Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,405 --> 00:00:03,886
Anteriormente em S.W.A.T...
Ei! Polícia de Los Angeles! Parado!
2
00:00:04,801 --> 00:00:06,106
Luca recebeu más notícias hoje.
3
00:00:06,107 --> 00:00:07,324
Seus dias de SWAT acabaram.
4
00:00:07,325 --> 00:00:09,979
Uma coisa é certa: esse time
nunca mais será o mesmo.
5
00:00:09,980 --> 00:00:11,502
Então você deve estar recrutando
para o esquadrão 20.
6
00:00:11,503 --> 00:00:13,113
Eu quero encontrar a
combinação certa de pessoas.
7
00:00:13,114 --> 00:00:15,854
Você está tentando capturar nossa
velha magia do esquadrão 20, não é?
8
00:00:15,855 --> 00:00:16,942
Essa é a ideia.
9
00:00:16,943 --> 00:00:18,422
O esquadrão 20 precisa ter
10
00:00:18,423 --> 00:00:19,467
a combinação certa de personalidades
11
00:00:19,468 --> 00:00:21,382
e habilidades, em qualquer equipe
que eu lidere.
12
00:00:21,383 --> 00:00:23,645
Quero ter certeza de
que é acima da média.
13
00:00:23,646 --> 00:00:25,081
Se quisermos reconstruir este departamento,
14
00:00:25,082 --> 00:00:26,126
preciso do meu melhor esquadrão,
15
00:00:26,127 --> 00:00:27,344
e você tem carta branca
16
00:00:27,345 --> 00:00:28,824
para escolher o sexto integrante.
17
00:00:28,825 --> 00:00:30,044
Quem você quiser.
18
00:00:40,445 --> 00:00:42,011
Olha a Lucy aí.
19
00:00:42,012 --> 00:00:43,926
Lucy in the sky with diamonds.
20
00:00:43,927 --> 00:00:45,363
Olá, treinador.
21
00:00:46,538 --> 00:00:48,062
Lá vamos nós.
22
00:01:02,902 --> 00:01:04,425
Atenção, crianças.
23
00:01:09,909 --> 00:01:11,345
Eles vão sair?
24
00:01:11,346 --> 00:01:13,956
Sim, tenho certeza que eles
farão isso logo.
25
00:01:13,957 --> 00:01:16,089
Vamos.
26
00:01:19,005 --> 00:01:21,573
O que é isso?
27
00:01:32,018 --> 00:01:34,151
- Deixe-me entrar.
- O caramba que vou.
28
00:01:35,196 --> 00:01:37,850
OK. OK.
Tudo bem. Tudo bem.
29
00:01:38,808 --> 00:01:40,156
O que você quer?
30
00:01:40,157 --> 00:01:42,507
Saia. Saia!
31
00:01:47,556 --> 00:01:49,774
Quieto! Ouça.
32
00:01:49,775 --> 00:01:52,212
Todos vão descer desses ônibus,
33
00:01:52,213 --> 00:01:53,517
entrar naquele caminhão.
34
00:01:53,518 --> 00:01:55,258
Se obedecer, você não vai se machucar.
35
00:01:55,259 --> 00:01:56,976
Os telefones vão para essa bolsa.
36
00:01:57,740 --> 00:01:59,133
Você também, garota.
37
00:02:00,351 --> 00:02:02,091
Está tudo bem, crianças.
38
00:02:02,092 --> 00:02:04,921
Façam o que ele diz.
Vai ficar tudo bem.
39
00:02:12,821 --> 00:02:14,691
Polícia de Los Angeles! Pare!
40
00:02:14,692 --> 00:02:16,637
Essas crianças são estrelas do atletismo?
41
00:02:16,721 --> 00:02:18,020
A resistência supera a velocidade.
42
00:02:18,027 --> 00:02:19,332
Eles estão se separando!
43
00:02:19,333 --> 00:02:20,638
Você quer o rápido ou o mais rápido?
44
00:02:20,639 --> 00:02:22,279
- Vou pegar o que está com a bolsa!
- Eu sabia.
45
00:02:23,076 --> 00:02:25,441
Alfaro, o suspeito está indo na sua direção!
46
00:02:36,230 --> 00:02:37,274
Polícia de Los Angeles!
47
00:02:39,703 --> 00:02:41,226
Para trás!
48
00:02:41,227 --> 00:02:42,793
Largue a arma e deixe-o ir.
49
00:02:46,493 --> 00:02:48,929
- Não agrave a situação.
- Não o quê?
50
00:02:48,930 --> 00:02:50,670
Não torne isso pior para você.
51
00:02:50,671 --> 00:02:52,455
Uau, temos um
cara muito inteligente.
52
00:02:55,719 --> 00:02:57,460
Você quer mostrar seu
diploma a ele, Deac?
53
00:02:58,853 --> 00:03:01,463
Que tipo de idiotas
roubam uma casa de penhores
54
00:03:01,464 --> 00:03:03,987
perto do centro de treinamento da SWAT?
55
00:03:03,988 --> 00:03:05,554
Aparentemente, uns muito rápidos.
56
00:03:07,818 --> 00:03:09,167
Ei! Parado!
57
00:03:10,430 --> 00:03:11,866
Ele disse parado!
58
00:03:14,347 --> 00:03:16,262
Sai, sai, sai!
59
00:03:22,790 --> 00:03:25,487
É melhor você parar!
60
00:03:25,488 --> 00:03:27,098
Parado!
61
00:03:30,537 --> 00:03:32,103
Seus ouvidos não funcionam?
62
00:03:34,889 --> 00:03:37,194
- Boa captura, Gamble.
- Você quer fazer as honras?
63
00:03:37,195 --> 00:03:39,371
Sem chance.
Você os pega, você os marca.
64
00:03:39,372 --> 00:03:42,243
Esqueci o quanto amo Venice..
65
00:03:54,169 --> 00:03:56,084
Polícia de Los Angeles! Parado!
66
00:03:57,128 --> 00:03:59,042
- Vai, vai
- Sai, sai, sai, sai, sai!
67
00:03:59,043 --> 00:04:00,348
Mexa-se!
68
00:04:00,349 --> 00:04:02,003
Saiam do caminho!
69
00:04:04,788 --> 00:04:06,441
Polícia de Los Angeles!
70
00:04:06,442 --> 00:04:08,313
Saiam do caminho! Saiam!
71
00:04:08,314 --> 00:04:10,010
Está vendo ele?
72
00:04:10,011 --> 00:04:11,882
Não. Eu o perdi.
73
00:04:12,883 --> 00:04:14,363
Tudo bem, continue procurando.
74
00:04:17,396 --> 00:04:18,876
Tan.
75
00:04:21,283 --> 00:04:25,634
Ei, preciso que você saia
daí com as mãos para cima.
76
00:04:25,635 --> 00:04:28,464
Sabemos que você está aí.
Você não tem para onde ir.
77
00:04:29,944 --> 00:04:31,406
Ei, ei. Polícia de Los Angeles.
78
00:04:31,494 --> 00:04:32,626
Hondo, na sua direção!
79
00:04:43,218 --> 00:04:44,437
Relaxe.
80
00:04:47,788 --> 00:04:50,138
Você tem uma identidade com você?
Deixe-me ver.
81
00:04:54,316 --> 00:04:56,099
Ty Wallace. 16 anos.
82
00:04:56,100 --> 00:04:59,539
ID de estudante do East Venice
High. Você deveria estar na aula, cara.
83
00:05:01,323 --> 00:05:03,280
O que é isso?
84
00:05:03,281 --> 00:05:05,500
Você roubou isso
da casa de penhores?
85
00:05:05,501 --> 00:05:07,459
Muito incômodo
para um anel barato.
86
00:05:07,460 --> 00:05:09,678
Eu estava tentando
entregar para minha mãe.
87
00:05:09,679 --> 00:05:11,638
É a aliança de casamento dela.
88
00:05:12,034 --> 00:05:14,640
O otário do namorado dela roubou
todas as joias e as penhorou.
89
00:05:14,641 --> 00:05:16,381
Fui ontem para
comprar o anel,
90
00:05:16,382 --> 00:05:17,773
mas o dono aumentou
o preço para mim.
91
00:05:17,774 --> 00:05:19,340
Parece algo que Amir faria.
92
00:05:19,341 --> 00:05:20,559
Você conhece aquele idiota?
93
00:05:20,560 --> 00:05:22,038
Sim, nós o conhecemos, cara.
94
00:05:22,039 --> 00:05:23,518
A SWAT usa o local ao
lado para realizar exercícios.
95
00:05:23,519 --> 00:05:25,041
Deveria ter feito sua pesquisa
96
00:05:25,042 --> 00:05:26,478
antes de decidir
invadir o lugar.
97
00:05:26,479 --> 00:05:28,393
Eu não ia lá para roubá-lo.
98
00:05:28,394 --> 00:05:30,177
Eu levei dinheiro.
99
00:05:30,178 --> 00:05:31,744
Meus amigos vieram me apoiar.
100
00:05:31,745 --> 00:05:32,962
As coisas saíram do controle.
101
00:05:32,963 --> 00:05:34,965
Eu só queria o anel da minha mãe.
102
00:05:36,402 --> 00:05:39,447
Meu pai morreu quando
eu era bebê, e aquele anel...
103
00:05:39,448 --> 00:05:41,667
Esse anel é a última
coisa que resta dele.
104
00:05:41,668 --> 00:05:44,235
É o maldito anel dela, cara.
105
00:05:45,236 --> 00:05:46,716
Onde sua mãe trabalha?
106
00:05:48,109 --> 00:05:50,502
Ela é cozinheira
no restaurante ali.
107
00:05:50,503 --> 00:05:52,330
Vamos.
108
00:05:57,248 --> 00:05:58,859
O que está acontecendo?
109
00:06:00,730 --> 00:06:02,905
O garoto pegou o anel da
mãe na casa de penhores.
110
00:06:02,906 --> 00:06:04,907
Disse que estava tentando
entregar a ela antes de o pegarmos.
111
00:06:04,908 --> 00:06:06,909
E você vai deixar ele devolver para ela?
112
00:06:06,910 --> 00:06:08,824
Amir não ficará feliz.
113
00:06:08,825 --> 00:06:11,131
Deixe que eu cuido do Amir.
114
00:06:11,132 --> 00:06:14,788
Se o anel foi roubado como o
garoto diz, Amir não tem direito a ele.
115
00:06:16,877 --> 00:06:18,225
Ei, garoto.
116
00:06:18,226 --> 00:06:20,837
Seu dia ficou um
pouco melhor, cara.
117
00:06:22,360 --> 00:06:24,274
Aqui.
118
00:06:24,275 --> 00:06:26,276
Devolva a joia para sua mãe.
119
00:06:26,277 --> 00:06:28,323
Obrigado.
120
00:06:33,546 --> 00:06:35,460
Então, quem quer ser a
pessoa a acabar com isso?
121
00:06:35,461 --> 00:06:37,287
E a novata?
122
00:06:37,288 --> 00:06:40,726
- Hoje deveria ser minha orientação.
- Então vá se orientar.
123
00:06:40,727 --> 00:06:42,206
O que você quer, um panfleto?
124
00:06:43,251 --> 00:06:44,512
Vá em frente, Gamble.
125
00:06:44,513 --> 00:06:46,166
É a sua deixa.
126
00:06:46,167 --> 00:06:47,384
Te encontro na academia.
127
00:06:47,385 --> 00:06:49,039
Tudo bem.
128
00:06:54,175 --> 00:06:56,045
Hora de ir, amigo.
129
00:06:57,831 --> 00:07:00,397
Bem, eles nos amavam,
agora nos odeiam.
130
00:07:00,398 --> 00:07:02,095
Não dá para agradar todo mundo.
131
00:07:02,096 --> 00:07:04,532
- Não consigo agradar ninguém.
- Você acha que isso vai viralizar?
132
00:07:04,533 --> 00:07:06,186
É tudo que precisamos.
133
00:07:06,187 --> 00:07:08,405
Mesmo que isso aconteça, e
daí? É uma montanha-russa.
134
00:07:08,406 --> 00:07:10,843
- Aproveite o passeio.
- Não diria de outro jeito.
135
00:07:11,988 --> 00:07:14,512
Ônibus escolar em seu trajeto
matinal foi encontrado vazio.
136
00:07:14,935 --> 00:07:16,413
Dez estudantes e o
motorista estão desaparecidos.
137
00:07:16,414 --> 00:07:18,459
Isso vai causar muita agitação.
138
00:07:18,460 --> 00:07:19,940
Vamos para o QG.
139
00:07:21,320 --> 00:07:24,320
S.W.A.T
08x01 - Vanished
140
00:07:24,326 --> 00:07:27,326
Apresentado por Mari:
@meninadoslivro/@Capisubs
141
00:07:27,333 --> 00:07:31,301
Quer mandar uma mensagem ou um pix:
capisubs.legendas@gmail.com
142
00:07:52,071 --> 00:07:53,332
O que o gabinete
do prefeito disse?
143
00:07:53,333 --> 00:07:56,074
Eles querem todos nisso.
FBI, SWAT...
144
00:07:56,075 --> 00:07:59,164
O Metro está vasculhando o
North Valley perto do ônibus.
145
00:07:59,165 --> 00:08:00,731
Como não temos testemunhas oculares?
146
00:08:00,732 --> 00:08:01,862
Ainda é um mistério.
147
00:08:01,964 --> 00:08:03,758
O ônibus estava indo para
Granada Hills Junior High.
148
00:08:03,779 --> 00:08:07,085
Pegou uma garota da sétima
série na esquina da Sierra e Clark.
149
00:08:07,086 --> 00:08:09,087
As crianças na próxima
parada ficaram esperando.
150
00:08:09,088 --> 00:08:11,002
Todos naquele
ônibus desapareceram.
151
00:08:11,003 --> 00:08:12,874
Os detetives encontraram
algo útil na cena do crime?
152
00:08:12,875 --> 00:08:15,616
Eles recuaram quando eu
chamei aquilo de cena de crime.
153
00:08:15,617 --> 00:08:17,574
É claro.
154
00:08:17,575 --> 00:08:19,489
O que eles pensam,
é seu primeiro dia?
155
00:08:19,490 --> 00:08:21,404
Por favor.
156
00:08:21,405 --> 00:08:23,711
Falando em primeiros dias,
como a Gamble está se saindo?
157
00:08:23,712 --> 00:08:25,495
Ela é boa. Bom. Ela é rápida.
158
00:08:25,496 --> 00:08:27,018
Ela também parece afiada.
159
00:08:27,019 --> 00:08:28,585
Eu sei que Hondo sempre
a teve em alta consideração.
160
00:08:28,586 --> 00:08:29,760
Eu posso ver o porquê.
161
00:08:31,415 --> 00:08:33,590
Você esperava que eu tivesse
uma opinião diferente sobre ela?
162
00:08:33,591 --> 00:08:35,984
Não. Claro que não.
163
00:08:35,985 --> 00:08:38,160
Seu comandante da SWAT em
Oakland disse que ela se destacava.
164
00:08:38,161 --> 00:08:39,335
Então qual é o problema?
165
00:08:39,336 --> 00:08:40,460
Não tem problema.
166
00:08:40,544 --> 00:08:42,458
Tudo bem, falo com você em breve.
167
00:08:42,600 --> 00:08:44,122
Está tudo bem?
168
00:08:44,123 --> 00:08:45,602
Acabei de receber uma
ligação de um velho amigo meu,
169
00:08:45,603 --> 00:08:46,951
- que mora em Granada Hills.
- Não me diga
170
00:08:46,952 --> 00:08:48,387
que você conhece uma das crianças
desaparecidas naquele ônibus.
171
00:08:48,388 --> 00:08:50,128
Não uma das crianças, senhor.
O motorista.
172
00:08:50,129 --> 00:08:52,304
Ele foi meu treinador de
futebol na escola. Howie Kincaid.
173
00:08:52,305 --> 00:08:53,871
Essa era a esposa dele
Judy ao telefone.
174
00:08:53,872 --> 00:08:55,569
Ela disse que não
sabia o que fazer
175
00:08:55,570 --> 00:08:57,135
quando viu a notícia,
então começou a dirigir.
176
00:08:57,136 --> 00:08:59,094
Pedi a ela que viesse
aqui falar conosco.
177
00:08:59,095 --> 00:09:00,225
Tudo bem.
178
00:09:02,567 --> 00:09:04,588
Você acha que tirar
areia dos sapatos é difícil...
179
00:09:06,581 --> 00:09:09,191
Na verdade, agora que você está aqui,
180
00:09:09,192 --> 00:09:12,411
não sou mais o membro mais
novo da equipe, o que significa,
181
00:09:12,412 --> 00:09:14,065
que esse trabalho pesado agora é seu, Gamble.
182
00:09:14,066 --> 00:09:16,372
Vou pegar minha escova de dente.
Tem um visitante
183
00:09:16,373 --> 00:09:18,113
que quer falar com
um membro da equipe.
184
00:09:18,114 --> 00:09:20,899
Como é meu primeiro dia,
pensei que deveria falar com você.
185
00:09:24,555 --> 00:09:25,816
Sou o oficial Alfaro.
186
00:09:25,817 --> 00:09:26,948
Este é a oficial Gamble.
187
00:09:26,949 --> 00:09:28,166
Eu sou Zora.
188
00:09:28,167 --> 00:09:29,385
Como podemos ajudar você, Zora?
189
00:09:29,386 --> 00:09:30,647
Meu bubu...
190
00:09:30,648 --> 00:09:32,997
Ele tem carrinho de
frutas perto da praia.
191
00:09:32,998 --> 00:09:34,608
Você e seus amigos
192
00:09:34,609 --> 00:09:36,871
- salvaram a vida dele hoje.
- Seu bubu.
193
00:09:36,872 --> 00:09:39,743
- Ele está bem?
- Muito melhor agora, obrigado.
194
00:09:39,744 --> 00:09:41,093
Eu quero que fiquem com isso.
195
00:09:42,225 --> 00:09:43,747
Sheqerpare.
196
00:09:43,748 --> 00:09:44,922
Você é albanesa?
197
00:09:44,923 --> 00:09:46,968
De Berat.
Você conhece?
198
00:09:46,969 --> 00:09:48,839
Estou familiarizado, sim.
199
00:09:48,840 --> 00:09:50,362
Minha avó,
ela é de Krujeë.
200
00:09:51,669 --> 00:09:53,778
Você também é albanês.
201
00:09:53,869 --> 00:09:56,087
Não estou surpresa.
Lindo assim.
202
00:09:56,456 --> 00:09:58,327
Apenas metade.
203
00:09:58,328 --> 00:09:59,676
Do lado da minha mãe.
204
00:09:59,677 --> 00:10:01,112
- Qual o seu nome?
-Miguel.
205
00:10:01,113 --> 00:10:02,810
- Em homenagem ao meu pai
- Na Albânia,
206
00:10:02,811 --> 00:10:04,726
seria Miko.
207
00:10:06,292 --> 00:10:07,466
Doce bebê Miko.
208
00:10:07,467 --> 00:10:08,685
Obrigado.
209
00:10:08,686 --> 00:10:10,862
Muito obrigado a todos.
210
00:10:18,696 --> 00:10:20,479
Doce bebê Miko.
211
00:10:20,480 --> 00:10:23,048
Basta colocar na
cozinha para quem quiser.
212
00:10:25,817 --> 00:10:27,617
O ônibus foi encontrado
aqui, não muito longe
213
00:10:27,618 --> 00:10:30,054
de onde a última criança,
Lucy Ambrose, foi pega.
214
00:10:30,055 --> 00:10:31,316
Essa é uma área bem remota.
215
00:10:31,317 --> 00:10:34,015
A rota do ônibus atravessa
Sunshine Canyon para chegar à escola.
216
00:10:34,016 --> 00:10:35,843
É uma zona morta
para recepção de celular.
217
00:10:35,844 --> 00:10:38,280
Bem, faz sentido se foi
um sequestro coordenado.
218
00:10:38,281 --> 00:10:41,892
Comandante, se for esse o
caso, por que esses estudantes?
219
00:10:41,893 --> 00:10:44,721
A maioria dos pais está
apenas sobrevivendo.
220
00:10:44,722 --> 00:10:46,767
Eles não são pessoas que
podem pagar um grande resgate.
221
00:10:46,768 --> 00:10:49,465
Sim, ainda não conseguimos
provar que houve um rapto.
222
00:10:49,466 --> 00:10:50,945
Definitivamente
foi um sequestro.
223
00:10:50,946 --> 00:10:52,468
Um fazendeiro ligou
para a linha de denúncias.
224
00:10:52,469 --> 00:10:54,644
Ele viu homens mascarados
perto do ônibus com armas.
225
00:10:54,645 --> 00:10:57,038
Ele acha que eles podem ter
partido em um caminhão azul.
226
00:10:57,039 --> 00:10:58,735
Bem, por que ele
não relatou isso antes?
227
00:10:58,736 --> 00:11:00,302
Ele diz que imaginou que
fosse uma equipe de filmagem.
228
00:11:00,303 --> 00:11:02,913
Aparentemente, há um
rancho de cinema ali perto.
229
00:11:02,914 --> 00:11:04,741
Assim que ele chegou
em casa, ele viu a notícia.
230
00:11:04,742 --> 00:11:06,090
Olha só.
231
00:11:06,091 --> 00:11:08,179
Demanda dos sequestradores.
232
00:11:08,180 --> 00:11:11,356
Num comunicado divulgado
exclusivamente à KMZR,
233
00:11:11,357 --> 00:11:14,490
os sequestradores afirmam fazer
parte de uma organização não identificada
234
00:11:14,491 --> 00:11:17,536
que exige que US$ 400 milhões em
financiamento público
235
00:11:17,537 --> 00:11:20,975
sejam redirecionados para consertar
a crise dos sem-teto em Los Angeles.
236
00:11:20,976 --> 00:11:22,846
A declaração diz:
237
00:11:22,847 --> 00:11:24,630
"Los Angeles, você fez vista grossa
238
00:11:24,631 --> 00:11:26,894
"para o sofrimento à sua
porta por muito tempo.
239
00:11:26,895 --> 00:11:29,200
"O prefeito tem 12 horas
para fazer o que é certo
240
00:11:29,201 --> 00:11:31,681
"ou seus filhos
desaparecerão no abismo.
241
00:11:31,682 --> 00:11:34,249
Nenhum de vocês é intocável.
Nenhuma criança está segura."
242
00:11:34,250 --> 00:11:35,946
Descubra como essa declaração chegou naquela
243
00:11:35,947 --> 00:11:37,992
- emissora de notícias.
- Pode deixar
244
00:11:37,993 --> 00:11:40,734
E continue vasculhando
as crianças e suas famílias.
245
00:11:40,735 --> 00:11:43,999
Inimigos, vinganças...
qualquer coisa que pareça útil.
246
00:11:45,957 --> 00:11:48,046
- Sente-se.
- Obrigada.
247
00:11:49,961 --> 00:11:53,268
Sra. Kincaid, qual foi a última
vez que falou com seu marido?
248
00:11:53,269 --> 00:11:56,358
Esta manhã, antes de partir
para a estação do ônibus escolar.
249
00:11:56,359 --> 00:11:58,839
Todas as manhãs, depois de
levar as crianças para escola,
250
00:11:58,840 --> 00:12:02,320
ele me liga, às 9h10 em ponto.
251
00:12:02,321 --> 00:12:06,237
Quando ele não ligou às 9h20, eu sabia que
algo havia acontecido. Eu podia sentir isso.
252
00:12:06,238 --> 00:12:07,717
Sinto muito, Judy,
253
00:12:07,718 --> 00:12:09,284
mas você sabe que faremos tudo o que pudermos
254
00:12:09,285 --> 00:12:10,676
para encontrar Howie e as crianças.
255
00:12:10,677 --> 00:12:14,419
Mudamos para Granada Hills
para fugir do crime na cidade.
256
00:12:14,420 --> 00:12:15,986
Eu não consigo acreditar que isso aconteceu.
257
00:12:15,987 --> 00:12:17,161
Quando você se mudou?
258
00:12:17,162 --> 00:12:20,382
Há três anos, depois do
primeiro ataque cardíaco de Howie.
259
00:12:20,383 --> 00:12:23,515
38 anos treinando futebol
americano do ensino médio D1
260
00:12:23,516 --> 00:12:24,908
- cobrou seu preço.
- Deus.
261
00:12:24,909 --> 00:12:26,431
Howie está sem seu remédio.
262
00:12:26,432 --> 00:12:28,956
Ei, ei, Howie é forte,
Judy. Você sabe disso.
263
00:12:28,957 --> 00:12:31,046
O que você acha que ele
estaria lhe dizendo agora?
264
00:12:32,090 --> 00:12:33,525
Ele estaria me dizendo para
parar de chorar e aguentar firme.
265
00:12:33,526 --> 00:12:35,484
Isso mesmo.
266
00:12:35,485 --> 00:12:38,530
- Estou tentando, Hondo.
- Seu marido mencionou algo fora do comum
267
00:12:38,531 --> 00:12:40,924
nos últimos dias?
Alguma coisa incomum?
268
00:12:40,925 --> 00:12:42,839
- O que você quer dizer?
- Bem, não é incomum
269
00:12:42,840 --> 00:12:44,885
que os agressores façam um teste antes.
270
00:12:44,886 --> 00:12:46,234
Testar o terreno.
271
00:12:46,235 --> 00:12:47,844
Não, não que eu me lembre.
272
00:12:47,845 --> 00:12:52,501
Que tipo de monstro iria querer fazer algo
assim com um bando de crianças e um idoso?
273
00:12:52,502 --> 00:12:54,546
- Estamos tentando descobrir.
- Hondo,
274
00:12:54,547 --> 00:12:55,939
você viveu conosco tempo
suficiente para saber
275
00:12:55,940 --> 00:12:57,158
que ele faria qualquer coisa
276
00:12:57,159 --> 00:12:59,073
- para proteger aquelas crianças.
- Eu sei.
277
00:12:59,074 --> 00:13:02,641
Ele colocaria sua vida em
risco sem pensar duas vezes.
278
00:13:02,642 --> 00:13:05,165
Você mencionou o primeiro
ataque cardíaco dele.
279
00:13:05,268 --> 00:13:06,486
Então ele teve outro?
280
00:13:06,864 --> 00:13:08,952
No verão passado.
281
00:13:10,825 --> 00:13:13,739
Foi algo menor, então
ele manteve segredo.
282
00:13:13,740 --> 00:13:15,394
Não queria ninguém preocupado.
283
00:13:16,569 --> 00:13:18,702
Comprei para ele uma daquelas
pulseiras de alerta médico.
284
00:13:19,964 --> 00:13:22,184
Você sabe se ele está usando?
285
00:13:23,707 --> 00:13:25,491
Eu não tenho certeza.
286
00:13:27,929 --> 00:13:29,626
Saiam do caminhão.
287
00:13:30,845 --> 00:13:33,498
Rápido! Agora! Vamos!
Fora do caminhão!
288
00:13:36,763 --> 00:13:39,941
OK. Vamos.
289
00:13:40,942 --> 00:13:42,029
Onde estamos?
290
00:13:42,030 --> 00:13:43,334
Pare de falar.
291
00:13:43,335 --> 00:13:45,293
Entre lá. Vamos. Vamos.
292
00:13:45,294 --> 00:13:47,164
- Vai! Vai!
- Tudo bem.
293
00:13:47,165 --> 00:13:48,905
Está tudo bem. Tudo
bem. Tudo bem. Vamos. Vai!
294
00:13:48,906 --> 00:13:51,082
- Vamos. Vamos.
- Vamos!
295
00:13:58,568 --> 00:14:00,309
Vai.
296
00:14:03,878 --> 00:14:05,008
Ei, vamos lá, cara.
297
00:14:05,009 --> 00:14:06,270
Como vamos enxergar lá?
298
00:14:06,271 --> 00:14:08,708
Tem lanternas dentro. Vai!
299
00:14:10,623 --> 00:14:12,060
Isso é um telefone?
300
00:14:13,104 --> 00:14:14,931
Não tem sinal aqui.
301
00:14:14,932 --> 00:14:17,848
Ei, ei. Vamos, cara.
Elas são apenas crianças.
302
00:14:19,981 --> 00:14:21,807
O que, você quer um pouco?
303
00:14:29,164 --> 00:14:30,468
Entre!
304
00:14:30,469 --> 00:14:32,079
Desculpe. Desculpe.
305
00:14:32,080 --> 00:14:34,778
Não vou falar de novo.
Entendido?
306
00:14:35,766 --> 00:14:36,984
- Levanta.
- OK.
307
00:14:37,172 --> 00:14:39,086
Entre, vamos.
308
00:14:39,087 --> 00:14:40,565
Vamos. Sem conversa.
309
00:14:40,566 --> 00:14:42,176
- Vamos!
- Tudo bem.
310
00:14:42,177 --> 00:14:43,264
- Vamos. Tudo bem.
- Vai.
311
00:14:43,265 --> 00:14:44,439
Tudo bem.
312
00:14:44,440 --> 00:14:46,049
Está tudo bem.
313
00:14:46,050 --> 00:14:47,398
Sim.
314
00:14:47,399 --> 00:14:48,486
Livre-se do caminhão.
315
00:14:48,487 --> 00:14:50,185
Na ravina que conversamos.
316
00:14:55,755 --> 00:14:57,495
Foi assim que os sequestradores
encobriram seus rastros
317
00:14:57,496 --> 00:14:59,106
quando enviaram sua demanda
por e-mail para a estação de notícias.
318
00:14:59,107 --> 00:15:00,977
Distribuindo a mensagem
por todo o mundo.
319
00:15:00,978 --> 00:15:02,587
Como uma batata quente digital.
320
00:15:02,588 --> 00:15:04,372
Não há como rastrear
o ponto de origem.
321
00:15:04,373 --> 00:15:07,418
O motorista do ônibus, Kincaid, tem
sua pulseira de alerta médico ativa.
322
00:15:07,419 --> 00:15:09,116
Acabou de ficar on-line.
323
00:15:09,117 --> 00:15:10,900
Ele está descendo a
Rodovia Saddle Ridge.
324
00:15:10,901 --> 00:15:12,120
Vamos nessa.
325
00:15:50,941 --> 00:15:52,986
FBI e o Metro está a caminho.
326
00:15:52,987 --> 00:15:54,770
Mas se formos forçados a
atacar antes do reforço chegar
327
00:15:54,771 --> 00:15:56,424
tentem evitar a traseira do caminhão.
328
00:15:56,425 --> 00:15:57,512
As crianças podem estar lá dentro.
329
00:15:59,819 --> 00:16:01,996
Fogo ativo, lado direito!
330
00:16:05,260 --> 00:16:07,000
Tudo bem, Deacon, me dê apoio.
Vamos nos mover.
331
00:16:07,001 --> 00:16:08,784
Powell, precisamos
de cobertura. Tan,
332
00:16:08,785 --> 00:16:10,178
vocês vão para a esquerda.
Mexam-se agora.
333
00:16:15,009 --> 00:16:17,054
O suspeito está em cima da cabine.
334
00:16:21,145 --> 00:16:22,189
Eu o perdi.
335
00:16:22,190 --> 00:16:24,191
Tentando encontrá-lo.
336
00:16:24,192 --> 00:16:25,758
Deacon, vai.
337
00:16:32,113 --> 00:16:33,548
O suspeito está em cima do caminhão.
338
00:16:33,549 --> 00:16:35,071
Ele atira de novo, você o mantém ocupado.
339
00:16:35,072 --> 00:16:36,159
Então nós entramos.
340
00:16:36,160 --> 00:16:37,280
24-David.
Estou com ele na mira.
341
00:16:47,519 --> 00:16:48,780
Pronto quando
você estiver, Deac.
342
00:16:48,781 --> 00:16:49,869
Pronto.
343
00:16:55,005 --> 00:16:56,137
Suspeito caído.
344
00:17:12,370 --> 00:17:13,850
Sem crianças.
O caminhão está vazio.
345
00:17:16,157 --> 00:17:20,595
Olha isso. A tatuagem do suspeito é o
emblema do Legião Estrangeira Francesa.
346
00:17:20,596 --> 00:17:22,510
E? Esses caras
são militares franceses?
347
00:17:22,511 --> 00:17:23,554
É uma boa aposta.
348
00:17:23,555 --> 00:17:26,602
O que eles querem
com essas crianças?
349
00:17:27,171 --> 00:17:30,002
Denis Girard. Ex integrante
da Legião Estrangeira Francesa.
350
00:17:30,086 --> 00:17:32,696
Chegou em Los Angeles há seis
dias com passaporte suíço,
351
00:17:32,697 --> 00:17:34,755
viajou sob um pseudônimo
com outros três homens.
352
00:17:34,818 --> 00:17:36,780
A segurança nacional confirmou
que são todos Legionários?
353
00:17:36,789 --> 00:17:39,747
Costumavam ser. Desertaram alguns
anos atrás, está em fuga desde então.
354
00:17:39,748 --> 00:17:40,835
O governo francês disse
que eles desapareceram
355
00:17:40,836 --> 00:17:42,054
durante uma missão de
reconhecimento no Iêmen.
356
00:17:42,138 --> 00:17:43,424
E por que eles desapareceram?
357
00:17:43,522 --> 00:17:44,917
Para buscar um
salário melhor, talvez?
358
00:17:44,939 --> 00:17:46,984
Eles se juntaram a
um príncipe iemenita
359
00:17:46,985 --> 00:17:48,463
deposto que os pagou
para fazer o trabalho sujo.
360
00:17:48,464 --> 00:17:50,074
Verdadeiros mercenários.
361
00:17:50,075 --> 00:17:52,163
Esta foi tirada no ano
passado. Esse é Gus Dupont.
362
00:17:52,164 --> 00:17:53,381
Ele é um dos nossos suspeitos.
363
00:17:53,382 --> 00:17:54,731
Ele também é seu comandante.
364
00:17:54,732 --> 00:17:56,602
O príncipe tinha inimigos.
365
00:17:56,603 --> 00:17:58,560
Dupont e seus homens
sequestraram seus familiares,
366
00:17:58,561 --> 00:17:59,997
crianças, pais idosos, os torturaram
367
00:17:59,998 --> 00:18:01,825
e fizeram transmissões ao vivo
para extorquir resgates.
368
00:18:01,826 --> 00:18:03,652
Nunca foram soltos, no entanto.
Todos foram encontrados mortos.
369
00:18:03,653 --> 00:18:07,004
O que um príncipe iemenita quer
com dez alunos em Los Angeles?
370
00:18:07,005 --> 00:18:09,310
E por que exigir dinheiro para resolver
o problema dos sem-teto em Los Angeles?
371
00:18:09,311 --> 00:18:10,355
Não, isso é apenas um disfarce.
372
00:18:10,356 --> 00:18:11,791
Outra coisa está acontecendo aqui.
373
00:18:11,792 --> 00:18:13,401
Essas crianças podem não
ter muito tempo sobrando.
374
00:18:13,402 --> 00:18:15,273
Olhe mais de perto a família
dos alunos desaparecidos.
375
00:18:15,274 --> 00:18:17,236
Eles não são ricos,
então o que mais eles podem oferecer?
376
00:18:17,320 --> 00:18:18,626
Hondo, espere.
377
00:18:20,975 --> 00:18:23,063
Ele sabe sobre Gamble?
378
00:18:23,064 --> 00:18:25,153
Não, ainda não.
Ninguém sabe.
379
00:18:26,154 --> 00:18:27,459
A tinta não está seca, você sabe.
380
00:18:27,460 --> 00:18:29,678
- O que isso significa?
- Bem, ainda podemos
381
00:18:29,679 --> 00:18:31,289
encontrar outra pessoa para o esquadrão 20,
382
00:18:31,290 --> 00:18:33,073
alguém que não venha de uma
família de criminosos
383
00:18:33,074 --> 00:18:35,728
- e alguém cujo pai não matou um policial.
- Comandante,
384
00:18:35,729 --> 00:18:37,861
você vai culpá-la por algo que
o pai dela fez?
385
00:18:38,016 --> 00:18:41,101
Eu não a culpo, Hondo, mas ela
traz muita bagagem, sendo culpa dela ou não.
386
00:18:41,169 --> 00:18:42,953
Gamble é a pessoa
certa para este trabalho.
387
00:18:43,041 --> 00:18:45,912
Eu a conheço.
Eu confio nela.
388
00:18:45,913 --> 00:18:47,827
Você disse que eu tinha carta
branca para escolher meu time.
389
00:18:47,828 --> 00:18:49,133
Eu disse,
390
00:18:49,134 --> 00:18:50,438
mas não achei que você a escolheria.
391
00:18:52,528 --> 00:18:53,964
Oficial Gamble.
392
00:18:53,965 --> 00:18:55,139
Senhor.
393
00:18:55,140 --> 00:18:56,923
O RH disse
394
00:18:56,924 --> 00:18:59,244
- que você precisava disso até o fim do dia.
- Sim, obrigado.
395
00:18:59,840 --> 00:19:01,319
Desculpe por interromper.
396
00:19:01,320 --> 00:19:03,278
Sem problema. Obrigado.
397
00:19:07,021 --> 00:19:08,108
Não se preocupe, Hondo.
398
00:19:08,109 --> 00:19:10,850
Falarei com ela mais tarde,
farei um controle de danos.
399
00:19:10,851 --> 00:19:15,160
Não, eu preferiria que você me
deixasse falar com ela primeiro... senhor.
400
00:19:17,485 --> 00:19:18,660
Ei, bebê Miko.
401
00:19:20,252 --> 00:19:21,643
Você tem que admitir,
é meio cativante.
402
00:19:21,644 --> 00:19:25,822
Grande e durão oficial da SWAT
durante o dia, e pequeno Miko à noite.
403
00:19:25,823 --> 00:19:27,867
Eu não sei por que
Gamble te contou.
404
00:19:27,868 --> 00:19:29,651
Já fazendo inimigos no primeiro dia.
405
00:19:29,652 --> 00:19:30,957
Gamble não me disse nada.
406
00:19:30,958 --> 00:19:33,481
Uma senhora ligou para o QG e
queria saber se o
407
00:19:33,482 --> 00:19:35,440
doce bebê Miko tinha gostado
de seus biscoitos.
408
00:19:35,441 --> 00:19:36,745
Não sabia que
você tinha namorada.
409
00:19:36,746 --> 00:19:39,183
- Cala a boca.
- O que?
410
00:19:39,184 --> 00:19:41,403
Ela parecia... jovem.
411
00:19:42,448 --> 00:19:44,101
Você já leu sobre Xander Rodriguez?
412
00:19:44,102 --> 00:19:47,974
Sim, 14 anos, filho de Tom
Rodriguez e Lydia Samuels.
413
00:19:47,975 --> 00:19:49,976
Eles se divorciaram há um ano.
414
00:19:49,977 --> 00:19:51,630
O pai é personal trainer,
mamãe trabalha com TI.
415
00:19:51,631 --> 00:19:53,850
Eu não acho que a mãe
trabalhe com TI.
416
00:19:53,851 --> 00:19:55,895
Os detetives pediram aos pais que
preenchessem um formulário esta manhã.
417
00:19:55,896 --> 00:19:58,376
Lydia listou sua
ocupação como suporte de T.I,
418
00:19:58,377 --> 00:20:03,468
mas seu perfil no CareerGrid diz que
ela é analista de segurança cibernética.
419
00:20:03,469 --> 00:20:07,037
Por que ela estaria minimizando seu trabalho
no dia em que seu filho foi sequestrado?
420
00:20:07,038 --> 00:20:08,691
Vamos verificar o
histórico de trabalho dela.
421
00:20:11,172 --> 00:20:13,130
Alguma coisa apareceu para você?
422
00:20:13,131 --> 00:20:14,914
Deacon, foi aqui que
pegamos o caminhão.
423
00:20:14,915 --> 00:20:16,785
O que significa que
poderiam ter trazido as
424
00:20:16,786 --> 00:20:18,091
crianças para algum lugar
ao norte de Chatsworth.
425
00:20:18,092 --> 00:20:19,963
Mas isso não o restringe.
426
00:20:19,964 --> 00:20:21,879
Não. Bem, é um ponto de partida.
427
00:20:23,271 --> 00:20:24,924
Ela,
428
00:20:24,925 --> 00:20:26,971
mencionou que você morou com eles.
429
00:20:28,886 --> 00:20:32,342
Por alguns meses quando eu estava
no primeiro ano do ensino médio, sim.
430
00:20:32,422 --> 00:20:34,118
Eu estava agindo
muito mal naquele ano.
431
00:20:34,804 --> 00:20:36,502
Quer dizer, meu Pops não estava em casa.
432
00:20:37,590 --> 00:20:39,634
Quando minha mãe trabalhava à noite,
433
00:20:39,635 --> 00:20:41,593
eu me convenci de que era adulto.
434
00:20:41,594 --> 00:20:43,900
Pensei que poderia
fazer meu próprio horário,
435
00:20:43,901 --> 00:20:45,771
estabelecer meu próprio toque de recolher.
436
00:20:45,772 --> 00:20:47,251
Então, uma noite, cheguei em casa 2 da manhã,
437
00:20:47,252 --> 00:20:50,341
em casa às 2h e minha mãe estava em casa
e estava furiosa.
438
00:20:50,342 --> 00:20:51,951
Mas eu olhei nos olhos
dela e disse:
439
00:20:51,952 --> 00:20:53,910
"Eu sou o homem da casa,
Posso fazer o que quiser."
440
00:20:53,911 --> 00:20:56,913
Acho que isso não deu muito
bem com a Charice.
441
00:20:56,914 --> 00:20:58,827
Aquilo foi gasolina pegando fogo, Deac.
442
00:20:58,828 --> 00:21:03,223
Ela disse que não iria tolerar mais
nenhuma besteira dos homens de sua vida.
443
00:21:03,224 --> 00:21:06,487
Mas eu fui um idiota e disse que ela
não era capaz de manter um homem.
444
00:21:06,488 --> 00:21:08,576
Ela me expulsou na hora.
445
00:21:08,577 --> 00:21:11,188
Eu mereci.
446
00:21:11,189 --> 00:21:12,624
Foi quando o
Kincaids acolheu você?
447
00:21:12,625 --> 00:21:14,714
Sim, por alguns meses.
448
00:21:15,845 --> 00:21:17,759
Na minha primeira manhã lá,
449
00:21:17,760 --> 00:21:19,718
o treinador me levou
para a escola às 5h.
450
00:21:19,719 --> 00:21:22,242
Achei que ele só iria me fazer
dar algumas voltas ou algo assim.
451
00:21:22,243 --> 00:21:24,375
Ele pegou um avental.
452
00:21:24,376 --> 00:21:25,811
Ele me colocou para trabalhar.
453
00:21:25,812 --> 00:21:27,856
Acontece que o refeitório
da minha escola era
454
00:21:27,857 --> 00:21:30,947
usado para alimentar jovens em
situação de risco antes do início das aulas.
455
00:21:30,948 --> 00:21:32,644
Kincaid e sua esposa
iniciaram o programa.
456
00:21:32,645 --> 00:21:34,646
Quanto tempo ele
fez você fazer isso?
457
00:21:34,647 --> 00:21:37,518
Cara, ele me fez esfregar
panelas até o final do ano letivo.
458
00:21:37,519 --> 00:21:40,261
Mesmo depois que minha
mãe me deixou voltar para casa.
459
00:21:41,959 --> 00:21:44,003
Ele me disse que o valor de um homem era
medido
460
00:21:44,004 --> 00:21:46,832
pelo número de
pessoas que ele servia.
461
00:21:46,833 --> 00:21:49,095
Me ensinou muito sobre futebol,
462
00:21:49,096 --> 00:21:52,707
mas me ensinou mais
sobre vida e integridade.
463
00:21:52,708 --> 00:21:56,276
Nunca conheci ninguém como ele.
464
00:21:56,277 --> 00:21:58,976
Eu conheci alguém como ele.
465
00:22:00,716 --> 00:22:03,154
Você já agradeceu a ele
pelo que ele fez por você?
466
00:22:06,026 --> 00:22:07,722
Não.
467
00:22:07,723 --> 00:22:09,115
Acho que nunca fiz isso.
468
00:22:09,116 --> 00:22:10,943
Bem, você terá
essa chance
469
00:22:10,944 --> 00:22:13,467
porque vamos encontrá-lo.
Nós vamos encontrá-lo,
470
00:22:13,468 --> 00:22:15,296
e também aquelas crianças.
471
00:22:18,038 --> 00:22:22,476
Certo, vou dizer uma coisa,
quando sairmos daqui,
472
00:22:22,477 --> 00:22:25,436
vou comprar um cone de neve
para cada um de vocês.
473
00:22:25,437 --> 00:22:27,699
OK. Agora ouçam,
474
00:22:27,700 --> 00:22:29,701
cada um de vocês tome um gole de água,
475
00:22:29,702 --> 00:22:32,486
mas só um gole, certo?
476
00:22:32,487 --> 00:22:34,706
- Lucy, você primeiro.
- OK.
477
00:22:34,707 --> 00:22:36,535
Apenas um gole.
478
00:22:40,321 --> 00:22:42,192
Você acha que
teremos ar suficiente?
479
00:22:42,193 --> 00:22:43,932
Tem o bastante.
480
00:22:43,933 --> 00:22:47,719
Olha, tudo o que precisamos
fazer é respirar controladamente.
481
00:22:47,720 --> 00:22:50,548
OK? Quatro segundos dentro
482
00:22:50,549 --> 00:22:52,419
e quatro segundos fora.
483
00:22:52,420 --> 00:22:54,508
Simples assim. Tudo bem,
vamos lá, façam comigo.
484
00:22:54,509 --> 00:22:56,207
Quatro segundos dentro.
485
00:22:58,339 --> 00:22:59,818
Quatro fora.
486
00:22:59,819 --> 00:23:02,081
Quatro dentro.
487
00:23:02,082 --> 00:23:03,692
Quatro fora.
488
00:23:04,693 --> 00:23:07,087
Quatro dentro. Quatro...
489
00:23:08,132 --> 00:23:10,047
Quatro fora.
490
00:23:11,498 --> 00:23:12,738
PERIGO
DIÓXIDO DE ENXOFRE
491
00:23:15,965 --> 00:23:19,098
Continuem, continuem.
Quatro dentro.
492
00:23:19,099 --> 00:23:20,969
Quatro fora.
493
00:23:20,970 --> 00:23:24,322
Prefiro ficar com minha família
até Xander estar seguro em casa.
494
00:23:25,404 --> 00:23:27,274
Vocês podem explicar o
que estou fazendo aqui?
495
00:23:27,542 --> 00:23:30,109
Na verdade, esperávamos que
você pudesse nos explicar algo.
496
00:23:30,110 --> 00:23:33,112
Você escreveu aqui que
trabalha como suporte de TI.
497
00:23:33,113 --> 00:23:36,072
Sim, eu instalo softwares,
esse tipo de coisa.
498
00:23:36,073 --> 00:23:38,596
Mas você não instala só softwares,
499
00:23:38,597 --> 00:23:39,988
você os escreve.
500
00:23:39,989 --> 00:23:42,034
Softwares de segurança
para HSX Technologies.
501
00:23:42,035 --> 00:23:43,470
Não...
502
00:23:43,471 --> 00:23:45,037
Existem dezenas de
clientes de alto valor
503
00:23:45,038 --> 00:23:47,039
usando seu software para
proteger seu inventário.
504
00:23:47,040 --> 00:23:48,606
Instituições financeiras,
agências governamentais.
505
00:23:48,607 --> 00:23:50,956
Por que você foi ao
seu escritório esta manhã
506
00:23:50,957 --> 00:23:52,784
depois de saber que seu
filho estava desaparecido?
507
00:23:52,785 --> 00:23:56,657
As pessoas lidam com o
estresse de maneira diferente. Eu...
508
00:23:58,138 --> 00:24:00,966
Eu gosto de trabalhar.
Isso é um crime?
509
00:24:00,967 --> 00:24:02,663
É incomum.
510
00:24:02,664 --> 00:24:05,232
Considerando que você saiu
do escritório dez minutos depois.
511
00:24:06,625 --> 00:24:08,930
Não estava com o tablet quando entrou,
512
00:24:08,931 --> 00:24:10,628
mas estava com ele quando saiu.
513
00:24:10,629 --> 00:24:12,195
Por que você foi em
seu escritório, Sra. Samuels?
514
00:24:12,196 --> 00:24:13,284
O que tem naquele tablet?
515
00:24:14,589 --> 00:24:16,416
Estou presa ou algo assim?
516
00:24:16,417 --> 00:24:18,418
Claro que não.
Você é a vítima aqui.
517
00:24:18,419 --> 00:24:20,028
Então estou livre para ir?
518
00:24:20,029 --> 00:24:21,117
Como um pássaro.
519
00:24:21,118 --> 00:24:23,075
Mais uma pergunta, no entanto.
520
00:24:23,076 --> 00:24:25,209
Você está com aquele tablet na sua bolsa?
521
00:24:26,471 --> 00:24:29,256
Sra. Samuels, ocultar provas
deliberadamente é crime.
522
00:24:31,258 --> 00:24:33,303
Meu filho está desaparecido.
523
00:24:33,304 --> 00:24:35,653
Não entendo porque eu
estou sendo interrogada.
524
00:24:35,654 --> 00:24:37,089
Porque você está escondendo alguma coisa.
525
00:24:37,090 --> 00:24:38,569
Você entende que se prendermos você,
526
00:24:38,570 --> 00:24:40,311
veremos o que tem
dentro da sua bolsa?
527
00:24:52,236 --> 00:24:54,106
Este arquivo é o
que eles querem?
528
00:24:54,107 --> 00:24:56,848
Logo depois que ouvi Xander
estava desaparecido, eu...
529
00:24:56,849 --> 00:24:59,372
Recebi um e-mail
dos sequestradores.
530
00:24:59,373 --> 00:25:01,157
O que dizia?
531
00:25:01,158 --> 00:25:05,030
Que eu tinha que copiar meu disco
rígido do escritório e enviar para eles.
532
00:25:05,031 --> 00:25:07,598
Meu prédio está sem internet, então
tive que usar a cafeteria do lado.
533
00:25:08,817 --> 00:25:12,385
Você tem ideia de qual cliente
eles podem estar tentando atingir?
534
00:25:12,386 --> 00:25:14,518
Não.
535
00:25:14,519 --> 00:25:16,781
Por favor. Eles disseram
que deixariam Xander e
536
00:25:16,782 --> 00:25:19,523
as outras crianças irem se eu
fizesse o que eles pediram.
537
00:25:19,524 --> 00:25:21,090
Eu estou implorando.
538
00:25:22,266 --> 00:25:25,791
Por favor, deixem eles roubarem
tudo o que quiserem roubar.
539
00:25:33,277 --> 00:25:36,148
Pegue o equipamento. Nenhum
sinal nosso foi deixado para trás.
540
00:25:36,149 --> 00:25:38,368
Nos encontraremos na saída.
541
00:25:38,369 --> 00:25:39,934
Nos encontramos onde planejamos.
542
00:25:39,935 --> 00:25:41,198
E as crianças?
543
00:25:42,199 --> 00:25:43,329
Eles não durarão muito lá.
544
00:25:43,330 --> 00:25:44,983
Fique aqui até ligarmos,
545
00:25:44,984 --> 00:25:47,160
caso alguém bisbilhote.
546
00:26:04,569 --> 00:26:05,612
Ei, crianças.
547
00:26:05,613 --> 00:26:07,397
Eles foram embora.
548
00:26:07,398 --> 00:26:09,790
Eles já foram.
549
00:26:09,791 --> 00:26:14,099
Treinador, tem um cheiro estranho
aqui, como ovo podre ou algo assim.
550
00:26:14,100 --> 00:26:15,535
Sim, bem, é assim que
cheiram as minas antigas.
551
00:26:15,536 --> 00:26:16,536
É muito nojento?
552
00:26:16,537 --> 00:26:18,059
Sim.
553
00:26:34,512 --> 00:26:36,774
Vamos, cara, nós...
vamos sufocar aqui.
554
00:26:40,779 --> 00:26:42,606
Tente qualquer coisa de novo,
555
00:26:42,607 --> 00:26:46,219
eu trago vocês para fora e
começo a atirar em um por um.
556
00:27:03,749 --> 00:27:05,010
Ei, crianças.
557
00:27:05,011 --> 00:27:06,752
Venham aqui.
Eu preciso da luz.
558
00:27:09,799 --> 00:27:11,669
OK, bom.
559
00:27:11,670 --> 00:27:13,802
Segure aí mesmo.
560
00:27:21,027 --> 00:27:22,289
Isso é ar fresco.
561
00:27:27,860 --> 00:27:30,906
Ok, quero que vocês
formem uma fila única.
562
00:27:30,907 --> 00:27:33,843
Enfiem a boca aqui e respirem
um pouco de ar fresco,
563
00:27:33,927 --> 00:27:35,492
- Um de cada vez, certo?
- OK.
564
00:27:35,737 --> 00:27:38,696
Tudo bem. Respire
fundo o ar fresco.
565
00:27:38,697 --> 00:27:40,306
Sim.
566
00:27:40,307 --> 00:27:42,396
Isso é bom, isso é
bom. Tudo bem, próximo.
567
00:27:43,702 --> 00:27:45,181
O que você encontrou?
568
00:27:45,182 --> 00:27:46,965
Acabei de falar com o vice-presidente
de vendas da empresa de tecnologia.
569
00:27:46,966 --> 00:27:50,403
Ele confirmou que o software deles foi
vendido para 16 bancos, mas veja só,
570
00:27:50,404 --> 00:27:53,624
nas últimas duas semanas, eles estão testando
o software de cofre em dois bancos adicionais
571
00:27:53,625 --> 00:27:54,886
na esperança de
conseguir seus negócios.
572
00:27:54,887 --> 00:27:57,846
O banco Beverly Crest lista a antiga
família real iemenita como cliente.
573
00:27:57,847 --> 00:28:00,196
O príncipe para quem
nossos sequestradores
574
00:28:00,197 --> 00:28:01,458
trabalharam possui um
depósito em seu cofre.
575
00:28:01,459 --> 00:28:03,895
Ele também é o orgulhoso
proprietário de US$ 100 milhões
576
00:28:03,896 --> 00:28:05,810
em barras de ouro
puras e não adulteradas.
577
00:28:05,811 --> 00:28:07,333
Se ele os está armazenando
em Beverly Crest...
578
00:28:07,334 --> 00:28:09,335
Os sequestradores estão
roubando de seu antigo chefe.
579
00:28:09,336 --> 00:28:10,424
Temos que ir.
580
00:28:17,736 --> 00:28:19,999
Nem uma palavra.
581
00:28:25,396 --> 00:28:26,745
Antes do previsto.
582
00:28:28,312 --> 00:28:30,967
Mova um músculo e
acabará como seu amigo.
583
00:28:39,976 --> 00:28:41,628
Ainda sem resposta do banco.
584
00:28:41,630 --> 00:28:42,883
A patrulha acabou de chegar.
585
00:28:42,969 --> 00:28:44,980
Disse que todas as portas estão
trancadas e a doca de carga também.
586
00:28:44,981 --> 00:28:47,286
Vão estabelecer um
perímetro, tentar fazer contato.
587
00:28:47,287 --> 00:28:48,940
Se precisarmos entrar,
588
00:28:48,941 --> 00:28:50,376
temos que estar preparados para problemas
vindos de qualquer direção.
589
00:28:50,377 --> 00:28:53,553
Os suspeitos são ex-militares
fortemente armados.
590
00:28:53,554 --> 00:28:55,294
Sem falar na disposição de
sequestrar um ônibus cheio de crianças.
591
00:28:55,295 --> 00:28:56,513
Provavelmente dispostos
a matá-los também.
592
00:28:56,514 --> 00:28:58,559
Se eles já não estiverem mortos.
593
00:29:00,866 --> 00:29:03,563
Desculpe. Às vezes, o que quer
que esteja em minha mente apenas...
594
00:29:03,564 --> 00:29:04,956
sai. Estou trabalhando nisso.
595
00:29:04,957 --> 00:29:06,186
Isso nem sempre
é uma coisa ruim.
596
00:29:06,270 --> 00:29:09,395
Olha, Gamble. Eu sei que este
não é sua primeira vez na SWAT,
597
00:29:09,396 --> 00:29:10,788
mas é sua primeira vez conosco.
598
00:29:10,789 --> 00:29:13,486
Apenas lembre-se, seus olhos e
ouvidos são tão vitais quanto sua arma.
599
00:29:13,487 --> 00:29:14,487
Dez quarteirões adiante.
600
00:29:14,488 --> 00:29:15,793
Tudo bem, verifique seu equipamento.
601
00:29:15,794 --> 00:29:17,490
Quando invadirmos,
você estará na chave, Miko.
602
00:29:17,491 --> 00:29:18,666
Alfaro.
603
00:29:19,537 --> 00:29:22,322
Alfaro. Entendido?
604
00:29:32,028 --> 00:29:33,028
O que?
605
00:29:33,029 --> 00:29:34,638
Você terminou?
606
00:29:34,639 --> 00:29:37,380
Eu disse que ligaríamos para
você quando estivéssemos na estrada.
607
00:29:37,381 --> 00:29:39,209
Siga o plano.
608
00:29:41,602 --> 00:29:44,082
Polícia de Los Angeles!
Quem estiver dentro,
609
00:29:44,083 --> 00:29:45,866
saia pelas portas do saguão.
Uma pessoa de cada vez...
610
00:29:45,867 --> 00:29:47,956
Me ajude. Precisamos
levar isso para a van.
611
00:29:47,957 --> 00:29:50,393
Você volta para pegar o outro.
612
00:29:52,004 --> 00:29:53,657
Obrigado, cara.
613
00:29:53,658 --> 00:29:56,442
A testemunha viu uma van estacionada
na área de carga na direção três,
614
00:29:56,443 --> 00:29:58,227
dois homens armados fecharam a porta.
615
00:29:58,228 --> 00:30:00,360
É hora do jogo. Fiquem firme.
Atentos. Sigam-me.
616
00:30:13,721 --> 00:30:15,549
Alfaro.
617
00:30:18,509 --> 00:30:19,813
Protejam-se.
618
00:30:32,215 --> 00:30:33,095
Nós os interrompemos.
619
00:30:33,159 --> 00:30:35,246
Milhões em ouro estão
aqui para serem levados.
620
00:30:35,265 --> 00:30:36,622
Não tem ninguém aqui.
621
00:30:36,706 --> 00:30:38,867
Não, eles estão aqui.
Continuem andando.
622
00:30:49,670 --> 00:30:50,976
Tan!
623
00:30:55,894 --> 00:30:57,895
22-David.
Um suspeito abatido.
624
00:30:57,896 --> 00:30:59,245
Deac, continue forçando. Vai.
625
00:31:07,079 --> 00:31:08,079
Ei, onde estão as crianças?
626
00:31:08,080 --> 00:31:10,473
Me diga onde eles estão.
627
00:31:10,474 --> 00:31:12,562
Ele se foi.
628
00:31:12,563 --> 00:31:13,911
Temos reféns aqui.
629
00:31:13,912 --> 00:31:15,391
E um segurança, falecido.
630
00:31:15,392 --> 00:31:17,001
Tan, vamos embora.
631
00:31:20,440 --> 00:31:22,659
Senhora, qual é o caminho
mais rápido para a doca de carga?
632
00:31:22,660 --> 00:31:24,008
Desça o corredor e vire à esquerda.
633
00:31:24,009 --> 00:31:25,923
Tudo bem, Deacon, Powell, Alfaro, vão
634
00:31:25,924 --> 00:31:28,057
para a doca de carga. Pegamos os reféns. Vão.
635
00:31:39,981 --> 00:31:42,158
Polícia de Los Angeles!
Largue sua arma!
636
00:31:49,121 --> 00:31:50,731
Movendo.
637
00:31:51,732 --> 00:31:52,864
Indo investigar.
638
00:31:55,475 --> 00:31:57,347
Segundo suspeito abatido.
639
00:32:00,741 --> 00:32:02,351
Hondo?
640
00:32:02,352 --> 00:32:04,527
Ele enviou esta mensagem há alguns minutos.
641
00:32:04,528 --> 00:32:07,269
"Não ligue de novo.
Deixe as crianças na mina."
642
00:32:07,270 --> 00:32:09,184
Os suspeitos deixaram alguém
para trás com as crianças.
643
00:32:09,185 --> 00:32:10,794
Eles ainda estão vivos.
644
00:32:10,795 --> 00:32:13,231
Espere, Deac, você disse,
"Sendo mantidas em uma mina"?
645
00:32:13,232 --> 00:32:14,972
É o que diz.
646
00:32:14,973 --> 00:32:17,322
Tudo bem, paramédicos,
eles são todos seus.
647
00:32:17,323 --> 00:32:18,542
Gamble, Tan, vamos em frente!
648
00:32:21,240 --> 00:32:23,111
Fiquem comigo, crianças.
649
00:32:23,112 --> 00:32:24,895
Nós vamos sair daqui.
650
00:32:36,983 --> 00:32:38,897
Senhor, esse é o único
número de telefone que
651
00:32:38,898 --> 00:32:40,290
o nosso suspeito morto
ligou durante toda a tarde.
652
00:32:40,291 --> 00:32:41,900
Está ligado a um telefone via satélite.
653
00:32:41,901 --> 00:32:44,511
O FBI está trabalhando com a rede.
654
00:32:44,512 --> 00:32:47,906
Estamos nos aproximando de um
raio de 16 quilômetros a norte da 118.
655
00:32:47,907 --> 00:32:49,125
Quantas minas na área?
656
00:32:49,126 --> 00:32:50,126
Meia dúzia.
657
00:32:50,127 --> 00:32:53,129
Os federais têm apoio aéreo, e
toda a cavalaria está a caminho.
658
00:32:53,130 --> 00:32:54,870
Espere.
659
00:32:54,871 --> 00:32:59,004
O geo-localizador está se estreitando
no Passo de Santa Susana ao norte
660
00:32:59,005 --> 00:33:01,224
de Chatsworth,
a leste de Simi Hills.
661
00:33:01,225 --> 00:33:02,878
Espere um minuto, senhor.
662
00:33:02,879 --> 00:33:04,357
Essa é a Mina Silent Ridge.
663
00:33:04,358 --> 00:33:06,403
Parece que tem dois
pontos de entrada.
664
00:33:06,404 --> 00:33:07,883
A meia milha de distância.
665
00:33:07,884 --> 00:33:09,188
Tudo bem, paramos no meio.
666
00:33:09,189 --> 00:33:10,799
E seguimos a pé.
667
00:33:10,800 --> 00:33:12,409
Aqui diz que a EPA fechou
Silent Ridge nos anos 80
668
00:33:12,410 --> 00:33:14,759
depois de dois mineiros terem
morrido por vazamento de enxofre.
669
00:33:14,760 --> 00:33:16,500
Ainda é considerado perigoso.
670
00:33:16,501 --> 00:33:17,849
O que significa que essas
crianças podem não ter muito tempo.
671
00:33:17,850 --> 00:33:18,937
Pisa fundo, Tan.
672
00:33:23,682 --> 00:33:25,161
Ei, crianças.
673
00:33:25,162 --> 00:33:26,249
Acho que estou abrindo.
674
00:33:33,083 --> 00:33:35,084
Crianças, para trás.
675
00:33:35,085 --> 00:33:37,608
Deixe as crianças irem.
676
00:33:37,609 --> 00:33:40,437
Por favor, você não tem
motivo para nos machucar.
677
00:33:40,438 --> 00:33:41,655
Volte para dentro, velho.
678
00:33:47,488 --> 00:33:48,924
Espere, espere, espere.
679
00:33:48,925 --> 00:33:51,275
Você, fique aqui.
680
00:33:56,410 --> 00:33:57,542
Mexa-se.
681
00:33:58,456 --> 00:34:00,370
Powell, Gamble, comigo.
Vamos pelo lado oeste.
682
00:34:00,371 --> 00:34:01,764
Vamos.
683
00:34:08,335 --> 00:34:09,683
Temos marcas de pneus recentes.
684
00:34:09,684 --> 00:34:11,697
Chopper recebeu uma leitura a
oeste daqui: sinais de calor.
685
00:34:11,766 --> 00:34:13,071
Podem ser as crianças.
686
00:34:13,155 --> 00:34:15,144
- Entendeu, Deacon?
- Roger.
687
00:34:15,299 --> 00:34:16,647
Aproximando-se agora.
688
00:34:16,648 --> 00:34:18,389
Tudo bem, estamos
indo em sua direção.
689
00:34:20,130 --> 00:34:21,739
Esperem.
690
00:34:21,740 --> 00:34:23,873
Há um veículo chegando.
Protejam-se.
691
00:34:31,184 --> 00:34:32,489
É Kincaid no banco do passageiro.
692
00:34:35,362 --> 00:34:36,929
Vai! Vai!
693
00:34:44,870 --> 00:34:46,262
Tem alguém aí?!
694
00:34:46,346 --> 00:34:47,896
Sim, socorro!
Socorro!
695
00:34:47,897 --> 00:34:49,680
- Por favor!
- Qual o seu nome?
696
00:34:49,681 --> 00:34:51,247
- Lucy!
- Tudo bem, Lucy.
697
00:34:51,248 --> 00:34:53,205
Meu nome é sargento Kay.
Eu sou um policial.
698
00:34:53,222 --> 00:34:54,639
Vai ficar tudo bem.
699
00:34:54,723 --> 00:34:56,731
Vamos tirar vocês daí,
mas preciso da sua ajuda.
700
00:34:56,815 --> 00:35:00,691
Preciso que você leve todos o mais
para trás que puder e cubra os ouvidos.
701
00:35:00,692 --> 00:35:02,128
Sim, ok, ok.
702
00:35:03,129 --> 00:35:05,000
Você me avisa quando
estiverem prontos, ok?
703
00:35:05,001 --> 00:35:06,566
Estamos prontos!
704
00:35:06,567 --> 00:35:08,961
Três, dois, um.
705
00:35:15,446 --> 00:35:17,447
-Lucy?
- Todos aí estão bem?
706
00:35:17,448 --> 00:35:18,840
Sim. Estamos todos bem.
707
00:35:18,841 --> 00:35:20,189
Mas eles levaram o treinador Kincaid.
708
00:35:20,190 --> 00:35:21,712
Nossos amigos estão
procurando por ele.
709
00:35:21,713 --> 00:35:23,888
Nós pegamos você.
710
00:35:23,889 --> 00:35:24,976
Eu peguei você, eu peguei você.
711
00:35:24,977 --> 00:35:26,456
Me dê sua mão.
712
00:35:26,457 --> 00:35:27,893
Último.
713
00:35:31,375 --> 00:35:33,116
OK.
714
00:35:36,946 --> 00:35:39,338
Se chegar mais perto,
eu atiro nele.
715
00:35:39,339 --> 00:35:41,297
E o que você vai fazer?
716
00:35:41,298 --> 00:35:43,429
Eu quero uma maneira de sair daqui.
717
00:35:43,430 --> 00:35:44,909
Eu deixo ele ir,
você me deixa ir.
718
00:35:44,910 --> 00:35:46,868
É um começo.
Continue falando.
719
00:35:46,869 --> 00:35:48,087
Hondo.
720
00:35:49,306 --> 00:35:50,654
Diga a Judy que a amo.
721
00:35:50,655 --> 00:35:52,656
Não, você mesmo
dirá a ela, treinador.
722
00:35:52,657 --> 00:35:54,746
Você conhece o policial?
723
00:35:56,879 --> 00:35:59,663
Volte por aquela cordilheira, Hondo.
724
00:35:59,664 --> 00:36:01,317
Faça isso e
talvez eu o deixe ir.
725
00:36:01,318 --> 00:36:02,796
Me dê uma chance de escapar.
726
00:36:02,797 --> 00:36:04,147
Não vamos a lugar nenhum.
727
00:36:07,977 --> 00:36:09,891
É hora de você desistir, cara.
728
00:36:09,892 --> 00:36:11,850
Parece que você está
tendo um colapso nervoso.
729
00:36:13,547 --> 00:36:15,766
- Eu vou matá-lo!
- Você ouviu o que eu disse?
730
00:36:15,767 --> 00:36:18,291
Você está tendo um maldito colapso!
731
00:36:21,686 --> 00:36:22,904
Treinador.
732
00:36:22,905 --> 00:36:24,340
Você está ferido? Você está bem?
733
00:36:24,341 --> 00:36:26,516
Estou bem, estou bem.
734
00:36:26,517 --> 00:36:27,821
As crianças, Hondo.
735
00:36:27,822 --> 00:36:29,127
Verifique as crianças.
736
00:36:29,128 --> 00:36:30,781
20-David. Suspeito caído.
737
00:36:30,782 --> 00:36:32,304
Deac, qual é o seu status?
738
00:36:32,305 --> 00:36:33,784
Todas as crianças foram encontradas.
739
00:36:33,785 --> 00:36:35,351
Eles não parecem estar machucados.
740
00:36:35,352 --> 00:36:37,657
As crianças estão seguras.
741
00:36:37,658 --> 00:36:39,181
Você conseguiu, treinador.
742
00:36:39,182 --> 00:36:40,747
Você conseguiu.
743
00:36:40,748 --> 00:36:42,359
Meu Deus.
744
00:36:43,795 --> 00:36:45,318
Com licença.
745
00:36:46,450 --> 00:36:47,885
O prefeito deve chegar a qualquer momento.
746
00:36:47,886 --> 00:36:49,540
Ele quer cumprimentá-los pessoalmente.
747
00:36:51,498 --> 00:36:53,847
Mas em nome da SWAT,
748
00:36:53,848 --> 00:36:58,765
quero dizer o quanto estamos
orgulhosos de cada jovem aqui.
749
00:36:58,766 --> 00:37:01,203
Vocês mostraram uma coragem tremenda
diante do perigo
750
00:37:01,204 --> 00:37:03,814
e isso nos inspirou.
751
00:37:03,815 --> 00:37:05,990
Então...
752
00:37:05,991 --> 00:37:07,818
obrigado por sua bravura.
753
00:37:07,819 --> 00:37:09,168
Obrigado.
754
00:37:13,085 --> 00:37:15,608
Colapso, treinador.
755
00:37:16,740 --> 00:37:21,164
Nem me lembro quantas milhares
de vezes gritei isso para os jogadores.
756
00:37:21,180 --> 00:37:23,094
Finalmente foi útil.
757
00:37:23,095 --> 00:37:25,096
Provavelmente vai ganhar
uma medalha por isso.
758
00:37:25,097 --> 00:37:28,752
Nunca coloquei as mãos em um título estadual,
então aceitarei tudo o que me derem.
759
00:37:30,668 --> 00:37:33,104
Ouça, Hondo, eu...
760
00:37:33,105 --> 00:37:35,324
Não consigo nem encontrar
palavras para agradecer.
761
00:37:35,325 --> 00:37:36,890
Não, não.
762
00:37:36,891 --> 00:37:39,197
Eu estava apenas fazendo
meu trabalho, treinador.
763
00:37:39,198 --> 00:37:41,286
Sabe, por falar
em agradecimento,
764
00:37:41,287 --> 00:37:43,159
acho que lhe devo um.
765
00:37:44,160 --> 00:37:45,536
Um dos grandes
766
00:37:45,605 --> 00:37:48,422
Quero agradecer a você por
me acolher no meu primeiro ano.
767
00:37:48,773 --> 00:37:50,948
Minha vida poderia ter
sido bem diferente se
768
00:37:50,949 --> 00:37:52,732
você não tivesse me
pressionado do jeito que fez.
769
00:37:52,733 --> 00:37:55,561
O que mais eu deveria fazer?
770
00:37:55,562 --> 00:37:59,000
Você foi um dos melhores
cornerback que tive.
771
00:37:59,001 --> 00:38:03,526
Treinei centenas de crianças ao longo dos
anos, mas não muitas como você, Hondo.
772
00:38:03,527 --> 00:38:06,312
E não estou falando
apenas no campo.
773
00:38:07,270 --> 00:38:10,201
Tudo o que fiz, filho,
774
00:38:10,290 --> 00:38:13,641
foi ajudá-lo a encontrar o homem
que já estava lá.
775
00:38:14,016 --> 00:38:18,020
É como você disse, eu estava
apenas fazendo meu trabalho.
776
00:38:22,725 --> 00:38:25,075
Obrigado, treinador.
777
00:38:26,637 --> 00:38:28,551
Ei, e aí, cara?
778
00:38:28,552 --> 00:38:31,120
Pensei que você ia dizer Miko.
779
00:38:32,425 --> 00:38:34,122
Não está amando o
novo apelido, não é?
780
00:38:34,123 --> 00:38:35,514
Não, não é novo.
781
00:38:35,515 --> 00:38:37,951
Minha avó é albanesa.
782
00:38:37,952 --> 00:38:39,605
Miguel não tem tradução,
783
00:38:39,606 --> 00:38:41,825
então ela me chamava de
Miko quando criança.
784
00:38:41,826 --> 00:38:43,479
Então por que você não gosta?
785
00:38:43,480 --> 00:38:45,785
É uma longa história, mas
ela morreu há alguns anos.
786
00:38:45,786 --> 00:38:48,571
- Desculpe.
- Não por isso.
787
00:38:48,572 --> 00:38:50,486
Ela era péssima.
788
00:38:50,487 --> 00:38:52,575
Controladora. Egoísta.
789
00:38:52,576 --> 00:38:54,968
Ela foi a razão pela qual
minha mãe saiu de casa.
790
00:38:54,969 --> 00:38:57,449
Você sabe por que me
chamam de Deacon?
791
00:38:57,450 --> 00:38:59,669
Imagino que seja porque você
é um cara religioso?
792
00:38:59,670 --> 00:39:01,192
Bem, basicamente, sim.
793
00:39:01,193 --> 00:39:03,020
Mas quando
comecei como policial,
794
00:39:03,021 --> 00:39:04,717
Tive um turno no sábado a noite.
795
00:39:04,718 --> 00:39:06,632
Terminava ao nascer do sol,
e alguns caras
796
00:39:06,633 --> 00:39:08,460
estavam indo para um
clube de strip. Cometi o erro
797
00:39:08,461 --> 00:39:10,636
de dizer a eles que não poderia ir
porque eu ia à missa.
798
00:39:12,291 --> 00:39:13,900
Depois disso, virei Deacon.
799
00:39:13,901 --> 00:39:15,554
Mais santo que você.
800
00:39:15,555 --> 00:39:17,078
Eles estavam zombando de mim.
801
00:39:17,079 --> 00:39:18,514
O apelido pegou.
802
00:39:18,515 --> 00:39:20,081
Como você se acostumou?
803
00:39:20,082 --> 00:39:23,345
Não sei, tempo, eu acho?
804
00:39:23,346 --> 00:39:27,697
Depois de um tempo, parecia
menos zoação e mais afeto.
805
00:39:27,698 --> 00:39:28,959
Como se eu fizesse parte da família.
806
00:39:28,960 --> 00:39:29,960
Isso é legal.
807
00:39:31,441 --> 00:39:34,312
Não significa que quero que
todos me chamem de Miko.
808
00:39:34,313 --> 00:39:36,314
- Talvez cresça em você.
- Como um fungo?
809
00:39:36,315 --> 00:39:37,663
Olha, se isso te incomoda tanto assim,
810
00:39:37,664 --> 00:39:38,882
é só avisar a equipe.
811
00:39:38,883 --> 00:39:40,537
Tenho certeza que eles entenderão.
812
00:39:46,978 --> 00:39:49,153
Ei, Gamble.
813
00:39:49,154 --> 00:39:51,982
Ouça, o que você ouviu no
escritório do Comandante Hicks,
814
00:39:51,983 --> 00:39:55,986
ninguém vai julgá-la por nada
além de seu próprio desempenho.
815
00:39:55,987 --> 00:39:57,944
Com todo o respeito,
senhor, sim, eles vão.
816
00:39:57,945 --> 00:39:59,729
Meu pai matou um policial.
817
00:39:59,730 --> 00:40:01,513
Não importa que tenha
sido há uma década.
818
00:40:01,514 --> 00:40:03,472
Você já sabe, assim que
a notícia se espalhar,
819
00:40:03,473 --> 00:40:04,951
vai acontecer o que sempre acontece.
820
00:40:04,952 --> 00:40:07,476
Eu só quero que você saiba
821
00:40:07,477 --> 00:40:09,956
que eu consigo lidar com o julgamento
que está vindo para cima de mim.
822
00:40:09,957 --> 00:40:12,829
Isso não vai me impedir
de fazer meu trabalho.
823
00:40:12,830 --> 00:40:15,701
Quando nos conhecemos,
você tinha acabado de sair da academia,
824
00:40:15,702 --> 00:40:17,399
e eu vi algo em você.
825
00:40:17,400 --> 00:40:19,966
Sua luta, seu foco.
826
00:40:19,967 --> 00:40:22,055
Mas o que seu pai fez
atrapalhou sua carreira.
827
00:40:22,056 --> 00:40:24,536
E sou grata todos os dias
por você ter me ajudado
828
00:40:24,537 --> 00:40:26,190
a conseguir uma vaga na polícia de Oakland,
829
00:40:26,191 --> 00:40:28,149
especialmente quando as coisas
ficaram muito intensas aqui.
830
00:40:28,150 --> 00:40:30,194
Mas não vamos nos enganar.
831
00:40:30,195 --> 00:40:34,155
Não será mais fácil para mim
agora do que era há dez anos.
832
00:40:34,156 --> 00:40:35,852
Não, você provavelmente está certa.
833
00:40:35,853 --> 00:40:38,463
Você terá que decidir o que irá fazer.
834
00:40:38,464 --> 00:40:40,204
Vou provar que pertenço a este lugar.
835
00:40:40,205 --> 00:40:42,902
Mostrar ao Hicks que você tomou a
decisão certa ao me trazer de volta.
836
00:40:42,903 --> 00:40:45,384
É isso que eu queria ouvir.
837
00:40:51,173 --> 00:40:55,393
Agora que todos estão aqui,
posso dizer uma coisa?
838
00:40:55,394 --> 00:40:59,005
Olha, eu respeito
cada um de vocês.
839
00:40:59,006 --> 00:41:00,790
Vocês não são apenas
colegas, vocês são uma família.
840
00:41:00,791 --> 00:41:03,358
E contamos uns
com os outros lá fora,
841
00:41:03,359 --> 00:41:05,447
que começa com respeito mútuo.
842
00:41:05,448 --> 00:41:07,927
Então isso realmente significaria
muito para mim se parássemos
843
00:41:07,928 --> 00:41:09,929
com esse negócio de apelidos e...
844
00:41:09,930 --> 00:41:12,281
todo mundo me chamasse
pelo meu nome.
845
00:41:15,022 --> 00:41:16,849
Tudo bem.
846
00:41:16,850 --> 00:41:18,043
Nós ouvimos você.
847
00:41:18,127 --> 00:41:19,504
O que você disser...
848
00:41:19,505 --> 00:41:20,679
Miko.
849
00:41:22,378 --> 00:41:24,248
Vocês são péssimos.
850
00:41:24,249 --> 00:41:28,121
-Miko! Miko! Miko!
- Doce bebê Miko.
851
00:41:28,122 --> 00:41:31,122
FINALMENTE VOLTOU! Q SDD DO HONDO
E DEAC, o resto oq tenho a ver...
852
00:41:31,206 --> 00:41:34,206
Por hoje é só pessoal
Até o próximo episódio
853
00:41:34,219 --> 00:41:37,219
Vocês já sabem onde me achar
Bjo procês.
65258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof