Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,106 --> 00:00:02,495
Anteriormente em SWAT...
2
00:00:02,519 --> 00:00:03,980
Então, Gamble, uma
semana de trabalho
3
00:00:04,004 --> 00:00:05,416
e você já precisa
de um colete novo.
4
00:00:05,440 --> 00:00:06,983
Bem-vinda ao Departamento
de Polícia de Los Angeles.
5
00:00:07,007 --> 00:00:09,507
Meu pai matou um policial. Não
importa que tenha sido há uma década.
6
00:00:09,531 --> 00:00:11,074
Vou provar que
pertenço a este lugar.
7
00:00:11,098 --> 00:00:13,206
Mostrar ao Hicks que você tomou a
decisão certa ao me trazer de volta.
8
00:00:13,230 --> 00:00:14,512
Você esqueceu que
minha irmã viria hoje?
9
00:00:14,536 --> 00:00:16,340
E quanto tempo Nicole
vai ficar desta vez?
10
00:00:16,364 --> 00:00:17,645
Ela e o namorado estão brigando,
11
00:00:17,669 --> 00:00:18,864
e ela só precisa de
espaço para clarear a cabeça.
12
00:00:18,888 --> 00:00:19,996
Eles se separaram.
13
00:00:20,020 --> 00:00:21,519
E ela vai precisar de mais
do que um fim de semana.
14
00:00:21,543 --> 00:00:23,869
Muito mais.
Ela é ótima com as crianças,
15
00:00:23,893 --> 00:00:25,044
e ela tem muito tempo
disponível, então...
16
00:00:25,068 --> 00:00:26,567
Sim, não, é só...
17
00:00:26,591 --> 00:00:28,308
Eu nunca pensei que seria feliz
18
00:00:28,332 --> 00:00:30,310
em ver mais sua irmã.
19
00:00:30,334 --> 00:00:32,356
Desculpe, estou apenas enviando
uma mensagem para Thomas.
20
00:00:32,380 --> 00:00:33,879
- O seu filho?
- Eu fui atrás dele
21
00:00:33,903 --> 00:00:35,054
depois que você arrumou
as informações dele.
22
00:00:35,078 --> 00:00:36,708
Estamos enviando e-mails e agora
23
00:00:36,732 --> 00:00:37,883
estamos fazendo planos.
24
00:00:37,907 --> 00:00:38,884
Eu sou Zoe.
25
00:00:38,908 --> 00:00:40,146
Thomas.
26
00:00:40,170 --> 00:00:42,453
Vi alguns vídeos da
sua banda tocando.
27
00:00:42,477 --> 00:00:44,759
Eu acho tão legal
você tocar guitarra.
28
00:00:44,783 --> 00:00:46,718
Você está brincando?
Você não desarma bombas
29
00:00:46,742 --> 00:00:48,198
para viver?
30
00:00:48,222 --> 00:00:50,367
Eu adoraria te contar sobre isso.
31
00:00:53,314 --> 00:00:55,248
Meu último paciente é
às 16h30, então posso
32
00:00:55,272 --> 00:00:56,902
pegar Julia no balé.
33
00:00:56,926 --> 00:00:58,686
Você quer que eu
pegue algo para jantar?
34
00:00:58,710 --> 00:01:00,558
Nós já temos sobras
de massa suficientes.
35
00:01:00,582 --> 00:01:02,560
Posso preparar uma
salada para acompanhar.
36
00:01:02,584 --> 00:01:04,518
Tudo bem, estou
chegando à clínica.
37
00:01:04,542 --> 00:01:06,283
Vejo você a noite.
Amo você.
38
00:01:15,075 --> 00:01:17,096
Bom dia, Randy.
Como estão as coisas?
39
00:01:17,120 --> 00:01:18,706
Bem, tranquilo até agora.
40
00:01:18,730 --> 00:01:20,230
Mas é quarta-feira,
o que significa...
41
00:01:20,254 --> 00:01:21,994
Vigília de oração.
42
00:01:23,300 --> 00:01:26,105
Vamos torcer que os manifestantes
permaneçam desse lado da rua esta semana.
43
00:01:26,129 --> 00:01:28,069
- Dr. Scott?
- Sim, posso te ajudar?
44
00:01:42,493 --> 00:01:43,557
Obrigado por me receber.
45
00:01:43,581 --> 00:01:44,732
Eu sei que você está ocupada
com o trabalho.
46
00:01:44,756 --> 00:01:46,125
Pare com isso.
47
00:01:46,149 --> 00:01:47,387
Nunca estou ocupada demais.
48
00:01:47,411 --> 00:01:49,631
Além disso, eu queria
você aqui pessoalmente.
49
00:01:50,719 --> 00:01:51,957
Eu ouvi suas
demos ontem à noite.
50
00:01:51,981 --> 00:01:53,132
Ouviu? O que você achou?
51
00:01:53,156 --> 00:01:55,439
Que você definitivamente
52
00:01:55,463 --> 00:01:57,441
não herdou seu
talento musical de mim.
53
00:01:57,465 --> 00:01:58,833
Eu amei todos.
54
00:01:58,857 --> 00:02:01,990
Aquela "From Scratch"
é a minha favorita até agora.
55
00:02:02,664 --> 00:02:05,231
Obrigado. Sim, a banda
tem trabalhado muito.
56
00:02:05,255 --> 00:02:07,364
Ensaiando, tipo, quatro
vezes por semana,
57
00:02:07,388 --> 00:02:10,628
mas acho que finalmente
está valendo a pena.
58
00:02:10,652 --> 00:02:12,282
- Sério?
- Um dos nossos vídeos
59
00:02:12,306 --> 00:02:13,777
viralizou
60
00:02:13,801 --> 00:02:16,484
e chamou a atenção do
empresário de Lincoln Gate.
61
00:02:17,528 --> 00:02:18,766
Eu não sei quem é.
62
00:02:18,790 --> 00:02:20,464
Provavelmente significa
que ele é super legal.
63
00:02:20,488 --> 00:02:22,161
Não é ele. Vamos.
64
00:02:22,185 --> 00:02:24,143
Lincoln Gate é uma
banda de rock indie.
65
00:02:24,413 --> 00:02:25,955
O gerente deles nos pediu
66
00:02:25,979 --> 00:02:28,262
para abrir para a etapa
noroeste da turnê.
67
00:02:28,286 --> 00:02:30,264
- Isso é incrível.
- Eu sei.
68
00:02:30,288 --> 00:02:32,222
Não é nada sofisticado,
uma van e motel barato
69
00:02:32,246 --> 00:02:34,747
- tipo de coisa, mas...
- Quando começaria?
70
00:02:34,771 --> 00:02:37,469
Teríamos que nos encontrar
com eles em Portland em duas semanas.
71
00:02:38,992 --> 00:02:40,927
E a escola? Isso não entra
em conflito com as provas finais?
72
00:02:40,951 --> 00:02:42,612
Sim, esse é o problema.
73
00:02:42,636 --> 00:02:44,539
Ficaríamos fora no
último mês do semestre.
74
00:02:44,563 --> 00:02:46,498
O resto da banda vai adiar.
75
00:02:46,522 --> 00:02:47,934
Eu também poderia, mas...
76
00:02:47,958 --> 00:02:49,588
ainda precisamos
arrecadar $ 2.500
77
00:02:49,612 --> 00:02:51,222
para nós levar até Portland.
78
00:02:55,008 --> 00:02:56,943
$ 500 te ajuda a começar?
79
00:02:56,967 --> 00:02:57,968
Sério?
80
00:03:01,841 --> 00:03:03,906
É o seu sonho, Thomas.
81
00:03:03,930 --> 00:03:07,519
Estou honrada em desempenhar
um papel muito pequeno
82
00:03:07,543 --> 00:03:09,413
em ajudá-lo a se
tornar realidade.
83
00:03:09,640 --> 00:03:11,511
Qual é o seu Venmo?
84
00:03:18,031 --> 00:03:19,618
Obrigado pela carona hoje.
85
00:03:19,642 --> 00:03:21,097
- Te devo uma.
- Sem problemas.
86
00:03:21,121 --> 00:03:23,317
Miko tem motorista particular agora?
87
00:03:23,341 --> 00:03:25,014
Não, foi só por hoje.
88
00:03:25,038 --> 00:03:26,276
Amber precisava pegar
meu carro emprestado.
89
00:03:26,300 --> 00:03:27,582
Quem é Amber?
90
00:03:27,606 --> 00:03:28,801
A nova namorada de Miko.
91
00:03:28,825 --> 00:03:29,976
O que aconteceu com Shannon?
92
00:03:30,000 --> 00:03:31,194
Shannon foi há três semanas.
93
00:03:31,218 --> 00:03:32,979
Ela teve que voltar
para a reabilitação.
94
00:03:33,003 --> 00:03:34,459
Tente acompanhar, Gamble.
95
00:03:34,483 --> 00:03:36,983
Então, essa Amber não tem carro?
96
00:03:37,007 --> 00:03:38,550
Foi apreendido.
97
00:03:38,574 --> 00:03:40,120
As multas de estacionamento a pegaram?
98
00:03:40,745 --> 00:03:43,268
Eu continuo dizendo a
ela para pagar por elas,
99
00:03:43,293 --> 00:03:44,902
mas agora ela não
pode pagar por elas
100
00:03:44,927 --> 00:03:46,406
porque ela não pode
ser Uber sem carro.
101
00:03:46,431 --> 00:03:47,866
Então ela teve que pegar meu
carro emprestado para conseguir
102
00:03:47,891 --> 00:03:49,631
chegar em sua audição esta tarde.
103
00:03:49,802 --> 00:03:52,520
Eu sei que só estou
aqui há dois meses, mas...
104
00:03:52,544 --> 00:03:54,217
parece que Miko tem um tipo.
105
00:03:54,241 --> 00:03:56,045
Do que você está falando?
106
00:03:56,069 --> 00:03:57,525
Ela é a primeira atriz
com quem namorei.
107
00:03:57,549 --> 00:03:58,700
Quero dizer, você
está claramente
108
00:03:58,724 --> 00:04:01,268
atraído pelo drama
com "D" maiúsculo.
109
00:04:01,292 --> 00:04:03,183
O que? Não, não estou.
110
00:04:03,207 --> 00:04:04,924
Continue dizendo isso a si mesmo, Miko.
111
00:04:04,948 --> 00:04:06,578
Tem que haver algum
Razão freudiana por trás disso.
112
00:04:06,602 --> 00:04:08,754
Nada que uma
terapia não resolva.
113
00:04:12,237 --> 00:04:14,827
Tiros em uma clínica
feminina em Highland Park.
114
00:04:21,301 --> 00:04:23,279
Eu passo por este lugar
quase todos os dias.
115
00:04:23,303 --> 00:04:24,671
Sempre tem vários manifestantes
116
00:04:24,695 --> 00:04:25,934
lá fora na calçada.
117
00:04:25,958 --> 00:04:27,263
Eles têm o direito de estar lá.
118
00:04:28,874 --> 00:04:30,701
Obrigado por terem vindo.
119
00:04:31,615 --> 00:04:34,246
Sem problema.
Para que você precisa do SWAT?
120
00:04:34,270 --> 00:04:36,167
Você tem uma identificação do atirador?
121
00:04:36,191 --> 00:04:37,946
Não. A única testemunha
foi um segurança.
122
00:04:37,970 --> 00:04:40,600
Ele está a caminho de
Cedars com um tiro no peito.
123
00:04:40,624 --> 00:04:42,646
E também não temos
testemunhas do primeiro tiroteio.
124
00:04:42,670 --> 00:04:44,561
- Houve outro tiroteio?
- Sim.
125
00:04:44,585 --> 00:04:47,042
Uma enfermeira foi
baleada e morta esta manhã
126
00:04:47,066 --> 00:04:48,971
entrando em uma clínica
feminina no centro da cidade.
127
00:04:48,995 --> 00:04:50,849
E você acha que os dois
incidentes estão conectados?
128
00:04:50,874 --> 00:04:52,286
Temos que esperar pela balística
129
00:04:52,310 --> 00:04:54,898
combinar e ter certeza
de que é o atirador, mas...
130
00:04:54,922 --> 00:04:57,117
Estou neste trabalho há muito
tempo para acreditar em coincidências.
131
00:04:57,141 --> 00:04:59,424
O aborto é uma questão polêmica.
132
00:04:59,448 --> 00:05:02,035
Você acha que há um atirador à solta
mirando funcionários?
133
00:05:02,059 --> 00:05:03,559
Foi por isso que chamei vocês.
134
00:05:03,583 --> 00:05:05,924
Quantas clínicas como esta
existem em Los Angeles?
135
00:05:05,948 --> 00:05:08,433
32, e enviamos
avisos a cada uma delas,
136
00:05:08,457 --> 00:05:09,478
mas a questão é
que muitos médicos
137
00:05:09,502 --> 00:05:11,549
têm privilégios de
admissão em hospitais
138
00:05:11,573 --> 00:05:13,220
por toda a cidade.
139
00:05:13,244 --> 00:05:14,613
Se houver um atirador,
ele provavelmente
140
00:05:14,637 --> 00:05:16,398
já está atrás do
seu próximo alvo.
141
00:05:16,422 --> 00:05:17,442
Ela está certa.
142
00:05:17,466 --> 00:05:19,427
Agora que ele gostou de
matar, ele não vai parar.
143
00:05:19,451 --> 00:05:21,557
Não até que alguém o impeça.
144
00:05:22,532 --> 00:05:25,532
S.W.A.T
08x06 - Hot Button
145
00:05:25,540 --> 00:05:28,540
Apresentado por Mari
@CapiSubs
146
00:05:57,158 --> 00:05:59,005
Temos alguma pista sobre
quem poderia ser esse atirador?
147
00:05:59,029 --> 00:06:01,094
Ainda não. Tan está
com Burrows no hospital,
148
00:06:01,118 --> 00:06:03,183
conversando com o
segurança que levou um tiro.
149
00:06:03,207 --> 00:06:05,490
Deacon e Gamble estão
com o diretor da clínica agora.
150
00:06:05,514 --> 00:06:07,623
Estamos investigando
profundamente as duas vítimas.
151
00:06:07,647 --> 00:06:09,276
A enfermeira que foi baleada
na clínica no centro da cidade
152
00:06:09,300 --> 00:06:10,495
é Mia Edwards.
153
00:06:10,519 --> 00:06:11,901
Saiu da escola há um ano.
154
00:06:11,926 --> 00:06:13,840
A segunda vítima
foi o Dr. Jeremy Scott.
155
00:06:13,865 --> 00:06:15,463
Trabalhou na Clínica
Well Woman por oito anos.
156
00:06:15,488 --> 00:06:17,197
Casado, dois filhos pequenos.
157
00:06:17,221 --> 00:06:18,503
Encontramos qualquer
coisa que conecte as vítimas
158
00:06:18,527 --> 00:06:19,722
além de sua linha de trabalho?
159
00:06:19,746 --> 00:06:21,071
Estamos trabalhando nisso.
160
00:06:21,095 --> 00:06:22,942
Talvez o atirador estivesse
escolhendo aleatoriamente,
161
00:06:22,966 --> 00:06:24,814
qualquer pessoa que trabalhasse
em uma dessas clínicas.
162
00:06:24,838 --> 00:06:26,511
Cria muitos alvos possíveis.
163
00:06:26,535 --> 00:06:28,715
Não devemos assumir
o motivo do assassino ainda.
164
00:06:28,739 --> 00:06:30,384
Pode não ser um
manifestante antiaborto.
165
00:06:30,408 --> 00:06:32,822
Pode ser um ex-funcionário, ou um
paciente com algum motivo pessoal.
166
00:06:32,846 --> 00:06:34,301
Tentamos examinar os
registros dos pacientes,
167
00:06:34,325 --> 00:06:35,825
mas estamos enfrentando
um obstáculo com a HIPAA.
168
00:06:35,849 --> 00:06:37,391
Falei com o segurança
169
00:06:37,415 --> 00:06:39,176
antes de ele ir para a cirurgia.
170
00:06:39,200 --> 00:06:41,358
Ele descreveu o suspeito como
um homem branco, 1,80
171
00:06:41,382 --> 00:06:43,746
cabelo castanho com barba.
O guarda ouviu o atirador gritar
172
00:06:43,770 --> 00:06:45,269
O nome do Dr. Scott
antes de atirar nele.
173
00:06:45,293 --> 00:06:47,053
Então ele o conhecia.
O disparo foi direcionado e não aleatório.
174
00:06:47,077 --> 00:06:48,664
O segurança disse mais alguma coisa?
175
00:06:48,688 --> 00:06:50,709
O veículo de fuga foi
um BMW Série 5 preto.
176
00:06:50,733 --> 00:06:52,668
Ele não pegou a placa, mas o
para-choque traseiro estava faltando.
177
00:06:52,692 --> 00:06:53,886
Já coloquei um alerta.
178
00:06:53,910 --> 00:06:55,758
Muito bem, essa é a
nossa única pista até agora.
179
00:06:55,782 --> 00:06:56,976
Tomara que tenhamos sucesso,
mas enquanto isso,
180
00:06:57,000 --> 00:06:58,238
continue investigando
as vítimas.
181
00:06:58,262 --> 00:07:00,502
Se o atirador os
mirou deliberadamente,
182
00:07:00,526 --> 00:07:02,068
deve haver alguma conexão que
não estamos vendo.
183
00:07:02,092 --> 00:07:03,722
Se encontrarmos,
pode nos levar ao atirador.
184
00:07:03,746 --> 00:07:04,810
Pode deixar.
185
00:07:04,834 --> 00:07:06,943
Tudo bem, Tan, você e eu,
vamos para a casa do Dr. Scott
186
00:07:06,967 --> 00:07:08,379
falar com a esposa
dele, ver se ela tem
187
00:07:08,403 --> 00:07:09,970
alguma ideia de por que seu
marido poderia ter sido alvo.
188
00:07:14,088 --> 00:07:16,437
Já jogaram sangue
de porco em mim,
189
00:07:16,585 --> 00:07:18,171
assédio por telefone
no meio da noite.
190
00:07:18,195 --> 00:07:19,782
Uma enfermeira com quem
trabalhei teve um tijolo atirado
191
00:07:19,806 --> 00:07:21,883
pela janela do carro
enquanto ela dirigia.
192
00:07:22,717 --> 00:07:25,527
E você ainda se levanta todas as
manhãs e vai fazer seu trabalho.
193
00:07:25,551 --> 00:07:27,137
Levanto.
194
00:07:27,161 --> 00:07:28,573
Todos nós fazemos.
195
00:07:28,597 --> 00:07:30,923
Porque o nosso
trabalho é importante.
196
00:07:30,947 --> 00:07:32,925
Somos rotulados
como assassinos de bebês,
197
00:07:32,949 --> 00:07:35,603
mas fazemos muito mais do
que apenas oferecer abortos.
198
00:07:36,064 --> 00:07:39,818
Oferecemos exames de câncer,
ultrassonografia, controle de natalidade.
199
00:07:40,783 --> 00:07:42,718
Dr. Scott começou
200
00:07:42,742 --> 00:07:46,069
uma clínica pré-natal gratuita
para mulheres sem documentos.
201
00:07:46,093 --> 00:07:47,636
Sentimos muito por sua perda.
202
00:07:47,660 --> 00:07:51,030
E faremos tudo o que pudermos
para pegar o responsável.
203
00:07:51,054 --> 00:07:52,945
Alguma ameaça recente chamou atenção?
204
00:07:52,969 --> 00:07:55,905
O Dr. Scott
mencionou... ser seguido
205
00:07:55,929 --> 00:07:58,086
- ou assediado?
- Não.
206
00:07:59,062 --> 00:08:01,301
Tudo o que ele conseguia
falar nas últimas semanas
207
00:08:01,325 --> 00:08:04,043
eram das férias que eles
estavam planejando no Havaí.
208
00:08:06,809 --> 00:08:08,555
Com licença.
209
00:08:09,420 --> 00:08:10,770
É uma mensagem do Tan.
210
00:08:12,336 --> 00:08:15,098
Seu segurança deu
uma descrição do atirador.
211
00:08:15,122 --> 00:08:18,864
Um homem branco, 1,80,
cabelos castanhos, barba.
212
00:08:19,232 --> 00:08:21,432
Você consegue pensar em alguém
que combine com a descrição?
213
00:08:22,825 --> 00:08:25,499
Tem um cara que
fica parado na calçada,
214
00:08:25,523 --> 00:08:27,371
longe dos outros manifestantes.
215
00:08:27,395 --> 00:08:29,112
E ele tira fotos de pessoas
216
00:08:29,136 --> 00:08:30,869
que entram e saem da clínica.
217
00:08:30,894 --> 00:08:32,504
Alguma ideia do que ele
faz com essas fotografias?
218
00:08:32,618 --> 00:08:33,769
Não.
219
00:08:33,793 --> 00:08:35,621
E acho que não quero saber.
220
00:08:38,777 --> 00:08:41,909
Ei, Miko, ouvi as últimas
novidades sobre sua vida amorosa.
221
00:08:42,018 --> 00:08:44,649
Tem um grupo que eu não faço parte
222
00:08:44,673 --> 00:08:47,478
onde vocês fofocam sobre
mim pelas minhas costas?
223
00:08:47,502 --> 00:08:49,243
Quem te contou?
224
00:08:50,113 --> 00:08:53,005
Sério, acho que encontrei alguém para você.
225
00:08:56,685 --> 00:08:57,772
OK.
226
00:08:58,188 --> 00:09:00,360
Eu topo. Qual
é a história dela?
227
00:09:00,384 --> 00:09:02,928
O nome dela é Haley. Acabou de
se mudar para o meu prédio.
228
00:09:02,952 --> 00:09:04,451
Gerente de projetos em
uma empresa de tecnologia,
229
00:09:04,475 --> 00:09:06,529
super legal, próxima da família,
230
00:09:06,562 --> 00:09:08,998
acabou de arrecadar 5K
para um abrigo de animais.
231
00:09:09,112 --> 00:09:10,765
Acho que você ia gostar mesmo dela.
232
00:09:10,790 --> 00:09:12,403
Talvez tenhamos uma pista.
233
00:09:12,428 --> 00:09:14,251
Aparentemente, um creeper que
corresponde à descrição do criminoso
234
00:09:14,276 --> 00:09:15,668
foi encontrado tirando
fotos de pessoas
235
00:09:15,704 --> 00:09:16,899
entrando e saindo da clínica.
236
00:09:16,923 --> 00:09:18,117
Você acha que
ele posta as imagens
237
00:09:18,141 --> 00:09:20,119
- em algum fórum online?
- Provavelmente.
238
00:09:20,143 --> 00:09:21,986
Eu estava pensando se fizéssemos
uma pesquisa reversa de imagens
239
00:09:22,010 --> 00:09:23,949
para Mia Edwards e Jeremy Scott,
240
00:09:23,973 --> 00:09:25,172
talvez possamos
encontrar o site.
241
00:09:25,196 --> 00:09:26,454
Eu vou cuidar disso.
242
00:09:28,804 --> 00:09:31,696
Powell contou sobre
sua nova vizinha, Haley?
243
00:09:31,720 --> 00:09:33,089
Embora eu acho que
244
00:09:33,113 --> 00:09:34,568
ela pode ser um pouco
estável demais para você.
245
00:09:34,592 --> 00:09:37,397
Eu posso me envolver com estáveis.
246
00:09:37,421 --> 00:09:38,834
Encontrei algo.
247
00:09:38,858 --> 00:09:41,532
Um site... Unidos
pelos não nascidos.
248
00:09:41,556 --> 00:09:42,707
É um site de doxing.
249
00:09:42,731 --> 00:09:44,056
Publica endereços residenciais,
250
00:09:44,080 --> 00:09:46,319
números de telefone e fotos
de prestadores que trabalham
251
00:09:46,343 --> 00:09:47,669
em clínicas de aborto.
252
00:09:47,693 --> 00:09:49,061
Incluindo nossas duas vítimas.
253
00:09:49,085 --> 00:09:50,715
O site é administrado por um
cara chamado John Clayton.
254
00:09:50,739 --> 00:09:53,718
Ficha criminal,
poucas prisões por invasão.
255
00:09:53,742 --> 00:09:56,373
Branco, barba e cabelo e castanho.
Se encaixa na descrição do nosso atirador.
256
00:09:56,397 --> 00:09:57,809
Nenhum endereço de trabalho
listado, mas uma residência
257
00:09:57,833 --> 00:09:58,897
no sul de Pasadena.
258
00:09:58,921 --> 00:09:59,898
Vou alertar o Hondo.
259
00:09:59,922 --> 00:10:02,925
Gamble, pegue Deacon.
Precisamos ir para lá agora.
260
00:10:07,495 --> 00:10:10,427
Bom trabalho.
261
00:10:16,983 --> 00:10:18,264
Certo.
262
00:10:18,288 --> 00:10:20,527
Aqui.
263
00:10:20,551 --> 00:10:22,858
Bom trabalho.
264
00:10:24,274 --> 00:10:26,185
Corra para a mamãe, JD.
265
00:10:26,209 --> 00:10:27,796
Corra para a mamãe. Mostre
a ela o quão rápido você é.
266
00:10:30,864 --> 00:10:32,191
John Clayton?
267
00:10:32,215 --> 00:10:35,130
Posso ajudá-los, oficiais?
268
00:10:35,285 --> 00:10:37,196
Você pode nos dizer onde
você estava esta manhã
269
00:10:37,220 --> 00:10:38,307
entre 9h e 11h?
270
00:10:38,705 --> 00:10:40,712
Bem aqui. Cuidando do quintal.
271
00:10:40,736 --> 00:10:42,462
Alguém mais pode confirmar isso?
272
00:10:42,486 --> 00:10:45,193
Minha esposa. Meus
outros três filhos.
273
00:10:45,217 --> 00:10:47,772
Você se importa se meus
oficiais falarem com sua esposa?
274
00:10:47,796 --> 00:10:49,549
Claro.
275
00:10:54,079 --> 00:10:56,476
- Do que se trata?
- Dois profissionais médicos
276
00:10:56,500 --> 00:10:58,914
foram mortos esta manhã...
Jeremy Scott e Mia Edwards.
277
00:10:58,938 --> 00:11:01,133
Ambos estão
perfilados em seu site.
278
00:11:01,157 --> 00:11:04,160
Unidos pelos não nascidos.
É você, certo?
279
00:11:05,248 --> 00:11:06,823
Os dois tiroteios que
foram notícia esta manhã?
280
00:11:06,847 --> 00:11:08,026
Isso mesmo.
281
00:11:09,868 --> 00:11:11,520
Você não acha que eu
tive algo a ver com isso?
282
00:11:11,602 --> 00:11:13,972
Vocês acham que eu os matei?
283
00:11:13,996 --> 00:11:15,365
Você matou?
284
00:11:15,389 --> 00:11:16,738
Não.
285
00:11:17,977 --> 00:11:20,718
Não tolero qualquer
tipo de violência,
286
00:11:20,743 --> 00:11:22,744
muito menos assassinato.
287
00:11:22,788 --> 00:11:25,592
Acredito que a vida é preciosa.
288
00:11:25,616 --> 00:11:27,962
Toda a vida é preciosa.
289
00:11:27,987 --> 00:11:29,770
Qual é a sua posição
em aterrorizar as pessoas?
290
00:11:29,795 --> 00:11:31,549
Eu não aterrorizo as pessoas.
291
00:11:32,232 --> 00:11:33,687
Eu os chamo.
292
00:11:33,711 --> 00:11:35,211
E se minhas táticas os fizeram
293
00:11:35,235 --> 00:11:36,212
pensar duas vezes
sobre suas escolhas...
294
00:11:36,236 --> 00:11:37,256
E atirar neles,
295
00:11:37,280 --> 00:11:39,326
certamente os faria
pensar duas vezes, não é?
296
00:11:40,457 --> 00:11:43,132
Dei uma olhada nas imagens
de segurança da casa.
297
00:11:43,156 --> 00:11:45,264
O álibi confere. Ele esteve
aqui a manhã toda.
298
00:11:45,288 --> 00:11:46,899
Como eu disse.
299
00:11:47,620 --> 00:11:49,230
Tudo bem.
300
00:11:52,278 --> 00:11:53,533
Você não puxou o gatilho,
301
00:11:53,557 --> 00:11:55,385
mas você ainda coloca
alvos nas costas das pessoas.
302
00:11:56,209 --> 00:11:57,601
Tudo o que estou
fazendo é me levantar
303
00:11:57,626 --> 00:11:59,844
para os nascituros indefesos.
304
00:11:59,869 --> 00:12:01,149
Sendo a voz deles.
305
00:12:01,174 --> 00:12:03,243
E as vozes das mulheres
que você coloca em perigo?
306
00:12:03,268 --> 00:12:05,095
As mulheres cujos corpos
você acha que pode controlar?
307
00:12:05,120 --> 00:12:06,599
Gamble.
308
00:12:06,624 --> 00:12:07,624
O que?
309
00:12:07,649 --> 00:12:08,823
São sempre caras como ele.
310
00:12:08,877 --> 00:12:11,140
Tudo bem, já chega.
311
00:12:15,834 --> 00:12:17,262
Obrigado pelo seu tempo.
312
00:12:17,843 --> 00:12:19,429
Espero que você
pegue seu atirador.
313
00:12:19,453 --> 00:12:21,599
Manterei as vítimas
em minhas orações.
314
00:12:22,165 --> 00:12:23,297
Ignore.
315
00:12:26,644 --> 00:12:28,080
Hondo, quais são as novidades?
316
00:12:28,105 --> 00:12:30,149
Acabamos de falar com
a esposa do Dr. Scott.
317
00:12:30,174 --> 00:12:31,392
Ela não foi capaz de
nos dar nada de novo.
318
00:12:31,465 --> 00:12:32,659
Ela disse que ele a protegeu
319
00:12:32,683 --> 00:12:33,704
das mensagens de ódio e ameaças.
320
00:12:33,728 --> 00:12:34,792
Ele não queria preocupá-la.
321
00:12:34,816 --> 00:12:36,252
Em que pé você está com o suspeito?
322
00:12:36,977 --> 00:12:38,630
John Clayton não é o nosso cara.
323
00:12:38,864 --> 00:12:41,517
O álibi dele bateu. Ele
esteve com sua família a manhã toda.
324
00:12:41,605 --> 00:12:43,192
O alerta deu em alguma coisa.
325
00:12:43,216 --> 00:12:45,150
Um Beemer preto combinou
com o carro do atirador,
326
00:12:45,174 --> 00:12:46,412
está estacionado em frente a
uma academia no Echo Park.
327
00:12:46,436 --> 00:12:47,631
Hondo, podemos chegar lá
328
00:12:47,655 --> 00:12:49,067
- em 15 minutos.
- Estamos a dois minutos.
329
00:12:49,091 --> 00:12:50,242
Não, nós conseguimos.
330
00:12:50,266 --> 00:12:52,027
Avisaremos você sobre o
que encontrarmos, Deac.
331
00:12:52,051 --> 00:12:53,245
Entendido.
332
00:13:07,370 --> 00:13:08,457
Falta o para-choque.
333
00:13:08,482 --> 00:13:09,874
É o carro do nosso atirador.
334
00:13:09,899 --> 00:13:10,944
O carro está limpo.
335
00:13:17,467 --> 00:13:19,489
Somos a polícia
de Los Angeles.
336
00:13:19,513 --> 00:13:20,838
Você viu um homem passar?
337
00:13:20,862 --> 00:13:22,753
Branco, 1.80,
cabelo castanho, barba?
338
00:13:22,777 --> 00:13:25,240
Um cara assim acabou de chegar
339
00:13:25,264 --> 00:13:26,793
– perguntando por Zach.
- Para onde ele foi?
340
00:13:26,817 --> 00:13:28,367
Eu disse a ele que Zach
ia começar uma aula
341
00:13:28,391 --> 00:13:29,803
em dez minutos.
342
00:13:29,827 --> 00:13:32,874
Saia agora. Vai.
343
00:13:33,632 --> 00:13:35,110
22-David. Temos
um atirador ativo.
344
00:13:35,135 --> 00:13:37,354
MadMat Boxe e
Fitness no Echo Park.
345
00:13:40,661 --> 00:13:42,881
- Vamos. Continue andando.
- Mexa-se.
346
00:13:45,365 --> 00:13:46,408
Continue andando!
347
00:13:47,169 --> 00:13:49,127
Polícia de Los
Angeles! Largue a arma!
348
00:13:49,151 --> 00:13:50,500
- Abaixe a arma!
- Cobertura!
349
00:13:58,886 --> 00:14:00,627
Tan, em movimento.
350
00:14:08,518 --> 00:14:10,061
Somos a polícia de Los
Angeles. Onde está o atirador?
351
00:14:10,085 --> 00:14:11,323
Ele escapou por lá.
352
00:14:11,347 --> 00:14:13,978
Tudo bem, Tan, fique
com ele. Chame um médico.
353
00:14:14,002 --> 00:14:16,750
22-David. Tenho um homem,
consciente, ferimento no ombro.
354
00:14:16,774 --> 00:14:19,723
Envie uma ambulância.
Você vai ficar bem.
355
00:14:24,708 --> 00:14:25,971
Mexa-se.
356
00:14:26,811 --> 00:14:28,508
Pare aí mesmo!
357
00:14:51,822 --> 00:14:54,888
Polícia de Los Angeles!
Saia do caminho! Pare o carro!
358
00:14:54,912 --> 00:14:56,958
Pare o carro!
359
00:15:00,266 --> 00:15:03,810
20-David. Suspeito armado
acabou de roubar um Wrangler preto.
360
00:15:03,834 --> 00:15:05,680
Seguindo para oeste na Sunset.
361
00:15:13,975 --> 00:15:15,648
Alguma novidade
sobre o nosso suspeito?
362
00:15:15,672 --> 00:15:18,347
As placas do Beemer listam os donos
como um cara chamado Paul Hayes.
363
00:15:18,371 --> 00:15:19,652
Eu o examinei em
nosso sistema. Adivinha.
364
00:15:19,676 --> 00:15:21,802
- Ele tem uma ficha.
- É ele.
365
00:15:21,826 --> 00:15:24,021
Contador de 42 anos. Duas
acusações de contravenção
366
00:15:24,045 --> 00:15:26,181
por conduta desordeira,
outra por agressão.
367
00:15:26,205 --> 00:15:28,313
Ele pode adicionar duas acusações de
homicídio e tentativa de homicídio agora.
368
00:15:28,337 --> 00:15:29,662
O resto da equipe
já está a caminho.
369
00:15:29,686 --> 00:15:30,731
Eles nos encontrarão
na casa dele.
370
00:15:35,783 --> 00:15:37,046
Me dê dois.
371
00:15:42,786 --> 00:15:44,177
Armário...
372
00:15:44,856 --> 00:15:45,987
Dois, dois, dois.
373
00:15:49,027 --> 00:15:50,331
Armário limpo.
374
00:15:50,356 --> 00:15:51,487
Quarto limpo.
375
00:15:51,512 --> 00:15:53,601
- Cozinha limpa.
- Lado esquerdo livre.
376
00:15:56,017 --> 00:15:57,800
Sinais de luta.
377
00:15:58,191 --> 00:15:59,976
Hondo, tenho um corpo.
378
00:16:00,568 --> 00:16:01,849
O banheiro está limpo.
379
00:16:03,983 --> 00:16:05,418
Sem pulso.
380
00:16:05,531 --> 00:16:07,570
Essa é a esposa de Paul.
381
00:16:07,594 --> 00:16:09,573
Esquadrão 20, estamos em Código 4.
382
00:16:09,597 --> 00:16:11,443
Todas essas roupas... eu acho
383
00:16:11,467 --> 00:16:12,879
que ela estava se
preparando para deixá-lo.
384
00:16:12,903 --> 00:16:14,272
Ela está morta há algumas horas,
385
00:16:14,296 --> 00:16:16,100
então ela provavelmente
foi sua primeira vítima.
386
00:16:16,124 --> 00:16:17,797
Paul descobre que sua
esposa o está deixando.
387
00:16:17,821 --> 00:16:19,625
Ele a mata, depois vai e mata
388
00:16:19,649 --> 00:16:21,192
uma enfermeira e o médico?
Como isso faz sentido?
389
00:16:21,216 --> 00:16:23,325
Acho que estamos entendendo tudo errado.
390
00:16:23,349 --> 00:16:24,848
Isso pode não ter
nada a ver com aborto.
391
00:16:24,872 --> 00:16:27,402
Eles têm dois filhos.
Nenhum sinal deles na casa.
392
00:16:27,426 --> 00:16:29,026
Eles não estavam
com Paul na academia.
393
00:16:29,050 --> 00:16:30,865
A esta hora do dia, espero
que eles estejam na escola.
394
00:16:31,766 --> 00:16:33,942
Temos que encontrá-los
agora. Vamos.
395
00:16:36,188 --> 00:16:38,550
Não há registros de
nenhum dos filhos Hayes
396
00:16:38,574 --> 00:16:40,117
em qualquer escola LAUSD.
397
00:16:40,141 --> 00:16:42,467
Miko está verificando escolas particulares
para ver se conseguimos encontrá-las.
398
00:16:42,491 --> 00:16:43,642
Bem, é melhor
fazermos isso rápido.
399
00:16:43,666 --> 00:16:45,407
Eles não estarão
seguros até que o acharmos
400
00:16:46,800 --> 00:16:47,951
Posso te perguntar uma coisa?
401
00:16:47,975 --> 00:16:49,344
Sim. O que foi?
402
00:16:49,368 --> 00:16:51,476
Quando estávamos questionando
John Clayton, nosso pró-vida,
403
00:16:51,500 --> 00:16:53,261
por que você me bloqueou daquele jeito?
404
00:16:53,285 --> 00:16:55,916
Você estava levando para o
lado pessoal. Não estava ajudando.
405
00:16:55,940 --> 00:16:57,308
Parte do nosso trabalho
é permanecer neutro.
406
00:16:57,332 --> 00:16:59,963
Eu sei. Tento permanecer
neutra no trabalho.
407
00:16:59,987 --> 00:17:03,793
Racistas, sexistas, não me afetam.
408
00:17:03,817 --> 00:17:05,447
Sim, eu vi você lidar
com as coisas muito bem.
409
00:17:05,471 --> 00:17:07,623
Há uma ou duas
coisas que me irritam,
410
00:17:07,647 --> 00:17:09,996
e os homens dizendo às
mulheres o que fazer é um deles.
411
00:17:10,555 --> 00:17:12,976
Justo. Eu entendo.
412
00:17:13,000 --> 00:17:14,673
Você também fica?
413
00:17:14,697 --> 00:17:17,415
Eu nunca vi você ficar irritado.
414
00:17:17,439 --> 00:17:18,895
Eu fico.
415
00:17:18,919 --> 00:17:21,680
Eu aprendi meios de controlar
quando algo me irrita.
416
00:17:21,704 --> 00:17:24,944
Se importa de compartilhar
um pouco dessa sabedoria?
417
00:17:27,362 --> 00:17:28,818
Empatia.
418
00:17:28,842 --> 00:17:30,994
Você encontra algo naquela
pessoa, por menor que seja,
419
00:17:31,018 --> 00:17:34,345
você encontra algo que
permite vê-los como humanos,
420
00:17:34,369 --> 00:17:36,869
não importa quem eles
são ou o que fizeram
421
00:17:36,893 --> 00:17:38,833
ou no que eles acreditam.
422
00:17:39,418 --> 00:17:42,203
Você acha que concordo com
todos os suspeitos que encontro?
423
00:17:43,248 --> 00:17:45,631
E John Clayton?
424
00:17:46,033 --> 00:17:47,706
Você concorda com ele?
425
00:17:47,730 --> 00:17:49,776
Eu sei que você é católico.
426
00:17:51,430 --> 00:17:53,712
Gamble, minhas crenças
são minhas crenças.
427
00:17:53,736 --> 00:17:56,435
Não deixo que interfiram na
forma como faço meu trabalho.
428
00:17:57,958 --> 00:18:00,004
Você precisa aprender
a fazer o mesmo.
429
00:18:06,358 --> 00:18:07,988
Você deve estar
brincando comigo.
430
00:18:08,012 --> 00:18:09,902
Amber acabou de
431
00:18:09,926 --> 00:18:12,058
bater na traseira de
alguém com o meu carro.
432
00:18:12,575 --> 00:18:15,734
Talvez vocês estejam certos.
Talvez eu tenha um tipo.
433
00:18:15,758 --> 00:18:16,909
Olha, eu sei como é
434
00:18:16,933 --> 00:18:18,520
se sentir atraído
pela pessoa errada.
435
00:18:18,544 --> 00:18:21,218
Os relacionamentos já são difíceis o
suficiente sem o lado extra do drama.
436
00:18:21,242 --> 00:18:23,046
Não estou tentando tornar
minha vida mais difícil.
437
00:18:23,070 --> 00:18:26,049
Na verdade, eu gosto de Amber. Pensei
que tínhamos bom acontecendo.
438
00:18:26,073 --> 00:18:27,355
Você poderia ser bom para ela,
439
00:18:27,379 --> 00:18:29,183
mas não parece que
Amber seja boa para você.
440
00:18:29,207 --> 00:18:32,036
Namorar deveria ser divertido.
Você está se divertindo?
441
00:18:36,649 --> 00:18:37,974
Quem são eles?
442
00:18:37,998 --> 00:18:39,695
Os pais de Thomas
443
00:18:41,354 --> 00:18:43,675
Diane, Josh, está tudo bem?
444
00:18:43,699 --> 00:18:46,461
Você disse ao Thomas que ele
deveria abandonar a faculdade?
445
00:18:46,485 --> 00:18:48,028
Abandonar? Não.
446
00:18:48,052 --> 00:18:50,378
Thomas disse que
queria adiar um semestre.
447
00:18:50,402 --> 00:18:52,056
Você não o encorajou?
448
00:18:53,100 --> 00:18:54,536
Por que você faria isso?
449
00:18:55,885 --> 00:18:58,168
Essa turnê com sua banda
parecia uma grande oportunidade.
450
00:18:58,192 --> 00:19:00,779
Thomas pensou, você sabe,
pode abrir algumas portas e...
451
00:19:00,803 --> 00:19:01,780
Portas que levam aonde?
452
00:19:01,804 --> 00:19:03,392
Querida.
453
00:19:03,937 --> 00:19:05,958
Thomas precisa se
concentrar em sua educação
454
00:19:05,982 --> 00:19:07,525
e terminar o que começou,
455
00:19:07,549 --> 00:19:10,267
não perseguir um sonho
fantástico de ser uma estrela do rock.
456
00:19:10,291 --> 00:19:14,097
Eu entendo, mas ele
é tão talentoso, e...
457
00:19:14,121 --> 00:19:16,099
Muitas pessoas em Los
Angeles são talentosas.
458
00:19:16,123 --> 00:19:18,599
A maioria deles serve mesas.
459
00:19:19,213 --> 00:19:22,801
Vocês estavam no show dele no mês
passado. Viram como ele é incrível.
460
00:19:22,825 --> 00:19:24,629
Vocês dois me disseram o
quanto estão orgulhosos dele.
461
00:19:24,653 --> 00:19:26,273
Claro que estamos
orgulhosos dele.
462
00:19:26,297 --> 00:19:27,743
Nós somos os pais dele.
463
00:19:28,831 --> 00:19:31,201
Entendemos que você
está tentando apoiar Thomas,
464
00:19:31,225 --> 00:19:32,942
mas, sério, Zoe,
465
00:19:32,966 --> 00:19:34,924
este não é o seu lugar.
466
00:19:38,580 --> 00:19:39,787
Aqui está o seu dinheiro de volta.
467
00:19:40,974 --> 00:19:42,386
Nós agradeceríamos
468
00:19:42,410 --> 00:19:44,542
se você se mantivesse fora
das decisões de nossa família.
469
00:19:44,834 --> 00:19:46,370
Claro.
470
00:19:46,751 --> 00:19:48,317
Vamos, querida.
471
00:19:53,291 --> 00:19:54,790
Então ele finalmente conseguiu.
472
00:19:54,814 --> 00:19:56,771
O bastardo a matou.
473
00:19:57,338 --> 00:19:59,253
Você não parece surpreso.
474
00:20:00,559 --> 00:20:03,494
Hannah começou a frequentar
minhas aulas de defesa pessoal
475
00:20:03,518 --> 00:20:06,018
há cerca de dez meses.
476
00:20:06,042 --> 00:20:07,672
Não notei os
hematomas a princípio.
477
00:20:07,696 --> 00:20:09,283
Ela tentou cobri-los.
478
00:20:09,307 --> 00:20:11,154
- Paul estava abusando dela?
- Sim.
479
00:20:11,178 --> 00:20:13,678
Ela não falou
sobre isso no início.
480
00:20:13,702 --> 00:20:15,922
Eventualmente, consegui
que ela se abrisse.
481
00:20:17,228 --> 00:20:19,815
Paul batia nela
quando estava bêbado,
482
00:20:19,839 --> 00:20:21,512
o que acontecia com
bastante frequência.
483
00:20:21,536 --> 00:20:23,711
Paul sabia que ela
ia às suas aulas?
484
00:20:23,998 --> 00:20:25,342
Acho que não.
485
00:20:25,366 --> 00:20:28,325
Ela sempre estava com medo do
que aconteceria se ele descobrisse.
486
00:20:28,669 --> 00:20:31,087
Alguma ideia de como as outras
duas vítimas podem influenciar isso?
487
00:20:31,111 --> 00:20:32,349
Mia e Jeremy.
488
00:20:32,373 --> 00:20:34,308
Eles são alunos da
mesma turma que Hannah.
489
00:20:34,332 --> 00:20:37,224
Ambos são muito assediados
em seu ramo de trabalho
490
00:20:37,248 --> 00:20:40,575
e queriam aprender alguns
movimentos para se protegerem.
491
00:20:40,599 --> 00:20:42,165
Espere.
492
00:20:42,378 --> 00:20:44,467
Você acabou de se
referir a eles como vítimas.
493
00:20:46,605 --> 00:20:48,520
Ambos foram mortos esta manhã.
494
00:20:49,564 --> 00:20:50,585
Deus.
495
00:20:50,609 --> 00:20:51,934
É por isso que
precisamos da sua ajuda
496
00:20:51,958 --> 00:20:53,457
para que ninguém mais se machuque.
497
00:20:53,481 --> 00:20:55,242
Você sabe por que
Paulo iria atrás deles?
498
00:20:55,266 --> 00:20:57,833
Mia, Jeremy e Hannah são...
499
00:20:59,008 --> 00:21:01,335
...eram muito próximos.
500
00:21:01,359 --> 00:21:04,230
Constantemente enviando
mensagens, saindo depois da aula.
501
00:21:04,580 --> 00:21:06,731
Eles estavam tentando fazer
com que Hannah deixasse Paul.
502
00:21:06,755 --> 00:21:08,385
Todos nós estávamos.
503
00:21:08,409 --> 00:21:09,995
Nós quatro tínhamos um grupo.
504
00:21:10,019 --> 00:21:12,911
Principalmente para
apoiar Hannah, mas...
505
00:21:12,935 --> 00:21:15,523
estávamos pressionando ela para
que saísse daquele casamento
506
00:21:15,547 --> 00:21:18,418
Hannah deve ter finalmente tido
coragem de ir embora e Paul percebeu.
507
00:21:18,761 --> 00:21:20,528
Não encontramos
o telefone da Hannah.
508
00:21:20,552 --> 00:21:21,920
Se Paul o pegou e leu as mensagens dela?
509
00:21:21,944 --> 00:21:23,095
É por isso que ele está furioso.
510
00:21:23,119 --> 00:21:25,228
Ele está matando qualquer um
que encorajou Hannah a ir embora.
511
00:21:25,252 --> 00:21:27,665
Quem quer que ele possa culpar
por destruir seu casamento e sua vida.
512
00:21:27,689 --> 00:21:29,951
Você tem que encontrar
os filhos de Hannah.
513
00:21:30,231 --> 00:21:32,279
Ela disse que Paul a
ameaçava o tempo todo
514
00:21:32,303 --> 00:21:34,106
que se ela alguma
vez tentasse ir embora,
515
00:21:34,130 --> 00:21:36,655
ele mataria ela e as crianças.
516
00:21:40,354 --> 00:21:41,766
Encontramos a
escola das crianças.
517
00:21:41,790 --> 00:21:43,420
Eles estudam na Oakridge
Academy em Alhambra.
518
00:21:43,444 --> 00:21:44,813
A patrulha está a caminho.
519
00:21:44,837 --> 00:21:46,622
Gamble está entrando em contato
com a central para avisar a escola.
520
00:21:49,972 --> 00:21:51,483
O que você quer dizer
com eles não estão aqui?!
521
00:21:51,507 --> 00:21:53,648
Eles estão seguros,
Sr. Hayes, eu te garanto.
522
00:21:53,672 --> 00:21:55,476
Mas isso é tudo
que posso te dizer.
523
00:21:57,806 --> 00:21:59,480
Onde estão meus filhos?!
524
00:21:59,504 --> 00:22:01,679
Abaixe a arma.
525
00:22:02,420 --> 00:22:03,701
Por favor.
526
00:22:03,725 --> 00:22:05,945
Onde eles estão?!
527
00:22:14,525 --> 00:22:17,149
O diretor está bastante
abalado, mas ele vai ficar bem.
528
00:22:17,173 --> 00:22:18,447
Você tem ideia
de onde as crianças estão?
529
00:22:18,471 --> 00:22:20,979
Não. Mas ele confirmou que
Hannah providenciou para sua irmã
530
00:22:21,003 --> 00:22:22,459
Jen Wilson para tirar as
crianças da escola esta manhã.
531
00:22:22,483 --> 00:22:23,982
Deve fazer parte
do plano de fuga da Hannah
532
00:22:24,006 --> 00:22:25,593
para se livrar de Paul.
533
00:22:25,617 --> 00:22:27,986
Mas temos que assumir que Paul
tem a mesma informação agora.
534
00:22:28,010 --> 00:22:30,162
Sim, tentei ligar para Jen
e avisá-la, ela não atendeu.
535
00:22:30,186 --> 00:22:32,293
Temos que chegar
até eles antes de Paul.
536
00:22:33,189 --> 00:22:35,539
A irmã de Hannah,
Jen, não é local.
537
00:22:35,563 --> 00:22:37,648
Ela mora no Missouri, voou
para Los Angeles ontem à noite.
538
00:22:37,672 --> 00:22:40,216
Ela reservou um voo de volta amanhã
539
00:22:40,240 --> 00:22:41,957
- com Hannah e as duas crianças.
- Meu palpite é,
540
00:22:41,981 --> 00:22:43,698
Jen não sabe que
Hannah está morta.
541
00:22:43,722 --> 00:22:45,308
O que significa que se Paul
estiver com o telefone de Hannah,
542
00:22:45,332 --> 00:22:47,354
ele pode enviar uma mensagem
para Hannah fingindo ser Jen,
543
00:22:47,378 --> 00:22:49,486
descobrir onde eles estão.
544
00:22:49,510 --> 00:22:51,880
O laptop de Hannah
estava em sua mala feita.
545
00:22:51,904 --> 00:22:53,708
Não havia nada em
nenhum e-mail ou mensagem
546
00:22:53,732 --> 00:22:54,970
sobre como ela planejava escapar,
547
00:22:54,994 --> 00:22:57,038
mas então descobri isso.
548
00:22:57,401 --> 00:22:58,539
O que estamos olhando?
549
00:22:58,563 --> 00:23:00,105
Etiquetas de rastreamento GPS.
550
00:23:00,129 --> 00:23:02,064
Veja, Hannah colocou
um nas chaves,
551
00:23:02,088 --> 00:23:04,414
outra em sua bicicleta,
mas esses dois pontos
552
00:23:04,438 --> 00:23:06,486
estão mostrando no Starlight
Suites no centro da cidade.
553
00:23:06,510 --> 00:23:08,200
Devem ser as
crianças Gaby e Adam.
554
00:23:08,224 --> 00:23:09,419
Hannah deve ter
colocado em suas mochilas
555
00:23:09,443 --> 00:23:10,464
- ou algo assim.
- Tudo bem, vamos.
556
00:23:10,488 --> 00:23:12,541
Ligaremos para o
hotel no caminho.
557
00:23:22,543 --> 00:23:24,956
Vocês se divertem na piscina?
558
00:23:24,980 --> 00:23:26,654
Bom.
559
00:23:26,678 --> 00:23:29,600
Vamos secar vocês.
560
00:23:30,246 --> 00:23:31,789
Então...
561
00:23:31,813 --> 00:23:34,226
vamos descer para o quarto
562
00:23:34,250 --> 00:23:36,577
e esperar por sua mãe. Ela
estará aqui a qualquer minuto.
563
00:23:36,601 --> 00:23:39,014
Pediremos serviço de quarto,
e teremos uma festa do pijama.
564
00:23:39,038 --> 00:23:40,972
- Parece divertido?
- Sim!
565
00:23:40,996 --> 00:23:42,322
E amanhã...
566
00:23:42,346 --> 00:23:44,106
vamos entrar em um grande avião
567
00:23:44,130 --> 00:23:46,848
e voar até Saint Louis,
onde a vovó Susie
568
00:23:46,872 --> 00:23:48,719
e o vovô Ted estão
esperando por nós.
569
00:23:48,743 --> 00:23:51,179
Papai também vem?
570
00:23:51,622 --> 00:23:54,290
Não, seu pai vai
ficar em Los Angeles.
571
00:23:54,314 --> 00:23:56,055
Então por que ele está aqui?
572
00:24:01,452 --> 00:24:03,865
Vocês querem jogar um jogo?
573
00:24:03,889 --> 00:24:06,041
Está com o pai de vocês e
precisamos nos esconder.
574
00:24:06,065 --> 00:24:07,912
E temos que fazer isso de
maneira bem silenciosa e sorrateira
575
00:24:07,936 --> 00:24:09,479
para ele não nos encontrar, ok?
576
00:24:09,503 --> 00:24:10,983
Por aqui.
577
00:24:13,812 --> 00:24:15,877
Meu Deus, ele tem uma arma!
578
00:24:21,820 --> 00:24:23,343
Vamos.
579
00:24:24,344 --> 00:24:26,496
Vai.
580
00:24:26,520 --> 00:24:28,740
Tudo bem.
581
00:24:33,397 --> 00:24:34,790
O que temos?
582
00:24:34,815 --> 00:24:36,906
Os hóspedes acabaram de denunciar
um homem armado na piscina.
583
00:24:36,941 --> 00:24:38,246
- Para que lado?
- Telhado.
584
00:24:38,271 --> 00:24:39,814
Pegue a escada leste
ou o elevador principal.
585
00:24:39,838 --> 00:24:40,989
- Tire as pessoas daqui.
- Sim, senhor.
586
00:24:41,013 --> 00:24:42,469
Deacon, Gamble,
Miko, subam as escadas.
587
00:24:42,493 --> 00:24:44,103
Tan e Powell,
vocês estão comigo.
588
00:24:48,499 --> 00:24:49,911
Mais rápido, pessoal.
589
00:24:49,935 --> 00:24:51,473
Queremos vencer, certo?
590
00:24:52,416 --> 00:24:53,546
Me entregue meus filhos!
591
00:24:54,592 --> 00:24:56,700
30-David. O suspeito
está na escada leste.
592
00:24:56,724 --> 00:24:58,441
- Em algum lugar acima de nós.
- Entendido. Estamos no telhado,
593
00:24:58,465 --> 00:24:59,529
indo em direção as escadas.
594
00:24:59,553 --> 00:25:00,530
Deacon, você o pressiona.
595
00:25:00,554 --> 00:25:01,749
Vamos pegá-lo por cima.
596
00:25:01,773 --> 00:25:03,252
Entendido.
597
00:25:06,212 --> 00:25:07,909
Vamos.
598
00:25:20,035 --> 00:25:22,211
Eles são meus filhos, sua vadia!
599
00:25:27,885 --> 00:25:29,429
Se escondam aqui.
600
00:25:29,453 --> 00:25:30,671
Fiquem quietinhos.
601
00:25:32,412 --> 00:25:33,607
Eu não quero mais jogar.
602
00:25:33,631 --> 00:25:34,956
Eu sei, está tudo bem.
603
00:25:34,980 --> 00:25:36,261
Eu só preciso que
você se esconda.
604
00:25:36,285 --> 00:25:37,896
Você pode fazer isso por mim?
605
00:25:47,155 --> 00:25:48,809
Onde as crianças estão?
606
00:25:49,908 --> 00:25:51,213
Onde Hannah está?
607
00:25:53,252 --> 00:25:55,472
Onde minha irmã está, Paul?
608
00:25:56,654 --> 00:25:58,960
Deus, por favor, me
diga que ela está bem.
609
00:26:06,166 --> 00:26:08,299
Não.
610
00:26:09,057 --> 00:26:11,514
Está tudo bem.
611
00:26:11,538 --> 00:26:12,950
Está tudo bem, papai está aqui.
612
00:26:12,974 --> 00:26:15,039
Saiam agora, vamos.
613
00:26:15,063 --> 00:26:16,587
Vocês podem sair agora, vamos.
614
00:26:22,680 --> 00:26:24,725
Eles estão neste andar.
615
00:26:28,250 --> 00:26:30,296
Deacon, nono andar,
extremidade norte do corredor.
616
00:26:31,297 --> 00:26:33,081
Bem atrás de você.
617
00:26:34,605 --> 00:26:36,147
Polícia de Los
Angeles! Largue a arma!
618
00:26:36,171 --> 00:26:37,279
Deixe ela ir!
619
00:26:37,303 --> 00:26:39,411
Preciso que você
abaixe essa arma, Paul!
620
00:26:43,744 --> 00:26:44,678
O suspeito está no elevador
621
00:26:44,702 --> 00:26:45,853
com três reféns.
622
00:26:45,877 --> 00:26:47,147
Eles não são reféns!
623
00:26:47,171 --> 00:26:48,638
Eles são meus filhos!
624
00:26:50,751 --> 00:26:51,885
Movendo.
625
00:26:52,803 --> 00:26:54,928
Se afastem!
Saiam daqui!
626
00:26:55,723 --> 00:26:57,433
Você sabe que não
podemos fazer isso.
627
00:27:00,561 --> 00:27:02,961
Ei, Paul, que tal você
deixar Jen e as crianças irem?
628
00:27:02,985 --> 00:27:04,524
Você sabe que não
posso fazer isso.
629
00:27:04,548 --> 00:27:06,351
Você não vai sair daqui, cara.
630
00:27:06,375 --> 00:27:07,680
Veremos.
631
00:27:15,367 --> 00:27:16,666
Tan e Miko!
632
00:27:16,690 --> 00:27:19,171
- Eles estão descendo.
- Entendido.
633
00:27:20,520 --> 00:27:21,932
Venha aqui, eu peguei
você, eu peguei você.
634
00:27:21,956 --> 00:27:23,281
Você está bem, vamos embora.
635
00:27:23,305 --> 00:27:24,456
Vai ficar tudo bem.
636
00:27:24,480 --> 00:27:25,545
Só precisamos sair daqui,
637
00:27:25,569 --> 00:27:27,440
e nós vamos ficar bem, certo?
638
00:27:33,794 --> 00:27:36,120
Vamos, vamos, vamos.
639
00:27:36,144 --> 00:27:38,624
Venham aqui.
640
00:27:39,064 --> 00:27:41,023
Polícia de Los
Angeles! Deixe-os ir!
641
00:27:45,763 --> 00:27:48,263
Paul nos viu no térreo.
Ele está voltando para cima.
642
00:27:48,287 --> 00:27:50,221
Não tem como dizer em
qual andar ele vai parar.
643
00:27:50,245 --> 00:27:52,876
Temos que cobrir todas
as saídas. Tan?
644
00:27:52,900 --> 00:27:54,530
Fiquem onde estão,
e cubram o térreo.
645
00:27:54,554 --> 00:27:55,923
Entendido.
646
00:27:55,947 --> 00:27:57,185
Eu quero a mamãe!
647
00:27:57,209 --> 00:27:58,984
Ela não está aqui, mas eu estou.
648
00:27:59,008 --> 00:28:01,189
- Não, eu quero a mamãe!
- Droga!
649
00:28:02,431 --> 00:28:04,172
Eu só preciso pensar!
650
00:28:09,090 --> 00:28:10,787
Espera.
651
00:28:11,090 --> 00:28:13,027
Ele puxou a parada
de emergência.
652
00:28:13,051 --> 00:28:14,289
Ele não deve ter ido longe.
653
00:28:14,313 --> 00:28:15,682
Quarto andar. Quinto no máximo.
654
00:28:15,706 --> 00:28:17,901
Tudo bem, Deacon, Gamble, vão até
o elevador e mantenham ele falando.
655
00:28:17,925 --> 00:28:19,710
Powell, você está comigo.
656
00:28:42,204 --> 00:28:43,535
Vou parar o alarme.
657
00:28:43,559 --> 00:28:45,431
Então você faz ele falar.
658
00:29:04,135 --> 00:29:05,571
Vá em frente.
659
00:29:09,977 --> 00:29:12,608
Paul, meu nome é Oficial Gamble.
Estou com a polícia de Los Angeles.
660
00:29:12,632 --> 00:29:13,827
Eu queria conversar com você.
661
00:29:13,851 --> 00:29:15,002
Não, eu não quero
falar com você.
662
00:29:15,026 --> 00:29:17,134
A manutenção cortou a
energia do elevador.
663
00:29:17,158 --> 00:29:18,440
Ele não vai a lugar nenhum.
664
00:29:18,464 --> 00:29:20,050
Paul, você não pode
ficar aí para sempre.
665
00:29:20,074 --> 00:29:23,314
Então por que não
encontramos uma solução juntos?
666
00:29:23,338 --> 00:29:25,906
Não tem como consertar isso!
É tarde demais!
667
00:29:27,603 --> 00:29:28,537
Hondo,
668
00:29:28,561 --> 00:29:30,377
Powell, qual é a sua situação?
669
00:29:32,391 --> 00:29:33,716
Hondo está se preparando agora.
670
00:29:33,740 --> 00:29:35,382
Só preciso de mais
alguns minutos.
671
00:29:36,003 --> 00:29:37,677
Acho que não temos muito tempo.
672
00:29:37,701 --> 00:29:39,511
Estamos nos movendo o
mais rápido que podemos.
673
00:29:44,150 --> 00:29:45,891
Paul, você ama seus filhos.
674
00:29:46,971 --> 00:29:49,813
É óbvio. É claro que você
faria qualquer coisa por eles.
675
00:29:51,551 --> 00:29:52,899
Sim.
676
00:29:52,924 --> 00:29:54,143
Meu pai era igual.
677
00:29:55,513 --> 00:29:57,950
Não havia nada que ele não
faria por mim e pelos meus irmãos.
678
00:29:59,070 --> 00:30:00,438
Alguns dias ele nos buscava
679
00:30:00,462 --> 00:30:02,702
no meio do dia da escola e
680
00:30:02,726 --> 00:30:04,747
dizia aos professores que
íamos a um funeral familiar,
681
00:30:04,771 --> 00:30:06,511
e nos levava para a Disneylândia.
682
00:30:06,878 --> 00:30:09,228
Parece um ótimo pai.
683
00:30:09,909 --> 00:30:11,128
Ele era.
684
00:30:12,736 --> 00:30:14,649
Até que ele fez algo estúpido.
685
00:30:15,047 --> 00:30:16,803
Cometeu um erro.
Um dos grandes.
686
00:30:22,093 --> 00:30:23,680
O que aconteceu?
687
00:30:25,497 --> 00:30:26,975
Ele matou alguém.
688
00:30:33,980 --> 00:30:35,937
Onde ele está agora?
689
00:30:35,962 --> 00:30:37,963
Ele está na prisão.
690
00:30:37,988 --> 00:30:39,686
O que ele fez foi errado.
691
00:30:40,024 --> 00:30:41,982
Ele sabe disso. Ele
está pagando por isso.
692
00:30:43,742 --> 00:30:45,396
Você ainda fala com ele?
693
00:30:51,557 --> 00:30:55,170
É por isso que não posso ir para a
cadeia. Não posso viver sem meus filhos.
694
00:31:01,619 --> 00:31:03,708
E eles não podem viver sem mim.
695
00:31:18,192 --> 00:31:19,695
20-David. Quase lá.
696
00:31:34,556 --> 00:31:36,962
Mantenha ele falando,
só mais alguns segundos.
697
00:31:37,559 --> 00:31:39,298
Paul, seus filhos são inocentes.
698
00:31:40,171 --> 00:31:42,105
Não faça nada que
você possa se arrepender.
699
00:31:42,129 --> 00:31:44,020
Pare de tentar me enrolar.
700
00:31:44,044 --> 00:31:46,327
Não estou. Eu prometo.
701
00:31:46,351 --> 00:31:47,850
Hannah prometeu também.
702
00:31:47,874 --> 00:31:50,121
Que nunca ia me deixar.
Mas ela mentiu!
703
00:31:50,713 --> 00:31:53,226
Por que todas as mulheres
são vadias mentirosas?
704
00:31:54,576 --> 00:31:56,598
Hannah mentiu para você.
705
00:31:56,622 --> 00:31:58,339
Dói quando as pessoas que
amamos mentem para nós.
706
00:31:58,363 --> 00:32:00,694
Parece uma traição.
Eu entendo.
707
00:32:01,148 --> 00:32:02,148
Bom.
708
00:32:02,848 --> 00:32:04,948
Eu nunca quis machucá-la.
709
00:32:06,907 --> 00:32:09,256
Eu não queria que
isso acontecesse.
710
00:32:09,281 --> 00:32:10,717
Eu acredito em você.
711
00:32:19,688 --> 00:32:21,449
Acabou. Acabou, Paul.
712
00:32:21,473 --> 00:32:23,059
Mostre suas mãos.
713
00:32:23,083 --> 00:32:24,408
20-David.
714
00:32:24,432 --> 00:32:27,063
Suspeito sob custódia.
Abra as portas.
715
00:32:27,087 --> 00:32:29,065
Ei, pessoal, está tudo bem.
716
00:32:29,089 --> 00:32:30,860
Tudo bem. Vamos levar
vocês de volta para sua tia.
717
00:32:30,884 --> 00:32:32,416
Vocês estão bem.
718
00:32:35,052 --> 00:32:37,157
Está tudo bem.
Venham comigo, vamos.
719
00:32:37,182 --> 00:32:38,704
Eu peguei você, vamos.
720
00:32:38,729 --> 00:32:40,165
Você está seguro.
721
00:32:43,147 --> 00:32:45,976
Levante. Venha comigo.
722
00:33:08,829 --> 00:33:10,179
Essas pobres crianças.
723
00:33:11,392 --> 00:33:13,100
Será um longo
caminho para eles.
724
00:33:22,263 --> 00:33:24,134
Miko te colocou para limpar
os equipamentos de novo?
725
00:33:24,449 --> 00:33:25,861
Eu ofereci.
726
00:33:25,885 --> 00:33:27,515
Ele tinha alguns
telefonemas para fazer.
727
00:33:27,539 --> 00:33:28,820
Problemas com namorada.
728
00:33:30,150 --> 00:33:31,672
Além disso, eu
precisava de distração.
729
00:33:32,077 --> 00:33:33,477
Está tudo bem?
730
00:33:33,501 --> 00:33:35,784
Ainda está na minha cabeça
o que aconteceu hoje.
731
00:33:35,808 --> 00:33:40,136
Nunca fiz uma negociação de
crise com crianças envolvidas.
732
00:33:40,160 --> 00:33:42,292
- Se algo tivesse acontecido...
- Sim, mas não aconteceu.
733
00:33:42,879 --> 00:33:44,489
Isso é graças a você.
734
00:33:45,055 --> 00:33:46,968
A situação em que você se
encontrava hoje não foi fácil.
735
00:33:46,993 --> 00:33:49,232
E ainda assim você
conseguiu se conectar com ele.
736
00:33:49,256 --> 00:33:51,054
Você fez ele se sentir como...
737
00:33:51,867 --> 00:33:53,515
se não estivesse sozinho.
738
00:33:53,869 --> 00:33:55,510
E no momento em
que ele sentiu isso,
739
00:33:55,534 --> 00:33:57,002
ele baixou a arma.
740
00:33:57,644 --> 00:33:59,373
Eu tenho que admitir,
fiquei um pouco surpreso
741
00:33:59,397 --> 00:34:01,331
que você escolheu se abrir
sobre seu pai desse jeito.
742
00:34:01,355 --> 00:34:03,899
Fiquei surpresa também.
743
00:34:03,923 --> 00:34:06,838
É engraçado, estou com
raiva dele há muito tempo.
744
00:34:07,529 --> 00:34:10,514
Foi bom relembrar as
lembranças mais felizes.
745
00:34:10,538 --> 00:34:14,344
Me fez sentir mais próxima
dele do que há algum tempo.
746
00:34:14,368 --> 00:34:15,693
Isso aí?
747
00:34:15,717 --> 00:34:17,782
Esse é o dom da
verdadeira empatia.
748
00:34:17,806 --> 00:34:19,610
Quando você consegue ver a
humanidade em outra pessoa,
749
00:34:19,634 --> 00:34:21,941
isso abre uma parte sua.
750
00:34:23,203 --> 00:34:25,509
Sim. Acho que você está certo.
751
00:34:26,381 --> 00:34:27,599
Bom trabalho.
752
00:34:28,925 --> 00:34:30,839
- Ei, Deac?
- Sim.
753
00:34:30,863 --> 00:34:33,363
Desculpe por ter pressionado
você hoje mais cedo
754
00:34:33,387 --> 00:34:34,930
sobre suas crenças pessoais.
755
00:34:34,954 --> 00:34:38,043
Eu sei que não devo trazer a
política para o local de trabalho.
756
00:34:38,419 --> 00:34:39,898
Não se preocupe.
757
00:34:39,923 --> 00:34:43,100
Não quero afastar um
companheiro de equipe.
758
00:34:43,919 --> 00:34:46,376
Ela veio antes de você, mas...
759
00:34:46,400 --> 00:34:49,031
havia uma oficial no Esquadrão
20 chamada Chris Alonso.
760
00:34:49,055 --> 00:34:51,555
- Sim, ela é uma lenda.
- Sim.
761
00:34:51,579 --> 00:34:52,992
Bem, ela também foi uma
das melhores oficiais da SWAT
762
00:34:53,016 --> 00:34:54,036
com quem já trabalhei.
763
00:34:54,060 --> 00:34:55,775
Mas Chris e eu,
764
00:34:55,799 --> 00:34:59,520
estávamos a quilômetros de distância em
qualquer assunto que você pudesse imaginar.
765
00:34:59,544 --> 00:35:01,522
Mas isso não importava.
766
00:35:01,546 --> 00:35:03,373
Sempre arrasávamos
juntos em campo.
767
00:35:04,233 --> 00:35:05,756
E agora...
768
00:35:06,203 --> 00:35:08,596
...Estou ansioso para
arrasar ainda mais com você.
769
00:35:10,120 --> 00:35:11,208
Pode apostar.
770
00:35:23,133 --> 00:35:24,414
Droga.
771
00:35:24,438 --> 00:35:26,068
Você tem um segundo trabalho
que eu não sei Powell?
772
00:35:27,311 --> 00:35:31,160
A banda de Thomas precisava
de dinheiro para chegar a Portland.
773
00:35:31,184 --> 00:35:32,857
Os pais dele acham
que estou tentando
774
00:35:32,881 --> 00:35:34,511
encorajá-lo a
abandonar a faculdade.
775
00:35:34,535 --> 00:35:36,165
Eles me devolveram o dinheiro.
776
00:35:36,189 --> 00:35:38,254
Mas você está pensando em devolver
o dinheiro para ele de qualquer maneira.
777
00:35:38,278 --> 00:35:40,105
Eu quero apoiar seus sonhos.
778
00:35:40,580 --> 00:35:43,694
E não entendo por
que eles também não querem.
779
00:35:43,718 --> 00:35:45,331
Ele é um ótimo garoto.
780
00:35:45,355 --> 00:35:47,629
Esta é uma grande
oportunidade e eu...
781
00:35:48,260 --> 00:35:50,173
Não quero que ele perca.
782
00:35:55,469 --> 00:35:59,101
Powell, sei como você ficou
aliviada ao saber que Thomas
783
00:35:59,125 --> 00:36:00,976
recebeu cuidado por todos esses anos.
784
00:36:01,693 --> 00:36:03,627
Que ele foi bem criado,
785
00:36:03,651 --> 00:36:05,397
que chegou à faculdade.
786
00:36:06,785 --> 00:36:08,699
Mas eu entendo,
ele é seu sangue.
787
00:36:09,233 --> 00:36:10,582
Ele é seu filho.
788
00:36:11,572 --> 00:36:12,897
Você vai ter que confiar
789
00:36:12,921 --> 00:36:14,698
que eles sabem o
que é melhor para ele.
790
00:36:15,359 --> 00:36:16,741
Eles o criaram.
791
00:36:17,361 --> 00:36:19,077
Ele os chama de mamãe e papai.
792
00:36:20,841 --> 00:36:22,372
Eles são os pais dele.
793
00:36:23,193 --> 00:36:25,292
Não estou tentando
ser os pais dele.
794
00:36:28,131 --> 00:36:30,046
Só estou tentando
ser amiga dele.
795
00:36:33,290 --> 00:36:35,379
Então, onde isso me deixa?
796
00:36:37,313 --> 00:36:38,923
Em um lugar muito difícil.
797
00:36:40,645 --> 00:36:42,666
Se você quer um relacionamento
duradouro com Thomas,
798
00:36:42,690 --> 00:36:44,169
isso vai levar tempo.
799
00:36:44,403 --> 00:36:46,971
E você não só terá que
ganhar a confiança dele...
800
00:36:47,869 --> 00:36:49,654
...mas a confiança
de sua família também.
801
00:37:03,972 --> 00:37:05,428
Eu ouço você.
802
00:37:05,452 --> 00:37:07,604
Ei. Você está pronto para ir?
803
00:37:07,628 --> 00:37:09,171
Posso te deixar na
casa da Amber, se quiser.
804
00:37:09,195 --> 00:37:11,913
Não. Nós terminamos.
805
00:37:11,937 --> 00:37:13,567
Eu acho que vocês
podem estar certos.
806
00:37:13,591 --> 00:37:16,265
Pensei em arranjar
alguém menos dramático.
807
00:37:16,289 --> 00:37:17,962
Acho que vou aceitar
a oferta de Powell
808
00:37:17,986 --> 00:37:19,834
e ver se ela me apresenta
sua nova vizinha.
809
00:37:19,858 --> 00:37:21,723
Essa pode ser a coisa mais
inteligente que você disse.
810
00:37:22,861 --> 00:37:24,752
Com licença, você sabe
onde posso encontrar
811
00:37:24,776 --> 00:37:26,188
Sargento David Kay?
812
00:37:27,120 --> 00:37:29,458
- Ele já deve estar saindo
- Obrigada.
813
00:37:29,476 --> 00:37:30,671
E você é?
814
00:37:30,695 --> 00:37:32,760
Sua cunhada Nicole.
815
00:37:32,784 --> 00:37:34,892
- Você é irmã da Annie?
- Sim.
816
00:37:34,916 --> 00:37:36,242
Eu sou Miguel.
817
00:37:36,266 --> 00:37:38,548
Você está ficando com
Annie e Deacon, certo?
818
00:37:38,572 --> 00:37:40,550
Sim, sou babá deles,
pelo menos por enquanto.
819
00:37:40,574 --> 00:37:43,684
Mas devo dizer que a Costa
Rica está chamando meu nome.
820
00:37:43,708 --> 00:37:44,815
Eu nunca fui lá.
821
00:37:44,839 --> 00:37:45,990
Ok, descansar
na praia todos os dias,
822
00:37:46,014 --> 00:37:48,532
festas todas as
noites, é um sonho.
823
00:37:48,556 --> 00:37:50,794
Você me convenceu.
Quando vamos?
824
00:37:51,498 --> 00:37:53,084
Nicole, o que você está fazendo
aqui? Onde estão as crianças?
825
00:37:53,108 --> 00:37:54,564
Annie foi buscá-los.
826
00:37:54,588 --> 00:37:56,566
Eu queria pegar um pouco de sol
enquanto o forno estava pré-aquecendo,
827
00:37:56,590 --> 00:37:58,505
e fiquei no quintal
por uns cinco minutos.
828
00:37:58,529 --> 00:38:00,396
Quando voltei para casa, estava
bloqueado com meu telefone
829
00:38:00,420 --> 00:38:03,182
- dentro.
- Então, como foi...? Deixa para lá.
830
00:38:03,206 --> 00:38:04,816
O forno ainda está ligado?
831
00:38:06,302 --> 00:38:07,869
Vamos.
832
00:38:09,777 --> 00:38:12,016
Obrigada pela ajuda.
833
00:38:12,040 --> 00:38:14,738
Claro. Vejo você por aí.
834
00:38:18,003 --> 00:38:19,700
Esqueci que te
chamam de Deacon.
835
00:38:39,067 --> 00:38:40,567
Thomas.
836
00:38:40,591 --> 00:38:41,970
Você está bem?
837
00:38:42,419 --> 00:38:43,787
Olha, sinto muito
por aparecer, Zoe,
838
00:38:43,811 --> 00:38:45,615
Eu só... eu não sabia
mais para onde ir.
839
00:38:45,639 --> 00:38:46,944
O que está acontecendo?
840
00:38:47,392 --> 00:38:49,445
Meus pais e eu
tivemos uma grande briga.
841
00:38:49,469 --> 00:38:51,251
Eles não querem
que eu saia em turnê
842
00:38:51,275 --> 00:38:52,883
e acham que estou jogando
fora minha educação.
843
00:38:52,907 --> 00:38:55,799
O que eu não estou.
Tipo, eles só...
844
00:38:55,823 --> 00:38:57,801
... não entendem o
quão importante isso é.
845
00:38:57,825 --> 00:39:01,088
Eles não entendem
da mesma forma que você.
846
00:39:01,531 --> 00:39:02,676
Isso parece muito difícil.
847
00:39:02,700 --> 00:39:04,765
Eu só preciso de um lugar
para ficar até a turnê começar
848
00:39:04,789 --> 00:39:07,321
daqui a algumas semanas,
tudo bem se eu dormir aqui?
849
00:39:11,143 --> 00:39:13,774
Sinto muito, Thomas,
você não pode ficar aqui.
850
00:39:13,798 --> 00:39:16,366
Acho que você precisa ir
para casa, para seus pais.
851
00:39:19,536 --> 00:39:20,868
Por que?
852
00:39:20,892 --> 00:39:23,676
De todos, achei que você entenderia.
853
00:39:24,137 --> 00:39:25,990
Seus pais vieram ao QG e
me disseram que você estava...
854
00:39:26,015 --> 00:39:27,886
Espere, o que?
855
00:39:28,769 --> 00:39:31,226
Então vocês três estavam
conspirando pelas minhas costas?
856
00:39:31,250 --> 00:39:32,836
E tomando decisões
sobre minha vida
857
00:39:32,860 --> 00:39:34,011
sem mim?
858
00:39:34,035 --> 00:39:35,274
Não, não é isso.
859
00:39:35,298 --> 00:39:36,318
Ninguém está
conspirando sobre nada...
860
00:39:36,342 --> 00:39:38,320
Tenho 19 anos, Zoe, ok?
861
00:39:38,344 --> 00:39:40,366
Não preciso ouvir o que
qualquer um de vocês tem a dizer.
862
00:39:40,390 --> 00:39:41,758
Posso ir se quiser.
863
00:39:41,782 --> 00:39:44,195
Você tem razão. Você
não precisa me ouvir.
864
00:39:44,219 --> 00:39:46,351
Você não precisa ouvi-los.
865
00:39:46,618 --> 00:39:47,677
Mas eles amam você
866
00:39:47,701 --> 00:39:50,355
e eles só querem o que
é melhor para você, e...
867
00:39:50,615 --> 00:39:52,661
Acho que vale a pena ouvi-los.
868
00:39:55,230 --> 00:39:57,295
Você sabe a ironia disso tudo?
869
00:39:57,885 --> 00:40:01,343
Aquela música "From Scratch"?
Aquela que você tanto ama?
870
00:40:01,367 --> 00:40:03,040
Eu escrevi aquela
música sobre você.
871
00:40:03,064 --> 00:40:04,651
Sobre como foi bom conhecer você
872
00:40:04,675 --> 00:40:06,111
depois de todos esses anos.
873
00:40:07,809 --> 00:40:09,811
Acho que estava
errado sobre isso.
874
00:40:14,454 --> 00:40:20,022
Tadinha da Powell, ela tva tão felizinha :(
Q SAUDADE DA CHRIS! VOLTA ESQUADRÃO ORIGINAL
875
00:40:20,026 --> 00:40:22,892
Por hoje é só pessoal
Até o próximo episódio
876
00:40:22,899 --> 00:40:25,432
Vocês já sabem onde me achar
Bjo procês
66679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof