Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,997 --> 00:00:15,957
(The JFU presents
U-20 Japan vs. Blue Lock)
2
00:00:16,267 --> 00:00:18,597
Tsk. What a pain.
3
00:00:19,897 --> 00:00:23,397
I knew that antenna-head would come in.
4
00:00:23,397 --> 00:00:25,887
(U-20 Japan)
5
00:00:26,427 --> 00:00:28,357
What's this?
6
00:00:28,827 --> 00:00:32,187
Having a rough time of it,
Mr. Long Bottom Lashes the Younger?
7
00:00:32,517 --> 00:00:35,307
But your explosion ends here.
8
00:00:36,037 --> 00:00:41,277
Let's find out who's really
the number one, Rin-chan. Mwah!
9
00:00:41,277 --> 00:00:43,987
H-Hey now. Stop that, Shidou.
10
00:00:44,257 --> 00:00:47,057
Oh, perfect timing.
11
00:00:47,437 --> 00:00:53,697
I was looking for a scrub to clown on to add
a little flourish to my game, you blond pest.
12
00:00:53,957 --> 00:00:58,527
Right back at ya, big brudda's boy.
13
00:01:00,127 --> 00:01:05,007
Shidou Ryusei is replacing
Wakatsuki for the second half.
14
00:01:05,007 --> 00:01:07,037
We have zero information on him.
15
00:01:07,037 --> 00:01:09,547
What style of play will he show us?
16
00:01:09,917 --> 00:01:11,367
I can't wait to find out!
17
00:01:13,167 --> 00:01:17,227
Now that Shidou's joined the game,
the situation on the field is gonna change.
18
00:01:18,057 --> 00:01:23,787
The one who grasps that change
and adapts fastest will become a hero.
19
00:01:25,487 --> 00:01:27,717
Reflex. "Flow."
20
00:01:28,277 --> 00:01:30,507
This game can't end without me scoring.
21
00:01:31,037 --> 00:01:33,907
And the second half is about to begin.
22
00:01:34,497 --> 00:01:35,837
This game...
23
00:01:36,467 --> 00:01:37,627
belongs to me.
24
00:03:10,547 --> 00:03:14,047
(Episode 34
The Subs Take to the Stage)
25
00:03:14,047 --> 00:03:15,507
(The JFU presents
U-20 Japan vs. Blue Lock)
26
00:03:20,097 --> 00:03:20,624
(Blue Lock XI)
27
00:03:20,624 --> 00:03:24,817
Shidou-kun's weapon is his unerring ability
to score when he gets near the box.
28
00:03:24,817 --> 00:03:26,967
I can't let him out of my sight.
29
00:03:29,367 --> 00:03:31,997
When he receives it in front
of goal, that's my chance.
30
00:03:32,467 --> 00:03:35,617
I will hunt him down on that final line.
31
00:03:35,617 --> 00:03:37,697
Heartbeats. Energy.
32
00:03:38,647 --> 00:03:40,107
I'm zipping through!
33
00:03:40,427 --> 00:03:41,617
He's going berserk?
34
00:03:41,617 --> 00:03:43,617
Wh-What's with that movement?
35
00:03:43,617 --> 00:03:45,577
He's ignoring both teams' formations.
36
00:03:50,837 --> 00:03:51,887
For real?
37
00:03:52,397 --> 00:03:54,717
His movement is even
throwing off his own team.
38
00:03:55,387 --> 00:03:58,057
For him, the game isn't 11-on-11.
39
00:03:58,817 --> 00:04:01,017
It's 1-on-21!
40
00:04:03,597 --> 00:04:05,097
A-Are you kidding me?
41
00:04:05,097 --> 00:04:07,817
That's such a tight gap,
he surely can't pull that off...
42
00:04:07,817 --> 00:04:09,527
All righty.
43
00:04:09,527 --> 00:04:11,487
(Blue Lock XI)
No, I can get to it!
44
00:04:12,987 --> 00:04:15,307
Being fast sure comes in handy.
45
00:04:15,307 --> 00:04:16,157
Shidou!
46
00:04:17,397 --> 00:04:18,867
Sendou?
47
00:04:19,147 --> 00:04:21,237
So you do get it, sharksucker!
48
00:04:21,237 --> 00:04:22,407
(U-20 Japan)
Can it.
49
00:04:22,407 --> 00:04:25,417
(U-20 Japan)
I'm just doing what Itoshi Sae told me to do.
50
00:04:25,697 --> 00:04:28,037
He's changed roles since the first half.
51
00:04:28,647 --> 00:04:31,667
He's now a decoy in support of Shidou?
52
00:04:31,717 --> 00:04:36,427
Which means he's kinda
like what Isagi is to Rin.
53
00:04:36,467 --> 00:04:40,967
Damn it! No one expected a combo like this!
54
00:04:40,967 --> 00:04:45,387
If it means victory to us,
I'll play just like you want me to!
55
00:04:45,387 --> 00:04:47,097
He squared it already?
56
00:04:49,087 --> 00:04:50,067
Oh, crap.
57
00:04:50,397 --> 00:04:52,277
Lurking on the edge of the box...
58
00:04:52,827 --> 00:04:54,007
It's Itoshi Sae!
59
00:04:54,007 --> 00:04:56,237
(U-20 Japan)
60
00:04:56,507 --> 00:04:57,307
Here he comes.
61
00:05:00,857 --> 00:05:02,197
A snapshot?
62
00:05:02,447 --> 00:05:04,577
Is he shooting reflexively?
63
00:05:09,547 --> 00:05:10,747
No, not a shot...
64
00:05:12,147 --> 00:05:15,757
A curling cross? It's a pinpoint pass!
65
00:05:15,757 --> 00:05:17,797
There you go, Devil Boy.
66
00:05:18,227 --> 00:05:19,957
I love me some nasty ones.
67
00:05:20,317 --> 00:05:24,057
With the addition of Shidou, their attack
has been drastically rejuvenated.
68
00:05:26,377 --> 00:05:27,677
This is bad.
69
00:05:27,677 --> 00:05:31,817
U-20 Japan is waking up!
70
00:05:31,817 --> 00:05:33,607
No, this is still within...
71
00:05:34,447 --> 00:05:35,937
my security area!
72
00:05:36,247 --> 00:05:37,317
Niko?
73
00:05:40,817 --> 00:05:43,037
Thank you, Niko!
74
00:05:43,987 --> 00:05:46,867
Ah, that dangerous tackle caught his foot.
75
00:05:46,867 --> 00:05:50,207
Blue Lock XI's Niko Ikki
is shown the yellow card.
76
00:05:50,207 --> 00:05:52,867
But man, this is amazing.
77
00:05:52,867 --> 00:05:58,297
That No. 13... Shidou, right?
He's coordinating with Itoshi Sae.
78
00:05:59,037 --> 00:06:02,757
You little eye-hiding gnome. Damn you.
79
00:06:03,017 --> 00:06:05,847
Sorry for stepping on you, Mr. Pest.
80
00:06:06,557 --> 00:06:07,937
Oh, you're so dead!
81
00:06:07,937 --> 00:06:09,977
Knock it off, idiot.
82
00:06:11,477 --> 00:06:14,107
Gonna throw away your career
by getting sent off?
83
00:06:14,497 --> 00:06:16,787
Show your worth with some goals.
84
00:06:17,247 --> 00:06:19,987
Don't make me any more disappointed in you.
85
00:06:21,567 --> 00:06:23,887
Well, thank you kindly.
86
00:06:25,717 --> 00:06:27,637
Great job getting there, Niko.
87
00:06:27,637 --> 00:06:29,157
Nice defending.
88
00:06:29,667 --> 00:06:32,707
But I could only stop him by fouling him.
89
00:06:32,707 --> 00:06:33,627
Huh?
90
00:06:34,337 --> 00:06:37,197
Itoshi Sae's movement and
Shidou-kun's off-the-ball running.
91
00:06:37,707 --> 00:06:42,587
I read what they were doing and
pinpointed the most dangerous spot.
92
00:06:42,587 --> 00:06:45,367
I saw all of it ahead of time, and still...
93
00:06:45,857 --> 00:06:46,927
You...
94
00:06:47,667 --> 00:06:49,627
But Sendou-kun was an extra wrinkle.
95
00:06:50,487 --> 00:06:55,377
He ran into an awkward space for us,
as if complementing Shidou-kun's movement.
96
00:06:55,377 --> 00:06:59,947
That momentarily delayed my assessment
and led me to getting a yellow card.
97
00:07:00,557 --> 00:07:04,087
Sendou-kun changed his style of play
as soon as Shidou-kun came on.
98
00:07:04,707 --> 00:07:10,207
He might not be flashy,
but his presence is noise to us right now.
99
00:07:10,777 --> 00:07:13,467
He can see all that?
100
00:07:16,127 --> 00:07:17,387
Are you okay?
101
00:07:17,387 --> 00:07:19,587
Did you injure yourself just now?
102
00:07:19,587 --> 00:07:21,397
Please leave me alone.
103
00:07:21,397 --> 00:07:22,427
I can still play.
104
00:07:23,837 --> 00:07:25,507
I want to do this.
105
00:07:27,397 --> 00:07:30,297
It pains me that I didn't
get chosen as a striker,
106
00:07:30,667 --> 00:07:35,107
but with these eyes and that move
just now, I kind of started to see...
107
00:07:36,057 --> 00:07:40,277
how fun it is to trample
a forward as a defender.
108
00:07:44,167 --> 00:07:45,487
Isagi-kun.
109
00:07:46,687 --> 00:07:51,357
Ever since I met you,
I haven't been afraid of changing myself.
110
00:07:53,527 --> 00:07:56,237
We're going to win this game.
111
00:07:56,947 --> 00:07:57,707
Right.
112
00:07:58,957 --> 00:08:00,257
(The JFU presents
U-20 Japan vs. Blue Lock)
113
00:08:00,257 --> 00:08:02,437
Japan! Japan! Japan!
114
00:08:02,437 --> 00:08:06,137
Get out here! Sae-kun's
gonna take the free kick!
115
00:08:09,077 --> 00:08:11,177
Who the hell is that No. 13?
116
00:08:11,177 --> 00:08:13,597
It's gotta be Itoshi Sae taking it, no question.
117
00:08:15,117 --> 00:08:17,867
You'd better keep it out, Blue Lock.
118
00:08:20,647 --> 00:08:22,957
I'll be taking this one, Sae-chan.
119
00:08:23,327 --> 00:08:28,327
The path to goal you want to take
is blocked by your pesky little brother.
120
00:08:29,667 --> 00:08:31,257
Too close. Too crowded.
121
00:08:32,927 --> 00:08:34,827
You have no path to goal either, do you?
122
00:08:34,827 --> 00:08:40,207
Shut up. I won this free kick, so I'm taking it.
123
00:08:41,657 --> 00:08:43,687
Is that the best course of action?
124
00:08:43,687 --> 00:08:44,677
Huh?
125
00:08:45,467 --> 00:08:50,137
I'm asking if that's the best option
you can see with those eyes.
126
00:08:50,447 --> 00:08:51,417
Huh?
127
00:08:52,397 --> 00:08:57,307
A move that's realistically possible,
and an ideal move you want to execute.
128
00:08:57,817 --> 00:09:00,857
Aim for the move where
those two start to overlap.
129
00:09:01,257 --> 00:09:03,067
Don't kill off your inspiration.
130
00:09:04,287 --> 00:09:09,267
Visualize the ultimate goal
you can score in this moment.
131
00:09:11,887 --> 00:09:15,057
You're giving me shivers, Sae-chan.
132
00:09:15,057 --> 00:09:18,327
Okay, I've come up with a killer move.
133
00:09:18,707 --> 00:09:22,397
But it's gonna be a
mega-super-difficult stunt to pull off.
134
00:09:22,397 --> 00:09:24,197
You sure you'll keep up?
135
00:09:25,367 --> 00:09:27,127
Who do you think I am?
136
00:09:27,917 --> 00:09:29,637
Dream big, devil.
137
00:09:30,187 --> 00:09:32,807
And I'll work my magic.
138
00:09:33,337 --> 00:09:36,687
My, my. Am I getting the Cinderella treatment?
139
00:09:37,707 --> 00:09:39,267
Heartthrob.
140
00:09:41,817 --> 00:09:43,317
He's moving. Here it comes!
141
00:09:43,867 --> 00:09:46,487
The kicker will be Shidou!
142
00:09:49,447 --> 00:09:51,327
He ran past it and kept going?
143
00:09:51,657 --> 00:09:53,217
A fake-out?
144
00:09:53,217 --> 00:09:54,157
So the shooter's...
145
00:09:55,577 --> 00:09:57,037
Itoshi Sae!
146
00:09:58,117 --> 00:09:59,577
No, he isn't!
147
00:09:59,577 --> 00:10:03,297
I know you're gonna go wait
for it in space, antenna-head!
148
00:10:03,297 --> 00:10:05,757
My top speed will get me there first.
149
00:10:05,757 --> 00:10:07,547
I'll stop you!
150
00:10:17,057 --> 00:10:19,437
I see through your combo!
151
00:10:20,237 --> 00:10:22,147
With a diving header...
152
00:10:24,327 --> 00:10:25,067
I can just—
153
00:10:28,027 --> 00:10:29,237
I can't reach it?
154
00:10:29,237 --> 00:10:30,817
Are you serious?
155
00:10:30,817 --> 00:10:35,577
An inch away from
my arrival point at top speed?
156
00:10:36,887 --> 00:10:39,037
Wow. Right on the money.
157
00:10:41,737 --> 00:10:45,147
Jump, all the cells in my body.
158
00:10:46,777 --> 00:10:49,777
Dragon Drive!
159
00:10:50,527 --> 00:10:52,177
What a monster.
160
00:10:52,557 --> 00:10:53,677
For real?
161
00:10:54,317 --> 00:10:58,427
So this is Itoshi Sae and Shidou Ryusei.
162
00:11:02,467 --> 00:11:04,837
The carnival of the genius and the devil!
163
00:11:06,627 --> 00:11:09,057
All right!
164
00:11:09,057 --> 00:11:11,027
Wow! Did you see that?
165
00:11:11,027 --> 00:11:13,987
What was that? It was nuts.
166
00:11:13,987 --> 00:11:16,047
Holy crap! What was that?
167
00:11:16,047 --> 00:11:16,797
Damn it.
168
00:11:17,237 --> 00:11:20,237
That damn crazy pest!
169
00:11:25,007 --> 00:11:30,377
My word! U-20 Japan's
No. 13, Shidou Ryusei...
170
00:11:32,937 --> 00:11:36,187
scores a shocking equalizer!
171
00:11:39,787 --> 00:11:42,557
You two are so in tune.
172
00:11:42,907 --> 00:11:45,177
Getting high on brain juice!
173
00:11:45,177 --> 00:11:48,567
Ah, I'm coming. Ka-sploosh.
174
00:11:48,567 --> 00:11:52,027
We're still only level,
Mr. Two Pump Chump Devil.
175
00:11:52,287 --> 00:11:55,617
Yikes, that one was impossible to stop.
176
00:11:55,617 --> 00:11:59,117
That was the chemical reaction
between Itoshi Sae and Shidou Ryusei.
177
00:12:00,257 --> 00:12:03,577
That set play was way too nasty.
178
00:12:04,217 --> 00:12:09,247
Shidou probably ran at full speed to
the place he envisioned shooting from.
179
00:12:09,787 --> 00:12:12,297
Reading it, Chigiri went to intercept him.
180
00:12:12,857 --> 00:12:14,427
But Itoshi Sae...
181
00:12:14,837 --> 00:12:18,677
assessed Chigiri's speed,
the spot Shidou wanted to be in,
182
00:12:18,677 --> 00:12:21,677
and the speed and quality of his own pass.
183
00:12:22,007 --> 00:12:27,487
He assessed it all in an instant and
hit a pass through the eye of a needle.
184
00:12:30,667 --> 00:12:33,157
"He assessed it all in an instant."
185
00:12:33,507 --> 00:12:37,807
Isn't that the kind of reflex
I've been looking for?
186
00:12:38,527 --> 00:12:41,657
And the same with Shidou's jumping volley.
187
00:12:42,497 --> 00:12:46,227
Both brain and body need to act
on reflex to score a goal like that.
188
00:12:46,687 --> 00:12:48,507
It's reflex multiplied by reflex.
189
00:12:49,167 --> 00:12:55,217
Superhuman plays by Itoshi Sae and Shidou Ryusei
stacked on one another to make that goal.
190
00:12:55,837 --> 00:12:59,077
Blue Lock couldn't handle Shidou's vision.
191
00:12:59,447 --> 00:13:03,077
But Itoshi Sae saw through it and
responded with an exquisite pass.
192
00:13:03,667 --> 00:13:08,247
Plus, for these two,
this is just the prologue.
193
00:13:08,247 --> 00:13:11,737
Lovely stuff, Mr. Long Bottom
Lashes the Elder. I like you.
194
00:13:11,737 --> 00:13:13,557
Give me your info later.
195
00:13:13,557 --> 00:13:16,907
Hm? I'll think about it
if you score a hat-trick.
196
00:13:16,907 --> 00:13:19,317
You mean it? That's a promise.
197
00:13:19,947 --> 00:13:24,727
If we don't stop them, they'll come
straight back and run away with the match.
198
00:13:27,567 --> 00:13:28,427
Chigiri!
199
00:13:32,897 --> 00:13:34,157
Hey, are you okay?
200
00:13:34,637 --> 00:13:37,627
Yeah. Just a little cramp.
201
00:13:39,467 --> 00:13:41,667
There're still ages left on the clock.
202
00:13:44,377 --> 00:13:45,977
I guess it's time.
203
00:13:47,477 --> 00:13:52,357
A center back who got a yellow for
a last-ditch tackle that hurt his own ankle.
204
00:13:52,897 --> 00:13:57,107
A drained fleet-footed full-back
who has sprinted more than anyone so far.
205
00:13:57,587 --> 00:14:03,157
And the U-20 have been reborn due to
the power of Itoshi Sae and Shidou Ryusei.
206
00:14:05,047 --> 00:14:07,417
It's time to bring on some subs.
207
00:14:08,347 --> 00:14:09,617
Understood.
208
00:14:09,617 --> 00:14:11,377
Who do you want to go on?
209
00:14:11,377 --> 00:14:13,257
Our balance is broken.
210
00:14:13,647 --> 00:14:16,797
What we need is someone
who can anchor the game.
211
00:14:17,407 --> 00:14:19,257
So the cards I need to play are...
212
00:14:21,257 --> 00:14:22,967
So your knee's okay, yeah?
213
00:14:22,967 --> 00:14:25,537
Yeah. Sorry.
214
00:14:25,537 --> 00:14:27,927
The second half's only just started.
215
00:14:28,367 --> 00:14:33,027
I'm totally drained after this amount
of exercise? Must be due to my hiatus.
216
00:14:33,927 --> 00:14:39,167
Who knew I'd end up paying the price
for running away and "giving up" soccer...
217
00:14:40,597 --> 00:14:43,727
at a crucial moment like this?
218
00:14:44,237 --> 00:14:45,657
I'm pathetic.
219
00:14:47,427 --> 00:14:53,797
If only I'd kept up with my training.
220
00:14:54,847 --> 00:14:58,387
Chigiri, you did great.
221
00:15:00,217 --> 00:15:01,307
Damn it.
222
00:15:02,407 --> 00:15:06,147
And here I was thinking it was
just getting interesting...
223
00:15:07,177 --> 00:15:11,057
Oh, and it looks like the Blue Lock XI
are making some substitutions.
224
00:15:11,057 --> 00:15:12,767
Two at once, it seems.
225
00:15:13,147 --> 00:15:17,727
No. 4, Chigiri Hyoma and No. 3, Niko Ikki
are being substituted for...
226
00:15:18,137 --> 00:15:23,447
No. 14, Mikage Reo and No. 16, Hiori Yo.
227
00:15:23,447 --> 00:15:28,867
(Blue Lock XI)
228
00:15:29,207 --> 00:15:30,347
Good job, Niko.
229
00:15:30,917 --> 00:15:32,287
I'll leave the rest to you.
230
00:15:33,697 --> 00:15:36,287
Nice running, Chigiri-kun.
231
00:15:36,817 --> 00:15:38,247
Get a lot of rest.
232
00:15:40,997 --> 00:15:42,967
Nice sprinting, No. 4!
233
00:15:42,967 --> 00:15:46,177
Hyoma, good job!
234
00:15:51,587 --> 00:15:53,817
Hey, what is it?
235
00:15:55,677 --> 00:15:59,637
Got a problem with being
substituted, Chigiri Hyoma?
236
00:16:00,997 --> 00:16:03,887
No. I don't, sir!
237
00:16:07,447 --> 00:16:09,167
If you're gonna cry about it,
238
00:16:09,167 --> 00:16:13,287
take to the field with a body that can
keep running to the final whistle, idiot.
239
00:16:14,517 --> 00:16:19,477
That frustration you're feeling
tells you where you're at right now.
240
00:16:21,837 --> 00:16:22,747
(The JFU presents
U-20 Japan vs. Blue Lock)
241
00:16:22,747 --> 00:16:25,267
(Player substitution)
So that's two players swapped for Blue Lock...
242
00:16:25,267 --> 00:16:27,257
...and a position change.
243
00:16:27,257 --> 00:16:28,527
It is, indeed.
244
00:16:28,527 --> 00:16:32,347
Right now, the momentum is with U-20 Japan.
245
00:16:32,597 --> 00:16:39,227
Let's see how they look after those changes
ten minutes into the second half.
246
00:16:39,747 --> 00:16:41,697
Otoya-kun, yer a full-back now.
247
00:16:41,697 --> 00:16:43,377
Don't venture too far forward.
248
00:16:43,377 --> 00:16:44,797
Yeah, yeah.
249
00:16:45,887 --> 00:16:47,447
I'm finally back...
250
00:16:48,487 --> 00:16:51,097
at where he is.
251
00:16:52,587 --> 00:16:53,387
Nagi.
252
00:16:55,497 --> 00:16:56,457
Did I make you wait?
253
00:17:04,387 --> 00:17:07,087
Nah. I knew you'd be here.
254
00:17:10,137 --> 00:17:11,807
Score another goal already.
255
00:17:12,337 --> 00:17:14,327
You're capable of so much more.
256
00:17:14,327 --> 00:17:16,517
Yeah. I know.
257
00:17:17,087 --> 00:17:18,927
If we don't win, it's all over.
258
00:17:19,807 --> 00:17:23,737
And it's too soon for things
to end for us here.
259
00:17:24,107 --> 00:17:26,437
Yeah. I know.
260
00:17:28,477 --> 00:17:30,117
We're still level.
261
00:17:30,557 --> 00:17:33,447
The next goal will determine
who's in control of this game.
262
00:17:34,757 --> 00:17:35,687
This is...
263
00:17:38,057 --> 00:17:40,127
...the turning point of this battle.
264
00:17:42,497 --> 00:17:45,637
Our tactics change with
Hiori added to the front line.
265
00:17:46,157 --> 00:17:50,347
That's one of the attacking options
we practiced in Blue Lock.
266
00:17:51,217 --> 00:17:54,717
Up to now, our style has been
to always be on the move.
267
00:17:54,937 --> 00:17:59,357
All of us running with Rin at our core,
using each player's skills without pausing.
268
00:18:00,267 --> 00:18:04,567
But Hiori's strengths are his unhurried
vision and his controlled touch.
269
00:18:05,377 --> 00:18:08,817
He's a calm technician
who creates space on the front line.
270
00:18:08,817 --> 00:18:11,547
You won't get past me, Little Boy Light Blue.
271
00:18:11,547 --> 00:18:13,027
(U-20 Japan)
(Blue Lock XI)
272
00:18:13,027 --> 00:18:15,857
Fine by me, tattooed guy.
273
00:18:16,187 --> 00:18:18,617
I'm neither a ninja nor a sprinter.
274
00:18:19,137 --> 00:18:20,777
So I compete a different way.
275
00:18:24,527 --> 00:18:28,417
What Hiori can provide isn't the
one-on-ones that glide past an opponent,
276
00:18:28,417 --> 00:18:32,547
but inspirational passes that
coordinate with our movements.
277
00:18:33,187 --> 00:18:35,217
Being relentless...
278
00:18:37,007 --> 00:18:38,367
isn't the only type of ego.
279
00:18:40,677 --> 00:18:42,467
So fast. Outside of the boot?
280
00:18:42,467 --> 00:18:43,437
That was tight!
281
00:18:43,437 --> 00:18:47,277
Forcing it through a tiny hole, huh? That's hot.
282
00:18:47,757 --> 00:18:49,987
As always, yer only good at kickin'!
283
00:18:49,987 --> 00:18:51,357
It's not "only."
284
00:18:51,357 --> 00:18:53,987
Then, show me how ya ain't mediocre.
285
00:18:55,737 --> 00:18:58,447
Yer one loud crow, ain't ya?
286
00:18:59,407 --> 00:19:02,167
That close passing caught them off guard.
287
00:19:03,137 --> 00:19:05,207
In this moment of freedom,
288
00:19:05,207 --> 00:19:09,277
I need to react reflexively to Hiori's
coolheadedness and precise left foot.
289
00:19:10,907 --> 00:19:13,047
All righty. Shall we get going?
290
00:19:18,707 --> 00:19:21,057
A curving trajectory
as nasty as Itoshi Sae's?
291
00:19:21,057 --> 00:19:22,977
The target is... Itoshi Rin.
292
00:19:23,607 --> 00:19:25,087
No, beyond him?
293
00:19:26,077 --> 00:19:28,067
That's a yummy pass, Hiorin.
294
00:19:28,067 --> 00:19:29,277
You dolt!
295
00:19:29,527 --> 00:19:34,117
Say "thank you" once you've had a piece of me,
you listless kid with a great first touch.
296
00:19:34,117 --> 00:19:35,007
Ugh.
297
00:19:35,397 --> 00:19:37,657
Dobermann's so annoying.
298
00:19:37,657 --> 00:19:40,287
I managed to sneak in behind
using Rin as bait.
299
00:19:40,647 --> 00:19:43,207
Oh, here comes the ball.
300
00:19:43,207 --> 00:19:44,937
Aw, man. What do I do?
301
00:19:45,417 --> 00:19:46,467
For now, I'll jump.
302
00:19:47,527 --> 00:19:50,587
An open space? It's the only option.
303
00:19:50,987 --> 00:19:53,417
I know you can sense it...
304
00:19:54,907 --> 00:19:56,017
striker!
305
00:19:57,087 --> 00:20:00,677
Here it comes. I've been waiting
for a pass in the space behind Rin.
306
00:20:01,577 --> 00:20:02,637
I won't hesitate.
307
00:20:03,867 --> 00:20:04,857
Direct sho—
308
00:20:04,857 --> 00:20:06,477
Hey, Li'l Burglar.
309
00:20:09,877 --> 00:20:12,147
I'm here to put a collar on you.
310
00:20:13,497 --> 00:20:14,717
Aiku?
311
00:20:15,157 --> 00:20:16,657
Why are you here?
312
00:20:17,267 --> 00:20:22,747
We only just changed up our attack,
and that was Nagi's improvised pass.
313
00:20:23,357 --> 00:20:26,497
I reacted first,
but he got here before I did.
314
00:20:27,427 --> 00:20:31,797
In the territory he's patrolling,
my abilities are dead.
315
00:20:32,127 --> 00:20:33,507
Damn you!
316
00:20:33,507 --> 00:20:34,717
Watch out for the counter!
317
00:20:34,937 --> 00:20:36,297
That's our captain for you.
318
00:20:36,847 --> 00:20:38,257
I'm counting on you, genius.
319
00:20:39,497 --> 00:20:40,137
Incomin'!
320
00:20:40,937 --> 00:20:42,267
He'll pass it to Shidou!
321
00:20:42,697 --> 00:20:44,137
We'll stop him here.
322
00:20:44,647 --> 00:20:46,597
You ready, Reo?
323
00:20:47,967 --> 00:20:49,817
Listen, Mikage Reo.
324
00:20:50,787 --> 00:20:53,277
There's only one reason I'm putting you in.
325
00:20:53,567 --> 00:20:56,697
Your job is to stop Shidou.
326
00:20:57,177 --> 00:21:00,867
Right. I worked on my defending
at the training camp,
327
00:21:01,317 --> 00:21:04,077
and I've been watching
the game like you told me to,
328
00:21:04,957 --> 00:21:08,547
particularly the abilities
of the other team's defenders.
329
00:21:09,427 --> 00:21:11,127
Shidou and Itoshi Sae...
330
00:21:12,087 --> 00:21:14,607
I'll keep them in my sight at all times.
331
00:21:16,007 --> 00:21:17,237
Still dribbling.
332
00:21:18,447 --> 00:21:20,007
Not making his move.
333
00:21:21,057 --> 00:21:21,887
Not yet.
334
00:21:23,587 --> 00:21:24,557
And here comes...
335
00:21:25,227 --> 00:21:25,887
the combo!
336
00:21:40,147 --> 00:21:40,787
Huh?
337
00:21:41,957 --> 00:21:44,727
Isn't that my move?
338
00:21:45,627 --> 00:21:48,737
Copying success: 99%.
339
00:21:50,197 --> 00:21:53,877
This is my role in this game.
340
00:21:55,687 --> 00:21:57,737
Chameleon Defense!
341
00:21:58,907 --> 00:22:01,677
Nice, Reo. That's so cool.
342
00:22:03,247 --> 00:22:05,187
With this power of mine...
343
00:22:06,237 --> 00:22:08,187
I'll put an end to Shidou.
344
00:23:40,537 --> 00:23:44,117
(Blue Lock Additional Time)
Blue Lock Additional Time!
345
00:23:44,117 --> 00:23:44,889
(Episode 34 During Half-Time)
346
00:23:44,889 --> 00:23:47,757
(Bachira Yu Isagi Iyo)
Isagi-san, do you come
to watch soccer games often?
347
00:23:47,757 --> 00:23:53,367
No, not at all! Only Yoichi's a big fan.
As his parents, we know nothing about soccer.
348
00:23:53,367 --> 00:23:54,757
Same here.
349
00:23:54,757 --> 00:23:58,517
I still don't understand how "offside"
or whatever it's called works.
350
00:23:58,517 --> 00:23:59,627
So true!
351
00:23:59,627 --> 00:24:02,087
Offside's an eternal mystery to me.
352
00:24:02,087 --> 00:24:03,377
Isn't it just?
353
00:24:04,387 --> 00:24:09,117
And again, I'm grateful to your son
for being so good to my Meguru.
354
00:24:09,117 --> 00:24:10,887
He doesn't have a lot of friends.
355
00:24:10,887 --> 00:24:15,307
Oh, no, the pleasure's all ours.
Our Yoichi is in the same boat.
356
00:24:15,307 --> 00:24:18,327
Oh, is that so? What's Yoichi-kun like?
357
00:24:18,637 --> 00:24:21,727
Well, in short, he's a real scaredy-cat.
358
00:24:21,727 --> 00:24:23,317
What? Is he really?
359
00:24:23,317 --> 00:24:27,907
One time, when he was playing in the park,
he started crying with his hands over his head.
360
00:24:27,907 --> 00:24:31,497
It turns out he was worried
about the imaginary rain in his mind.
361
00:24:31,497 --> 00:24:34,747
So yeah, he's really cowardly and delicate.
362
00:24:34,747 --> 00:24:38,367
Oh, wow! I love that he can feel
and sense something like that!
363
00:24:38,367 --> 00:24:40,377
Yoichi-kun's a genius.
364
00:24:40,377 --> 00:24:42,317
Mine's the complete opposite.
365
00:24:42,317 --> 00:24:45,367
He'll see kids doing
a red or yellow sun and say,
366
00:24:45,367 --> 00:24:51,057
"That's just weird! The sun is white!
See? It's white!" and start a fight over it.
367
00:24:51,057 --> 00:24:52,757
And he gets naked all the time.
368
00:24:52,757 --> 00:24:56,057
Really? Yoichi's the same! Totally naked!
369
00:24:56,057 --> 00:25:01,297
He takes his clothes off and
complains they chafe and feel weird.
370
00:25:01,907 --> 00:25:05,217
Seems our sons are nudy buddies.
371
00:25:05,217 --> 00:25:06,067
Yup.
372
00:25:07,317 --> 00:25:09,467
But I'm so glad he has soccer.
373
00:25:09,467 --> 00:25:13,367
He was able to make friends with it,
and now we've met each other as well.
374
00:25:13,367 --> 00:25:17,177
Oh, yes. We look forward
to a long-lasting relationship.
375
00:25:17,177 --> 00:25:18,827
Oh, there you are!
376
00:25:18,837 --> 00:25:21,318
(Isagi Issei)
The second half's about to start, you two!
377
00:25:21,318 --> 00:25:22,377
(Isagi Issei)
We should get back to our seats—
378
00:25:27,677 --> 00:25:29,347
Oh, no!
379
00:25:30,717 --> 00:25:34,177
N-Nice combination.
28375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof