Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,920 --> 00:01:13,960
[CLOE ABBAIA]
2
00:01:19,800 --> 00:01:22,480
Dài, Cloe, cerca ! Cerca !
3
00:01:26,920 --> 00:01:30,040
Guarda sotto. Brava, brava.
4
00:02:00,840 --> 00:02:02,840
[CLOE ABBAIA]
5
00:02:11,560 --> 00:02:13,600
Cloe !
6
00:02:15,560 --> 00:02:17,520
[GIORGIO FISCHIA]
7
00:02:17,560 --> 00:02:19,560
Cloe !
8
00:02:22,360 --> 00:02:24,480
[GIORGIO FISCHIA]
Cloe !
9
00:02:41,600 --> 00:02:44,440
[GIORGIO FISCHIA]
10
00:02:44,480 --> 00:02:48,200
Cloe ! Dove sei ? Cloe !
11
00:02:51,840 --> 00:02:53,840
Ah !
12
00:03:55,720 --> 00:03:58,760
Grazie, Samanta,
per essere venuta così presto.
13
00:03:58,800 --> 00:04:02,160
Si figuri, signora Varotto.
14
00:04:02,200 --> 00:04:05,400
- Questo rosso le sta benissimo.
- Sì ?
15
00:04:06,400 --> 00:04:11,880
Non ho mai il coraggio. Mia figlia
insiste che mi prenda cura di me.
16
00:04:11,920 --> 00:04:16,880
Laura... Già dalle elementari
nessuna riusciva a starle dietro.
17
00:04:16,920 --> 00:04:21,000
Aveva i voti più alti di tutta
la scuola. Ha studiato tanto.
18
00:04:21,040 --> 00:04:25,680
Stava sempre sui libri. L'ha aiutata
a superare la morte del padre.
19
00:04:25,720 --> 00:04:29,680
E' difficile perdere il papà
a 16 anni.
20
00:04:29,720 --> 00:04:34,360
Mi ricordo il giorno del funerale.
Era lei che consolava noi.
21
00:04:34,400 --> 00:04:38,480
Laura è una tosta.
Ieri mattina non stava bene.
22
00:04:38,520 --> 00:04:43,360
Le ho detto: "Prenditi un giorno."
Ma è andata al lavoro lo stesso.
23
00:04:43,400 --> 00:04:47,400
E' tornata che era distrutta.
E' ancora su che dorme.
24
00:04:47,440 --> 00:04:50,960
Lei è fatta così.
Nessuno le ha mai regalato niente.
25
00:04:51,000 --> 00:04:54,560
- Mamma !
- Eccola, si è svegliata.
26
00:04:54,600 --> 00:04:56,560
Vado a portarle su qualcosa.
27
00:04:56,600 --> 00:05:01,840
No, signora Margherita, ci penso io,
sennò dobbiamo ricominciare da capo.
28
00:05:07,560 --> 00:05:10,240
- Ehi.
- Samanta !
29
00:05:10,280 --> 00:05:12,280
- Come stai ?
- Ciao.
30
00:05:13,560 --> 00:05:15,800
Grazie !
31
00:05:15,840 --> 00:05:18,920
- Come ti senti ?
- Non benissimo.
32
00:05:18,960 --> 00:05:24,320
- Tu lavori troppo. - No...
Mi è venuta l'emicrania ieri sera.
33
00:05:24,360 --> 00:05:28,680
Quando è così, non riesco
a fare niente, devo stare a letto.
34
00:05:28,720 --> 00:05:31,400
Tanto hai tutto il week-end.
35
00:05:31,440 --> 00:05:35,560
Dovremmo vederci ogni tanto,
Manuela mi chiede sempre di te.
36
00:05:36,720 --> 00:05:39,720
Se ti va,
ci sentiamo domani, se stai meglio.
37
00:05:39,760 --> 00:05:42,200
Possiamo passare a farti compagnia.
38
00:05:42,240 --> 00:05:46,760
Grazie. Sì, poi vediamo.
Ti faccio sapere come mi sento.
39
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
Okay.
40
00:06:46,680 --> 00:06:49,440
(in veneto) In piazza. Sì, accesa.
41
00:06:49,480 --> 00:06:53,480
Due inglesi, marito e moglie,
se ne sono dette di tutti i colori.
42
00:06:53,520 --> 00:06:57,120
Poi lei si è incazzata
e gli ha tirato uno schiaffo.
43
00:06:57,160 --> 00:07:00,840
Al poveraccio è volato via
il parrucchino. Che figura !
44
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
Tutta la gente rideva.
45
00:07:09,040 --> 00:07:11,680
- Buonasera.
- Ehi, ammiraglio !
46
00:07:13,800 --> 00:07:16,320
- Guerra !
- Ispettore.
47
00:07:20,080 --> 00:07:24,680
Scusi se la disturbo, ma una signora
chiama da stamattina in Questura.
48
00:07:24,720 --> 00:07:27,680
Il fratello non risponde
al telefono.
49
00:07:27,720 --> 00:07:31,040
Il fratello è Giorgio Sartor,
non so se lo conosce.
50
00:07:31,080 --> 00:07:36,160
- Quello dei tiramisù ? - Sì, lui.
Lo conosce ? - Beh, di nome, certo.
51
00:07:36,200 --> 00:07:40,040
- Da quanto tempo non risponde ?
- Da stamattina. - E che vuole ?
52
00:07:40,080 --> 00:07:43,960
La signora ha chiamato più volte
ed è venuta in Questura.
53
00:07:44,000 --> 00:07:46,800
Landrulli le ha detto
che devono passare 48 ore
54
00:07:46,840 --> 00:07:51,080
ma lei ha chiamato il suo amico
questore, che ha chiamato noi.
55
00:07:51,120 --> 00:07:53,400
Quindi... deve andare lei.
56
00:07:53,440 --> 00:07:56,320
- Dove ?
- A casa della signora.
57
00:07:56,360 --> 00:08:01,640
- Domani è domenica. - Sul presto,
la signora è un po' ansiosa.
58
00:08:03,480 --> 00:08:07,000
Di questo passo,
ci puoi andare direttamente da qua.
59
00:08:31,120 --> 00:08:33,200
[SCATTO DELLA SERRATURA]
Oh.
60
00:08:33,240 --> 00:08:37,080
- E' la polizia ? - Ispettore
capo Stucky. - Margherita Varotto.
61
00:08:37,120 --> 00:08:41,120
Sono la sorella di Giorgio Sartor.
Non mi risponde.
62
00:08:41,160 --> 00:08:43,320
- Permette ?
- Sì, prego.
63
00:08:44,560 --> 00:08:48,280
Signora, glielo devo dire.
64
00:08:48,320 --> 00:08:52,760
Mangiavo tiramisù alla Pasticceria
Sartor che c'era ancora...
65
00:08:52,800 --> 00:08:55,360
il nonno, è possibile ?
- Sì.
66
00:08:55,400 --> 00:08:57,360
C'era sempre la fila.
67
00:08:57,400 --> 00:08:59,360
Quanto mi piaceva quel dolce !
68
00:08:59,400 --> 00:09:03,440
Quando al supermercato ho visto
il tiramisù Sartor in barattolo
69
00:09:03,480 --> 00:09:08,160
ho pensato che aveste venduto,
ma è rimasta un'azienda di famiglia.
70
00:09:08,200 --> 00:09:10,200
E' molto bello. Oh !
71
00:09:11,680 --> 00:09:13,640
- C'è il Sile !
- Mm.
72
00:09:13,680 --> 00:09:18,240
Questo posto è un paradiso !
Avete una barchetta ?
73
00:09:18,280 --> 00:09:21,240
No, per carità, niente barche.
74
00:09:21,280 --> 00:09:25,440
- L'idea dei barattolini è di mia
figlia Laura. - Lavora con lo zio ?
75
00:09:25,480 --> 00:09:27,480
- Sì.
- Lei lavora in azienda ?
76
00:09:27,520 --> 00:09:30,600
- Lavoravo, ora non ci lavoro più.
- Ah.
77
00:09:31,880 --> 00:09:36,600
- Ma... mi scusi, appuntato...
- Ispettore capo.
78
00:09:36,640 --> 00:09:40,200
Sì, mi scusi, ma ho bisogno
di parlarle di mio fratello.
79
00:09:40,240 --> 00:09:42,680
Ah, giusto ! Mi scusi.
80
00:09:42,720 --> 00:09:45,800
So che è da ieri
che non le risponde al telefono.
81
00:09:45,840 --> 00:09:49,800
No, dall'altro ieri.
Io l'ho sentito la sera di venerdì.
82
00:09:49,840 --> 00:09:53,320
Quindi più o meno un giorno e mezzo.
83
00:09:54,480 --> 00:09:57,480
- Perché è preoccupata ?
- Lo sento ogni giorno
84
00:09:57,520 --> 00:10:01,600
anche più volte al giorno.
Ispettore capo, è successo qualcosa.
85
00:10:01,640 --> 00:10:05,160
Laura lo ha lasciato
in ufficio venerdì sera
86
00:10:05,200 --> 00:10:07,480
e andava tutto bene, poi...
87
00:10:07,520 --> 00:10:11,280
Lei non può indagare,
cercare di capire che è successo ?
88
00:10:11,320 --> 00:10:14,800
Su che cosa, signora ?
Questa è sua figlia ?
89
00:10:14,840 --> 00:10:18,880
- Sì, Laura. - Potrei scambiare
due chiacchiere con lei ?
90
00:10:18,920 --> 00:10:22,360
Magari può dirmi qualcosa.
Vive qui ?
91
00:10:22,400 --> 00:10:25,520
- Sì, ma oggi non si sente
tanto bene. - Mm.
92
00:10:29,320 --> 00:10:33,480
Comunque,
non si deve preoccupare, signora.
93
00:10:33,520 --> 00:10:38,680
Spesso le persone si allontanano
volontariamente. Capisce ?
94
00:10:38,720 --> 00:10:41,200
Che meraviglia questo mobile !
95
00:10:41,240 --> 00:10:44,440
Che cos'è ? E' cinese o giapponese ?
96
00:10:44,480 --> 00:10:48,400
- Boh, non so. Cinese.
- E' bellissimo.
97
00:10:50,800 --> 00:10:54,880
Suo fratello ha qualche hobby,
qualche passione ?
98
00:10:54,920 --> 00:10:57,880
- No, solo l'azienda.
- Mm.
99
00:10:57,920 --> 00:11:01,000
- Ah, la caccia.
- Mm.
100
00:11:01,040 --> 00:11:04,440
Se fosse sposato,
mi avrebbe chiamato la moglie.
101
00:11:04,480 --> 00:11:07,400
- Non è sposato.
- Frequenta qualcuno ?
102
00:11:07,440 --> 00:11:11,560
- Ha una compagna ?
- Sì, credo che frequenti una donna.
103
00:11:11,600 --> 00:11:13,800
Come si chiama questa donna ?
104
00:11:13,840 --> 00:11:17,040
- Non lo so.
- Possiamo provare a rintracciarla ?
105
00:11:17,080 --> 00:11:20,880
- Magari suo fratello è con lei.
- Non ho il numero. - Ah.
106
00:11:20,920 --> 00:11:25,440
- Giorgio non ama parlare
della sua vita privata. - Mm.
107
00:11:27,120 --> 00:11:29,520
Ha il numero di qualche amico ?
108
00:11:29,560 --> 00:11:31,840
Lui non ha amici, è tutto azienda.
109
00:11:31,880 --> 00:11:34,880
Ha solo me e mia figlia.
110
00:11:34,920 --> 00:11:36,880
[SOSPIRO DI STUCKY]
111
00:11:36,920 --> 00:11:39,200
- E la compagna.
- Mm.
112
00:11:39,240 --> 00:11:41,440
E la compagna.
113
00:12:07,400 --> 00:12:09,480
E' fatta.
114
00:12:09,520 --> 00:12:12,720
- Com'è andata ?
- Bene, come doveva andare ?
115
00:12:16,120 --> 00:12:20,000
Ma... com'è lui ? Che tipo è ?
116
00:12:20,040 --> 00:12:23,680
Un sempliciotto, un "mona".
117
00:12:23,720 --> 00:12:28,600
- Ti ha chiesto di me ? - Sì,
gli ho detto che non stavi bene.
118
00:12:28,640 --> 00:12:32,240
Che cosa mi doveva chiedere ?
Dài, l'ho chiamato io !
119
00:12:32,280 --> 00:12:36,600
Adesso loro si mettono a cercare ?
La mia macchina è lì, ti ricordi ?
120
00:12:36,640 --> 00:12:39,320
Sì, stanotte la recuperiamo.
121
00:12:40,320 --> 00:12:44,480
Ehi, stanno cercando lo zio, nessuno
sta cercando la tua macchina.
122
00:12:44,520 --> 00:12:48,560
Vatti a vestire, dài,
che dopo andiamo a messa.
123
00:13:02,440 --> 00:13:05,320
- Sì ?
- Buongiorno, polizia.
124
00:13:05,360 --> 00:13:07,840
"Polizia" ? E' successo qualcosa ?
125
00:13:07,880 --> 00:13:10,760
No, credo di no. Posso entrare ?
126
00:13:10,800 --> 00:13:14,160
- Un attimo, chiamo la signora.
- Va bene.
127
00:13:15,440 --> 00:13:19,480
-Buongiorno, sono la signora Sartor.
-Buongiorno.
128
00:13:19,520 --> 00:13:22,680
Ispettore capo Stu... Stucky.
129
00:13:22,720 --> 00:13:25,400
"La signora Sartor" ?
130
00:13:39,600 --> 00:13:42,240
- Eccomi.
- Ah. - Buongiorno.
131
00:13:42,280 --> 00:13:45,640
Piacere, Kristina.
Sono la moglie di Giorgio.
132
00:13:45,680 --> 00:13:49,480
Mi deve scusare,
non sapevo che fosse sposato.
133
00:13:49,520 --> 00:13:52,720
- Nessuno lo sa, mi tiene nascosta.
- Oh.
134
00:13:52,760 --> 00:13:56,480
Sennò quelli lì gli avrebbero fatto
mille problemi.
135
00:13:56,520 --> 00:14:00,960
- "Quelli lì" chi ?
- L'azienda, la famiglia...
136
00:14:01,000 --> 00:14:04,520
- Io sono russa. - Mm.
- Molto più giovane di lui.
137
00:14:04,560 --> 00:14:08,280
- Non serve che io spieghi
come vanno queste cose. - Ah.
138
00:14:08,320 --> 00:14:10,280
Come mai è qui ?
139
00:14:10,320 --> 00:14:15,560
Ah, sì... Perché Margherita Varotto,
la sorella di suo marito
140
00:14:15,600 --> 00:14:20,800
è preoccupata perché da più
di un giorno lo chiama al telefono
141
00:14:20,840 --> 00:14:24,120
ma lui non risponde.
- Perché il suo telefono è qui.
142
00:14:24,160 --> 00:14:28,720
E' spento. Quando va a caccia,
Giorgio non vuole essere disturbato.
143
00:14:28,760 --> 00:14:32,400
Sta nei boschi in silenzio
per due o tre giorni.
144
00:14:32,440 --> 00:14:34,440
Tornerà stasera.
145
00:14:35,680 --> 00:14:38,800
- Quello è il suo telefono ?
- Sì, sì.
146
00:14:38,840 --> 00:14:43,280
- E' spento ? - Sì.
- Lei non è preoccupata ? - Perché ?
147
00:14:48,400 --> 00:14:53,600
Ehilà ! E tu chi sei ?
E' figlio mio e del mio ex marito.
148
00:14:53,640 --> 00:14:55,640
Mm ! Come ti chiami ?
149
00:14:55,680 --> 00:14:58,640
[KRISTINA PARLA IN RUSSO]
150
00:14:58,680 --> 00:15:00,640
[RISATA DI KRISTINA]
151
00:15:00,680 --> 00:15:03,120
Si chiama Nikolay, è timido.
152
00:15:03,160 --> 00:15:05,840
E non vuole essere disturbato.
153
00:15:05,880 --> 00:15:09,720
Mi sembra che sia andato tutto
come prevedevo.
154
00:15:09,760 --> 00:15:14,120
- Sono venuto qui per niente.
- Posso offrirle qualcosa da bere ?
155
00:15:14,160 --> 00:15:16,200
Mm...
156
00:15:17,280 --> 00:15:19,280
In via del tutto eccezionale.
157
00:15:20,640 --> 00:15:22,960
Facevo le pulizie nel suo ufficio.
158
00:15:23,000 --> 00:15:27,000
- O meglio, avevo una società
di pulizie. - Ah, caspita !
159
00:15:27,040 --> 00:15:30,520
Sì, una piccola cooperativa,
siamo in quattro.
160
00:15:30,560 --> 00:15:36,240
Ci siamo messi in proprio perché
sennò ti sfruttano e ti pagano poco.
161
00:15:36,280 --> 00:15:40,960
- A Giorgio è piaciuta questa cosa.
- Che si fosse messa in proprio ?
162
00:15:42,360 --> 00:15:45,640
Che non mi faccio sfruttare,
che mi do da fare
163
00:15:45,680 --> 00:15:50,480
e non sto lì ad aspettare
che altri mi risolvano la vita.
164
00:15:50,520 --> 00:15:52,520
Complimenti, signora.
165
00:15:55,760 --> 00:15:57,760
Grazie.
166
00:15:59,120 --> 00:16:02,880
Beh, io credo di averle rubato
fin troppo tempo.
167
00:16:02,920 --> 00:16:04,920
Devo chiederle una cortesia.
168
00:16:04,960 --> 00:16:09,200
Quando suo marito rientra,
può chiamare...
169
00:16:10,320 --> 00:16:14,760
Ecco. La mia collega,
l'agente scelto Landrulli.
170
00:16:14,800 --> 00:16:17,920
- Così chiudiamo questa faccenda.
- Sì.
171
00:16:18,920 --> 00:16:23,120
Immagino che suo marito sia da solo
in questi giorni, no ?
172
00:16:23,160 --> 00:16:26,640
Va con il cane,
con Cloe sono inseparabili.
173
00:16:26,680 --> 00:16:30,760
- E' molto bella, è un bracco
di Weimar. - "Bracco di Weimar"...
174
00:16:30,800 --> 00:16:34,520
- Ha presente ? - No, mi dispiace,
non ce l'ho presente.
175
00:16:34,560 --> 00:16:40,160
Ad ogni modo, lui va con Cloe,
però non va con altri cacciatori ?
176
00:16:40,200 --> 00:16:44,720
- Non organizza una battuta
di caccia ? - No, è da solo.
177
00:16:44,760 --> 00:16:47,760
- C'è la caccia al cinghiale ora.
- Perfetto.
178
00:16:53,320 --> 00:16:55,440
Eh, già.
179
00:16:55,480 --> 00:16:58,200
Se non fosse stato da solo
180
00:16:58,240 --> 00:17:02,320
non sarebbe stato un problema
rintracciarlo. Che stupido !
181
00:17:24,560 --> 00:17:27,440
- Che c'è ?
- Ho paura !
182
00:17:27,480 --> 00:17:31,480
Laura, basta ! Devi pensare
che tu non hai fatto niente !
183
00:17:31,520 --> 00:17:35,000
Hai capito ?
Cazzo, un po' di coraggio ! Vai.
184
00:17:37,120 --> 00:17:39,320
Ehi, ehi.
185
00:17:40,440 --> 00:17:45,160
Ci sono qua io.
Non ti succederà niente.
186
00:17:45,200 --> 00:17:48,520
Dài, adesso riportiamo
la tua macchina a casa.
187
00:17:48,560 --> 00:17:51,720
Poi recuperiamo il fucile
e lo mettiamo a posto.
188
00:17:51,760 --> 00:17:55,560
- Vai. Va bene ?
- Vado, mamma, vado.
189
00:18:45,400 --> 00:18:49,160
Bisogna migliorare lo scarto.
Forse anche la pulizia.
190
00:18:49,200 --> 00:18:52,200
Farei venire a fare un controllo,
se ti serve...
191
00:18:52,240 --> 00:18:54,200
Laura, scusami.
192
00:18:54,240 --> 00:18:57,920
C'è un ispettore di polizia
che vuole parlarti, è là.
193
00:19:00,520 --> 00:19:02,520
Grazie.
194
00:19:13,800 --> 00:19:17,520
- Buongiorno, Laura Varotto.
- Piacere, Stucky.
195
00:19:17,560 --> 00:19:22,760
Mi dispiace, non abbiamo novità
su suo zio, non sappiamo dove sia.
196
00:19:22,800 --> 00:19:26,800
Senta, ma è qui che nasce
il tiramisù più buono del mondo ?
197
00:19:26,840 --> 00:19:29,160
Sì, questa è la linea produttiva.
198
00:19:29,200 --> 00:19:32,120
Lei di che si occupa esattamente ?
199
00:19:32,160 --> 00:19:36,880
- Supervisiono la parte che riguarda
il packaging. - "Il packaging" ?
200
00:19:36,920 --> 00:19:41,720
- L'impacchettamento. - Il tiramisù
in barattolo è una sua invenzione ?
201
00:19:41,760 --> 00:19:44,400
E' stata un'intuizione fortunata.
202
00:19:44,440 --> 00:19:48,800
- Si vende dappertutto ! - Sì,
abbiamo appena chiuso un accordo
203
00:19:48,840 --> 00:19:52,920
con una catena di distribuzione
in Giappone. - Ha sentito ?
204
00:19:52,960 --> 00:19:57,280
- In Giappone amano il tiramisù.
- In tutto il mondo esportiamo.
205
00:19:57,320 --> 00:20:01,280
- Complimenti. - Grazie.
- Brava. Lei è così giovane !
206
00:20:01,320 --> 00:20:05,480
Ha rapporti anche con la moglie
di suo zio qui in azienda ?
207
00:20:05,520 --> 00:20:09,840
- Kristina ? Non è la moglie.
- Beh, in realtà sì.
208
00:20:11,200 --> 00:20:15,040
Oh...
Beh, forse suo zio si è sposato
209
00:20:15,080 --> 00:20:18,000
senza troppo clamore, a quanto pare.
210
00:20:18,040 --> 00:20:22,160
Ma... mi scusi, questo
che cosa c'entra con la scomparsa ?
211
00:20:22,200 --> 00:20:24,200
Ehm...
212
00:20:24,240 --> 00:20:29,400
Le ha chiesto se qui in azienda
ha rapporti con Kristina Ivanova.
213
00:20:29,440 --> 00:20:31,400
Sì, siamo insieme nel Cda.
214
00:20:31,440 --> 00:20:34,000
"Nel Cda" ! Che carriera fulminea !
215
00:20:34,040 --> 00:20:36,200
Ha bruciato tutte le tappe !
216
00:20:36,240 --> 00:20:38,200
Sì, lasciamo perdere.
217
00:20:38,240 --> 00:20:42,800
Ha ragione, lasciamo perdere.
Non voglio farle perdere più tempo.
218
00:20:42,840 --> 00:20:47,040
-Posso vedere l'ufficio di suo zio ?
-Certo, non c'è problema.
219
00:20:48,080 --> 00:20:51,240
Io temo di doverla lasciare,
devo rientrare.
220
00:20:51,280 --> 00:20:56,440
- Ci mancherebbe. - Monica, li puoi
accompagnare tu ? - Certo. - Prego.
221
00:20:56,480 --> 00:20:59,240
- Grazie, arrivederci.
- Grazie.
222
00:21:02,600 --> 00:21:08,440
- Quindi lei venerdì ha visto uscire
Giorgio Sartor alle 19 ? - Sì.
223
00:21:08,480 --> 00:21:12,840
Ah. Sapeva che sarebbe andato
a caccia la mattina dopo ?
224
00:21:12,880 --> 00:21:18,400
Sì, l'ho aiutato a caricare la Jeep.
Lui tiene le armi qui in azienda.
225
00:21:18,440 --> 00:21:22,080
- Come mai ?
- In casa vive un bambino piccolo.
226
00:21:22,120 --> 00:21:27,000
Certo, il figlio della moglie.
Lei non vorrà le armi in casa.
227
00:21:27,040 --> 00:21:29,400
Eccoci, questa è la sua stanza.
228
00:21:31,280 --> 00:21:33,280
Mm...
229
00:21:41,520 --> 00:21:43,760
Lei l'ha assaggiato il tiramisù ?
230
00:21:43,800 --> 00:21:46,560
Sì, in barattolo, al supermercato.
231
00:21:47,880 --> 00:21:51,920
Deve provare
quello della storica pasticceria.
232
00:21:51,960 --> 00:21:55,720
- Non ci sono mai stata. - Mai ?
- No. - Deve assolutamente !
233
00:21:55,760 --> 00:21:57,760
Guardi, guardi.
234
00:22:00,760 --> 00:22:04,280
- E' questa, giusto ?
- Sì. - E' l'antica pasticceria.
235
00:22:04,320 --> 00:22:08,480
- Bellissima. - Mi ricordo
quando da bambino andavo con...
236
00:22:13,880 --> 00:22:17,600
- Chi è Franco Varotto ?
- "Era".
237
00:22:17,640 --> 00:22:22,480
- Era il papà di Laura, il marito
della signora Margherita. - Ah.
238
00:22:22,520 --> 00:22:24,560
[MUSICA CLASSICA]
239
00:22:33,320 --> 00:22:35,320
[SCATTO DELLA SERRATURA]
240
00:22:41,600 --> 00:22:46,160
Si era sposato con Kristina !
Me l'ha detto quello della polizia !
241
00:22:47,960 --> 00:22:51,920
Hai capito che abbiamo fatto ?
Abbiamo fatto un casino !
242
00:22:51,960 --> 00:22:55,520
- Eredita tutto quella lì !
- Fammi pensare, aspetta !
243
00:22:56,600 --> 00:22:58,600
Fammi pensare.
244
00:23:00,240 --> 00:23:02,480
L'abbiamo ammazzato per niente.
245
00:23:04,720 --> 00:23:06,880
Vieni, dobbiamo uscire.
246
00:23:06,920 --> 00:23:10,160
Per andare dove ? Dove ?
247
00:23:10,200 --> 00:23:12,240
[RUMORE DI PORTIERE]
248
00:23:14,640 --> 00:23:19,080
-Che facciamo con il cane ? -Prendi
il fucile di tuo zio e sparagli.
249
00:23:29,200 --> 00:23:31,200
No, fallo tu.
250
00:23:34,240 --> 00:23:39,000
Va bene, legala a quel tronco.
Quaggiù non la troverà nessuno.
251
00:23:39,040 --> 00:23:42,400
- Ancora pochi giorni e morirà.
- Vieni.
252
00:23:43,720 --> 00:23:45,720
Qua.
253
00:23:47,120 --> 00:23:49,120
Okay.
254
00:23:53,040 --> 00:23:55,080
Dài, dammi una mano.
255
00:23:55,120 --> 00:23:57,960
[ABBAIA]
256
00:23:59,440 --> 00:24:01,840
Forza. Passami il nastro.
257
00:24:30,520 --> 00:24:32,640
- Oh !
- Dài, Laura !
258
00:24:37,400 --> 00:24:39,360
- Ci sei ?
- Sì, sì.
259
00:24:39,400 --> 00:24:42,600
Uno, due, tre.
260
00:24:45,240 --> 00:24:47,360
[RESPIRO AFFANNOSO]
261
00:25:05,120 --> 00:25:09,800
Amerigo Sartor, il papà, aveva
un negozietto che faceva tiramisù.
262
00:25:09,840 --> 00:25:15,040
Quando è morto, la figlia Margherita
si è presa la casa
263
00:25:15,080 --> 00:25:18,960
perché della pasticceria
non gliene fregava niente. - Sì.
264
00:25:19,000 --> 00:25:23,680
Suo fratello Giorgio, invece,
si è preso la pasticceria.
265
00:25:23,720 --> 00:25:28,920
E ha fatto bene, perché dopo 30 anni
vedi come è diventata.
266
00:25:28,960 --> 00:25:33,000
Invece il marito di Margherita
che cosa faceva ?
267
00:25:33,040 --> 00:25:35,040
- Chi, Franco Varotto ?
- Mm.
268
00:25:37,600 --> 00:25:42,920
Lui non era cattivo, poveretto,
ma con gli affari...
269
00:25:44,200 --> 00:25:46,640
Si è sparato un colpo in testa.
270
00:25:46,680 --> 00:25:49,840
(in veneto) Ha lasciato Margherita
senza soldi
271
00:25:49,880 --> 00:25:54,120
con suo fratello che gli aveva
prestato una bella cifra
272
00:25:54,160 --> 00:25:58,440
per tirare su una roba di barche,
di nautica, che cazzo ne so.
273
00:25:58,480 --> 00:26:01,480
E' rimasto il capannone abbandonato.
274
00:26:01,520 --> 00:26:05,520
- Si è sparato ? Non lo sapevo.
- Sì, era disperato.
275
00:26:05,560 --> 00:26:10,080
-Conosco Marco Varotto, il maggiore.
-Fammi finire. -Professore.
276
00:26:12,520 --> 00:26:18,440
Quando Franco si è ammazzato
Margherita era rovinata.
277
00:26:18,480 --> 00:26:22,760
Suo fratello Giorgio l'aveva presa
a lavorare in azienda
278
00:26:22,800 --> 00:26:26,320
per darle uno stipendio.
- Che faceva in azienda ?
279
00:26:26,360 --> 00:26:31,040
Un cazzo, infatti dopo poco
se ne è andata via.
280
00:26:31,080 --> 00:26:36,600
Ora Giorgio ha preso
a lavorare Laura, la nipote.
281
00:26:36,640 --> 00:26:41,520
Ha inventato i barattoli di tiramisù
che trovi al supermercato.
282
00:26:41,560 --> 00:26:45,240
Ora che fanno anche i biscotti,
fanno un sacco di soldi.
283
00:26:49,360 --> 00:26:53,920
- Salve. - Oh.
- Ispettore, scusi. Ehm...
284
00:26:55,520 --> 00:26:59,680
- Che cosa succede ? - Hanno trovato
il cadavere di Sartor.
285
00:27:00,960 --> 00:27:03,840
Andiamo. Luciano, devo andare.
286
00:27:03,880 --> 00:27:07,120
- Grazie, buona giornata.
- Ispettore.
287
00:27:07,160 --> 00:27:10,840
- Ha inventato il barattolo
del tiramisù ? - Eh, sì.
288
00:27:10,880 --> 00:27:13,320
- Guerra ?
- Sì !
289
00:27:13,360 --> 00:27:16,880
- La macchina è di qua.
- Immagino, di là c'è il canale.
290
00:27:27,360 --> 00:27:29,760
- Ispettore.
- Landrulli.
291
00:27:32,600 --> 00:27:36,960
- Chi l'ha trovato ? - La Forestale,
là dentro al laghetto.
292
00:27:37,000 --> 00:27:40,760
- Avete avvisato la famiglia ?
- Sì, tutti.
293
00:27:40,800 --> 00:27:46,320
Il corpo è stato ritrovato avvolto
in un sacco nero. Vuole vederlo ?
294
00:27:46,360 --> 00:27:49,560
No... No, grazie.
295
00:27:52,640 --> 00:27:54,640
Chi abita là ?
296
00:27:54,680 --> 00:27:56,680
Non lo sappiamo.
297
00:27:58,040 --> 00:28:00,480
Ispettore, scusi.
298
00:28:01,640 --> 00:28:05,000
Il sedile non le pare
troppo attaccato al volante ?
299
00:28:15,200 --> 00:28:17,760
Mah, effettivamente...
300
00:28:23,920 --> 00:28:26,560
- Guerra ?
- Dica, ispettore.
301
00:28:27,800 --> 00:28:30,840
Non le pare che manchi il cane ?
302
00:28:36,200 --> 00:28:38,200
Buon lavoro.
303
00:28:43,240 --> 00:28:48,560
Gli hanno sparato alle spalle
con un fucile per la caccia.
304
00:28:48,600 --> 00:28:50,600
Era pieno di piombini.
305
00:28:51,840 --> 00:28:56,520
Poi ho trovato una serie
di contusioni su tutto il corpo
306
00:28:56,560 --> 00:28:59,120
e una frattura al braccio.
- Mm.
307
00:28:59,160 --> 00:29:01,680
Compatibili con una caduta.
308
00:29:01,720 --> 00:29:06,440
E poi addosso aveva tracce
di tantissime cose.
309
00:29:06,480 --> 00:29:11,160
Muschio, frammenti di rocce,
bava di cane, peli di cane...
310
00:29:11,200 --> 00:29:15,880
- Ti ho scritto tutto nel referto.
- Era andato a caccia con il cane.
311
00:29:15,920 --> 00:29:19,200
Me l'aveva detto sua moglie. Un...
312
00:29:19,240 --> 00:29:24,400
Non l'avevo mai sentito. Ecco,
un bracco di Weimar di nome Cloe.
313
00:29:24,440 --> 00:29:26,720
Sartor è stato ucciso altrove
314
00:29:26,760 --> 00:29:30,320
perché dove l'abbiamo ritrovato
non ci sono altezze.
315
00:29:30,360 --> 00:29:34,360
Da dove l'avrebbero potuto buttare ?
316
00:29:34,400 --> 00:29:38,640
- E' un lago ! - Sì, è vero,
questo torna anche a me.
317
00:29:38,680 --> 00:29:40,880
Dallo stato del corpo posso dirti
318
00:29:40,920 --> 00:29:44,920
che sono passate minimo 36 ore
dal momento del decesso.
319
00:29:44,960 --> 00:29:48,200
Appena ho notizie più certe,
ti faccio sapere.
320
00:29:49,560 --> 00:29:53,640
- A che cosa pensi ?
- Se io ho la Jeep di Sartor
321
00:29:53,680 --> 00:29:58,720
lasciata davanti alla casa
dell'ex marito della Ivanova
322
00:29:58,760 --> 00:30:02,840
e il cadavere non era zavorrato...
323
00:30:02,880 --> 00:30:08,040
- Troppo facile trovare il cadavere
a casa dell'assassino. - Eh, già !
324
00:30:11,080 --> 00:30:13,120
No.
325
00:30:13,160 --> 00:30:18,080
Me lo sentivo che qualcosa
non andava, perciò vi ho chiamati.
326
00:30:18,120 --> 00:30:22,280
Lei avrà pensato che sono pazza,
ma io mio fratello lo conosco.
327
00:30:22,320 --> 00:30:24,880
Ci sentivamo tutti i giorni.
328
00:30:24,920 --> 00:30:28,240
Però non sapeva che fosse sposato.
329
00:30:28,280 --> 00:30:30,240
Certo che lo sapevo.
330
00:30:30,280 --> 00:30:34,200
- E' stato lui a chiedermi
di non dirlo. - Perché ?
331
00:30:34,240 --> 00:30:38,280
Eh, "perché"... Forse si vergognava.
332
00:30:38,320 --> 00:30:42,720
Sa, il vecchio
con la giovane donna delle pulizie.
333
00:30:42,760 --> 00:30:44,760
Ah.
334
00:30:46,960 --> 00:30:50,760
Quindi lei vive sola
qui con sua figlia ?
335
00:30:50,800 --> 00:30:53,600
Sì, da quando mio marito è morto.
336
00:30:54,600 --> 00:30:58,720
Mio marito proprio non riusciva
a trovare la sua strada.
337
00:30:58,760 --> 00:31:01,440
Suo fratello non poteva aiutarlo ?
338
00:31:01,480 --> 00:31:04,560
- Ci ha provato, a modo suo.
- Cioè ?
339
00:31:06,280 --> 00:31:09,200
Sa, mio fratello è molto...
340
00:31:09,240 --> 00:31:14,320
Era molto generoso.
Gli ha prestato un sacco di soldi.
341
00:31:14,360 --> 00:31:19,280
Ah-ah,
che si sono trasformati in debiti.
342
00:31:19,320 --> 00:31:22,720
- Sì, perché Franco non li ha saputi
usare. - Mm.
343
00:31:24,080 --> 00:31:28,280
Suo fratello avrebbe potuto
offrirgli un ruolo in azienda.
344
00:31:28,320 --> 00:31:32,080
Gli aveva offerto di lavorare
alla vecchia pasticceria
345
00:31:32,120 --> 00:31:35,640
ma Franco non voleva essere
un suo dipendente. - Mm.
346
00:31:35,680 --> 00:31:40,360
Ma... non erano amici ?
347
00:31:40,400 --> 00:31:42,520
Sì, lo erano.
348
00:31:43,800 --> 00:31:45,800
Una volta.
349
00:31:46,880 --> 00:31:51,320
Mio fratello, da quando è arrivata
Kristina, non era più lo stesso.
350
00:31:51,360 --> 00:31:55,160
- In che senso ?
- Si è allontanato da tutti.
351
00:31:55,200 --> 00:31:59,360
Si è attaccato a quella donna e
al bambino come se fosse figlio suo.
352
00:31:59,400 --> 00:32:01,760
Che poi... Vabbè.
353
00:32:01,800 --> 00:32:05,680
- Tanto lei lo saprà.
- Che cosa ?
354
00:32:05,720 --> 00:32:09,120
Che il padre del bambino lavora
per mio fratello.
355
00:32:09,160 --> 00:32:11,520
- Aleksey Petrov ?
- Sì.
356
00:32:11,560 --> 00:32:15,240
Non so se Giorgio l'avesse capito
e facesse finta di niente
357
00:32:15,280 --> 00:32:19,160
perché Kristina gliel'aveva
presentato con un altro nome
358
00:32:19,200 --> 00:32:21,200
ma noi lo sapevamo tutti.
359
00:32:22,680 --> 00:32:25,840
Mi faccia capire, per favore.
360
00:32:25,880 --> 00:32:31,000
Mi sta dicendo che l'ex marito
di Kristina, nonché padre di Nikolay
361
00:32:31,040 --> 00:32:33,280
anche lui lavora per suo fratello ?
362
00:32:33,320 --> 00:32:36,880
Sì, pensavo che lei lo sapesse.
363
00:32:36,920 --> 00:32:40,760
Kristina gliel'ha portato in casa
per fare il giardiniere.
364
00:32:42,880 --> 00:32:45,360
E non gliene ha mai parlato ?
365
00:32:45,400 --> 00:32:47,720
Gliel'ho detto, era cambiato !
366
00:32:47,760 --> 00:32:51,160
Con lui potevo parlare di tutto,
ma non di lei.
367
00:32:51,200 --> 00:32:53,600
[ROMBO DI MOTORE]
368
00:32:53,640 --> 00:32:55,640
Capisco.
369
00:32:58,440 --> 00:33:03,320
- E' tornata mia figlia.
- Ah, beh, allora vi lascio.
370
00:33:03,360 --> 00:33:06,240
- La accompagno, ispettore.
- Sì.
371
00:33:07,600 --> 00:33:12,600
Se per lei è lo stesso, vorrei
uscire di qua, da questa parte.
372
00:33:12,640 --> 00:33:14,680
Arrivederci, signora.
373
00:33:14,720 --> 00:33:16,720
Arrivederci.
374
00:33:21,280 --> 00:33:23,280
Oh !
375
00:33:54,400 --> 00:33:57,200
- Signorina.
- Buongiorno.
376
00:34:00,040 --> 00:34:04,120
Le mie condoglianze. Immagino
che sia un momento difficile.
377
00:34:09,680 --> 00:34:11,680
Grazie.
378
00:34:19,400 --> 00:34:22,520
- Ispettore ? - Mm ?
- Petrov è sparito. - Mm ?
379
00:34:22,560 --> 00:34:24,560
Petrov è sparito.
380
00:34:27,040 --> 00:34:31,640
Che bella notizia !
Così non dobbiamo andare a casa sua.
381
00:34:31,680 --> 00:34:35,360
- Nel senso che non lo trovano.
- Continuate a cercarlo.
382
00:34:37,160 --> 00:34:41,040
- E noi che facciamo ?
- Andiamo da Kristina Ivanova.
383
00:34:42,760 --> 00:34:47,320
Landrulli,
ha visto quante auto oggi ? Curioso.
384
00:34:52,800 --> 00:34:57,000
Questa è la stanza della caccia,
come la chiamava Giorgio.
385
00:34:58,720 --> 00:35:02,280
Qui ci sono tutti i suoi trofei,
le foto...
386
00:35:04,200 --> 00:35:08,960
Mancano solo i fucili, perché
gli avevo chiesto di toglierli.
387
00:35:09,000 --> 00:35:10,960
Avevo paura per Nikolay.
388
00:35:11,000 --> 00:35:14,160
Lo so, li ho visti nel suo ufficio,
grazie.
389
00:35:15,840 --> 00:35:18,360
Quella è la cuccia di Cloe ?
390
00:35:19,400 --> 00:35:23,560
Sì. L'avete trovata ?
391
00:35:23,600 --> 00:35:25,800
No, ma continuiamo a cercarla.
392
00:35:25,840 --> 00:35:27,840
[SOSPIRO DI KRISTINA]
393
00:35:27,880 --> 00:35:32,480
Allora deve esserle successo
qualcosa, erano inseparabili.
394
00:35:34,240 --> 00:35:37,600
Chi è il signore
accanto a suo marito ?
395
00:35:37,640 --> 00:35:41,720
Franco Varotto, il padre di Laura.
396
00:35:42,960 --> 00:35:47,400
- Allora quella deve essere Laura
da piccola. - Sì.
397
00:35:51,640 --> 00:35:53,640
Cloe ?
398
00:35:58,040 --> 00:36:03,040
Eccoti qua. Che bella !
Cloe con il suo padrone...
399
00:36:03,080 --> 00:36:08,760
Non sarà stato facile per lei vivere
a fianco di un uomo così potente.
400
00:36:08,800 --> 00:36:12,320
Finché c'era Giorgio,
non me ne importava niente.
401
00:36:12,360 --> 00:36:15,120
Ora...
402
00:36:15,160 --> 00:36:19,240
- Le confesso che non so bene
che cosa farò. - In che senso ?
403
00:36:20,280 --> 00:36:23,960
Giorgio mi ha dato
tanta responsabilità in azienda.
404
00:36:24,000 --> 00:36:26,640
Io ho la sua delega nel Cda.
405
00:36:26,680 --> 00:36:28,840
A Laura non è mai andato giù
406
00:36:28,880 --> 00:36:32,560
e lui non aveva detto a nessuno
del nostro matrimonio.
407
00:36:32,600 --> 00:36:37,280
Mm... Suo marito aveva intenzione
di affidarle l'azienda ?
408
00:36:38,520 --> 00:36:41,680
Questo non lo so, ma ora...
409
00:36:41,720 --> 00:36:44,880
non sarei in grado di farlo.
410
00:36:46,160 --> 00:36:48,280
Però posso dire ?
411
00:36:49,360 --> 00:36:51,720
Stava provando a insegnarmelo.
412
00:36:52,840 --> 00:36:55,160
Solo che non ha avuto il tempo...
413
00:36:56,320 --> 00:36:58,320
e ora non c'è più.
414
00:37:00,160 --> 00:37:03,280
Venerdì sera abbiamo pure litigato.
415
00:37:04,720 --> 00:37:06,720
Era geloso, sospettoso.
416
00:37:10,680 --> 00:37:12,640
Io volevo bene a Giorgio.
417
00:37:12,680 --> 00:37:15,680
Lui voleva tanto bene a Nikolay.
418
00:37:15,720 --> 00:37:19,040
E' la cosa più importante per me.
419
00:37:20,600 --> 00:37:23,240
Lo trattava come se fosse suo.
420
00:37:23,280 --> 00:37:26,200
Mm. Senta, signora...
421
00:37:27,680 --> 00:37:31,080
Il padre di Nikolay ?
422
00:37:31,120 --> 00:37:34,480
Sartor non sapeva
di avere assunto il suo ex.
423
00:37:34,520 --> 00:37:39,320
- Perché non gliel'ha detto ?
- Come dicevo, per la gelosia.
424
00:37:39,360 --> 00:37:44,640
Aleksey è un caso disperato.
Non sa fare niente.
425
00:37:44,680 --> 00:37:48,720
Ci conosciamo fin da bambini,
siamo arrivati in Italia insieme.
426
00:37:48,760 --> 00:37:51,840
Io... non potevo abbandonarlo.
427
00:37:55,600 --> 00:37:57,960
- Altre domande ?
- Sì.
428
00:37:58,000 --> 00:38:01,240
- Sa che è scomparso ?
- "Scomparso" ?
429
00:38:01,280 --> 00:38:04,560
- No, ma dov'è andato ?
- Perché non me lo dice lei ?
430
00:38:05,800 --> 00:38:08,320
Non lo so, sarà spaventato
431
00:38:08,360 --> 00:38:11,560
visto che avete trovato Giorgio
vicino casa sua.
432
00:38:11,600 --> 00:38:13,840
Secondo lei, non ha fatto niente ?
433
00:38:13,880 --> 00:38:18,280
- Perché avrebbe dovuto ?
- Non lo so.
434
00:38:18,320 --> 00:38:20,480
Per godersi l'eredità con lei ?
435
00:38:26,720 --> 00:38:28,880
Signora, mi faccia una cortesia.
436
00:38:30,600 --> 00:38:33,320
Almeno lei cerchi di non sparire.
437
00:38:49,800 --> 00:38:52,080
Sette, sette, sette...
438
00:38:54,560 --> 00:38:56,560
Che dicono le tue carte ?
439
00:38:58,600 --> 00:39:01,480
Troppe donne.
440
00:39:01,520 --> 00:39:03,920
Mi confondono.
441
00:39:03,960 --> 00:39:06,400
Beato te !
442
00:39:06,440 --> 00:39:09,080
A me manca un cavallo.
443
00:39:10,240 --> 00:39:13,200
- A me un cane.
- Eh ?
444
00:39:13,240 --> 00:39:17,720
Sartor è andato a caccia
con il cane e il cane non si trova.
445
00:39:19,280 --> 00:39:24,840
Però il cane si trovava con lui,
quando è stato ucciso.
446
00:39:27,080 --> 00:39:30,480
Un cane non molla mai il padrone,
neanche se è morto.
447
00:39:30,520 --> 00:39:33,000
Bravo, per quello non lo troviamo.
448
00:39:34,200 --> 00:39:36,440
Sartor l'hanno ucciso in un posto
449
00:39:36,480 --> 00:39:39,920
e ce l'hanno fatto trovare
in un altro.
450
00:39:39,960 --> 00:39:44,320
- Non ho capito, l'avete trovato ?
- No.
451
00:39:44,360 --> 00:39:46,640
Ce l'hanno fatto trovare.
452
00:39:46,680 --> 00:39:48,840
Ah !
453
00:40:25,920 --> 00:40:29,920
Io, Giorgio Sartor e Franco
ci conosciamo da una vita.
454
00:40:29,960 --> 00:40:31,920
Buongiorno !
455
00:40:31,960 --> 00:40:34,920
Erano loro due
a essere grandi amici.
456
00:40:34,960 --> 00:40:37,920
Compagni di banco,
stesse compagnie...
457
00:40:37,960 --> 00:40:42,600
Poi Franco ha sposato Margherita,
la sorella di Giorgio.
458
00:40:42,640 --> 00:40:48,560
Perché Giorgio non ha mai voluto
assumere Franco nella sua azienda ?
459
00:40:48,600 --> 00:40:53,000
Non poteva dargli un lavoro
qualsiasi. Franco voleva comandare.
460
00:40:53,040 --> 00:40:58,160
Non sarebbe andato a pulirgli
il culo. Scusi, amo la franchezza.
461
00:40:58,200 --> 00:41:03,040
- Ci mancherebbe. - Mettere un pezzo
di azienda in mano a uno di famiglia
462
00:41:03,080 --> 00:41:05,440
solo perché era uno di famiglia...
463
00:41:06,560 --> 00:41:09,680
- Non l'avrebbe mai fatto.
- E questo, secondo lei
464
00:41:09,720 --> 00:41:14,080
poteva valere anche per Laura,
per la nipote ?
465
00:41:14,120 --> 00:41:16,520
Sì, si metta nei suoi panni.
466
00:41:16,560 --> 00:41:20,160
Uno lavora una vita
dalla mattina alla sera
467
00:41:20,200 --> 00:41:23,920
per costruire dal niente
quello che ha costruito lui.
468
00:41:23,960 --> 00:41:27,320
Poi arriva uno qualsiasi,
ad esempio la nipote
469
00:41:27,360 --> 00:41:30,400
e magari ti manda tutto in malora.
470
00:41:30,440 --> 00:41:32,840
Un po' ti girano, no ?
471
00:41:32,880 --> 00:41:38,680
Sì, però, ad esempio,
l'idea del tiramisù in barattolo...
472
00:41:38,720 --> 00:41:42,040
- Eh.
- Era stata di Laura, non dello zio.
473
00:41:43,240 --> 00:41:46,240
- Sa che questa non la sapevo ?
- Eh.
474
00:41:46,280 --> 00:41:50,000
Avrà avuto delle belle idee,
ma Giorgio non ce la vedeva
475
00:41:50,040 --> 00:41:53,640
a dirigere l'azienda,
che è ciò che vorrebbe la madre.
476
00:41:55,800 --> 00:41:58,720
Adesso magari ci riescono.
477
00:42:01,360 --> 00:42:03,440
Non ne sarei tanto convinto.
478
00:42:04,520 --> 00:42:09,640
-Adesso è tutto di Kristina Ivanova,
la vedova. -Ah.
479
00:42:09,680 --> 00:42:13,160
Eh ! E' tutto suo
e dovranno vedersela con lei.
480
00:42:17,520 --> 00:42:21,600
Mah... Lei che ne pensa ?
481
00:42:24,200 --> 00:42:26,240
Gran bella donna.
482
00:42:29,960 --> 00:42:34,240
Dopo la morte è rimasto fermo
per almeno 48 ore all'aperto
483
00:42:34,280 --> 00:42:37,520
in un luogo che ha rallentato
la decomposizione.
484
00:42:37,560 --> 00:42:40,600
Ti confermo che è morto
per il colpo di fucile.
485
00:42:42,280 --> 00:42:44,920
Ricapitoliamo.
486
00:42:44,960 --> 00:42:46,920
Qualcuno gli spara.
487
00:42:46,960 --> 00:42:50,000
Cade giù
o viene gettato giù da un dirupo.
488
00:42:50,040 --> 00:42:53,760
Lì rimane per almeno due giorni,
poi viene recuperato
489
00:42:54,760 --> 00:42:59,040
e viene gettato in un laghetto
poco distante da casa di Petrov.
490
00:42:59,080 --> 00:43:01,080
Sì, e per essere portato
491
00:43:01,120 --> 00:43:04,840
viene legato all'altezza
delle caviglie e sotto le spalle.
492
00:43:04,880 --> 00:43:06,960
Ci sono dei segni, come di corda.
493
00:43:07,000 --> 00:43:10,320
- E' stato legato e trascinato.
- "Trascinato"...
494
00:43:10,360 --> 00:43:15,280
E il cane rimane con lui, così
si spiegano peli, bava, eccetera.
495
00:43:15,320 --> 00:43:17,320
Nessuna notizia del cane ?
496
00:43:17,360 --> 00:43:20,440
No, Guerra sta setacciando boschi
e vallate.
497
00:43:23,160 --> 00:43:25,400
Che hai, Stucky ? Ti vedo perso.
498
00:43:26,880 --> 00:43:31,000
E' che... con le donne
è tutto più difficile.
499
00:43:31,040 --> 00:43:33,360
Che cosa è difficile ?
500
00:43:33,400 --> 00:43:38,640
Non le capisco, faccio fatica,
mi confondono. Sei d'accordo ?
501
00:43:39,640 --> 00:43:41,640
Sì, certamente.
502
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
E' complicato.
503
00:43:48,640 --> 00:43:50,680
[CAMPANELLO]
504
00:43:53,920 --> 00:43:57,360
- Buonasera. - Buonasera.
- Permette ? - Prego.
505
00:44:02,680 --> 00:44:08,040
Kristina Ivanova è in Questura,
sta rispondendo alle domande del Pm.
506
00:44:08,080 --> 00:44:12,280
Stiamo cercando l'ex marito
per l'omicidio di Giorgio Sartor.
507
00:44:12,320 --> 00:44:14,400
E' stato il suo ex marito ?
508
00:44:14,440 --> 00:44:17,040
- Il Pm ne è convinto.
- Buongiorno.
509
00:44:18,200 --> 00:44:20,800
- Lei che ne pensa ?
- Di che cosa ?
510
00:44:20,840 --> 00:44:24,240
Del fatto che dietro l'omicidio
ci sia la moglie.
511
00:44:24,280 --> 00:44:27,760
Mi sembra irreale,
mi sembra tutto così irreale...
512
00:44:28,760 --> 00:44:31,720
Non mi sembra possibile
che mio zio sia morto.
513
00:44:31,760 --> 00:44:35,520
- Come lo hanno ammazzato ?
- Anche questo è un bel mistero.
514
00:44:37,720 --> 00:44:40,600
Si sente bene ?
515
00:44:40,640 --> 00:44:45,440
Mi dispiace darvi queste notizie
e parlarvi di queste cose
516
00:44:45,480 --> 00:44:48,040
ma è il mio lavoro, capisce ?
517
00:44:48,080 --> 00:44:50,320
- Certo.
- Ho il dovere di farlo.
518
00:44:51,960 --> 00:44:54,440
Lei, signora, che cosa ne pensa ?
519
00:44:54,480 --> 00:44:57,600
Mi è parso che non le piacesse molto
questa donna.
520
00:44:57,640 --> 00:45:01,960
No, non mi sembrava
una persona trasparente
521
00:45:02,000 --> 00:45:05,560
ma non avrei mai pensato
che potesse arrivare a tanto.
522
00:45:05,600 --> 00:45:09,480
- Infatti secondo voi è stato
l'ex marito, non lei. - Così pare.
523
00:45:09,520 --> 00:45:14,680
Sua madre è stata preziosa, mi ha
aiutato a ricostruire la vicenda.
524
00:45:14,720 --> 00:45:19,200
La giovane donna
che sposa suo fratello per i soldi
525
00:45:19,240 --> 00:45:21,600
fa assumere l'ex marito
526
00:45:21,640 --> 00:45:25,040
e insieme lo fanno fuori
per godersi l'eredità.
527
00:45:25,080 --> 00:45:27,320
Un piano perfetto.
528
00:45:27,360 --> 00:45:31,600
Per me, è uno dei casi più semplici
mai risolti
529
00:45:31,640 --> 00:45:36,840
considerando che il corpo
e l'auto della vittima erano
530
00:45:36,880 --> 00:45:39,040
davanti a casa dell'assassino.
531
00:45:41,160 --> 00:45:43,280
Se tutti i delitti fossero così
532
00:45:44,640 --> 00:45:47,600
sarei disoccupato.
533
00:45:50,640 --> 00:45:52,680
Vi chiedo scusa.
534
00:45:54,320 --> 00:45:57,320
- Scusate, arrivederci.
- Arrivederci.
535
00:46:06,080 --> 00:46:08,080
[BUSSANO ALLA PORTA]
536
00:46:14,600 --> 00:46:17,440
Signorina, lei mi deve scusare
537
00:46:17,480 --> 00:46:21,280
ma devo farle i complimenti
per il tiramisù in barattolo.
538
00:46:21,320 --> 00:46:25,720
- L'ho fatto provare ai miei
colleghi, sono entusiasti. - Grazie.
539
00:46:28,800 --> 00:46:30,760
Mi premeva dirglielo
540
00:46:30,800 --> 00:46:35,280
perché in tutte le interviste
a suo zio che ho trovato
541
00:46:35,320 --> 00:46:38,800
insomma...
lei non viene mai menzionata.
542
00:46:39,840 --> 00:46:43,360
In questo momento
è l'ultima cosa a cui sto pensando.
543
00:46:43,400 --> 00:46:45,960
Lo credo bene.
544
00:46:46,000 --> 00:46:49,360
Ora toccherà a lei
gestire l'azienda di famiglia.
545
00:46:51,160 --> 00:46:54,080
Buona serata. Scusate ancora.
546
00:47:07,720 --> 00:47:09,960
(in veneto) Non è grazie
547
00:47:10,000 --> 00:47:14,320
ma a causa degli spagnoli,
che è stata scoperta questa America.
548
00:47:14,360 --> 00:47:17,960
Quelli sono andati lì
e hanno fatto strage di indiani.
549
00:47:22,040 --> 00:47:25,680
Dopo hanno rapito
tutti i neri dall'Africa
550
00:47:25,720 --> 00:47:29,040
perché sono loro
che hanno fatto l'America.
551
00:47:29,080 --> 00:47:32,840
E alla fine... l'atomica.
552
00:47:32,880 --> 00:47:35,840
Uno schifo, una vergogna.
553
00:47:35,880 --> 00:47:41,640
L'unica roba buona che hanno fatto
gli americani sono i jeans.
554
00:47:46,440 --> 00:47:49,800
Secondo, un altro pallino.
555
00:47:49,840 --> 00:47:52,200
Guarda che ti faccio causa.
556
00:47:52,240 --> 00:47:55,240
Non preoccuparti,
paghi solo la quaglia.
557
00:48:06,320 --> 00:48:10,320
Luciano,
quando vai a caccia di cinghiale
558
00:48:10,360 --> 00:48:13,560
gli tiri questi ?
- No.
559
00:48:13,600 --> 00:48:15,880
Questi sono per gli uccelli.
560
00:48:15,920 --> 00:48:18,880
Al cinghiale tiri una palla.
561
00:48:18,920 --> 00:48:23,160
Ma devi prenderlo,
perché sennò si incazza.
562
00:48:23,200 --> 00:48:27,000
Puoi anche usare i pallini,
ma da due o tre metri.
563
00:48:27,040 --> 00:48:31,000
E' pericoloso, perché il cinghiale
si incazza anche di più.
564
00:48:31,040 --> 00:48:33,200
Dopo lo rovini, lo sfondi.
565
00:48:35,080 --> 00:48:37,960
- Il fucile è diverso ?
- No.
566
00:48:38,000 --> 00:48:41,280
Il fucile è sempre lo stesso,
calibro 12.
567
00:48:42,480 --> 00:48:44,800
"Calibro 12"...
568
00:48:52,320 --> 00:48:56,880
- Lei ha mai sparato con il fucile ?
- Certo.
569
00:48:58,520 --> 00:49:03,080
- Poligono o caccia ?
- No, poligono. - Mm. - E lei ?
570
00:49:04,320 --> 00:49:08,080
Ehm... No.
571
00:49:08,120 --> 00:49:11,840
- Ispettore ! - Guerra.
- Mi hanno appena chiamato.
572
00:49:11,880 --> 00:49:15,200
- Abbiamo trovato il cane.
- Oh ! - E' a Praderago.
573
00:49:15,240 --> 00:49:19,720
L'ha trovato una volontaria
di un'associazione contro la caccia
574
00:49:19,760 --> 00:49:24,920
che era in cerca di animali feriti.
Cloe dovrebbe essere con lei.
575
00:49:24,960 --> 00:49:28,680
Bene. Bene, bene, bene.
576
00:49:37,160 --> 00:49:41,120
Quando si spara con il fucile,
l'arma va pulita, no ?
577
00:49:41,160 --> 00:49:43,200
- Sì.
- Subito dopo.
578
00:49:43,240 --> 00:49:45,280
- Sempre.
- Mah...
579
00:49:46,280 --> 00:49:48,280
Chissà...
580
00:49:57,120 --> 00:49:59,120
Chissà...
581
00:50:00,400 --> 00:50:03,760
Oh, eccoti qua !
582
00:50:03,800 --> 00:50:07,800
- Landrulli,
facciamo analizzare questo. - Sì.
583
00:50:07,840 --> 00:50:09,880
Da questa parte !
584
00:50:14,240 --> 00:50:17,200
L'ho trovata lì giù.
Era legata, poverina.
585
00:50:17,240 --> 00:50:21,640
Tutta infreddolita. Per portarla
a casa non ho raccolto la fune.
586
00:50:21,680 --> 00:50:26,400
Ci pensiamo noi. Guerra, ha voglia
di andare a recuperare la fune ?
587
00:50:26,440 --> 00:50:30,040
Ispettore, come faccio
a scendere giù nel burrone ?
588
00:50:30,080 --> 00:50:32,040
Deve fare tutto il giro.
589
00:50:32,080 --> 00:50:35,720
- Da quella parte ?
- Sì. - Ah. Grazie.
590
00:50:35,760 --> 00:50:38,600
- Di niente.
- Cloe, hai voglia di aiutarmi ?
591
00:50:38,640 --> 00:50:43,680
Eh ? Che c'è ?
Che cosa c'è qua ? Che cosa c'è ?
592
00:50:43,720 --> 00:50:45,720
[CINGUETTI'O DI UCCELLI]
593
00:50:50,440 --> 00:50:52,440
Piano !
594
00:50:57,440 --> 00:51:01,320
[GUAI'TO]
Che cosa c'è ? Aspetta !
595
00:51:01,360 --> 00:51:03,360
Aspetta, Cloe.
596
00:51:03,400 --> 00:51:05,400
Aspetta.
597
00:51:07,960 --> 00:51:11,320
Ah... Ah-ah.
598
00:51:13,840 --> 00:51:16,480
[GUAI'TO]
599
00:51:16,520 --> 00:51:18,720
Ancora ?
600
00:51:18,760 --> 00:51:20,800
Qui che cosa c'è ?
601
00:51:22,120 --> 00:51:24,120
Oh, Cloe...
602
00:51:25,120 --> 00:51:28,120
Brava. Guerra !
603
00:51:29,280 --> 00:51:33,000
- Ispettore, ho trovato la corda !
- Perfetto !
604
00:51:33,040 --> 00:51:36,400
Ora faccia venire subito
la Scientifica.
605
00:51:36,440 --> 00:51:38,920
- Subito, ispettore.
- Grazie.
606
00:51:40,760 --> 00:51:42,760
Brava, vieni qui.
607
00:51:42,800 --> 00:51:46,000
Vieni. Meriti una promozione,
bravissima.
608
00:51:54,640 --> 00:51:57,520
Ispettore, lei ci va a messa ?
609
00:51:59,800 --> 00:52:02,560
- No.
- Nemmeno io. - Mm.
610
00:52:02,600 --> 00:52:07,600
Ci andavo quando ero piccolo
e facevo il chierichetto.
611
00:52:07,640 --> 00:52:11,120
Dalle mie parti
i bambini facevano i chierichetti.
612
00:52:11,160 --> 00:52:13,560
O no ? Anche tu, dalle tue parti ?
613
00:52:13,600 --> 00:52:17,720
No, le bambine non fanno
le chierichette.
614
00:52:17,760 --> 00:52:21,360
Ah, è vero. Scommetto
che se ora entriamo in chiesa
615
00:52:21,400 --> 00:52:25,320
a fare i chierichetti non ci sono
i bambini, ma i vecchi
616
00:52:25,360 --> 00:52:28,880
e non hanno neanche la tunica.
Anzi, le dirò di più.
617
00:52:28,920 --> 00:52:32,160
C'è un solo chierichetto vecchio
ed è già tanto.
618
00:52:32,200 --> 00:52:36,160
- Con mio cugino facevamo...
- Ispettore, stanno uscendo.
619
00:52:36,200 --> 00:52:40,720
- Che facciamo ? Le fermiamo ?
- No, c'è troppa gente.
620
00:52:41,720 --> 00:52:44,440
[RINTOCCHI DI CAMPANE]
621
00:53:30,920 --> 00:53:36,600
- Bentornate. - Che ci fa qui ? Chi
l'ha fatta entrare senza permesso ?
622
00:53:38,960 --> 00:53:43,920
Non mi ha mai convinto
che fosse stato Petrov a uccidere.
623
00:53:43,960 --> 00:53:48,760
L'arma che ha sparato non era quella
che Sartor aveva con sé.
624
00:53:48,800 --> 00:53:53,720
Era un'altra. Nella sua macchina
abbiamo trovato un solo fucile.
625
00:53:53,760 --> 00:53:55,960
Era quello che mancava dalla teca
626
00:53:56,000 --> 00:53:58,960
e che la segretaria
aveva aiutato Sartor
627
00:53:59,000 --> 00:54:01,600
a caricare in auto venerdì sera.
628
00:54:01,640 --> 00:54:04,120
E lei è assolutamente certa
629
00:54:04,160 --> 00:54:07,120
che Sartor avesse con sé
un solo fucile
630
00:54:07,160 --> 00:54:10,440
e i proiettili
per la caccia al cinghiale.
631
00:54:10,480 --> 00:54:14,560
Ma Sartor è stato ucciso
con un altro proiettile.
632
00:54:14,600 --> 00:54:18,800
Caricato a pallini, di quelli usati
per la caccia agli uccelli.
633
00:54:18,840 --> 00:54:22,320
Signorina, lei avrà
le chiavi di tutta l'azienda
634
00:54:22,360 --> 00:54:26,920
compreso l'archivio con le armi,
armi che io ho fatto analizzare.
635
00:54:26,960 --> 00:54:29,360
Una di quelle aveva sparato.
636
00:54:29,400 --> 00:54:32,160
Che strano ! Tutte le armi sparano !
637
00:54:32,200 --> 00:54:35,040
Sì, solo che poi vanno pulite.
638
00:54:35,080 --> 00:54:39,960
Quella non lo era. Suo fratello
non l'avrebbe mai fatto.
639
00:54:40,000 --> 00:54:44,200
Va bene ! Comunque, certo
che Laura ha le chiavi dell'archivio
640
00:54:44,240 --> 00:54:46,880
come ce le ha anche la segretaria
641
00:54:46,920 --> 00:54:50,960
Kristina e chissà
quante altre persone nell'azienda.
642
00:54:51,000 --> 00:54:53,160
Su questo si reggono le sue accuse
643
00:54:53,200 --> 00:54:56,960
che la fanno sentire autorizzato
a entrare senza permesso ?
644
00:54:57,000 --> 00:55:02,000
Lei sta davvero pensando
che io possa avere ucciso mio zio ?
645
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
Nessuno potrebbe pensarlo.
646
00:55:06,040 --> 00:55:09,680
E' più facile credere che siano
stati la moglie e il suo ex.
647
00:55:09,720 --> 00:55:14,640
Abbiamo trovato l'auto e il cadavere
vicino alla casa di Petrov.
648
00:55:14,680 --> 00:55:17,640
Ho pensato: "Che assassino pigro !"
649
00:55:17,680 --> 00:55:21,200
Presto abbiamo scoperto
che non era stato ucciso lì
650
00:55:21,240 --> 00:55:25,160
ma lì era stato trasportato
qualche giorno dopo
651
00:55:26,160 --> 00:55:29,880
quando avete scoperto
che Sartor aveva sposato Kristina.
652
00:55:29,920 --> 00:55:34,280
Non bastava più ucciderlo per
prendere il controllo dell'azienda.
653
00:55:34,320 --> 00:55:37,880
Bisognava fare fuori
anche la moglie.
654
00:55:37,920 --> 00:55:41,920
E' morto in una riserva di caccia
al cinghiale sabato mattina.
655
00:55:41,960 --> 00:55:47,200
- Aveva appena iniziato la battuta
di caccia. - Qui c'era l'estetista.
656
00:55:47,240 --> 00:55:50,560
- Ci ha fatto la manicure.
- La manicure l'ha fatta a lei.
657
00:55:50,600 --> 00:55:53,240
Ero a letto, Samanta mi ha vista.
658
00:55:53,280 --> 00:55:58,400
Sì, la mia collega ci ha parlato.
E' salita da lei poco dopo le dieci.
659
00:55:58,440 --> 00:56:04,760
O meglio, ce l'ha fatta salire lei,
sapientemente, poco dopo le dieci
660
00:56:04,800 --> 00:56:09,960
lasciando il tempo a sua figlia
di rientrare piano di nascosto.
661
00:56:10,000 --> 00:56:13,040
Già me la vedo lungo il corridoio
662
00:56:13,080 --> 00:56:15,120
dalla porta sul retro
663
00:56:15,160 --> 00:56:17,920
lasciando fuori le scarpe.
664
00:56:17,960 --> 00:56:24,040
Le stesse scarpe dove sono
inciampato io l'altro giorno.
665
00:56:24,080 --> 00:56:28,680
Scusi, sono stata io a denunciare
la scomparsa di mio fratello.
666
00:56:28,720 --> 00:56:33,760
Perché avrei dovuto attirare
la sua attenzione ?
667
00:56:33,800 --> 00:56:37,120
Mi ha fatto venire qui
la domenica mattina presto
668
00:56:37,160 --> 00:56:40,840
per allontanare ogni sospetto
su di voi.
669
00:56:42,040 --> 00:56:44,600
Ha persino chiamato il questore !
670
00:56:45,960 --> 00:56:50,960
Laura era in casa, vi ho viste
entrambe alla finestra.
671
00:56:51,000 --> 00:56:56,840
Ma nel cortile c'era una sola auto.
"Dov'è la macchina di Laura ?"
672
00:56:56,880 --> 00:57:00,240
Evidentemente l'aveva lasciata
da qualche parte
673
00:57:00,280 --> 00:57:04,240
ma quando sono tornato qui
il giorno dopo
674
00:57:04,280 --> 00:57:08,880
le macchine erano diventate due.
- Queste non sono prove !
675
00:57:08,920 --> 00:57:14,360
Sta giocando con il nostro dolore !
Ci lasci in pace !
676
00:57:14,400 --> 00:57:19,040
Noi siamo qui a piangere la perdita
di una persona che amiamo
677
00:57:19,080 --> 00:57:23,000
e dobbiamo stare a rispondere
alle sue accuse assurde ?
678
00:57:23,040 --> 00:57:27,440
Era questo il mio problema,
renderle inconfutabili
679
00:57:27,480 --> 00:57:29,920
finché non ho trovato Cloe.
680
00:57:32,080 --> 00:57:36,600
Voi avete abbandonato
quella deliziosa cagnolina
681
00:57:36,640 --> 00:57:39,920
dove il suo padrone è stato ucciso
682
00:57:39,960 --> 00:57:44,600
e lei ci ha fatto trovare
il portasigarette di Sartor.
683
00:57:44,640 --> 00:57:47,920
Sicuro !
Quindi gliel'ha detto il cane ?
684
00:57:47,960 --> 00:57:51,440
No... me l'ha detto questo.
685
00:57:54,680 --> 00:57:59,840
- Te l'avevo detto !
- Zitta, non dire niente.
686
00:57:59,880 --> 00:58:03,640
Adesso chiamiamo l'avvocato.
Vuole solo spaventarci.
687
00:58:05,080 --> 00:58:09,200
Questo appartiene alle sue scarpe,
vero, signorina Laura ?
688
00:58:09,240 --> 00:58:11,240
A quelle scarpe.
689
00:58:12,280 --> 00:58:17,120
Ce l'ha fatto trovare Cloe,
insieme al portasigarette di Sartor.
690
00:58:20,760 --> 00:58:24,000
Avete abbandonato il cane,
l'avete legato.
691
00:58:26,760 --> 00:58:28,760
Avreste dovuto ucciderlo.
692
00:58:35,640 --> 00:58:40,720
Non mi pento. Mio marito
si è ammazzato per colpa sua.
693
00:58:43,000 --> 00:58:47,320
Mio fratello ci ha lasciato
in questa casa a vivere d'elemosina.
694
00:58:50,880 --> 00:58:52,840
Lei ha avuto il coraggio
695
00:58:52,880 --> 00:58:56,000
di convincere sua figlia
a uccidere un uomo...
696
00:58:59,040 --> 00:59:02,800
ma non avete avuto il coraggio
di ammazzare un cane.
697
00:59:50,080 --> 00:59:54,080
Sottotitoli RAI Pubblica Utilità
77187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof