Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,533 --> 00:00:35,201
Where are you, Joker?
2
00:00:35,284 --> 00:00:38,954
Show yourself, asshole!
We know you're here!
3
00:00:39,038 --> 00:00:40,372
- Dammit.
- Be careful.
4
00:00:40,455 --> 00:00:42,040
Where did he go?
5
00:00:42,124 --> 00:00:45,585
Say, Harley, do you know
the trick to hunting rats?
6
00:00:46,044 --> 00:00:48,754
Huh? Oh, stop it, Puddin'.
7
00:00:48,838 --> 00:00:51,465
I don't wanna hear anything
about rats right now.
8
00:00:52,049 --> 00:00:54,342
Not when we could be talking
about something more erotic.
9
00:00:54,426 --> 00:00:58,763
I get it, honey.
Nobody enjoys the sight of filth.
10
00:01:00,055 --> 00:01:01,849
- Hey! Get your ass out here!
- But...
11
00:01:01,932 --> 00:01:04,643
There are just too many dirty rats
infesting this city.
12
00:01:04,726 --> 00:01:07,562
Seriously, Joker?
You hiding from us?
13
00:01:07,645 --> 00:01:09,355
Hey, come check this out.
14
00:01:09,438 --> 00:01:11,273
Like the gangs.
15
00:01:11,357 --> 00:01:15,735
They just shoot places up,
steal money, and kidnap people.
16
00:01:15,819 --> 00:01:18,362
They're the gutter trash of society.
17
00:01:19,447 --> 00:01:20,614
Found him?
18
00:01:20,698 --> 00:01:23,450
No, only some footprints.
Two sets of 'em.
19
00:01:23,784 --> 00:01:26,161
Must belong to
that jackass and Harley.
20
00:01:26,244 --> 00:01:29,247
The best way to hunt them down is...
21
00:01:41,257 --> 00:01:44,176
Mornin'! I slept like a baby!
22
00:01:48,388 --> 00:01:49,555
So I'm guessing nothing's changed?
23
00:01:49,639 --> 00:01:50,681
Yep.
24
00:01:50,765 --> 00:01:53,350
Did you guys really get the job done?
25
00:01:53,434 --> 00:01:55,560
Because the deal was they'd give us
freedom if you got results...
26
00:01:55,644 --> 00:01:57,187
Don't bitch at me about it!
27
00:01:57,896 --> 00:02:00,898
We might've gone a little overboard,
but we got rid of them, okay?
28
00:02:00,982 --> 00:02:02,024
The job's done!
29
00:02:02,858 --> 00:02:04,777
I'm more worried
about our bombs right now.
30
00:02:04,860 --> 00:02:05,902
Time left?
31
00:02:05,986 --> 00:02:07,654
12 hours and eight seconds.
32
00:02:07,737 --> 00:02:08,822
Shit.
33
00:02:08,905 --> 00:02:11,115
Behaving ourselves and
coming back here was a mistake.
34
00:02:20,999 --> 00:02:22,041
Um...
35
00:02:22,124 --> 00:02:24,126
I remember you
sitting next to the Queen.
36
00:02:24,501 --> 00:02:26,712
Might you be
the princess of this land?
37
00:02:26,795 --> 00:02:29,255
Yes, my name is Fione.
38
00:02:29,839 --> 00:02:31,632
Princess Fione!
39
00:02:32,008 --> 00:02:33,592
What a lovely name.
40
00:02:33,676 --> 00:02:35,094
Where does it come from?
41
00:02:35,928 --> 00:02:38,763
Some kind of flower?
Or perhaps from the local folklore...
42
00:02:39,222 --> 00:02:40,515
Screw that noise.
43
00:02:40,598 --> 00:02:41,724
Hey, girlie.
44
00:02:42,642 --> 00:02:44,518
When the hell
are they letting us out?
45
00:02:45,436 --> 00:02:46,645
Well...
46
00:02:47,354 --> 00:02:50,565
I'm sorry, but I have no idea.
47
00:02:50,648 --> 00:02:54,110
However, given the contributions
you made to retaking our fort...
48
00:02:54,193 --> 00:02:55,778
they should treat you well...
49
00:02:56,528 --> 00:02:57,571
My apologies.
50
00:02:57,654 --> 00:02:59,990
That doesn't sound
very convincing, does it?
51
00:03:00,073 --> 00:03:01,449
Not really.
52
00:03:02,951 --> 00:03:03,993
What?
53
00:03:08,163 --> 00:03:10,207
You've been checking me out
since yesterday.
54
00:03:10,373 --> 00:03:11,541
Don't think I haven't noticed.
55
00:03:16,545 --> 00:03:18,589
You got something to say to me?
56
00:03:19,131 --> 00:03:20,173
I...
57
00:03:20,966 --> 00:03:22,509
C'mon, get out with it!
58
00:03:23,092 --> 00:03:25,178
Relax. What's got you
so bent out of shape?
59
00:03:25,261 --> 00:03:26,721
Nothing!
60
00:03:26,804 --> 00:03:29,932
The look of this little princess
just rubs me the wrong way.
61
00:03:30,015 --> 00:03:31,641
Okay, so you are bent out of shape.
62
00:03:31,725 --> 00:03:32,851
I can't help it!
63
00:03:32,934 --> 00:03:35,186
She's too damn timid
to speak her mind
64
00:03:35,269 --> 00:03:37,396
and freaked out
about what other people think.
65
00:03:39,982 --> 00:03:41,608
Just like a little wimp
I used to know.
66
00:03:44,194 --> 00:03:45,236
Princess!
67
00:03:45,945 --> 00:03:48,989
You mustn't come here,
especially without an escort!
68
00:03:49,573 --> 00:03:51,074
It's about damn time.
69
00:03:51,325 --> 00:03:53,076
Get out.
The Queen has summoned you.
70
00:03:54,077 --> 00:03:55,119
Nana!
71
00:03:55,203 --> 00:03:57,121
Typically, guys like him
get killed off at the start.
72
00:05:32,535 --> 00:05:33,577
Fio!
73
00:05:48,465 --> 00:05:49,716
Wow!
74
00:05:50,675 --> 00:05:52,718
So high up! This is amazing!
75
00:05:52,802 --> 00:05:55,262
Yeah, it's not my favorite spot
for nothing.
76
00:05:55,804 --> 00:05:57,973
But isn't your place
even taller, Fio?
77
00:05:58,056 --> 00:06:00,725
Quite, but I have never climbed it
by my lonesome.
78
00:06:01,017 --> 00:06:02,727
Hey, cut the fancy talk.
79
00:06:02,810 --> 00:06:04,353
You're disguised
as a commoner, right?
80
00:06:04,437 --> 00:06:06,772
Oh, forgive... I mean, my bad.
81
00:06:07,523 --> 00:06:09,733
How's your little brother,
Knoll, doing?
82
00:06:09,816 --> 00:06:11,484
Is he feeling all right now?
83
00:06:11,568 --> 00:06:13,069
More or less.
84
00:06:13,152 --> 00:06:15,654
But they hiked the prices up
on bread again.
85
00:06:16,363 --> 00:06:18,490
And there ain't
no more chimneys to sweep.
86
00:06:18,699 --> 00:06:20,617
Maybe I'll get 'em dirty myself.
87
00:06:20,867 --> 00:06:22,077
Don't be silly.
88
00:06:22,243 --> 00:06:24,579
Milady, where are you?
89
00:06:24,871 --> 00:06:25,955
You need to go home soon.
90
00:06:26,038 --> 00:06:28,999
- Or um... you'll be scolded!
- Aw, time's up already.
91
00:06:29,082 --> 00:06:30,167
- Milady!
- Hey, Fio.
92
00:06:30,250 --> 00:06:32,168
When's the war going to end?
93
00:06:32,252 --> 00:06:33,378
I don't know.
94
00:06:33,461 --> 00:06:35,505
They're still clashing
with each other, huh?
95
00:06:36,505 --> 00:06:37,590
Where is it this time?
96
00:06:38,048 --> 00:06:40,425
Over there. Near the mountains.
97
00:06:41,384 --> 00:06:42,761
To hell with 'em!
98
00:06:47,515 --> 00:06:50,767
I hear that you've been taking trips
into the city to play around.
99
00:06:52,978 --> 00:06:56,522
It was the city guards
who informed me. Not Cecil.
100
00:06:57,106 --> 00:06:59,441
In fact, he tried to cover for you
the whole time.
101
00:06:59,775 --> 00:07:01,109
Shame on you.
102
00:07:01,652 --> 00:07:04,779
You forced the future commander
of the Royal Knights to lie.
103
00:07:06,531 --> 00:07:09,241
Remember that we are members
of royalty who have a higher status
104
00:07:09,325 --> 00:07:11,243
and different duty from the peasants.
105
00:07:11,702 --> 00:07:12,786
Go and clean yourself up.
106
00:07:12,869 --> 00:07:13,912
Mother!
107
00:07:14,496 --> 00:07:17,290
What is our duty? Can you tell me?
108
00:07:18,207 --> 00:07:20,292
To bring an end to the war.
109
00:07:42,061 --> 00:07:43,395
Princess.
110
00:07:43,478 --> 00:07:44,729
Princess.
111
00:07:44,813 --> 00:07:46,064
Princess!
112
00:07:48,733 --> 00:07:49,775
Yes?
113
00:07:49,859 --> 00:07:51,402
It's almost time to begin.
114
00:07:51,485 --> 00:07:53,737
My apologies. The war council, right?
115
00:07:53,820 --> 00:07:56,906
Yes. But there is no need
for you to attend...
116
00:07:56,990 --> 00:07:58,908
No, I'm going.
117
00:07:59,492 --> 00:08:00,743
I would like to be there.
118
00:08:14,213 --> 00:08:16,882
- So many of them!
- I've never seen anything like it!
119
00:08:18,925 --> 00:08:20,093
Report the situation.
120
00:08:20,176 --> 00:08:21,260
Yes.
121
00:08:22,386 --> 00:08:23,512
Currently...
122
00:08:23,596 --> 00:08:27,224
the Imperial Army is marching towards
the plains through this forest here.
123
00:08:28,016 --> 00:08:30,018
Fortunately, they are moving
at a slow pace.
124
00:08:30,727 --> 00:08:32,978
However, the guards that we left
posted at the reclaimed fortress
125
00:08:33,062 --> 00:08:34,980
will not be enough
to handle their numbers.
126
00:08:35,647 --> 00:08:36,690
Unless we do something...
127
00:08:36,773 --> 00:08:38,942
they will force their way across
the bridge within a day or two.
128
00:08:42,111 --> 00:08:45,072
Um, hello? Hey, folks!
129
00:08:45,572 --> 00:08:48,241
Care to explain
why we're still in shackles?
130
00:08:48,909 --> 00:08:51,994
I thought we had a deal
about being set free.
131
00:08:52,078 --> 00:08:54,788
How dare you!
Know your place when you speak!
132
00:08:54,872 --> 00:08:56,123
This is a war council!
133
00:08:58,834 --> 00:09:00,210
You have some nerve to say that
134
00:09:00,293 --> 00:09:02,754
after destroying the very fort
I sent you to reclaim.
135
00:09:02,837 --> 00:09:05,131
Uh-oh, are we gonna get executed
or somethin'?
136
00:09:05,881 --> 00:09:07,508
You there, near the aisle.
137
00:09:07,591 --> 00:09:08,675
Yes?
138
00:09:08,925 --> 00:09:11,803
You said you had intelligence
about the Empire's senior officers.
139
00:09:11,886 --> 00:09:14,555
Who is the one leading this army?
140
00:09:14,639 --> 00:09:17,599
And how do they keep
such strict command of their troops?
141
00:09:20,602 --> 00:09:21,728
Before we get to that...
142
00:09:21,811 --> 00:09:24,689
could you please tell me the sequence
of events leading up to this war?
143
00:09:24,897 --> 00:09:26,232
I'd like to have
a better understanding
144
00:09:26,315 --> 00:09:27,483
of the enemy's situation.
145
00:09:28,067 --> 00:09:29,109
Cecil.
146
00:09:29,192 --> 00:09:30,318
Yes.
147
00:09:30,402 --> 00:09:32,862
Our Kingdom has been waging war
against the Imperial forces
148
00:09:32,946 --> 00:09:34,739
for multiple decades now.
149
00:09:35,489 --> 00:09:37,575
For a long time,
they were mere skirmishes
150
00:09:37,658 --> 00:09:40,077
but it has intensified drastically
in these last six months.
151
00:09:40,786 --> 00:09:42,662
Mostly due to the fact that
the Elves and Beastmen
152
00:09:42,746 --> 00:09:44,997
betrayed us to side with the Empire.
153
00:09:45,081 --> 00:09:46,248
They betrayed you?
154
00:09:46,332 --> 00:09:47,374
That's right.
155
00:09:47,458 --> 00:09:49,793
The Beastmen who we fought
at the fort the other day
156
00:09:49,877 --> 00:09:51,837
were originally
subjects of our kingdom.
157
00:09:55,923 --> 00:09:58,801
Goddamn traitors,
threatening the peace.
158
00:09:58,884 --> 00:09:59,927
Oh yeah?
159
00:10:00,010 --> 00:10:02,053
Perhaps they simply didn't care
for your kingdom.
160
00:10:02,137 --> 00:10:03,555
Guy's got a point.
161
00:10:03,888 --> 00:10:06,307
I mean, just look
at how you treat your war heroes.
162
00:10:10,310 --> 00:10:12,187
I'm betting that it was Ratcatcher
163
00:10:12,270 --> 00:10:13,980
who caused the Beastmen
to betray you.
164
00:10:14,647 --> 00:10:15,940
Ratcatcher?
165
00:10:16,858 --> 00:10:19,193
The man who's leading this army.
166
00:10:19,527 --> 00:10:22,904
He had the power to communicate
with rats in our world.
167
00:10:22,988 --> 00:10:24,781
So it's very likely he used his power
to communicate
168
00:10:24,864 --> 00:10:25,907
with the Beastmen here, too.
169
00:10:26,241 --> 00:10:28,743
You sound pretty damn confident.
170
00:10:29,410 --> 00:10:32,162
He never had that much power
when I was with him in the joint.
171
00:10:32,246 --> 00:10:33,330
Shut up!
172
00:10:33,413 --> 00:10:35,498
We need to bluff our way
out of this right now!
173
00:10:36,082 --> 00:10:38,751
Then how do you suggest
we stop their army?
174
00:10:38,834 --> 00:10:39,960
Well...
175
00:10:40,419 --> 00:10:42,796
A way to stop the rat bastard, huh?
176
00:10:42,880 --> 00:10:44,005
More like how to hunt him.
177
00:10:44,589 --> 00:10:45,965
- For disturbing the peace...
- Rats...
178
00:10:46,049 --> 00:10:47,759
I'm gonna kill that slimeball
a million times over.
179
00:10:48,342 --> 00:10:49,677
Here's a better question.
180
00:10:49,760 --> 00:10:51,345
Why didn't you and your advance party
181
00:10:51,428 --> 00:10:53,347
just blow his head off
after he went rouge?
182
00:10:53,930 --> 00:10:56,683
You planted a bomb in
that rat bastard's neck, too, right?
183
00:10:57,267 --> 00:11:01,228
I have no idea how, but the bombs
got defused without me noticing.
184
00:11:01,312 --> 00:11:03,939
Which is probably why
Director Waller made sure
185
00:11:04,022 --> 00:11:05,732
that yours included a countdown.
186
00:11:06,107 --> 00:11:07,525
Well, shit.
187
00:11:11,404 --> 00:11:12,988
Is that all you can offer?
188
00:11:13,072 --> 00:11:15,032
- Then back to the prison with...
- Hunting rats.
189
00:11:15,115 --> 00:11:16,158
Huh?
190
00:11:16,241 --> 00:11:18,159
The trick to hunting rats!
How'd I forget!
191
00:11:18,243 --> 00:11:22,246
You're a genius, Puddin'!
Seriously, the best man alive!
192
00:11:22,705 --> 00:11:24,665
Jeez, did you smuggle in
some booze or what?
193
00:11:25,249 --> 00:11:26,791
Mind letting me
take a swig of it, too?
194
00:11:26,875 --> 00:11:28,043
Excuse you!
195
00:11:28,126 --> 00:11:30,128
I was just remembering something
Puddin' told me once!
196
00:11:30,211 --> 00:11:31,420
A good way to get rid of rats!
197
00:11:33,714 --> 00:11:35,007
I see.
198
00:11:35,507 --> 00:11:37,717
D-Do you have a good idea?
199
00:11:37,801 --> 00:11:38,885
Sort of.
200
00:11:38,968 --> 00:11:41,429
Anybody that's fought him before
would come to the same conclusion.
201
00:11:41,512 --> 00:11:42,555
Right?
202
00:11:43,305 --> 00:11:45,766
Except that's gonna require us
to not only stop his army
203
00:11:45,849 --> 00:11:47,392
but force him to the frontlines.
204
00:11:47,767 --> 00:11:49,102
We don't have enough people.
205
00:11:50,645 --> 00:11:53,230
Your Majesty, may we please
borrow part of your army?
206
00:11:53,314 --> 00:11:55,482
And when we successfully
stop their forces this time...
207
00:11:55,566 --> 00:11:57,401
will you grant us
the freedom you promised?
208
00:11:57,484 --> 00:11:58,860
That's absurd!
209
00:11:58,944 --> 00:12:00,612
How dare you even suggest that!
210
00:12:00,695 --> 00:12:02,155
You people need to understand that...
211
00:12:02,238 --> 00:12:03,281
Um...
212
00:12:03,364 --> 00:12:06,408
I think it would be beneficial
to show these people some trust.
213
00:12:06,492 --> 00:12:09,411
Please stay out of this, Princess.
214
00:12:09,494 --> 00:12:11,829
Are you willing to bear
the responsibility
215
00:12:11,913 --> 00:12:14,582
if they end up
letting our troops die for nothing?
216
00:12:14,665 --> 00:12:15,708
Well...
217
00:12:19,294 --> 00:12:21,754
Princess,
that would be far too reckless.
218
00:12:21,838 --> 00:12:24,048
The only knights who are still fit
for battle right now are
219
00:12:24,131 --> 00:12:25,299
the ones directly under me.
220
00:12:25,633 --> 00:12:26,800
They won't be enough to...
221
00:12:26,884 --> 00:12:28,635
What are you talking about?
222
00:12:28,719 --> 00:12:31,346
You've got a whole bunch of guys
raring to go, don'tcha?
223
00:12:43,356 --> 00:12:44,690
- That's what I heard.
- Really?
224
00:12:44,774 --> 00:12:45,983
Well...
225
00:12:53,323 --> 00:12:55,575
What took you so long, Beanstalk?
226
00:12:55,658 --> 00:12:57,284
Wait, let me guess.
227
00:12:57,368 --> 00:12:58,577
You haven't been outside in forever.
228
00:12:58,661 --> 00:13:00,203
So you took a little detour
to enjoy the fresh air?
229
00:13:01,913 --> 00:13:03,331
That's exactly the kind
of stupid shit
230
00:13:03,415 --> 00:13:04,874
I figured was coming
out of your mouth.
231
00:13:05,917 --> 00:13:09,461
But I never thought a lowly human
would be ordering me around.
232
00:13:11,380 --> 00:13:12,589
So, where's the action?
233
00:13:13,173 --> 00:13:14,299
Over there.
234
00:13:14,382 --> 00:13:15,758
Our side is still getting stuff ready
235
00:13:15,842 --> 00:13:17,093
so give them a hand later.
236
00:13:17,551 --> 00:13:18,719
All righty.
237
00:13:20,304 --> 00:13:21,805
Hi, everybody!
238
00:13:21,888 --> 00:13:24,474
- Bossbabe!
- You can speak our language now?
239
00:13:24,974 --> 00:13:26,768
Okay, quiet down, boys.
240
00:13:26,851 --> 00:13:30,771
Work hard today and you can finally
kiss that shitty prison goodbye!
241
00:13:31,146 --> 00:13:33,315
Otherwise,
you're going straight back.
242
00:13:33,732 --> 00:13:36,192
Are you ready to kick ass?
243
00:13:43,407 --> 00:13:44,783
Eh?
244
00:13:45,909 --> 00:13:47,452
Just hurry and get it done.
245
00:13:49,203 --> 00:13:50,329
Christ.
246
00:13:50,412 --> 00:13:53,582
N-Nanaue!
That food is for the knights!
247
00:13:53,665 --> 00:13:55,417
You've already had enough today!
248
00:13:55,500 --> 00:13:57,377
Peacemaker! At least try to stop him!
249
00:13:57,960 --> 00:13:59,462
These friggin' shitheads...
250
00:13:59,545 --> 00:14:00,629
Huh?
251
00:14:00,713 --> 00:14:02,464
Where did Deadshot go?
252
00:14:10,179 --> 00:14:11,680
You're a soldier, right?
253
00:14:11,931 --> 00:14:12,973
Sure am.
254
00:14:13,057 --> 00:14:14,891
I don't know much
about your situation...
255
00:14:14,975 --> 00:14:16,976
but these people are criminals,
aren't they?
256
00:14:17,268 --> 00:14:19,437
Doesn't it bother you
to fight alongside them?
257
00:14:19,937 --> 00:14:21,856
Do I look happy about it?
258
00:14:28,278 --> 00:14:29,362
Sorry.
259
00:14:29,445 --> 00:14:32,865
Soldiers have to follow the orders
they're given from the top.
260
00:14:32,948 --> 00:14:34,074
Right?
261
00:14:39,162 --> 00:14:40,204
Nice work.
262
00:14:40,288 --> 00:14:43,082
They're not pretty to look at,
but they'll have to do.
263
00:14:43,415 --> 00:14:44,458
Good grief.
264
00:14:44,541 --> 00:14:47,085
Being a stagehand isn't my thing,
you know!
265
00:14:47,169 --> 00:14:49,546
All right. This is where we are.
266
00:14:49,837 --> 00:14:51,506
And the barriers
that Clayface set up are here...
267
00:14:51,589 --> 00:14:54,758
along with the defense line
of knights and ogres.
268
00:14:54,842 --> 00:14:56,760
It was a rush job,
so it's not the best.
269
00:14:56,843 --> 00:14:58,303
Eh, it'll be fine.
270
00:14:58,386 --> 00:14:59,763
Take this more seriously!
271
00:14:59,846 --> 00:15:01,973
The very fate of the Kingdom
depends on it!
272
00:15:02,431 --> 00:15:03,557
Bleh.
273
00:15:04,266 --> 00:15:06,894
Where's your other friend?
I don't see him around.
274
00:15:07,477 --> 00:15:09,104
Deadshot, was it?
275
00:15:09,437 --> 00:15:10,605
He's up on the roof.
276
00:15:10,688 --> 00:15:13,357
To keep watch?
Let my men handle that instead.
277
00:15:13,441 --> 00:15:15,609
Nah, just leave him be.
278
00:15:15,693 --> 00:15:18,362
Nobody makes a sandwich
without melting the butter
279
00:15:18,445 --> 00:15:20,322
and frying the bacon
to a crisp first, right?
280
00:15:20,447 --> 00:15:22,824
Preparation is everything.
281
00:15:24,533 --> 00:15:26,368
I'll take over
if he screws the pooch.
282
00:15:26,452 --> 00:15:27,661
Don't worry.
283
00:15:27,953 --> 00:15:29,287
Pardon me, Mr. Commander.
284
00:15:29,871 --> 00:15:31,956
Could you tell us
what Princess Fione is like?
285
00:15:32,040 --> 00:15:33,166
Why do you ask?
286
00:15:33,249 --> 00:15:34,375
Just curious.
287
00:15:34,458 --> 00:15:37,294
I got the impression that
she wanted to ask us something.
288
00:15:37,378 --> 00:15:38,795
You're close to her, right?
289
00:15:39,921 --> 00:15:41,464
She is very kind-hearted.
290
00:15:41,548 --> 00:15:44,800
No one in the castle cares
for our subjects as much as she does.
291
00:15:45,718 --> 00:15:47,845
She doesn't actually care
about anybody else.
292
00:15:47,928 --> 00:15:49,763
She's just a whiny,
self-loathing loser.
293
00:15:49,846 --> 00:15:51,181
Too busy hating herself.
294
00:15:51,264 --> 00:15:52,307
How dare you!
295
00:15:52,390 --> 00:15:54,308
It's called being introspective!
296
00:15:54,392 --> 00:15:56,560
- Are they here, Nanaue?
- She used to be very active...
297
00:16:12,449 --> 00:16:13,658
Okay.
298
00:16:13,908 --> 00:16:16,160
I'll go take command
of the knights on the frontlines.
299
00:16:16,494 --> 00:16:18,245
And you guys will lead the ogres.
300
00:16:18,329 --> 00:16:19,830
What? We don't gotta do squat.
301
00:16:19,913 --> 00:16:21,832
Beanstalk and his friends are
totally ready for action.
302
00:16:22,707 --> 00:16:24,084
Don't be ridiculous!
303
00:16:24,167 --> 00:16:26,169
You're the only ones here
that have experience
304
00:16:26,252 --> 00:16:27,837
fighting against the enemy commander!
305
00:16:27,920 --> 00:16:31,590
It's no big diff whether a few of us
join you out there or not.
306
00:16:31,673 --> 00:16:33,550
I mean, think about it.
307
00:16:35,135 --> 00:16:37,011
Yes, far too uncivilized for me.
308
00:16:37,345 --> 00:16:39,263
And I would hate
to get covered in dust.
309
00:16:39,346 --> 00:16:41,181
My job is to be backup.
310
00:16:41,265 --> 00:16:42,724
I can't go anywhere.
311
00:16:47,854 --> 00:16:49,105
Damn outsiders!
312
00:16:49,188 --> 00:16:50,314
Hey, wait!
313
00:16:52,566 --> 00:16:53,608
Welp.
314
00:16:53,692 --> 00:16:55,485
Time to hit 'em with your best shot.
315
00:16:56,319 --> 00:16:57,820
All troops, halt.
316
00:16:58,821 --> 00:17:00,990
Huh? What the hell?
317
00:17:01,824 --> 00:17:05,118
Barriers?
Where'd those come from?
318
00:17:05,368 --> 00:17:06,744
And those shadows nearby...
319
00:17:07,203 --> 00:17:09,247
Are those prisoners?
320
00:17:21,507 --> 00:17:24,134
So they think they've amassed
enough soldiers now?
321
00:17:24,218 --> 00:17:25,510
Not by a long shot!
322
00:17:34,601 --> 00:17:35,644
We're way outnumbered!
323
00:17:35,727 --> 00:17:37,729
- How can we compete with that?
- There's no end to them...
324
00:17:39,772 --> 00:17:40,857
Stay focused!
325
00:17:42,233 --> 00:17:44,485
Fear not the numbers of our foe!
326
00:17:45,194 --> 00:17:48,822
Fear for the lives of the citizens
who rely on us for protection!
327
00:17:49,489 --> 00:17:50,782
Make it painfully clear...
328
00:17:51,240 --> 00:17:54,118
and teach these bastards
that marching over our dead bodies is
329
00:17:54,201 --> 00:17:55,369
no easy task!
330
00:17:56,036 --> 00:17:57,996
Show them our pride as knights!
331
00:18:05,294 --> 00:18:08,797
I know you're out there, Deadshot!
332
00:18:08,880 --> 00:18:10,840
I'm gonna tear you limb from limb!
333
00:18:10,924 --> 00:18:13,092
Now charge, my beasts!
334
00:18:13,718 --> 00:18:15,552
Huh? What the...
335
00:18:29,731 --> 00:18:33,025
You just missed a golden opportunity,
you self-centered son of a bitch!
336
00:18:33,109 --> 00:18:35,736
Go! Our target is atop the fort!
337
00:18:36,904 --> 00:18:40,073
What's the problem?
Get moving, you mutts!
338
00:18:40,156 --> 00:18:42,992
C'mon! Up there! Go!
339
00:18:43,076 --> 00:18:45,828
Hurry up, worthless fleabags!
Or no more food!
340
00:18:45,911 --> 00:18:47,621
You smelly [bleep]!
341
00:18:47,704 --> 00:18:50,081
I'm gonna shove firecrackers
up your [bleep]!
342
00:18:50,165 --> 00:18:53,209
Stupid horny [bleep] that go around
[bleep]-ing each other all the time!
343
00:18:53,293 --> 00:18:57,129
What's the matter... with you...?
344
00:18:59,548 --> 00:19:01,508
So, somebody wanna explain
the real plan?
345
00:19:01,591 --> 00:19:03,843
Seriously? This was your idea.
346
00:19:04,344 --> 00:19:05,386
Whatever.
347
00:19:05,970 --> 00:19:08,639
Remember what happened
the last time we fought here?
348
00:19:09,139 --> 00:19:12,183
Ratcatcher himself doesn't have
the ability to control the Beastmen.
349
00:19:12,309 --> 00:19:13,351
Which means...
350
00:19:16,687 --> 00:19:19,815
it's gotta be
that shiny magical staff.
351
00:19:20,148 --> 00:19:22,776
So we just find a way
to lure him into the open.
352
00:19:22,859 --> 00:19:25,486
Then I target his staff and... blamo.
353
00:19:26,362 --> 00:19:28,364
No way. It was all for this?
354
00:19:28,989 --> 00:19:31,199
They built those barriers
and gathered up those troops
355
00:19:31,283 --> 00:19:35,203
just to goad me into powering up
my beasts out on the frontlines?
356
00:19:39,039 --> 00:19:40,290
Wait, wait!
357
00:19:40,374 --> 00:19:41,416
Tremble, tremble...
358
00:19:45,837 --> 00:19:47,338
W-Wait!
359
00:19:49,256 --> 00:19:51,216
Wait... wait! Just hold on!
360
00:19:51,300 --> 00:19:54,386
We built a connection
even without this stupid thing!
361
00:19:54,469 --> 00:19:57,388
We're buddies! Best buddies! Right?
362
00:19:57,472 --> 00:19:59,807
I've never had any human friends!
363
00:19:59,890 --> 00:20:02,434
Rats are the only company
I've had since I was little!
364
00:20:02,517 --> 00:20:04,436
I've always been shunned
and made fun of by other people!
365
00:20:04,519 --> 00:20:05,562
Honest!
366
00:20:08,272 --> 00:20:10,941
The best way to hunt them down is...
367
00:20:17,655 --> 00:20:19,532
Shit! The place just blew up on us!
368
00:20:20,116 --> 00:20:21,534
Huh? Who are you mofos?
369
00:20:21,617 --> 00:20:23,118
What are you doing in here?
370
00:20:23,202 --> 00:20:24,453
Nah, you tell us first!
371
00:20:24,536 --> 00:20:25,996
This is our turf!
372
00:20:26,079 --> 00:20:27,997
Look, we're just here for the Joker!
373
00:20:28,581 --> 00:20:31,584
There he is! Fire! Fire! Fire!
374
00:20:53,018 --> 00:20:55,854
...by making them feed on each other.
375
00:20:57,981 --> 00:21:00,191
My Puddin' is such a genius.
376
00:21:00,900 --> 00:21:03,444
Hey, nice work. You pulled it off!
377
00:21:04,278 --> 00:21:07,114
He was only like 700 meters away
from us. It was a cinch.
378
00:21:07,447 --> 00:21:09,866
Anyway, you guys better
learn from this.
379
00:21:10,366 --> 00:21:13,160
I did that guy so many damn favors.
380
00:21:13,244 --> 00:21:16,121
But put kindness out in the world and
all you get is a knife in the back!
381
00:21:17,289 --> 00:21:18,665
Ya dig?
382
00:21:22,001 --> 00:21:23,753
Where are we?
383
00:21:24,170 --> 00:21:25,254
Huh?
384
00:21:25,838 --> 00:21:28,590
Hey, aren't those
the knights of the kingdom?
385
00:21:30,925 --> 00:21:32,343
What's going on?
386
00:21:32,927 --> 00:21:34,929
We're gonna go ahead and leave now.
387
00:21:35,429 --> 00:21:37,764
Wait. What did you do?
388
00:21:37,848 --> 00:21:41,559
We ain't got time to explain.
We beat 'em, just like we promised.
389
00:21:41,893 --> 00:21:44,395
So we're free
to do what we want, right?
390
00:21:44,478 --> 00:21:45,521
Well...
391
00:21:45,604 --> 00:21:46,689
Commander!
392
00:21:48,023 --> 00:21:49,066
I have a message!
393
00:21:49,149 --> 00:21:51,860
The enemy army is willing
to surrender! What shall we do?
394
00:21:52,902 --> 00:21:54,195
I suppose we accept.
395
00:21:54,612 --> 00:21:57,740
- Okay, show's over, folks!
- Hurry and take us to the Gate.
396
00:21:57,823 --> 00:21:58,865
All right.
397
00:21:58,949 --> 00:22:01,117
Man, I need a shower like yesterday.
398
00:22:01,201 --> 00:22:02,660
Hmm. A shower, huh?
399
00:22:02,744 --> 00:22:05,079
I'd be very curious to see
how far the sanitary facilities
400
00:22:05,162 --> 00:22:06,414
have developed in this world.
401
00:22:06,497 --> 00:22:07,915
Their water seems clean enough.
402
00:22:07,998 --> 00:22:09,166
You're washing up no matter what.
403
00:22:09,249 --> 00:22:10,292
Of course.
404
00:22:10,375 --> 00:22:12,710
- What's going on?
- It doesn't seem like they're...
405
00:22:12,794 --> 00:22:14,295
Someone just came to fill us in.
406
00:22:16,422 --> 00:22:18,048
I have a report from Commander Cecil!
407
00:22:18,132 --> 00:22:20,801
He says the battle at the plains
has been won!
408
00:22:22,052 --> 00:22:23,386
Wonderful news!
409
00:22:24,012 --> 00:22:25,805
They've done it, Mothe...
410
00:22:31,935 --> 00:22:33,436
Mother...?
29919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof