Original subtitles

«КЛАУД НАЙН» МЕСЯЦ СПУСТЯ

МАГАЗИН ЗАКРЫВАЕТСЯ

- Могу я вам как-то помочь? - Привет! Я Эми.

Мы виделись месяц назад.

Решила зайти в последний день и устроить всем сюрприз.

Как мило. А что за сюрприз?

Я сама.

А я думала, ты пончики принесла.

- Эми! Я так рада тебя видеть! - Сандра! Привет!

- Что ты здесь делаешь? - Хотела увидеть всех напоследок.

Так ты вернулась из Калифорнии. Здорово!

Не волнуйся. Вы с Эриком можете жить у меня, сколько надо.

Слава Богу! Люблю тебя.

С возвращением домой.

Спасибо. Рада вернуться.

- Эми! Я так рад тебя видеть! - Гленн. Привет.

- Я не могла не попрощаться. - Нам сегодня не хватает людей.

- Я не собиралась… - Бери жилет на складе.

- У меня дела. - В продуктовом почти никого.

Делай всё, что сможешь. Боже мой!

Мне будто Господь послал ангела!

Как и сказал. С возвращением домой.

Уважаемые покупатели! Сегодня последний день распродажи.

И после магазин закроется навсегда.

У нас уже почти всё раскупили, но кое-что еще есть.

Дамские туфли для гольфа больших размеров, стиральный порошок,

подарочная упаковка видеокассет «Школа "Свит Велли"».

Покупайте, пока есть. Или завтра найдете это всё в мусорке.

- А вот и она. Снова в жилете. - Как и не уезжала. Я слышала новость.

Поздравляю, мисс Менеджер складского центра.

Я еще никому не говорила.

Как узнают, все начнут просить у меня работу.

А «Зефра» уже заполнила большинство мест.

Я могу оставить только пять человек. И задача сложнее, чем я думала.

Никого не хочешь брать?

Наоборот. У всех свои плюсы.

У Маркуса опыт работы на складе. Джаннет умеет работать под давлением.

Джона умный. Но он может и уехать.

- Они с Ханной расстались. - Что? Расстались?

- Да. - Почему? Я не слышала.

- Почему они расстались? - Точно не знаю.

А почему тебя это интересует?

Потому что интересно.

Ведь вокруг столько всего интересного.

Ага.

Итак, пенсия? Есть большие планы?

Да. Думаю, что наконец посмотрю «Ход королевы».

Там семь серий. А что еще?

Я пока и не думал особо.

У меня появится много свободного времени.

Да. Но это хорошо.

Так ведь, Гленн? У тебя же есть хобби?

Нет. Я ведь всю жизнь работал.

Начал в папином магазине, когда мне было восемь лет.

До этого - в пункте приема платежей.

Гленн, уверен, всё будет хорошо.

Ты обязательно придумаешь, чем заняться.

А если купить паззл из 500 деталей?

- На него уйдет какое-то время. - Да, какое-то.

Что, купить паззл из 1000 деталей?

Думаешь, у меня огромный стол, Джона?

- Ну можно… - Да.

- Взять… - Самое время купить машину.

Вообще-то, Бо хочет купить все.

Да, взять почти задарма, а потом продать придуркам.

- Срубить деньжат. - А если не продашь?

Тогда открою прачечную.

Сам подумай. Зря очки носишь, что ли?

Что ж, у вас планов больше, чем у меня. Я ведь не смогу никуда устроиться.

Без документов тяжело.

Но однопроцентный шанс устроиться есть.

Ты всегда знаешь, что сказать.

- Почему он не… - Так, так, так.

Мисс Руководство, сидя за своим столом, забыла, как работает сканер.

Нет, не забыла. По-моему, он сломан.

Я шучу. Шучу.

Мы перешли на ПЗС. Вот, смотри.

Надо одновременно нажимать на эти две кнопки.

И код надо подносить ближе.

Поняла. Спасибо за совет.

Всегда приятно, когда такой работяга, как я,

помогает такой роскошной дамочке.

Всё еще не понимаю, что это за акцент, но он вроде стал хуже.

Брось ты. Ну подзабыл чуть-чуть.

- Не в фильме же снимаюсь. - Может, акцент исчезнет с магазином.

И кстати. Какие планы на жизнь после закрытия «Клауд Найн»?

Разумеется, буду скорбеть.

- Обязательные 90 дней. - Я тоже. Закрою лицо вуалью.

- Ну и остальное. - Конечно. А потом не знаю.

Надо много чего решить.

Возвращаться ли в Чикаго или…

Но в Чикаго очень ветрено. И Ханна здесь.

- Мы расстались. - Что? О нет!

- Мне так жаль. - Всё нормально.

Ничего. Мы всего месяц встречались.

Это совсем мало.

- Я не знала, что вы расстались. - Знала.

- Я тебе сказала десять минут назад. - Нет, ты не говорила.

Да. Тебе я не говорила.

Это была другая латиноамериканка. Вы все для меня на одно лицо.

Я ведь расистка. Видимо, тут есть над чем работать.

Может, займешься боксом?

Тебе идут шелковые шорты.

Знаю. Но мне не нравится кого-то бить.

- Да, в боксе всегда кого-то бьют. - А что насчет рыбалки?

- Многим пенсионерам нравится. - И какой в этом толк? Я не ем рыбу.

Его горло - магнит для костей.

Так забавно, Матео.

Ты без документов, мне за 60.

И Америка не хочет, чтобы мы работали.

Да. Но я живу в страхе, что меня депортируют.

А ты получаешь скидки в кинотеатрах. Так что…

- Не на новые фильмы. - Надо же. Наверное, ужасно

постоянно бояться спойлеров. Прошу прощения.

А как насчет жарки на гриле?

Это здорово.

Джеруша, не обижайся, но ты сейчас слишком напираешь.

Надеюсь найти место менеджера торгового зала.

Недавно купила кучу планшетов.

А Джона сильно расстроился, когда я уехала?

Я бы сказала, что очень сильно.

- Очень сильно. - Где-то на 9,5 из десяти.

Точно девять с половиной.

Это вполне логично.

Ты же не думаешь начать всё сначала?

Что-то вроде «сломал, покупай»?

Дина, всё не так.

Просто когда я уехала в Калифорнию,

всё показалось…

Не знаю. Думаю, я…

- Я совершила ошибку, отказав Джоне. - Ты думаешь?!

Я просто уже не могу.

Гаррет, в списке контактов ты написал «мейл эт мейл точка мейл».

Серьезно? Ты слишком крут, чтобы продолжать общаться?

Просто я реалист. Мы вместе работали.

Будем работать с другими.

Предпочитаю пропустить недельное обсуждение

- планирования вымышленной поездки. - Но мы правда ее планируем.

Поедем либо в Канзас-Сити, либо в Токио.

Мы даже не дошли до «Эпплбиз».

Хотя «Эпплбиз» совсем рядом.

- Привет. - Привет.

Я хотела тебе сказать, что «Американцы» - отличный сериал.

- Ты его посмотрела. - Да.

Я посмотрела почти всё. Сам понимаешь, пандемия.

Мне хотелось тебе написать, но…

Я рад, что тебе понравилось.

А еще я хотела сказать, что мне жаль.

Сожалею, что уехала вот так.

- Это было эгоистично и ужасно… - Эми, я… мы… не…

Ты не должна извиняться за то, что не хотела выходить за меня.

Нет. Дело было не в этом.

Мне кажется, что у меня просто мозг замкнуло.

У меня вдруг впервые в жизни появились возможности.

И я подумала: «Ура! Теперь могу решить, чего я хочу.

Но как же это сделать?»

- Добро пожаловать в мир привилегий. - Всё оказалось весьма сложно.

- Почему ты не предупредил? - Не знаю.

Джона, я не знала, чего хочу.

- Но сейчас знаю. И… - Эми, я рад, что ты всё поняла.

Правда. Но я не…

Ну не знаю. Меня нельзя втиснуть в твое «окно» в расписании.

Прости, но просто…

Теперь я не знаю, чего хочу.

Хорошо.

Если выяснишь,

дай знать.

Простите, где мускатный орех?

Мускатный орех? В 12-м ряду, вон там.

Двенадцатый ряд. Большое спасибо.

Да не за что!

Коронавирус.

- Ладно. Спасибо. - Божественного вам дня.

- Любишь специи? - Может, это мой последний покупатель.

Так печально.

- Да, мы все… - Я буду скучать.

Я думал, что поработаю еще несколько лет.

Мой папа работал в нашем магазине до 80.

Думал, я тоже так смогу. Это несправедливо.

Гленн! Не хочешь уходить на пенсию, не уходи!

Тебя не заставляют сидеть дома!

Матео.

Народ!

Я не выйду на пенсию.

Да. Устроюсь на новую работу.

Или, может, снова открою «Стерджис и сыновья».

Но надо посоветоваться с Джерушей. Это большая ответственность.

По-моему, это отличная идея!

Ребята, хорошая новость! Джеруша «за»!

Ты в норме?

Меня сделали менеджером нового складского центра.

Но я могу оставить пятерых работников. Никак не решу кого.

Когда мне надо принять решение, я провожу воскресенье в автобусе.

Беру с собой обед и думаю.

Сандра, я не хочу слушать про твою унылую жизнь.

Я… «Зефре» нужен список уже сейчас.

Ясно.

Готово.

Да. Точно.

Почему рядом с твоим именем «ПМ»?

Потому что я помощник менеджера.

Если ты не против. Не хочу навязываться.

- Нет. Я тебя беру. - Я хотела показаться крутой.

- Поняла. - Хорошо.

Уже не надо… Ладно, бросила. Хорошо.

Я, наверное, в последний раз убираю рвоту со слашем.

- Сфоткаешь? - Нет. Ты что?

Не понимаю. Мы работаем в большом дурацком магазине.

Но все изображают из себя Джордана, играющего в последний раз.

- Последняя рвота со слашем. - Да бросьте.

Смотрите. Я собирал в кабинете свои вещи и нашел кассеты

с вашими собеседованиями.

Что-то я не помню… Ты тайно снимал собеседования?

Да. Но для того, чтобы были доказательства, если меня обвинят,

что я брал на работу за сексуальные услуги.

Пастора Крейга ложно обвинили 30 раз. Женщины и мужчины.

Проверка. Боже, гоже, рожа.

- Боже, гоже, рожа. - Классно.

Привет. Ты, наверное, Эми.

- Чёрт! Эми, ты секси! - Спасибо.

- «Столбняк»! - Она же подросток.

Я тогда тоже был подростком. Так что это не странно.

Здорово, что я могу это посмотреть.

Поработаешь год, и дела пойдут в гору.

Большое спасибо, но осенью я поеду в колледж.

Планирую поработать несколько месяцев.

Двести пять месяцев, если точно.

- Простите. - Ничего, продолжай.

- Боже мой! - «Спагетти Фэктори»?

- Я туда постоянно хожу. - Я вас знаю.

Феттучини «Альфредо», жареный сыр, три стакана сока.

Невероятно!

- Больше опыта нет? - Вы раньше ладили.

Я работала в отделе птиц в «ПетКо».

Боже! Не понимаю тех, кто держит дома птиц.

- Они гадкие. Крысы с перьями. - Ага. Давайте продолжим.

- Ладно… - Вот что надо знать о МакНиле.

- Боже мой! - Какой красавчик.

Строг ли я к себе? Конечно.

Но это серьезное отношение к работе.

- Что? - Ну отличное собеседование.

Почему ты хочешь работать в «Клауд Найн»?

Вообще-то, я уже тут работаю.

- Вы приняли меня две недели назад. - Сомневаюсь.

Я бы запомнил.

Вы мне дали бейдж.

Прости меня. У тебя такое незапоминающееся лицо.

- Знаю. - Из тебя вышел бы отличный шпион.

- Правда? - Да.

- Мы стояли в очереди в «Клэрс»… - Бог мой!

Мои лиловые волосы.

Корона говорит: «Ешь». А я: «Нет уж. Это гадость. Сама ешь».

А это, дамы и господа, наш менеджер торгового зала.

Да уж. Жизнь так безумна.

Не знаю, следует ли мне что-то говорить.

Но там снаружи ждет подражатель Скотта Байо.

И он сказал наркодилеру, что хочет ограбить это место.

- После закрытия… - Скажу Дине.

Хочешь продолжать то, чем мы занимаемся?

- Ну быть моим бойфрендом? - Да. Да.

- Отлично. - Расскажи о себе.

Если дадите мне шанс, я буду работать усерднее всех.

Буду рыть бетон голыми руками,

пока они не станут кровавыми обрубками. И буду работать ногами.

Мне пригодится такой работяга в «Стерджис и сыновья».

- Правда? - У меня высокие стандарты.

Спасибо.

Какой лучше фартук? Джинсовый или кожаный?

Джинсовый. Из «сухого» денима.

Мне нравится.

Этот цвет идет мне больше.

Джона Симмс. Ух ты! Ты много где работал.

Да, да. Несколько месяцев в консалтинговой фирме.

Потом полтора месяца в рекламном агентстве.

Продавал абонементы в тренажерку.

Один семестр проучился в бизнес-школе. Но сейчас у меня в жизни

момент, когда захотелось перемен.

Хочу пару месяцев поработать не напрягая мозг.

Да, да! Знаю. Я тоже не могу себя слушать. Наслаждайтесь.

Ладно, ладно.

- Не напрягая мозг? - Дело не только в этом.

Если подумать, такой магазин -

нечто невероятное.

Вы помогаете делать домашнюю работу, находить свой стиль и кормить внуков.

В этом есть какая-то магия.

Не знаю. Все говорят, что надо найти нечто особенное.

Но, может, не стоит искать так усердно?

Может, вокруг нас всё особенное.

- Сколько у тебя было работ? - Что?

Не считая доставки газет и присмотра за детьми.

Сколько настоящих работ?

Слишком много, 20, 30?

Да. Ты нигде не задерживался.

Кроме этого магазина.

Ты здесь шесть лет. Почему?

- Не знаю. Работа хорошая. - Нет. Ужасная работа!

- Не такая уж и плохая. - Джона, почему ты не ушел?

А как ты думаешь, Эми?

Когда мы познакомились,

ты раздражал меня, как никто другой.

Своей чушью про истинную красоту и «лови момент».

Будто ты слишком много раз смотрел «Общество мертвых поэтов».

Ничего ты не знаешь. Этот фильм нельзя посмотреть слишком много раз.

Меня бесила твоя слащавость и социальная активность.

Что ты часто говорил «ремесленник».

Но больше всего бесила твоя вера в то, что жизнь может стать лучше.

И вот мы здесь.

Моя жизнь стала намного лучше.

Благодаря тебе.

Я сама всё испортила, знаю.

Но ты меня ждал шесть лет. И если мне придется…

Прости, ты никак не замолкала. Я не знал, что еще сделать.

Прощу прощения. Привет.

«Чаша» в названии «менструальная чаша» означает форму или объём?

Признаюсь, я всегда думала, что магазин закроют

из-за какой-то твоей выходки.

Я тоже.

Позаботься о «старушке», ладно?

Обязательно.

Уважаемые покупатели. Пройдите с покупками к кассам.

Потому что магазин закрывается. Навсегда.

От лица сотрудников «Клауд Найн» хочу сказать: «Пока-пока!»

Извините. Эти слова не должны быть последними.

Двадцать лет чтения объявлений.

Я не сентиментальный человек.

Совсем.

Но до меня только что дошло, что это…

это конец.

Не поймите превратно. Это работа.

Будь на работе весело, нам бы не платили зарплату.

Но всё же иногда бывало не так уж и плохо.

И по какой-то причине я сейчас думаю только об этом.

Большинство работ отстойные, 99% времени.

Поэтому следует радоваться хорошим моментам.

- Мы «Стерджис и друзья»? - Нет!

- Минуткам веселья во время простоя. - Мы «Стерджис и сыновья»?

- Да! - Отлично! За работу!

- Интересной беседе с коллегой. - Лаборатория!

Забавной случайности, над которой потом посмеетесь.

Ой! Это фото с моего медового месяца. Извините.

Или тому, что занимаетесь делом, которым гордитесь.

Всё отлично, ребята. Продолжайте.

Если повезет, вы подружитесь с парой коллег.

Не знаю, что еще можно хотеть от работы.

Люблю тебя. Они уснули.

- Оба? - Да.

В любом случае спасибо, что делали покупки у нас.

«Клауд Найн» закрыт.

«КЛАУД НАЙН»

Перевод субтитров: Татьяна Новикова