Sind wir Sturgis & Sons?
339
00:19:50,189 --> 00:19:51,565
-Ja!
-Ok, an die Arbeit.
340
00:19:51,648 --> 00:19:54,693
-Ein interessantes Gespräch mit Kollegen.
-Seht mal.
341
00:19:57,112 --> 00:19:59,573
Oder es passiert etwas,worüber man später lachen kann.
342
00:19:59,656 --> 00:20:02,701
Oh, ein Bild meiner Flitterwochen,
tut mir leid.
343
00:20:02,784 --> 00:20:05,954
Oder man tut etwas, worauf man stolz ist.
344
00:20:06,038 --> 00:20:08,290
Ihr macht das toll. Weiter so.
345
00:20:08,373 --> 00:20:12,294
Wenn man Glück hat, ist man vielleichtsogar mit Kollegen befreundet.
346
00:20:15,339 --> 00:20:17,758
Was kann man sich sonstvon einem Job wünschen.
347
00:20:42,324 --> 00:20:45,285
Hab dich lieb. Sie schlafen.
348
00:20:45,369 --> 00:20:46,954
-Beide? Schön.
-Ja.
349
00:21:00,217 --> 00:21:04,763
Wie auch immer,
danke, dass Sie bei uns einkauften.
350
00:21:04,846 --> 00:21:07,599
Cloud 9 ist jetzt geschlossen.
351
00:21:23,115 --> 00:21:25,033
Untertitel von: Gabriela Huber Martins29380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof