Original subtitles

Tidak bisa tidur?

Tidak terlalu.

Haruskah kita melewatkannya hari ini?

Jangan khawatir tentang hal itu. Saya akan meluangkan waktu lagi.

Tidak, ayo kita lakukan hari ini.

Tapi apakah kamu yakin? Jika bukan dia…

saya yakin.

Marie, sudah hampir waktunya.

Saya akan memeriksanya.

Haruskah aku masuk dulu?

Ya.

Laval ada di sana. Siap?

Siap.

Singkirkan itu.

Halo.

Apakah kamu dalam masalah?

Apakah Anda mencari seseorang?

Apakah Anda mengerti bahasa Prancis?

Bahasa inggris?

Nah, manajernya ada di sini, jadi jika kamu butuh sesuatu…

Siapa kamu?

Apa yang kamu inginkan?

Putriku—dia dibunuh.

Apa?

“Marie Bachelet, 8 tahun”

“Mayat ditemukan di Hutan Senart”

“Sekitar satu minggu post-mortem”

“16 luka tusukan di sekujur tubuhnya”

“Patah tulang di pergelangan tangan kanan dan kirinya jari tengah, menandakan respon kehidupan”

“Luka parah di perut dan kepala”

“Banyak luka dan memar subkutan”

“Penyebab kematian: kehilangan banyak darah”

“Kehilangan sepertiga otaknya, 80% organnya diambil—”

“Wajahnya tidak dapat dikenali, diidentifikasi melalui catatan gigi”

Apa hubungannya dengan saya?

Anda adalah akuntannya Yayasan Minard, benar?

Fondasinya adalah sudah lama bubar.

Aku tidak perlu melakukan apa pun lakukan dengan itu lagi.

Putriku diculik oleh salah satu anggota yayasan.

Itu bukan aku.

Lalu siapa itu? Tidak mungkin Anda tidak mengetahuinya.

Kenapa harus yayasan menculik putrimu?

Jangan berpura-pura bodoh.

saya tidak melakukannya. Saya tidak kenal gadis itu.

Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan.

Apa yang kamu inginkan?

Mengakui. Apakah kamu ingin mati di sini?

TIDAK…

Jangan terburu-buru. Kami punya waktu.

Aku hanya membuatnya sedikit takut.

Hai.

Anda akan menyesalinya.

Hei, seseorang, tolong aku!

Tidak ada gunanya. Tidak ada orang yang tinggal di dekatnya.

Kita harus pergi.

Apakah sudah waktunya?

Sayoko, bagaimana aku bisa berterima kasih?

Ini merupakan perjalanan yang panjang, tapi kita hampir sampai.

Ya.

Apakah Anda sakit kepala?

Ya.

Dan mual juga.

Itu mungkin karena kecemasan.

Tinggal di lingkungan di mana kamu tidak bisa berbahasa itu

dapat memancing reaksi pada siapa pun.

Jangan khawatir.

Saya akan meresepkan beberapa obat penenang.

Terima kasih banyak.

Apakah kamu sudah hidup di Perancis lama?

Apa?

Apakah Anda sendiri tidak merasa cemas, dokter?

Itu juga terjadi pada saya.

Apa yang Anda lakukan?

Apakah Anda berbicara dengan orang Jepang lainnya?

Atau apakah Anda memiliki akses untuk obat yang ampuh...

Apa yang bisa diperoleh dengan mudah oleh dokter?

Tuan Yoshimura.

Ya?

Pernahkah kamu mengalaminya? ada alergi obat?

TIDAK.

Saya akan meresepkan pengobatan selama seminggu.

Bagaimana penanganannya, dokter?

Ini agak rumit.

Maaf karena mengungkit hal ini.

Dari mana asalmu, dokter?

Saya lahir di Jepang.

Dari Tokyo.

Dan keluargamu?

Ayah saya ada di Tokyo.

- Dan ibumu? - Ibuku meninggal.

Jadi begitu.

Saya minta maaf.

Saya tidak pantas.

Mengapa kamu datang ke sini?

Aku datang untuk mengejar mimpi.

Dan akhirnya saya tinggal.

Itu mengesankan.

Untuk mengikuti mimpi begitu lama.

Perawatan ini.

Anda akan minum pil sekarang.

Saya memiliki stok yang Anda butuhkan.

Baiklah.

Ambillah.

Apakah kamu yakin itu bukan racun?

saya bercanda.

Hai.

Hai!

Aku tahu kamu bisa mendengarku.

Jawab aku.

Hai.

Saya perlu pergi ke kamar mandi.

Silakan.

Bagus.

Apakah Anda mengharapkan saya pergi ke sini?

Anda terlihat familier.

Kami pasti pernah bertemu di suatu tempat.

Bukankah begitu?

Jika ada, katakan saja.

Mungkin saya bisa membantu Anda.

Aku di pihakmu.

Saya minta maaf tentang putri Anda.

Itu sebabnya saya ingin membantu.

Tolong, biarkan aku pergi ke kamar mandi.

Aku akan mengompol.

Itu… nomor dua. Silakan.

Ini bukanlah sesuatu yang bisa diabaikan dianggap sebagai "identitas yang salah".

Hei, apakah kamu mendengarkan?

Kalian berdua sebaiknya mengingat ini.

Aku akan membersihkanmu.

Jika kamu tetap seperti itu, kamu akan sakit.

Hentikan.

Haruskah kita memberinya makanan?

Akan menjadi masalah jika dia meninggal terlalu cepat.

"Marie Bachelet, 8 tahun"

"Mayat ditemukan di hutan Sénart"

"Meninggal kurang lebih satu minggu"

"16 luka tusuk di sekujur tubuh"

"Departemen Psikiatri - Ruang Konsultasi"

Apakah ada yang salah?

Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.

Saya baru saja menyelesaikan konsultasi saya dan berpikir aku akan istirahat sebentar.

Apakah Dr. Durand adalah dokter yang merawat Anda?

Ya.

Apakah Anda Tuan Bachelet?

Ya.

Izinkan saya memperkenalkan diri. Saya Sayoko Niijima.

Saya seorang psikiater di sini.

Apakah Anda punya waktu lima menit?

Apakah Anda Bachelet?

Benar kan?

Apa?

Albert Bachelet. Saya ingat melihatnya nama pada daftar yayasan.

Jadi?

Anda adalah anggota dari lingkarannya, bukan?

Apa yang kamu bicarakan?

Namamu ada di daftar.

Saya baru saja mempunyai beberapa kenalan di sana.

Apa maksudmu?

Apa yang Anda maksud dengan "lingkaran"?

Saya sudah lama bekerja di yayasan waktu yang lalu juga, tapi itu tidak ada hubungannya.

Beri tahu saya.

Itu adalah lingkaran yang berfokus pada kesejahteraan anak.

Itu dibentuk oleh sukarelawan dari Yayasan Minard.

Kesejahteraan anak?

Sebuah fasilitas.

Tahukah Anda tentang fasilitas tersebut?

Dan tentang perdagangan anak?

Itu hanya rumor.

Benarkah?

Jika itu benar, maka dalangnya pasti Guerin.

Itu tidak masuk akal.

Saya mendengar bahwa anak-anak yang tidak terjual dibunuh.

Apakah dia melakukannya sendiri…

Tapi itu adalah sesuatu yang tidak bisa dilakukan terjadi tanpa perintah Guerin.

Apakah Anda punya bukti?

Kamu harus tahu.

Anda sedang menyelidiki yayasan.

Anda mengulurkan tangan padanya, mencoba menjual informasi kepada pers.

Apa yang terjadi di antara kalian dan Guerin? Mengapa kamu pergi?

Dengan baik?

Albert.

Anda mengatakan bahwa orang ini adalah pelakunya.

Siapa Guerin? Saya belum pernah mendengar tentang dia.

Saya tidak ingin membicarakannya.

Mengapa tidak?

Dia bajingan.

Tapi dia punya kekuatan, dan tidak ada yang berani menentangnya.

Semua orang berada di bawah kendalinya.

Jadi kamu mencoba mendekat kepadanya dan bergabung dengan grup?

Tidak, aku menyusup ke mereka.

Untuk menjual cerita kepada pers?

Tidak, bukan itu.

Itu adalah investigasi. Jika sesuatu menarik muncul, saya akan melaporkannya.

Saya seorang jurnalis.

Dan apa yang kamu temukan?

Tidak ada apa-apa.

Itu semua hanya rumor belaka.

Lalu apa masalahnya?

Tidak ada satu pun.

Anda melarikan diri dari yayasan. Anda pasti telah mengungkap suatu rahasia.

Anda melarikan diri, dan sebagai pembalasan, putrimu terbunuh.

Ini salahmu.

Hentikan!

Jadi lingkaran itu nyata, bukan?

Ya.

Tapi rumor tentang perdagangan anak adalah salah.

Bagaimana dengan Guerin?

Saya belum membeberkan apa pun.

Ini adalah kesalahpahaman.

Jika saya menjelaskannya bagi Guerin, dia akan mengerti.

Apakah begitu?

Apakah Anda benar-benar membutuhkan penjelasan?

Anda ingin membalas dendam, bukan?

Aku minta maaf karena melibatkanmu, Sayoko.

Kalau Guerin terlibat, itu berbahaya.

Hidup kita bisa jadi dipertaruhkan.

Setelah sampai sejauh ini, kamu menyerah?

Mustahil…

Pikirkan baik-baik.

Apa yang ingin kamu lakukan?

Apa yang kamu takutkan?

Jika Anda membutuhkan saya, saya akan membantu.

Katakan saja apa yang ingin Anda lakukan.

Apakah menjadi masalah jika aku tetap bersamamu?

Anda tidak ingin bantuan saya?

Bukan itu.

Jika Anda tidak menginginkannya—

Katakan saja begitu.

Maafkan aku, Sayoko.

Kita akan melakukan ini bersama-sama, bukan?

Ayo temukan Guerin.

Apa itu?

Apakah ini lokasi Guerin?

Ya, benar.

Dia tidak di Paris.

Mimpinya adalah untuk tinggal di pedesaan.

Apa yang sedang kamu lakukan?

Beberapa rekanan datang.

Kami akan melakukan cross check informasi tentang Guerin.

Anda membawa mereka ke sini? Apakah kamu sudah gila?

Anda tahu jenisnya laki-laki Guerin, kan?

Apakah menurut Anda dia akan menumpahkan sesuatu?

Tuan Guerin.

Apakah ada orang di sana?

Cukup menarik.

Kelinci adalah…

Anda memiliki keterampilan yang mengesankan.

Aku bisa mengajarimu menembak.

Tidak, hal semacam itu bukan untukku.

Di Sini.

Terima kasih, Michel.

Baiklah.

Sampai jumpa.

Tuan Guerin.

Hati-hati di jalan.

Kamu juga.

Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan di rumahku?

Saya Albert Bachelet, dari yayasan.

bujangan?

Ah, Albert, ya?

Sudah lama sekali.

Mengapa kamu di sini?

Maaf mengganggu. Kami tidak punya cara lain.

Tidak ada cara lain? Untuk apa?

Bisakah kamu ikut dengan kami?

Untuk apa?

Tidak ada waktu untuk menjelaskan.

Dan kamu?

Seorang rekan.

Pierre Guerin.

Mantan kepala Yayasan Minard.

Reputasi terkenal Anda mendahului Anda.

Tidak peduli di mana kamu bersembunyi, pada akhirnya kamu akan ditemukan.

Anda harus siap untuk menghadapi konsekuensinya.

Ah, begitu.

Nyonya yang dipermalukan eksekutif, di sini untuk membalas dendam?

Dia tidak punya apa-apa hubungannya dengan yayasan.

Lalu kenapa mengangkat topik seperti itu?

Itu…

Tuan Guerin?

Aku mendengar sesuatu—kamu baik-baik saja?

Siapakah kalian?

Albert, aku mengerti.

Singkirkan benda itu.

Taruh di sini?

Ah, sial.

Tidak kusangka aku akan berurusan dengan ini di usiaku.

Kami berhasil.

Buru-buru.

Ya, Laval.

Untuk bertemu denganmu lagi dalam keadaan seperti ini…

Sial, jangan lagi.

Putriku—kamu membunuhnya.

Apa?

Dia…

Dia tidak mengatakannya.

Dia berkata, “dia melarikan diri yayasan, takut padamu.”

Takut padaku? Konyol.

Apakah itu sebuah ironi?

Anda mengancamnya, bukan?

Agar dia tidak membocorkan rahasiamu.

Apa yang kamu bicarakan?

Rahasia Lingkaran.

Lingkaran apa? Rahasia apa?

Albert, jelaskan ini.

Dialah yang mengatakannya.

Apakah Anda menyelidiki yayasannya?

Tidak, saya hanya mengumpulkan informasi.

Apakah Anda menemukan sesuatu?

Tidak ada apa-apa.

Benar kan?

Dengar, Albert.

Aku menganggapmu sebagai teman.

Saya harap Anda merasakan hal yang sama.

Ya.

Lalu kenapa kamu mau melakukannya memperlakukan teman seperti ini?

TIDAK…

Saya hanya tidak mengerti, Tuan Guerin.

Apa kebenaran sebenarnya?

Percayalah kepadaku.

Kami sudah berteman selama bertahun-tahun.

Saya akan mengatakan yang sebenarnya. Mereka menjual anak-anak ke luar negeri—

dan membuang mereka yang tidak bisa dijual. Itulah kebenarannya.

Kamu pasti sudah gila.

Ia mencoba membeberkannya ke media tapi melarikan diri karena takut akan pembalasan.

Anda menculik putrinya dan membunuhnya sebagai contoh.

Apakah Anda mengisi kepalanya dengan omong kosong seperti itu?

Tidak, saya tidak melakukannya.

Ceritamu benar-benar tidak masuk akal.

Apa yang kamu lakukan?

Jujurlah tentang kesalahan Anda sendiri.

Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. Saya diculik tanpa penjelasan.

Mereka memperlakukan saya dengan sangat buruk…

Sejujurnya.

Nona, apakah kamu mengerti?

Merindukan.

Saya tidak tahu apa tujuan Anda, tapi aku tidak bersalah.

Tolong, biarkan aku pergi.

Matamu—seperti mata ular.

Kami akan mengakhiri semuanya di sini untuk hari ini.

Siapa wanita itu?

Dia tampaknya orang Jepang.

Saya mungkin bingung, tapi aku tidak berbohong…

Tidak peduli apa yang mereka katakan, tujuan kami tidak berubah.

Benar kan?

Ya.

Hei, aku perlu ke kamar kecil.

Albert, apakah kamu mendengarkan?

Biarkan aku pergi ke kamar kecil.

Percuma saja.

Apa?

Meminta tidak akan membantu.

Tolong, biarkan aku pergi ke kamar kecil.

Setidaknya biarkan aku punya sebanyak itu.

Apakah kamu melucuti harga diriku?

Apa-apaan ini?

Saya sudah muak.

Sudah cukup!

Kemarilah.

Jangan berpikir kamu akan melakukannya lolos dengan ini.

Minumlah selagi bisa.

Tidak bisa tidur lagi?

Ya.

Anda mengesankan, selalu tenang.

Tidak terlalu.

Apakah begitu?

Ya.

Apakah menurut Anda kita bisa menyelesaikannya?

Tentu saja.

Kalau tidak, itu tidak ada artinya.

Siapa yang tahu apa yang akan terjadi…

Albert.

Saya minta maaf.

Baiklah?

Ini hanya masalah waktu sekarang.

Jangan terpengaruh oleh kata-kata Guerin.

Sedikit lagi, inilah saat yang kritis.

Benar.

“Marie Bachelet, 8 tahun.”

“Mayat ditemukan di Hutan Senard, meninggal sekitar satu minggu.”

“Enam belas luka tusuk di seluruh tubuh.”

“Patah tulang di pergelangan tangan kanan dan jari tengah kiri.”

“Tanda-tanda kehidupan telah hadir.”

“Cedera parah pada perut dan kepala.”

“Banyak luka dan pendarahan subkutan.”

Obatnya tidak mempan sama sekali.

Benar-benar?

Saya pikir ini adalah akhir bagi saya.

Tampaknya semua orang Prancis adalah penjahat.

Dan para penafsirnya terus-menerus berbohong.

Semua orang sepertinya ingin melihat saya gagal.

Apakah Anda ingin saya meresepkannya obat yang lebih kuat?

Saya tidak pernah memiliki cita-cita seperti Anda.

Aku tidak mengikuti mimpi, seperti yang kamu punya.

Apa yang harus saya lakukan?

Mungkin sebaiknya kamu kembali ke Jepang.

Kalau aku kembali ke Jepang...

Ini benar-benar akan menjadi akhir bagiku.

Akhir?

Apa yang kamu bicarakan?

Apakah itu sesuatu yang membuatmu takut?

Mimpi buruk sebenarnya adalah kapan semuanya tidak pernah berakhir, kan?

Anda sudah mengetahuinya, Tuan Yoshimura.

Kamu bisa.

Ya.

Saya rasa Anda benar.

Saya mengerti.

Sayoko?

Sayoko, bisakah kamu mendengarku?

Bukankah kamu ada di depan komputermu?

Di sini sudah malam.

Apakah di tempatmu sudah sore?

Saya tidak punya sesuatu yang istimewa untuk dikatakan.

Bisakah kamu mendengarku?

Sayoko, tunjukkan dirimu.

Saya punya saran.

Saya sudah mengenalnya cukup lama sekarang,

tapi aku mulai bosan dengan ini.

Akankah kita mengakhiri permainan ini?

Dan bagaimana kita melakukannya?

Menjebak seseorang sebagai pelaku sebenarnya.

Tapi untuk tujuan apa?

Apakah kamu tidak ingin bebas?

Apa tujuanmu?

Siapa pun akan melakukannya.

Jika kami memberimu musuh baru, kamu akan dibebaskan.

Apakah tidak ada siapa-siapa? Orang yang cocok?

Christian akan menjadi sempurna.

Christian Sammy? Kepala keamanan?

Dia bajingan.

Ya, dia benar.

Dia memperlakukan wanita dengan buruk. Seekor binatang buas.

Dia sangat cocok sebagai pelakunya.

Baiklah, jika kamu menginginkannya, maka dialah orangnya.

Mari kita pastikan cerita kita cocok.

Christian Sammy? Siapa itu?

Dia adalah kepala keamanan.

Anda mungkin tidak mengetahui hal ini, tapi dia benar-benar mesum.

Itu benar.

Saya menentang mempertahankannya di yayasan.

Saya tahu dia pada akhirnya akan melakukan sesuatu.

Dan inilah hasilnya…

Saya minta maaf tentang putri Anda.

Saya merasa bertanggung jawab karena tidak mengambil tindakan.

Aku tidak pernah mengira dia akan bertindak sejauh itu.

Untuk membunuh seorang gadis muda.

Dia pasti menemukan putrimu nama dalam catatan yayasan.

Kisah yang mengerikan.

Christian Sammy… jadi kamu sudah menemukannya.

Ayo bawa dia masuk.

Tapi kita perlu menahan diri untuk dua orang. Kita harus membersihkan area tersebut.

Sayangnya.

Anda memutuskan siapa yang bertahan.

Hai.

Ini bukan hal yang kami sepakati.

Lelucon apa ini?

Kami menemukan Kristen, lalu bandingkan kesaksian kami.

Lakukan sesuai keinginanmu.

Apa yang harus saya lakukan?

Tuan Guerin akan memandu Anda.

Dokumen yayasan harus masih disimpan di gudang.

Anda bisa meragukannya jika Anda mau,

tapi apakah ada cara lain?

Sayoko.

Bagaimana kalau kita pergi?

Anda menyelamatkan saya.

Saya tidak bisa menghubunginya dengan yayasan.

Biaya penyimpanan dibayar,

tapi karena sudah setahun tidak tersentuh, jika keadaan tetap seperti ini, mungkin—

Dibuang.

Ini dia.

Hubungi saya jika Anda sudah selesai.

Lihatlah pria di sebelah kanan.

Apakah itu orang Kristen?

Ya.

Apa ini?

Aku tidak tahu.

Itu mungkin spesimen medis dikumpulkan oleh yayasan.

Apakah perdagangan manusia itu nyata?

Apakah mereka membunuh anak-anak yang tersisa?

Albert, dengarkan baik-baik.

Anda sedang dimanipulasi oleh seorang wanita.

Saya tidak ada hubungannya dengan itu putrimu, atau Laval, atau Christian.

Anda telah diberi kebohongan.

Bagaimana Anda menjelaskan hal ini?

Itu hanya sebuah contoh. Bukan apa-apa.

Albert.

Anda akan diperhatikan.

Benar.

Aku membunuh Guerin. Jadi apa?

Saya mengembalikan kuncinya. Pengurus tidak menyadarinya.

Itu bagus.

Apakah itu Kristen?

Apakah kamu kenal dia?

TIDAK.

Perhatikan baik-baik.

Saya mengenali gym ini.

Siapa kamu? Siapa yang mengirimmu?

Apakah kamu baik-baik saja, Sayoko?

Ya, saya baik-baik saja.

aku menyelamatkanmu.

Itu benar.

aku menyelamatkanmu.

Ya, ayo cepat.

Apakah dia sudah mati? Ini menyelamatkan kita kesulitan membunuhnya.

Dia belum mati.

Christian Sammy, bangun.

Anda adalah kepala keamanan di Minar Foundation, kan?

Bisakah kamu mendengarku?

Anda akan membayar dosa-dosa Anda.

Tidak ada jalan keluar.

Apa yang akan kamu lakukan?

Apa yang terjadi?

Apakah kamu baik-baik saja? Apakah ada yang sakit?

Tidak. Apa yang terjadi?

Tidak ada apa-apa.

Belum ada yang terjadi.

Dimana Kristen?

Kita harus membunuhnya. Tidak ada cara lain.

Apakah itu baik-baik saja?

Apakah ini hasil yang Anda inginkan?

Ini adalah mimpi buruk.

Jika itu hanya mimpi buruk, Saya pikir saya bisa menanggungnya.

Saya ingin maju. Maukah kamu menemaniku?

"Marie Baschere, 8 tahun"

“Mayat ditemukan di Hutan Senar, kematian terjadi sekitar satu minggu yang lalu"

"16 luka tusuk di tubuh"

"Pergelangan tangan kanan dan jari tengah kiri patah"

"Kerusakan parah pada perut dan kepala"

"Banyak luka dan perdarahan subkutan"

"Nama belakang: Yoshimura, Nama depan: Saburo"

"Meninggal pada 18 April 2023"

Itu terjadi begitu tiba-tiba—

Saya tidak bisa menghentikannya.

Itu terjadi tadi malam.

Tiba-tiba, dia mengeluarkan pisau—

Dia bilang dia akan berakhir itu semua dan menggorok lehernya.

Di akhirat, dia tidak akan merasakan sakit lagi.

Kata ibuku, itu sudah terisi dengan cahaya lembut—

Itu adalah tempat di mana semua orang bisa merasa bahagia.

Dengan kata lain, keabadian—

Itu benar-benar ada di sana.

Ini hampir nyata.

Sayoko, kamu mau pulang?

Mengapa kamu datang?

Hanya untuk mengalihkan perhatianku.

Saya mulai merasa aneh ketika saya di sana.

Dimana Christian sekarang?

Sama, binatang itu.

Saya juga punya ini.

Apa yang akan kamu lakukan?

Kita tidak bisa menahannya di sini.

Kita tidak bisa begitu saja membawa dia di sekitar juga.

Begitu banyak masalah yang sulit.

Saya tidak pernah berpikir saya akan sampai sejauh ini. Itu berkat kamu.

Itu tidak benar.

Tidak, itu karena kamu.

Aku merasa tenang saat bersamamu.

Kabut di hatiku mulai hilang.

Anda memiliki kekuatan magis.

Apakah kamu ingat saat pertama kali kita bertemu?

Ya.

Anda memberi saya harapan lagi ketika Saya berada di titik terendah.

Apakah terapi Anda masih berlangsung?

Ini hampir berakhir, kan?

Ya.

Apa yang akan kamu lakukan setelah ini selesai?

Aku tidak tahu. Saya belum memikirkannya.

Saya ingin mengunjungi Jepang.

Mungkin itu agak terlalu jauh.

Albert.

Albert.

Ini dia. Ini sudah berakhir.

Tetap di sini. Jangan bergerak.

Maaf Pak, saya ikut supermarket di sana.

Apakah ini mobilmu?

Ya.

Dilarang parkir disini.

Saya tidak mengetahuinya.

Apakah Anda sedang membongkar sesuatu?

Apakah Anda sedang membongkar sesuatu?

OKE. Tolong, SIM Anda.

Terima kasih.

Anda orang Jepang?

Ya.

Jepang? Budaya yang sangat bagus.

Saya suka manganya.

Saya juga menyukainya.

Santo Seiya.

Saya juga menyukainya!

Anda memiliki budaya yang bagus tapi tolong, hormati aturannya.

Maaf.

Selamat tinggal.

Dan kamu?

Tidak ada yang baru?

Tidak, tidak ada yang baru.

Ah, benarkah?

Rumah sakit?

Apakah kamu masih bekerja disana?

Ya.

Saya pikir itu akan bertahan lebih lama.

Saya naif.

Tapi di sini semuanya mudah.

Seperti sesaat sebelum tertidur.

Seseorang bisa melupakan segalanya.

Mungkin lebih baik begini.

Ketika visa Anda habis masa berlakunya, maukah kamu kembali?

Aku tidak tahu.

Kembali.

Kita tidak harus hidup bersama.

Ada cara untuk melakukannya membuat pernikahan bertahan lama.

Ada cara untuk melanjutkan.

Jika Anda tidak menjawab pertanyaan, Saya akan memotong satu jari pada suatu waktu.

Selanjutnya, aku akan memotong lenganmu.

Christian Sammy.

Anda adalah kepala keamanan di Minar Foundation, kan?

Aku akan keluar sebentar. Saya akan segera kembali.

Saya benar-benar akan melakukannya.

Apakah kamu begitu membenciku?

Anda masih bisa berbicara.

Saya menyia-nyiakan tiga hari dengan sia-sia.

Ayo buat kesepakatan.

Aku kenal gadis itu.

Di mana kamu melihatnya?

Dalam sebuah video, saat itu Saya masih di yayasan.

Sebuah video? Video jenis apa?

Apakah menurut Anda saya akan berbicara secara gratis?

Tanpa mengharapkan imbalan apa pun?

Lakukan apa pun yang Anda inginkan.

Ini akan menjadi masalah bagimu jika aku mati.

Jika Anda tidak menjawab, pria itu tidak akan membiarkanmu pergi.

Jari-jarimu akan hilang.

Tapi jika Anda bekerja sama, kamu akan diselamatkan.

Tanpa jaminan?

Baiklah.

Ayo lakukan dengan cara ini.

“Itu adalah identitas yang salah.”

Oke?

Tidak peduli apa yang dia tanyakan padamu—

Jangan mengakui bahwa Anda seorang Kristen.

Apa yang kamu kejar?

Anda tidak membutuhkan itu. Biarkan di sana.

Ayo bunuh dia.

Dia bilang dia punya sesuatu untuk didiskusikan.

Apa?

Itu adalah identitas yang salah.

Apa yang kamu katakan?

Saya François Barthes.

Itu sebuah kesalahan.

Mengapa kamu mengatakan itu sekarang?

Kalian tampak seperti binatang buas,

Saya tidak berpikir saya akan menjadi seperti itu bisa berunding denganmu.

Aku bisa memberitahumu di mana Christian berada.

Apa yang ingin Anda ketahui tentang dia?

Apa yang terjadi di dalam lingkaran?

Benar sekali, bukan?

Itu benar.

Jika itu masalahnya, Anda tidak akan mendapatkannya jawaban apa pun dengan menginterogasinya.

Anda harus memenuhi yang tertinggi otoritas lingkaran.

Apa yang ingin kamu katakan?

Temui Debora.

TIDAK.

Siapa?

Debora Minar.

Dia adalah pendiri yayasan.

Apakah dia masih hidup?

Tentu saja.

Tapi ketika fondasinya dibubarkan...

Mereka bisa dengan mudah membuat artikel yang mengatakan dia sudah mati.

Debora Minar.

Anda akhirnya berhasil sejauh ini.

Sayoko.

Anda tidak bisa mendapatkan kebenaran dari Deborah.

Dia dari dimensi lain.

Kebenaran dan kebohongan menyatu, Anda tidak dapat membedakannya.

Tujuan Deborah telah tercapai selalu konsisten.

Meski terlihat menyimpang...

Diam!

Mari kita dengarkan.

Melanjutkan.

Dia memilih anak-anak.

Anak-anak yang akan diadopsi oleh orang kaya dan—

Sisanya.

Untuk lingkaran—

Yang penting adalah bukan anak-anak, tapi organ mereka.

Ginjal, hati, pankreas.

Bola mata, rambut.

Semakin muda mereka, semakin tinggi harga yang mereka ambil.

Deborah adalah mantan ahli bedah.

Itu sebabnya dia terjun dalam bisnis itu.

Keahliannya menggunakan pisau bedah sangat melegenda.

Ini adalah kekejaman yang nyaris indah.

Sayoko, lawan kita benar-benar Iblis.

Dimana kita bisa bertemu dengannya?

Haruskah aku mengantarmu ke sana?

Anda bisa melihatnya sendiri.

Dimana dia?

Dimana putrimu mengambil napas terakhirnya.

Debora ada di sana, dan mungkin juga orang Kristen.

Itu jebakan, Sayoko.

Jangan percaya itu.

Tidak ada petunjuk lain.

Apakah Anda menghindari Debora?

TIDAK.

Laura mungkin ada di sana.

Laura?

Istriku.

Dia memiliki posisi penting.

Di dalam lingkaran.

Debora menyukainya dan tetap di sisinya.

Dia menjadi salah satu pengikutnya.

Tapi istriku akan melakukannya jangan pernah menyerah putri kami.

Seandainya aku tahu...

Saya pasti akan menolaknya.

Tapi kenapa...?

Segalanya tidak berjalan baik dengan istri saya.

Putri kami sering ditinggal sendirian.

Andai saja aku lebih dekat.

Perdagangan anak di tempat seperti ini...

Deborah dan yang lainnya seharusnya ada di sini.

Ada juga beberapa pria bersenjata.

Tunggu disini.

Saya akan berbicara dengan mereka. Saya akan memberi sinyal kepada Anda ketika waktunya tepat.

Apa yang kamu rencanakan?

Anda harus percaya padaku.

Tepat lima menit.

Jika saya terlambat, bakar saja, dan tembak siapa saja yang keluar.

Tembak semuanya.

Dipahami.

Christian, lima menit.

Oke.

Kristen?

Apakah itu kamu?

TIDAK.

Apakah kamu membunuh putriku?

Saya tidak membunuhnya.

Saya baru saja memfilmkannya.

Difilmkan? Apa yang kamu filmkan?

Berhenti. Anda sudah tahu.

Anak-anak, kan?

Memfilmkan mereka sebagai organ mereka diambil.

Menjualnya ke kolektor.

Putrimu dulu diperlakukan dengan cara yang sama.

Saya tahu karena saya memfilmkannya.

Aku ingat dengan jelas wajah itu.

Itu tidak bisa dikenali.

Jangan bicara omong kosong.

Brengsek.

Saya telah tertipu.

Ini adalah bagaimana saya berakhir di sini.

Orang itu—

Dia bahkan mengungkit videonya, mencoba memanipulasiku.

Dia pantas mati.

Ayo pergi.

Kemana?

Istrimu sedang menunggu, kan?

Sayoko.

Dimana dia?

Marie, oh Marie.

Marie Basher, usia 8 tahun.

Mayat ditemukan di Hutan Senar.

Mati sekitar satu minggu.

16 luka tusuk di badan.

Pergelangan tangan kanan dan jari tengah kiri patah.

Tidak ada tanda-tanda kehidupan.

Kerusakan signifikan pada perut dan kepala.

Banyak luka dan memar subkutan.

Penyebab kematian: Kehilangan banyak darah.

Kehilangan sepertiga materi otak.

80% organ telah diangkat.

Wajahnya tidak bisa dikenali.

Diidentifikasi melalui catatan gigi.

Marie Basher, 8 tahun.

Mayat ditemukan di Hutan Senar.

Mati sekitar satu minggu.

Halo?

Tidak, mereka belum datang.

Jangan khawatir, saya akan menghentikan mereka.

Ya, jangan khawatir.

Jaka, kamu baik-baik saja?

Jake, bisakah kamu mendengarku?

jaka!

Wajahnya tidak bisa dikenali.

Diidentifikasi melalui catatan gigi.

Marie Basher, 8 tahun.

Mayat ditemukan di Hutan Senar.

Mati sekitar satu minggu.

16 luka tusuk di badan.

Putriku terbunuh di sini.

Putriku terbunuh di sini.

Putriku terbunuh di sini.

Putriku terbunuh di sini.

Saya tidak tahu.

Putrimu juga?

Sayoko.

Putriku terbunuh di sini.

Putriku terbunuh di sini.

Laura.

Jangan datang.

Mengapa kamu datang?

Dimana Debora?

Dia sudah mati. Dahulu kala.

Dia bunuh diri.

Tidak apa-apa.

Bagaimana dengan Jaka?

jaka? Pria tangguh?

Ya.

Dia sudah mati.

Brengsek.

Apakah Anda menggantikan Deborah?

Anda tidak akan mengerti.

Anda membawa Marie ke sini?

Jangan khawatir.

Kamu tidak mencintai gadis itu.

Gadis itu juga membenci orang tuanya.

Apa yang harus saya lakukan?

Bagi Anda, dia mungkin melakukannya menjadi gadis lugu—

Tapi bagiku, dia benar-benar berbeda.

Dia menatapku dengan mata dingin dan menuduh.

Anda mengatakan kepada saya, "Konsultasikan dengan Deborah."

Saya tidak tahu apa yang terjadi setelah aku menyerahkannya.

Itu yang Anda inginkan. Saya hanya menutup mata.

Apa lagi yang bisa saya lakukan?

Saya perlu berbicara dengan pria ini.

Saya akan ke sana sebentar lagi.

Bisakah Anda melanjutkan? Itu ruangan di belakang.

Elin ada di sana.

Mainkan permainan itu.

Oke? Tidak apa-apa.

Saya telah menghabiskan satu tahun bersama Jake,

tapi aku masih belum bisa menggantikan Deborah.

Dia adalah iblis yang mengerikan, seorang pemimpin yang kharismatik.

Saya tidak ingin menjadi seperti itu.

Apakah ini akhirnya?

Bagaimana menurutmu?

Apakah semua ini nyata?

Jika ini adalah akhirnya, maka kamu juga sudah selesai.

Albert, aku tidak takut lagi.

Sudah berakhir…

Tapi tidak apa-apa kalau begini.

Akhirnya.

Itu adalah Laura.

Dia membawa putrinya ke sini.

Deborah memilihnya, dan Guerin membunuhnya.

Mungkin putri Anda juga.

Apakah kamu puas?

Itu semua karena kamu.

Sekarang, hanya kamu yang tersisa.

Ini adalah makanan terakhirmu.

Kamu bercanda kan, Sayoko?

Kita semua sama.

Saya baru saja memediasinya penjualan video berdasarkan pesanan.

Kamulah orangnya siapa yang mengaturnya, kan?

Saya tidak tahu apa jenis video itu.

Anda menjual putri Anda sendiri.

Hentikan, aku juga korban.

Berhenti, hentikan.

Kami melakukan balas dendam bersama.

Anda ingin melihat video Anda putrinya dibedah hidup-hidup.

Bukan begitu?

Tidak, hentikan.

Berhenti, Sayoko.

Albert...

SAYA-

Saya melihatnya.

Mengapa kamu melakukan ini padaku?

Kamu adalah orang yang paling aku benci.

Tunggu.

Sayoko, itu bohong kan?

Jangan tinggalkan aku!

Bagaimanapun,

Jarak ini mungkin bermanfaat bagi kita.

Saya merindukan kehidupan di Paris.

Saya yakin kami rukun.

Anda tahu, hanya kita berdua, kita mungkin telah berhasil melewatinya.

Tapi baiklah, lupakan masa lalu.

Hanya melihat wajah tenangmu melalui layar dari waktu ke waktu meyakinkan saya.

Ini sedikit kenyamanan.

Kaulah yang menjual putrimu.

Apa itu tadi?