Original subtitles

- מכירת חיסול -

- סוגרים -

?אני יכולה לעזור לך במשהו .היי, אני איימי-

?נפגשנו לפני חודש

חשבתי לבוא ביום האחרון .ולהפתיע את כולם

?נחמד מצידך. מה ההפתעה

.רק אני

.חשבתי שהבאת דונאטס או משהו

.איימי! טוב לראות אותך .סנדרה, היי-

?מה את עושה כאן .רציתי לראות את כולם בפעם האחרונה-

!אז חזרת מקליפורניה. איזה יופי

אל תדאג. אתה ואריק יכולים .להישאר בבית שלי כמה שתרצו

.תודה לאל. מת עלייך. טוב שחזרת

.ברוכה השבה הביתה

.תודה. טוב לחזור

.איימי! אני כל כך שמח לראות אותך .גלן, היי-

.הייתי חייבת להיפרד .יש לנו מחסור בעובדים היום-

…לא, לא תכננתי ל .תקשיבי, קחי אפוד מאחור-

…יש משהו שאני צריכה .חסרים עובדים במזון-

.תעשי מה שאת יכולה. אלוהים

!אלוהים כאילו שלח לי מלאך

.כמו שאמרתי, ברוכה השבה הביתה

,שימו לב, קונים ,זהו היום האחרון במכירת החיסול שלנו

.לפני שהדלתות ייסגרו לתמיד

,המבחר מצומצם .אבל כמה פריטים עדיין זמינים

,נעלי גולף לנשים במידות 46 ומעלה אבקת כביסה בריח ענבים

ומארז קלטות וידאו ."של "תיכון סוויט ואלי

.גסיקה ואליזבט בפעולה

קנו אותן כל עוד אפשר, או חכו למחר .ותוכלו לשלוף אותן מפח האשפה

.הינה היא, שוב בכחול .כאילו לא עזבתי-

.היי, שמעתי את הבשורה

.מזל טוב, גברת מנהלת מרכז ליקוט

.עוד לא סיפרתי לאף אחד

,ברגע שזה יתגלה ,כולם יבקשו ממני עבודה

.ובזפרה איישו כבר את רוב המשרות

,אוכל להשאיר רק חמישה אנשים .וזה קשה יותר ממה שחשבתי

?אין אף אחד שאת רוצה שיעבוד אצלך

.לא, האמת שלכל אחד יש חוזקות

,למרקוס יש ניסיון במחסנאות ,ג'נט מתפקדת טוב תחת לחץ

ג'ונה חכם, אבל לא בטוח שהוא יישאר

.אחרי שהוא והאנה נפרדו ?מה? הם נפרדו-

.כן .למה? לא שמעתי על זה-

?למה הם נפרדו .אני לא יודעת בוודאות-

?למה את מתעניינת כל כך

?כי זה מעניין

.כל מיני דברים מעניינים

,הרבה דברים הם מעניינים .אם חושבים על זה

?אז גמלאות, מה

?יש לך תוכניות גדולות

כן, אני חושב שאצפה סוף סוף ."ב"גמביט המלכה

?בסדר, שבעה פרקים. מה עוד

.האמת שלא חשבתי מעבר לזה

?בחיי, יהיו לי המון שעות למלא, נכון

.כן, אבל זה דבר טוב

.נכון, גלן? אני בטוח שיש לך תחביבים

.לא. תמיד הייתה לי רק עבודה

התחלתי לעבוד בחנות של אבי ,כשהייתי בן שמונה

.ולפני זה עבדתי בתא אגרה

.גלן, אני בטוח שתהיה בסדר

.בטוח יש משהו שתוכל לעשות

?אולי אקנה פאזל של 500 חלקים

?זה יעסיק אותי לכמה זמן, נכון .בערך-

אתה רוצה שאקנה פאזל ?של אלף חלקים

כמה מקום יש לי ?על השולחן לדעתך, ג'ונה

.כן, נוכל… אתה יודע .כן-

.זמן טוב לקנות מייבש כביסה חדש

.האמת שבו רוצה לקנות את כולם

.כן, לקנות בזול ולמכור לפראיירים

.לעשות קופה ?ואם לא תצליח למכור-

.אז אפתח מכבסה

.בחייך, גבר. תחשוב .תנצל את המשקפיים האלו

טוב, התוכנית שלכם בטח טובה יותר משלי .כי אני לא אוכל לעבוד יותר

.הצרה של הלא חוקיים, גבר

.ועם זאת, האחוזון העליון וכל זה

.אתה תמיד יודע מה להגיד

- סוגרים את החנות -

?…למה זה לא .יפה מאוד-

גברת תאגיד הקטנה נהנתה מעבודתה הנוחה .ושכחה איך מפעילים סורק

…לא נכון. אני חושבת שהוא מקולקל

.אני צוחק איתך

.עברנו לחיישני סי־סי־די. תראי

צריך ללחוץ על שני הכפתורים האלו יחד

.ולקרב את זה יותר מאשר עם הלייזרים

.הבנתי. תודה על העצה המקצועית

תמיד נחמד שפועל פשוט כמוני

.יכול לעזור לגברת מגונדרת

אני עדיין לא יודעת איזה מבטא אתה מחקה .ואני חושבת שהוא נעשה גרוע יותר

?בחייך. אני קצת חלוד, מבינה

לא עשיתי את זה כבר ."במשך "יום בניו יורק

.אולי המבטא ייעלם יחד עם החנות

אגב, מה אתה מתכנן לחיים ?שאחרי קלאוד 9

.טוב, אני אתאבל, כמובן

.במשך תשעים יום, כמקובל .כמובן, גם אני. רעלות וכל זה-

.כן. ואחר כך, אני לא יודע

…לא יודע, אני צריך לחשוב. אולי …אחזור לשיקגו או

,זאת אומרת, יש הרבה רוח בשיקגו .והאנה כאן

.נפרדנו .מה? אוי, לא-

.אני מצטערת .זה בסדר-

.יצאנו רק חודש

.לא מספיק זמן

.טוב, לא ידעתי שנפרדתם .בטח שידעת-

.סיפרתי לך שהם נפרדו לפני עשר דקות .לא נכון-

.לא סיפרתי את זה לך

,סיפרתי לעובדת הלטינית האחרת וכולכן נראות אותו דבר בעיניי

.כי אני גזענית. אני צריכה לעבוד על זה

.היא עדיין חושבת שסנדרה לטינית

?מה לגבי אגרוף כתחביב

.אתה תיראה נפלא במכנסוני משי

אני יודע, אבל לא נוח לי .עם עניין החבטות

.כן, באמת יש בזה הרבה חבטות ?מה לגבי דיג-

.הרבה אנשים עוסקים בדיג בגמלאות .מה הטעם? אני לא יכול לאכול מהדגים-

.הגרון שלו מושך עצמות

.זה מצחיק, מתאו

,אתה לא חוקי ואני בן יותר מ־60

.ואמריקה לא רוצה ששנינו נעבוד יותר

,כן, אבל אני נמצא תחת איום של גירוש

.ואתה מקבל הנחות בקולנוע

.לא לסרטים חדשים בטח נורא-

.לחיות בפחד מפני ספוילרים. תסלחו לי

?מה דעתך על צלייה

.זה יכול להיות כיף

,אל תיעלבי, ג'רושה .אבל את נסחפת עכשיו

כן, אני מקווה להשיג .משרה אחרת כאחראית קומה

.קניתי המון לוחות כתיבה

?מה איתך, איימס. מה את מתכננת בהמשך .יש לי כמה ראיונות-

.מסתבר שכשהיית מנהל קל להישאר מנהל .נחמד-

?תגידו, עד כמה ג'ונה היה עצוב כשעזבתי

.הייתי אומרת שדי עצוב

.די עצוב .בסולם של אחת עד עשר, משהו כמו 9.5-

.9.5 בטוח

.הגיוני

את לא חושבת לעלות שוב ?על הקרוסלה הזאת, נכון

?"זה מסוג המצבים של "שברת, שילמת

.דינה, זה לא ככה

,לא. אבל כשהגעתי לקליפורניה

…הרגשתי שהכול

…אני לא יודעת, נראה לי שאני

.נראה לי שטעיתי שלא התחתנתי עם ג'ונה ?את חושבת-

.אני… אני לא יכולה יותר

???

,גארט, כתבת ברשימת הקשר ."מייל־שטרודל־מייל.מייל"

?באמת? לא יאה לך להישאר בקשר עם כולם

.אני מציאותי, גבר זאת אומרת, עבדנו יחד

.ועכשיו נעבוד עם אנשים אחרים

אני מעדיף לוותר על שבוע של מיילים

.ועל העמדת הפנים שנצא לטיול קבוצתי .אבל באמת נצא לטיול קבוצתי-

.האפשרויות הן קנזס סיטי או טוקיו

,חבר, לא נגיע לאפלבי'ז

.והמסעדה נמצאת בהמשך הרחוב

.אני מת על אפלבי'ז

.אוקי, חמישה. לא משנה מי

.בוא נראה. מתחילים

.אלוהים, לא. זה לא יעבוד

.היי .היי-

רציתי להגיד לך .שהסדרה "האמריקאים" ממש טובה

.צפית בה .כן-

.צפיתי כמעט בכל דבר. מגפה וכל זה

…רציתי לכתוב לך, אבל

.אני שמח שנהנית ממנה

והדבר הנוסף שרציתי להגיד לך .הוא שאני מצטערת

.אני מצטערת על איך שעזבתי

…זה היה אנוכי ונורא ו …איימי, אני לא-

את לא צריכה להתנצל בפניי .על זה שלא רצית להתחתן איתי

.זה בכלל לא היה העניין

.אני חושבת שהיה לי קצר במוח

פתאום נפתחו לפניי ,כל כך הרבה אפשרויות

והרגשתי, "יש, אוכל להחליט בעצמי ,מה אני רוצה

"?אבל רגע, איך אחליט מה אני רוצה

.כן. ברוכה הבאה לעולם בעלי הזכויות .קשה מאוד בצד הזה של המתרס-

?למה לא הזהרת אותי .אני לא יודע-

.תשמע, ג'ונה, לא ידעתי מה אני רוצה

…אבל עכשיו אני יודעת ו .איימי, אני שמח שהבנת את זה-

…אני באמת שמח, אבל אני לא איזה

אני לא איזה משהו שאת יכולה ?לזמן כשיש לך זמן פנוי, מבינה

…אני מצטער, אבל אני

.אני כבר לא יודע מה אני רוצה

.בסדר

…אם תגיע להבנה

?תודיע לי

?סליחה, איפה אוכל למצוא אגוז מוסקט

.אגוז מוסקט? במעבר 12, שם

.מעבר 12. תודה רבה על העזרה

.בבקשה רבה

.נגיף קורונה

.שיהיה לך יום אלוהי .בסדר, תודה-

?אוהב תבלינים .אולי הוא הלקוח האחרון שלי אי פעם-

.זה כל כך עצוב

…כן, כולנו .זה יחסר לי-

.חשבתי שנותרו לי עוד כמה שנים טובות

.אבא שלי עבד בחנות שלנו עד גיל שמונים

.חשבתי שאהיה כמוהו. זה ממש לא הוגן

!גלן! אם אתה לא רוצה לפרוש, אל תפרוש

!אף אחד לא מכריח אותך להפסיק לעבוד

.היי, מתאו

!היי, כולם

!אני לא פורש

.כן, אני אמצא עבודה חדשה

אולי אפילו אפתח מחדש .את סטורג'ס ובניו

אבל אצטרך לבדוק עם ג'רושה .כי זו מחויבות רצינית

!אני חושבת שזה רעיון נפלא

!היי, חבר'ה, חדשות טובות !ג'רושה בעניין

?את בסדר

,אני מנהלת מרכז הליקוט החדש

אבל אני יכולה להשאיר רק חמישה עובדים .ואני לא מצליחה להחליט

,כשאני צריכה לקבל החלטה קשה .אני מבלה את יום ראשון באוטובוס

.אני לוקחת אוכל ונוסעת על זה קצת

אני לא יכולה להישאב .לחיים העגומים שלך, סנדרה

.זפרה רוצים רשימה עכשיו

.בסדר

.זהו

.כן, זהו זה

?למה ע"מ ליד השם שלך

.כי אני עוזרת המנהל שלך

.אם מתאים לך. אני לא רוצה להשתחצן

.לא, את בפנים …הלכתי על קטע של קשוחה-

.קלטתי את זה .יופי-

.את לא חייבת… טוב, עשית את זה. בסדר

.אני מנקה קיא של ברד בפעם האחרונה

?אתה יכול לצלם ?לא. מה-

אני לא מבין. אנחנו עובדים ,בחנות גדולה ומכוערת

וכולם מתנהגים כאילו הם ג'ורדן .שיורד מהמגרש בפעם האחרונה

.קיא הברד האחרון שלך .כן-

.בחייך

תראו. אני מפנה את המשרד ומצאתי קלטות ישנות

.של ראיונות העבודה של כולם

…אני לא זוכר

?צילמת בחשאי את ראיונות העבודה שלנו

כן, אבל רק כדי שתהיה לי הוכחה למקרה שמישהו יאשים אותי

.שדרשתי טובות מיניות בתמורה להעסקה

כלומר, נשים וגברים האשימו לשווא .את הכומר קרייג שלושים פעם

".בדיקה. "שושבינה מבינה בגבינה

".שושבינה מבינה בגבינה" .זה טוב-

.שלום, את בטח איימי

!איימי, היית חתיכה .תודה-

.התראת זקפה .אחי, היא נערה-

,כן, אבל גם אני הייתי נער אז .ככה שזה לא מוזר

.אני כל כך שמחה שחזרתי

.אחרי שעובדים כאן שנה, זה נעשה טוב

תודה רבה, אבל אני אתחיל .ללמוד במכללה בסתיו

אז אני מתכננת להישאר כאן .רק כמה חודשים

.205 חודשים, ליתר דיוק

.סליחה .לא, בבקשה-

????

.אלוהים ?ספגטי פקטורי-

.אני אוכל שם כל הזמן .רגע, אני מכירה אותך-

,פטוצ'יני אלפרדו, גבינה מותכת .שלוש כוסות מיץ

!מדהים

.הסתדרתם טוב פעם

.עבדתי גם באגף הציפורים בחנות החיות

אלוהים, אני לא מבין איך אנשים .מגדלים ציפורים כחיות מחמד

.הן מגעילות. חולדות עם נוצות .בוא נתקדם-

…טוב, אז .זה מה שאתה צריך לדעת על גארט מקניל-

.אלוהים .הבחור הזה נאה-

.האם אני נוקשה עם עצמי? בטח

.אבל אני מתייחס ברצינות לעבודה

?מה ?אני טוב בראיונות, מה אפשר להגיד-

?למה את רוצה לעבוד בקלאוד 9

.האמת שאני כבר עובדת כאן

.קיבלת אותי לעבודה לפני שבועיים .אני לא חושב-

.הייתי זוכר

.נתת לי אחד כזה

אני מצטער. פשוט ממש קל .לשכוח את הפנים שלך

.אני יודעת .בטח תהיי מרגלת מצוינת-

?כן .כן-

מכירה סופית - - אין החלפות או החזרות

…אז עמדנו בתור בקלייר .אלוהים-

.גומיית השיער הסגולה שלי

,"קורונה אמרה, "תאכלי את זה ".ואני, "לא, אחות, זה דוחה. תאכלי את

,וזוהי אחראית הקומה שלנו .גבירותיי ורבותיי

.אני יודעת, נכון? החיים מטורפים

,אני לא יודע אם כדאי שאגיד

אבל יש בחוץ מישהו ,שמחקה את סקוט באיאו

והוא אמר לסוחר המת' שלו .שהוא רוצה לשדוד את החנות

,אחרי שהחנות תיסגר

?אתה רוצה שנמשיך לבלות יחד

.בתור החבר שלי .כן-

.בסדר, מגניב .ספר לי עוד על עצמך-

,אני רוצה להגיד שאם תיתן לי הזדמנות .אעבוד קשה יותר מכל אחד אחר

,אני אחפור בבטון בידיים חשופות

עד שלא יישאר מהן דבר .ואצטרך לעשות הכול בכפות הרגליים

אתה יודע, אזדקק לעובד חרוץ כזה .בסטורג'ס ובניו

?באמת

.תודה

?שנלך על סינרי דנים או עור

.דנים, נכון? דנים יבש

.אני אוהב את זה

.הצבע מתאים לי יותר

סוגרים את החנות - - מכירת חיסול

.ג'ונה סימס. היו לך הרבה עבודות

,כן. עבדתי בחברת ייעוץ כמה חודשים

.ואז בסוכנות פרסום במשך שישה שבועות

,מכרתי מינויים לחדר כושר .הייתי בריסטה ומדריך סיורים.

,למדתי מנהל עסקים סמסטר אחד אבל עכשיו אני בשלב בחיים

.שאני מחפש שינוי

מתחשק לי להעביר כמה חודשים .בלי להפעיל את הראש

בסדר, אני יודע. גם לי קשה .לשמוע את עצמי. תיהנו לכם

.בסדר

?את הראש .לא מדובר רק בזה-

כשחושבים על זה, חנות כזאת

?היא משהו די מדהים, אתה מבין

עוזרים לאנשים להכין שיעורי בית, למצוא .את הסגנון שלהם, להאכיל את הנכדים

.יש בזה קסם

אנשים תמיד מדברים על זה ,שצריך לצאת ולמצוא משהו מיוחד

.אבל אולי לא צריך להתאמץ כל כך לחפש

.אולי הכול מיוחד

?כמה עבודות היו לך ?מה-

.לא כולל חלוקת עיתונים ושמרטפות

?כמה משרות אמיתיות

?יותר מדי. עשרים, שלושים

.כן. אתה לא נשאר להרבה זמן

.חוץ מאשר כאן

?עבדת כאן שש שנים. למה

.לא יודע, זו עבודה טובה .לא נכון, זו עבודה איומה-

.לא עד כדי כך ?ג'ונה, למה נשארת כאן-

?מה נראה לך, איימי

,כשפגשתי אותך בפעם הראשונה

.חשבתי שאתה האדם הכי מעצבן שהכרתי

"עם הקשקושים שלך על "רגעים של יופי ."ו"ליהנות מהרגע

"כאילו צפית ב"ללכת שבי אחריו .יותר מדי פעמים

.זה רק מוכיח כמה את לא יודעת .אי אפשר לצפות בזה יותר מדי

,שנאתי את הרגשנות שלך ,את הפרוגרסיביות שלך

."את השימוש שלך במילה "ארטיזן

אבל יותר מכול שנאתי את האמונה שלך .שהחיים יכולים להיות טובים יותר

,ובכל זאת, אנחנו כאן עכשיו

.והחיים שלי הרבה יותר טובים

.בזכותך

.והרסתי את זה, אני יודעת

,אבל אתה חיכית לי שש שנים …אז אם אצטרך לחכות עוד

אני מצטער, אבל דיברת כל כך הרבה .שלא ידעתי מה לעשות

.סליחה. שלום

"המילה "גבעונית ?מתייחסת לצורה או לנפח

אני מודה שתמיד חשבתי ,שכשיסגרו את המקום הזה

.זה יהיה בגלל משהו שעשית

.גם אני

?היי, תשמרי על הזקנה, בסדר

.בטח

שימו לב, קונים, גשו בבקשה לקופות

.כי החנות הזאת עומדת להיסגר לנצח

,ובשם כולנו כאן, בקלאוד 9 !אני רק רוצה לומר, להתראות

מצטער, זה לא אמור להיות .הדבר האחרון שאגיד

.עשרים שנה של הקראת הודעות

.כלומר, אני לא טיפוס רגשן

.זה לא הקטע שלי

…אבל פתאום הבנתי שהגענו

.הגענו לסוף

.כלומר, שלא תבינו לא נכון. זו עבודה

,אם היה כיף לעבוד ,לא היו משלמים לנו על זה

.אבל היו פה ושם רגעים לא רעים

ומשום מה, אלו הדברים היחידים .שאני מצליח לזכור כרגע

.רוב העבודות מבאסות ב־99 אחוז מהזמן

לכן צריך ממש ליהנות .מהרגעים שלא מבאסים

?אנחנו סטורג'ס וחבריו !לא-

…הרגעים המשעשעים בהפסקות ?אנחנו סטורג'ס ובניו-

!כן .אז קדימה, לעבודה-

…או שיחה מעניינת עם אחד העובדים !תראו את זה-

…או משהו שקורה שאפשר לצחוק עליו בהמשך

.זה צילום מירח הדבש שלי, סליחה

…או כשעושים משהו שאפשר להתגאות בו

.נראה מעולה, חבר'ה. תמשיכו ככה

אם יהיה לכם מזל, אולי גם תתיידדו .עם אחד הקולגות שלכם

אני לא יודע מה עוד אפשר .לרצות להשיג מהעבודה

.אוהבת אותך. הם ישנים

.שניהם? נחמד .כן-

.בכל אופן, תודה שקניתם אצלנו

.קלאוד 9 סגורה החל מעכשיו

- קלאוד 9 סופרסטור -