Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,607 --> 00:00:20,842
РЕКУН-СИНЕМА
2
00:00:22,156 --> 00:00:26,641
представя
3
00:00:33,880 --> 00:00:36,650
Наистина ли ще се справиш?
- Спокойно.
4
00:00:37,000 --> 00:00:39,920
1984 година
Пионерски лагер " Горска поляна"
5
00:00:39,921 --> 00:00:43,190
Един дявол знае къде. Тя ще повярва.
6
00:00:43,240 --> 00:00:44,235
Благодаря.
7
00:00:44,680 --> 00:00:47,605
Ето, ето каква несправедливост.
8
00:00:47,640 --> 00:00:51,650
На някои момичета, а на
други просто " Благодаря".
9
00:00:51,685 --> 00:00:54,270
Добре, край. Това е да си колхозен Ромео.
10
00:00:54,520 --> 00:00:58,110
Ще се върна, кажи какво искаш?
11
00:01:01,560 --> 00:01:03,710
Ще направиш ли стенвестник?
12
00:01:03,760 --> 00:01:05,368
Дадено.
13
00:01:24,949 --> 00:01:26,565
Значи спим, а?
14
00:01:27,520 --> 00:01:31,618
Нещо май прекалено тихо спим?
Не вярвам.
15
00:01:31,619 --> 00:01:34,678
Ето какво пионери.
16
00:01:35,763 --> 00:01:40,572
Има шанс да се разберем с добро,
но след това не искам да чувам нито звук
17
00:01:40,573 --> 00:01:43,291
и веднага да заспивате. Разбрахме ли се?
18
00:01:43,292 --> 00:01:47,794
А може ли да ни разкажете за конската
глава и за автобуса с черните пердета?
19
00:01:55,031 --> 00:01:58,437
Изпратила майката момичето
в най-отдалечения магазин,
20
00:02:00,475 --> 00:02:06,543
и й заръчала никога да не се
качва в автобус с черни пердета.
21
00:02:13,987 --> 00:02:18,693
Момичето се уморило да
чака и се качило в автобуса,
22
00:02:18,694 --> 00:02:24,327
там било пълно с хора,
пътували дълго, дълго
23
00:02:25,645 --> 00:02:31,288
по неизвестен път. Изведнъж
отпред се показал тъмен тунел.
24
00:02:31,951 --> 00:02:35,919
Шофьора се обърнал и се засмял.
25
00:02:36,759 --> 00:02:41,619
Главата му била не човешка,
26
00:02:41,654 --> 00:02:44,287
а конска.
27
00:02:47,766 --> 00:02:50,000
Момичето първа видяла това,
28
00:02:50,001 --> 00:02:54,107
и се развикала, но вече било късно.
29
00:02:54,108 --> 00:02:57,747
Автобуса навлезнал в
тунела, а след като излезнал,
30
00:02:59,237 --> 00:03:02,684
всички били вече мъртви,
31
00:03:03,302 --> 00:03:07,972
а главите им били... отрязани.
32
00:03:07,973 --> 00:03:10,079
Не разбра ли?
33
00:03:20,439 --> 00:03:22,599
Аз го видях.
34
00:03:22,600 --> 00:03:24,832
Кого?
35
00:03:25,839 --> 00:03:28,846
Аз го видях.
36
00:03:29,633 --> 00:03:34,131
Кой е той?
- Разбираш ли, всичко това е истина.
37
00:03:34,132 --> 00:03:36,072
Кое?
38
00:03:40,809 --> 00:03:47,664
Всичко. Зелените очи, червените ръкавици,
автобуса с пердетата. Всичко това е истина.
39
00:03:47,665 --> 00:03:52,363
Сега ще кажеш и за клоуна на колелца?
- Да за него също.
40
00:03:52,658 --> 00:03:54,553
А как ще го докажеш?
41
00:03:54,790 --> 00:03:57,896
Днес го видях със собствените си очи.
42
00:04:06,434 --> 00:04:07,872
Какво видя?
43
00:04:08,114 --> 00:04:12,488
Нашата ръководителка с нейния
приятел и конската глава.
44
00:04:12,489 --> 00:04:14,768
Това ли? А стига бе.
45
00:04:15,052 --> 00:04:17,420
Знаех си, че няма да ми повярваш.
46
00:04:23,865 --> 00:04:27,977
Те са още в гората, искаш ли
да ти ги покажа първо на теб?
47
00:04:28,790 --> 00:04:31,671
Не. По-добре недей.
48
00:04:31,672 --> 00:04:33,838
Щом не искаш няма.
49
00:04:35,090 --> 00:04:36,919
Изобщо.
50
00:04:37,511 --> 00:04:40,294
На него му харесва,
когато го наблюдават.
51
00:04:48,373 --> 00:04:54,058
С.С.Д.
СМЪРТ НА СЪВЕТСКИТЕ ДЕЦА
52
00:04:56,017 --> 00:04:59,347
2008 год. Кастинг на телевизионното
реалитишоу " ПИОНЕРСКИ ЛАГЕР "
53
00:04:59,382 --> 00:05:03,562
Здравейте, казвам се
Егор, на 21 години съм,
54
00:05:03,563 --> 00:05:06,208
сега живея в Москва
и работя в нощен клуб.
55
00:05:06,209 --> 00:05:08,113
Какво можете да правите?
56
00:05:08,114 --> 00:05:11,094
Аз? А какво ви трябва?
57
00:05:11,095 --> 00:05:12,851
ЕГОР
Охранител. Това е временно
58
00:05:13,926 --> 00:05:17,484
ДАША
Мечтае за московско местожителство.
59
00:05:17,919 --> 00:05:22,262
Аз се занимавам с преводи от английски
език, пиша още и роман, фентъзи
60
00:05:22,263 --> 00:05:30,375
Да кажем така, аз съм програмист, добър.
Въпреки, че някои го наричат хакерство.
61
00:05:31,096 --> 00:05:34,954
Аз съм актьор, снимах се в
последния филм на Тарковски,
62
00:05:36,071 --> 00:05:39,939
Тодоровски, в един епизод.
63
00:05:40,908 --> 00:05:43,471
А после ме изрязаха.
64
00:05:48,483 --> 00:05:52,485
Здравейте, казвам се Яна.
- А какво можете да правите?
65
00:05:52,486 --> 00:05:54,878
А нима е нужно да се прави нещо?
66
00:05:54,879 --> 00:05:57,297
ЯНА
Току що е научила, че е бременна.
67
00:05:58,311 --> 00:06:06,341
Аз мога да пресметна наум трицифрени
числа и... Също така свиря и на тромпет.
68
00:06:06,342 --> 00:06:08,320
ПАША
Куриер в мъжко списание
69
00:06:09,017 --> 00:06:13,345
Аз мога всичко. Абсолютно.
70
00:06:13,346 --> 00:06:16,832
ЛИКА
90-60-90, или приблизително.
71
00:06:19,155 --> 00:06:24,604
ВЕРА
не яде след 18 часа.
72
00:06:27,432 --> 00:06:29,755
НАСТЯ
Татково момиче.
73
00:06:29,756 --> 00:06:31,214
Аз мога да пея, да танцувам.
74
00:06:31,428 --> 00:06:34,602
Имам степен по художествена
гимнастика. Какво още?
75
00:06:34,810 --> 00:06:39,057
Общителна съм, фотогенична.
С една дума аз съм човека.
76
00:06:39,058 --> 00:06:41,920
Какво очаквате от този проект?
- Та това е много яко.
77
00:06:41,955 --> 00:06:44,813
Моите приятелки ще ми завиждат,
когато ме видят по телевизията.
78
00:06:44,891 --> 00:06:47,012
Нищо не очаквам.
- Искам цялата награда.
79
00:06:47,013 --> 00:06:48,927
Струва ми се, че ще бъде интересно.
80
00:06:48,928 --> 00:06:51,891
Искам да бъда най-добрия.
- Сигурно като всички, да докажа себе си.
81
00:06:51,892 --> 00:06:54,634
Аз не знам за какво говорите.
- Можем да научим нещо ново.
82
00:06:54,635 --> 00:07:00,471
Просто искам да участвам.
- Като начинаещ актьор ми се иска да ме дават по телевизията.
83
00:07:00,887 --> 00:07:04,010
Да заработя много пари, като за начало.
84
00:07:05,313 --> 00:07:07,042
АНФИСА ЧЕХОВА
85
00:07:07,043 --> 00:07:09,216
ДМИТРИЙ КУБАСОВ
86
00:07:09,217 --> 00:07:12,139
ЕВГЕНИЯ ХИРИВСКАЯ
87
00:07:12,538 --> 00:07:14,512
АРТЕМ МАЗУНОВ
88
00:07:14,513 --> 00:07:17,084
ИВАН НИКОЛАЕВ
89
00:07:17,085 --> 00:07:20,345
СТАС ШМЕЛЕВ
90
00:07:20,346 --> 00:07:22,848
КАРИНА МИНДРОВСКАЯ
91
00:07:22,849 --> 00:07:25,260
СТАС ЕРДЛЕЙ
92
00:07:25,261 --> 00:07:27,445
ЕКАТЕРИНА КОПАНОВА
93
00:07:27,446 --> 00:07:29,064
ВЕРОНИКА ИВАЩЕНКО
94
00:07:29,065 --> 00:07:31,123
ВЕРОНИКА НОСИК
95
00:07:31,124 --> 00:07:32,608
АЛЕКСАНДР МАКОГОН
96
00:07:32,609 --> 00:07:34,519
ИГОР АРТАШОНОВ
97
00:07:34,520 --> 00:07:36,910
СЕРГЕЙ БУРУНОВ
98
00:07:36,911 --> 00:07:39,321
ПАВЕЛ СМЕТАНКИН
99
00:07:42,657 --> 00:07:46,143
сценаристи
ДЕНИС КАРИШЕВ
ВАДИМ ШМЕЛЕВ
100
00:07:46,428 --> 00:07:48,964
оператор
ОЛЕГ КИРЕЧЕНКО
101
00:07:48,965 --> 00:07:50,488
композитор
ДМИТРИЙ ДАНКОВ
звук
ОЛЕГ ШЛОСС
102
00:07:50,707 --> 00:07:53,580
Какво отвратително място.
Преди да не е било затвор?
103
00:07:53,992 --> 00:07:56,009
Пионерски лагер.
104
00:07:56,010 --> 00:07:57,423
Какво?
105
00:07:57,424 --> 00:08:00,876
Как какво?
Строй, със връзки и песни.
106
00:08:01,671 --> 00:08:02,941
изп. продуцент
ВАДИМ ШМЕЛЕВ
107
00:08:03,398 --> 00:08:06,100
Вижте, сигурни ли сте,
че ни водят където трябва?
108
00:08:06,101 --> 00:08:11,856
продуценти
ВАДИМ ГОРЯИНОВ, ЛЕОНИД ЛЕБЕДЕВ,
ИЛЯ НЕРЕТИН, ВАЛЕРИЙ ТОДОРОВСКИЙ
109
00:08:12,451 --> 00:08:16,183
режисьор
ВАДИМ ШМЕЛЕВ
110
00:08:37,746 --> 00:08:40,651
Слушай командире, по
нататък какво следва?
111
00:08:40,652 --> 00:08:44,614
За всички има микрофони, а
мобилните телефони ми ги дайте.
112
00:08:44,615 --> 00:08:46,148
Мен може да ме търсят.
113
00:08:46,149 --> 00:08:47,149
Че кого няма?
114
00:08:47,150 --> 00:08:49,590
Изпратих в работата резюме.
115
00:08:49,591 --> 00:08:54,363
Сега твоето резюме е тук, успокой се. Ако
спечелиш милион, за какво ти е тази работа?
116
00:09:02,348 --> 00:09:04,430
Девет са. Кой още не го е предал?
117
00:09:05,593 --> 00:09:07,157
Аз не съм.
118
00:09:07,995 --> 00:09:09,914
Вземете.
119
00:09:13,373 --> 00:09:15,418
Трябва ли ти помощ?
120
00:09:32,551 --> 00:09:35,913
Е какво? Искахме шоу?
121
00:09:36,404 --> 00:09:39,076
Получихме го.
122
00:10:20,465 --> 00:10:24,075
За какво говориш?
123
00:10:24,076 --> 00:10:27,064
Така, за живота.
124
00:10:27,874 --> 00:10:30,737
Ако те изгонят, ще ми подариш запалката.
125
00:10:30,738 --> 00:10:33,441
Полудя ли, това ми е последната кутия.
126
00:10:33,715 --> 00:10:37,601
Ти прочете ли договора? Не трябва
да пушим, когато сме в кадър.
127
00:10:37,602 --> 00:10:41,850
Защо?
- Все пак ще ни гледат деца.
128
00:10:46,694 --> 00:10:48,792
Момчета и момичета,
129
00:10:49,324 --> 00:10:51,754
Добре дошли в шоуто.
130
00:10:51,931 --> 00:10:56,824
Сега всички трябва да
си включите микрофоните.
131
00:11:14,697 --> 00:11:17,207
Ей, ти знаеш ли какво
да правим сега?
132
00:11:19,495 --> 00:11:22,137
Чува ли ни някой?
133
00:11:32,822 --> 00:11:36,242
Искам да ям. От 3 часа не съм яла нищо.
134
00:11:36,359 --> 00:11:39,666
Вземи остана само твоя.
135
00:11:41,171 --> 00:11:43,138
Знаеш ли как се включва?
136
00:11:44,515 --> 00:11:47,162
Ще се оправя някакси.
- Прекрасно.
137
00:11:50,642 --> 00:11:52,455
Виж, Янка...
138
00:11:56,187 --> 00:11:57,922
Не се дръж като някоя глупачка.
139
00:11:58,245 --> 00:12:01,906
Ще те изкарат още при първото гласуване,
на кого му трябва киселата ти физиономия.
140
00:12:03,011 --> 00:12:07,682
Всичко съм планирал, наградата е почти
наша, само прави каквото ти казвам.
141
00:12:08,210 --> 00:12:10,127
И помни, тези пари ми
трябват страшно много.
142
00:12:10,128 --> 00:12:12,127
Без тях съм заникъде.
143
00:12:13,624 --> 00:12:15,170
Бъди умница.
144
00:12:16,730 --> 00:12:19,668
Е, какво всичко наред ли е? Отлично.
145
00:12:20,125 --> 00:12:22,939
Между другото, казвам се Саша.
146
00:12:25,431 --> 00:12:28,740
Яна.
- Много ми е приятно.
147
00:12:29,295 --> 00:12:32,454
Момчета и момичета, след половин час,
148
00:12:32,455 --> 00:12:36,545
вие трябва да се съберете
на волейболното игрище.
149
00:12:38,338 --> 00:12:44,425
Напомням ви, че вашите микрофони
трябва да бъдат включени постоянно
150
00:12:44,826 --> 00:12:47,904
това е едно от правилата в нашето шоу...
151
00:12:59,031 --> 00:13:01,150
Ставай, красавице.
152
00:13:07,747 --> 00:13:09,917
Какво става?
153
00:13:09,918 --> 00:13:12,124
Децата дойдоха.
154
00:13:19,034 --> 00:13:24,894
Трябваше да дойдат преди
2 часа. Половин ден чакам.
155
00:13:26,022 --> 00:13:27,486
Трябва да си взема душ.
156
00:13:27,487 --> 00:13:29,814
Децата вече чакат.
157
00:13:31,658 --> 00:13:35,635
Да чакат нищо няма да им
стане, целият живот е пред тях.
158
00:13:37,182 --> 00:13:39,228
Изглеждаш зле.
159
00:13:39,229 --> 00:13:41,129
Върви по...
160
00:14:41,156 --> 00:14:43,400
Хубави гърди Алиса,
161
00:14:43,401 --> 00:14:46,479
жалко, че не можем да
ги покажем в праймтайма.
162
00:14:48,934 --> 00:14:52,612
Изключи камерата, нещастник.
163
00:14:52,613 --> 00:14:57,643
Нищо не чувам, ти както винаги
забрави да си сложиш микрофона.
164
00:14:59,008 --> 00:15:01,475
Глупак.
165
00:15:05,544 --> 00:15:08,205
Къде ходите, по-бързо.
166
00:15:09,431 --> 00:15:12,054
Всички ли сте тук?
- Сега също ли ни снимат, а?
167
00:15:12,055 --> 00:15:15,275
Снимат. Това е генерален прогон,
един вид репетиция, разбра ли?
168
00:15:15,852 --> 00:15:19,144
Извинете, режисьора ни каза, че..
- Кой?
169
00:15:19,547 --> 00:15:21,359
Ето този ли?
170
00:15:21,394 --> 00:15:23,062
Да ви кажа нещо под секрет,
171
00:15:23,063 --> 00:15:25,893
той е добро момче и снима прекрасно шоу,
172
00:15:25,894 --> 00:15:28,863
но не го слуша главата нашия режисьор.
173
00:15:28,864 --> 00:15:31,711
Кажете моля ви, кога ще
ни нахранят все пак, а?
174
00:15:31,712 --> 00:15:35,309
Това е изненада, изненада на
шоуто. Може да, а може би не.
175
00:15:35,310 --> 00:15:39,285
Как мислиш, би ли й пипнал циците?
- И още как.
176
00:15:39,789 --> 00:15:41,522
Извинете.
177
00:15:41,988 --> 00:15:44,958
А сега внимание. Помолиха
ме да порепитирам с вас,
178
00:15:44,959 --> 00:15:46,683
за да няма такива, които да
се претесняват от камерите,
179
00:15:46,684 --> 00:15:49,651
всички да си знаят мястото
и по време на снимките
180
00:15:49,652 --> 00:15:51,272
да няма гафове.
181
00:15:51,273 --> 00:15:52,907
Но нали това е реалити?
182
00:15:53,260 --> 00:15:57,498
Мойто момче, доброто реалити е
отрепетирано от началото до края.
183
00:15:57,960 --> 00:15:59,551
Но как става тогава с победителя?
184
00:15:59,738 --> 00:16:03,216
Победителя момченце, това е
единственото изключение на правилата.
185
00:16:05,044 --> 00:16:08,376
Ей, там в апаратната виждате ли ни?
186
00:16:08,429 --> 00:16:10,823
По-добре не може и да бъде.
187
00:16:11,000 --> 00:16:13,117
Започваме.
188
00:16:13,118 --> 00:16:17,180
Както кажеш, аз отдавна започнах.
189
00:16:24,130 --> 00:16:26,270
Започваме нашето реалитишоу.
190
00:16:26,271 --> 00:16:31,787
Няколко седмици,10 участника ще
прекарат в изоставен пионерски лагер.
191
00:16:31,788 --> 00:16:35,388
Стена, която и до този момент пази
атмосферата в пионерските редици
192
00:16:35,389 --> 00:16:39,023
от ужасни детски истории и звуци.
193
00:16:39,784 --> 00:16:44,610
Кой от нашите герои най-добре ще се
впиши в тази необикновенна обстановка
194
00:16:44,611 --> 00:16:48,809
Кой от тях ще спечели голямата
награда от 1 000 000 рубли.
195
00:16:49,891 --> 00:16:52,809
Милиона е един, а участниците десет.
196
00:16:52,810 --> 00:16:57,038
Кой ще го получи не решавате вие, а те.
197
00:17:02,570 --> 00:17:05,155
Е, хайде.
- Какво?
198
00:17:05,156 --> 00:17:07,140
Гласувайте.
- Как?
199
00:17:07,141 --> 00:17:09,731
Както искате, това е репетиция.
200
00:17:09,732 --> 00:17:12,957
На репетицията можем да
се правим, че гласуваме ли?
201
00:17:12,958 --> 00:17:17,527
Вие сте длъжни да гласувате,
все едно всичко е наистина.
202
00:17:17,528 --> 00:17:19,317
Имате ли още въпроси?
203
00:17:19,318 --> 00:17:21,544
Но изгонете тогава отличника.
204
00:17:21,545 --> 00:17:25,571
Без проблем. Аз съм против това плашило.
205
00:17:25,572 --> 00:17:27,125
Какво имаш против мен?
206
00:17:27,126 --> 00:17:28,869
Не обичам пънкари.
207
00:17:28,870 --> 00:17:31,313
Аз не съм пънкар, аз съм Гот.
- Все тая.
208
00:17:31,348 --> 00:17:33,714
Накратко аз съм против него.
209
00:17:33,715 --> 00:17:36,577
А аз още не съм решила.
210
00:17:40,686 --> 00:17:44,391
Може би за него.
- Осмели се.
211
00:17:44,392 --> 00:17:46,840
Аз също съм против него.
212
00:17:46,841 --> 00:17:49,288
Какво не ти харесват нормалните мъже ли?
213
00:17:50,569 --> 00:17:52,226
Аз мисля, че трябва да бъдеш ти Яна.
214
00:17:52,227 --> 00:17:53,823
Какво?
215
00:17:53,824 --> 00:17:55,491
Много е кисела.
216
00:17:55,492 --> 00:17:57,357
Нека, сам се проваляш,
аз съм против него.
217
00:17:57,358 --> 00:18:00,288
Стига вече. Ако искате
гласувайте против мен.
218
00:18:00,289 --> 00:18:01,152
Може нали?
219
00:18:01,153 --> 00:18:02,902
Не питай.
- Колко благородно.
220
00:18:03,357 --> 00:18:05,784
Благодаря. Аз съм против Фьодор.
221
00:18:05,785 --> 00:18:07,284
Така, следващия?
222
00:18:07,692 --> 00:18:11,033
Ти.
- Аз още не...
223
00:18:12,643 --> 00:18:15,776
Тогава аз също съм против Фьодор.
224
00:18:15,811 --> 00:18:19,472
И аз съм против себе си.
- А аз съм против този каубой.
225
00:18:19,473 --> 00:18:23,093
Така, вече избора се пада на теб.
226
00:18:24,033 --> 00:18:26,044
Фьодор.
227
00:18:27,379 --> 00:18:30,676
Всички гласуваха и както разбирам
имаме мнозинство против Фьодор.
228
00:18:30,677 --> 00:18:33,034
Работата е свършена на всички благодаря.
229
00:18:33,206 --> 00:18:36,273
Не се разстройвай зайче,
това е единствено репетиция.
230
00:18:39,049 --> 00:18:44,391
Гласувай за участниците! Изпрати SMS
с името на участника на номер 55555
231
00:18:44,392 --> 00:18:46,581
В апаратната всичко ОК ли е?
232
00:18:48,077 --> 00:18:50,118
Някой чува ли ме?
233
00:18:50,993 --> 00:18:53,555
Пълен лайнар, нали?
234
00:18:53,556 --> 00:18:56,447
Докато нашия режисьор
се върне, слушайте всички.
235
00:18:56,448 --> 00:18:59,955
Всички които изгонват на
гласуване отиват към тази камера.
236
00:19:00,374 --> 00:19:01,544
Напред.
237
00:19:01,545 --> 00:19:04,340
А как?
- Красиво.
238
00:19:07,816 --> 00:19:10,008
Изпращаме го, изпращаме
го давайте.
239
00:19:20,568 --> 00:19:21,732
Мир на всички.
240
00:19:36,815 --> 00:19:42,149
УВАЖАЕМИ ЗРИТЕЛИ, МОЛИМ ЗА
ИЗВЕНЕНИЕ ПОРАДИ ТЕХНИЧЕСКИ ПРОБЛЕМИ
241
00:19:42,150 --> 00:19:45,093
Ръководството на канала,
засега се въздържа от коментар,
242
00:19:45,094 --> 00:19:49,428
че шоуто официално е свалено от
екран поради технически проблеми.
243
00:20:50,187 --> 00:20:51,987
А къде са децата?
244
00:20:55,640 --> 00:20:57,274
Вижте...
245
00:20:57,541 --> 00:21:01,474
Няма тук деца, а по повод ефира аз...
246
00:21:01,475 --> 00:21:03,175
искам официално да направя изявление.
247
00:21:03,176 --> 00:21:05,756
Е?
- Ние нищо не знаем,
248
00:21:05,757 --> 00:21:10,388
пристигнахме онзи ден и ни казаха, че
премиерата на шоуто се отлага със седмица.
249
00:21:10,389 --> 00:21:13,739
Точно така беше. Ние пристигнахме,
всичко свързахме и проверихме,
250
00:21:13,740 --> 00:21:16,619
и изведнъж този ефир.
- Ние даже не можахме да излезем никъде,
251
00:21:16,620 --> 00:21:19,235
с тази дяволска порта.
- Това ли е всичко?
252
00:21:20,087 --> 00:21:23,343
Да, това е. Добре, че дойдохте.
253
00:21:25,801 --> 00:21:28,141
Някой знае ли какво му е?
254
00:21:29,549 --> 00:21:32,486
Ей, може да престанеш.
255
00:21:32,487 --> 00:21:35,833
Това беше яко, но вече се оля.
256
00:21:48,084 --> 00:21:50,163
Това е кръв.
257
00:21:50,905 --> 00:21:54,488
Това не може да бъде. Това
не се случва. Каква кръв?
258
00:21:54,489 --> 00:21:56,344
Истинска.
259
00:21:57,063 --> 00:21:59,083
Това също ли е репетиция, а?
260
00:21:59,784 --> 00:22:02,857
Деца, аз сама нищо не разбирам.
Това го нямаше в сценария.
261
00:22:02,858 --> 00:22:07,694
Какво изобщо разбираш?
Какво стоиш като замръзнала?
262
00:22:07,869 --> 00:22:10,478
Хайде върви, извикай твоя режисьор.
263
00:22:10,513 --> 00:22:11,691
Ей вие?
264
00:22:11,692 --> 00:22:14,586
С вашето шоу момчето убихте.
265
00:22:14,587 --> 00:22:18,352
Кажете, къде се намира режисьора?
- Къде е охраната?
266
00:22:20,215 --> 00:22:22,117
Какво мълчиш?
267
00:22:24,776 --> 00:22:26,556
Чуваш ли ме?
- Чува те.
268
00:22:26,557 --> 00:22:28,438
Успокой се.
269
00:22:33,675 --> 00:22:36,429
Отидете към портата.
270
00:23:32,409 --> 00:23:36,045
Ей, има ли някой?
- Пуснете ни оттук.
271
00:23:38,458 --> 00:23:41,861
Отвън има охрана, би
трябвало да ни чуят.
272
00:23:41,862 --> 00:23:44,091
Защо тогава по дяволите не ни чуват?
273
00:23:46,157 --> 00:23:47,918
Отворете!
274
00:23:47,919 --> 00:23:50,153
Някой чува ли ни?
275
00:23:51,855 --> 00:23:54,571
Край, стига! Помогни ми.
276
00:24:01,216 --> 00:24:03,112
Какво по дяволите са направили?
277
00:24:03,113 --> 00:24:04,753
Там има ток.
278
00:24:04,754 --> 00:24:08,058
Има ли друг изход?
- Незнам.
279
00:24:40,790 --> 00:24:44,248
Приятели... това е нашият шофьор.
280
00:24:47,736 --> 00:24:49,509
Какво ще стане сега?
281
00:24:50,237 --> 00:24:52,450
Пари със сигурност няма да има.
282
00:24:52,451 --> 00:24:54,543
Какви пари, мамка му?
283
00:24:54,544 --> 00:24:57,374
Там зад оградата има шибан маниак.
284
00:24:57,375 --> 00:24:58,919
Той уби вече един от нас.
285
00:24:59,297 --> 00:25:04,394
Отрязал е главата на
шофьора. Какво следва?
286
00:25:16,052 --> 00:25:17,536
Какво е това?
287
00:25:27,614 --> 00:25:31,058
Те пътували дълго в
автобуса с черните пердета,
288
00:25:31,805 --> 00:25:36,505
вече започнали да се безпокоят
и изведнъж шофьора се обърнал,
289
00:25:36,506 --> 00:25:42,681
главата му не била човешка, а конска и
страшна и вместо крака имал копита.
290
00:25:45,748 --> 00:25:47,401
Чети, чети нататък.
291
00:25:47,402 --> 00:25:52,981
Момичето първо го видяло и се развикало, но
вече било късно автобуса навлезнал в тунел.
292
00:25:52,982 --> 00:25:58,650
Когато излезнал, всички вече били
мъртви, а главите им отрязани.
293
00:26:00,006 --> 00:26:01,826
Това ли е всичко?
294
00:26:05,074 --> 00:26:07,465
И какво точно трябва
да означава това, а?
295
00:26:07,897 --> 00:26:10,598
Понятие си нямам.
- Някава лудост.
296
00:26:10,599 --> 00:26:12,911
Не трябва дълго да оставаме на
едно място. Да се махаме оттук.
297
00:26:12,912 --> 00:26:14,617
А ако това е послание?
298
00:26:14,618 --> 00:26:16,266
Какво послание ще е?
299
00:26:16,267 --> 00:26:18,706
Не съм сигурен, просто...
300
00:26:19,859 --> 00:26:24,790
Който ни е подхвърлил главата, значи
е искал да намерим тази бележка.
301
00:26:24,791 --> 00:26:28,766
Автобус с пердета, та
ние пристигнахме с него.
302
00:26:28,767 --> 00:26:31,424
Какво това за нас ли е?
303
00:26:32,103 --> 00:26:33,777
Отрязана глава.
304
00:26:33,778 --> 00:26:37,782
А Фьодор, неговата
глава си беше на място.
305
00:26:37,783 --> 00:26:41,874
Тук е написано, че шофьора
е убиеца, а тук е мъртъв.
306
00:26:41,875 --> 00:26:46,610
Аз незнам просто предположих.
- Щом незнаеш, тогава млъкни!
307
00:26:46,611 --> 00:26:49,180
Аз знам.
308
00:26:54,916 --> 00:26:56,905
Нищо не разбирам.
309
00:26:56,940 --> 00:27:00,777
Какво неясно има? Автобуса с черните
пердета това е ужасна детска история.
310
00:27:00,778 --> 00:27:02,554
Е, и?
-Това е всичко.
311
00:27:02,555 --> 00:27:05,353
Разказвали са ги в
пионерските лагери след отбой.
312
00:27:05,354 --> 00:27:07,777
Защо?
- За да е страшно, говори.
313
00:27:08,422 --> 00:27:12,922
Клоун на колелца, червено пиано,
имало е още кола с номер С.С.Д.
314
00:27:13,484 --> 00:27:15,776
А това какво означава?
315
00:27:15,777 --> 00:27:17,640
Това означава "Смърт
на съветските деца".
316
00:27:17,641 --> 00:27:20,667
Откъде знаеш всичко това?
- Разказваше ми го баща ми.
317
00:27:20,668 --> 00:27:22,750
Аз не разбирам, какво общо имаме ние?
318
00:27:22,751 --> 00:27:26,319
Имаше още една ужасна история,
казваше се " Врата с очи "
319
00:27:26,550 --> 00:27:31,068
Майката наказала момчето
и го затворила вкъщи сам.
320
00:27:31,069 --> 00:27:33,737
Казала му да не гледа в това око,
321
00:27:33,738 --> 00:27:36,523
но той не я послушал и погледнал,
а оттам изскочил щик
322
00:27:36,524 --> 00:27:39,382
и пробил главата на момчето.
323
00:27:41,501 --> 00:27:43,105
Фьодор...
324
00:27:43,193 --> 00:27:48,786
Наказаха го с гласуване.
Майката... Майката е Алиса.
325
00:27:48,787 --> 00:27:51,651
Каква майка съм, по дяволите?
- Щика това е стрелата.
326
00:27:51,652 --> 00:27:53,432
Всичко се връзва.
327
00:27:54,333 --> 00:27:59,610
Браво. Много забавно, особенно
за "Смъртта на съветските деца".
328
00:27:59,611 --> 00:28:03,005
Такова не съм чувал,
трябва да го запомня.
329
00:28:03,006 --> 00:28:04,785
Какво искаш от нас?
330
00:28:04,786 --> 00:28:07,127
Нищо ново.
331
00:28:07,128 --> 00:28:12,368
Вие все пак дойдохте за шоуто
и аз искам то да продължи.
332
00:28:12,369 --> 00:28:15,404
Вие го познавате, кажете му да спре.
333
00:28:15,630 --> 00:28:21,833
Момчета и момичета, правилата
на играта се променят.
334
00:28:21,834 --> 00:28:25,488
Сега аз сам ще избирам слабите.
335
00:28:25,489 --> 00:28:30,723
За всеки от вас имам специална история.
336
00:28:30,724 --> 00:28:35,017
Послушай ме мен Алиса, може при
теб всичко да изглежда наред,
337
00:28:35,018 --> 00:28:38,613
а при нас между другото
има два трупа, истински.
338
00:28:38,614 --> 00:28:41,089
Може да извикаш полиция?
339
00:28:41,124 --> 00:28:43,741
Свърши ли вече?
- Да.
340
00:28:43,742 --> 00:28:47,020
За теб също имам история.
341
00:28:47,021 --> 00:28:50,791
Искаш ли да я чуеш първа?
342
00:28:52,893 --> 00:28:55,003
Няма да играем твоите игри!
343
00:28:55,004 --> 00:28:58,491
А ако ви кажа, че
победителя ще остане жив.
344
00:28:58,492 --> 00:29:02,985
Един шанс от десетима,
това все пак е шанс.
345
00:29:02,986 --> 00:29:05,345
Условието е едно.
346
00:29:05,346 --> 00:29:08,564
Трябва да доживеете до сутринта.
347
00:29:12,412 --> 00:29:15,466
Не сме длъжни да го слушаме,
той просто иска да ни изплаши.
348
00:29:15,467 --> 00:29:18,915
В края на краищата той
е сам, а ние сме много.
349
00:29:18,916 --> 00:29:21,045
А какво ако не е?
350
00:29:21,739 --> 00:29:25,894
Ако той не е сам. Ние не
знаем кой стои зад оградата.
351
00:29:27,005 --> 00:29:31,682
Не ми пука кой е зад оградата.
Повече няма да чуе нито дума от мен.
352
00:29:34,945 --> 00:29:36,963
Сваляйте ги.
353
00:29:57,561 --> 00:30:01,190
Тука е стаята на водещия.
354
00:30:01,191 --> 00:30:03,342
Има гримьорна, гардероб, баня..
355
00:30:03,343 --> 00:30:05,125
А там какво е?
356
00:30:05,126 --> 00:30:08,095
Някакъв склад, не знам.
357
00:30:08,704 --> 00:30:10,644
Ние какво правим тук?
358
00:30:10,645 --> 00:30:13,453
Телефона ми остана в стаята ми.
359
00:30:13,454 --> 00:30:17,036
Какво стоим? Да вървим.
360
00:30:24,554 --> 00:30:26,613
Спокойно, спокойно, аз бях.
361
00:30:59,577 --> 00:31:02,963
Той вече е бил тук.
362
00:31:02,964 --> 00:31:05,633
Едно момиче се прибирало вкъщи
363
00:31:05,998 --> 00:31:09,338
И изведнъж радиото и казва:
364
00:31:09,339 --> 00:31:14,616
Момиченце, момиченце,
клоуна на колелца...
365
00:31:15,984 --> 00:31:19,862
Момичето не се скрило...
Радиото отново...
366
00:31:20,800 --> 00:31:24,980
Шофьора беше, зад волана
на автобуса с пердетата.
367
00:31:25,393 --> 00:31:28,863
Фьодор изглежда е наказан
както е казала майката.
368
00:31:29,920 --> 00:31:34,870
Някой от вас знае ли
нещо за клоуни, за радиo?
369
00:31:37,240 --> 00:31:39,106
Питай него.
370
00:31:39,160 --> 00:31:42,060
Той е главния специалист по посланията.
371
00:31:42,095 --> 00:31:44,960
А умник, коя ще бъде следващата жертва?
372
00:31:46,560 --> 00:31:48,233
Аз не знам.
373
00:31:48,640 --> 00:31:51,440
Общо взето така...
Трябва да огледаме сградата.
374
00:31:51,475 --> 00:31:52,620
Ще се разделим на групи.
375
00:31:52,800 --> 00:31:54,698
Не се движете сами.
376
00:31:54,800 --> 00:31:57,365
Въоръжете се с каквото можете.
377
00:31:57,400 --> 00:32:00,660
А ако се случи нещо,
викайте силно колкото можете.
378
00:32:01,360 --> 00:32:05,730
Момиченце, момиченце.. Клоуна на
колелца се намира още в апартамента ти.
379
00:32:06,160 --> 00:32:07,960
Момичето не се крие.
380
00:32:09,520 --> 00:32:14,060
Клоуна на колело се намира вече зад теб.
381
00:32:15,240 --> 00:32:20,358
Момичето не се скрило и клоуна я убил.
382
00:32:21,160 --> 00:32:26,190
Убил я, провесил я на кука
и поставил под нея таз,
383
00:32:27,400 --> 00:32:29,380
за да се стича кръвта.
384
00:32:54,720 --> 00:32:57,200
Къде сте?
- В кухнята.
385
00:32:59,120 --> 00:33:02,943
Ние също можем отидем.
386
00:33:04,080 --> 00:33:06,211
И без нас ще се оправят.
387
00:33:13,520 --> 00:33:15,664
Няма да кажеш на никого, нали?
388
00:33:19,840 --> 00:33:21,358
За кое?
389
00:33:23,440 --> 00:33:25,690
Като малка имах велосипед.
390
00:33:28,320 --> 00:33:31,570
Такъв голям, немски. Татко ми го донесе.
391
00:33:34,640 --> 00:33:37,650
В нашия град никой нямаше такъв.
392
00:33:42,080 --> 00:33:44,400
Едва стигах педалите.
393
00:33:47,040 --> 00:33:51,844
Такава малка, пък на
такъв голям велосипед...
394
00:33:55,480 --> 00:33:57,090
Защо ми разказваш това?
395
00:34:02,680 --> 00:34:04,710
Не мисля, че той знае.
396
00:34:06,880 --> 00:34:08,858
He може да знае.
397
00:34:11,360 --> 00:34:12,907
Кое?
398
00:34:15,640 --> 00:34:18,915
Момчетата ми се подиграваха с това.
399
00:34:20,840 --> 00:34:23,270
Клоун на колелца.
400
00:34:47,320 --> 00:34:48,770
Така е по-добре.
401
00:34:49,120 --> 00:34:52,123
Какво ти става Янка? Недей.
Успокой се.
402
00:34:52,600 --> 00:34:54,587
Тук не може да ни стигне.
403
00:34:55,560 --> 00:34:57,110
Искам вкъщи.
404
00:34:57,440 --> 00:34:59,130
Всичко ще е наред.
405
00:34:59,920 --> 00:35:02,812
Не разбирам, защо
нищо не разбираш, Саша?
406
00:35:04,440 --> 00:35:05,965
Най важно е, че сме живи.
407
00:35:10,880 --> 00:35:13,112
Защо никога не ме чуваш?
408
00:35:13,335 --> 00:35:15,081
Защо никога не ме чуваш?
409
00:35:15,400 --> 00:35:18,480
Яна, но кой знаеше, че така ще се стане?
410
00:35:18,560 --> 00:35:19,660
Нищо.
411
00:35:20,040 --> 00:35:21,758
Ще го преживеем някакси.
412
00:35:22,520 --> 00:35:24,724
Ще го преживеем ли,
ще го преживеем?
413
00:35:24,840 --> 00:35:28,780
Ти не чу ли, той каза, че
ще остави жив само един.
414
00:35:28,815 --> 00:35:31,140
В най добрия случай,
това ще си ти или аз.
415
00:35:31,320 --> 00:35:33,890
Не бой се, ще измислим нещо.
416
00:35:36,960 --> 00:35:38,470
Защо гледаш така?
417
00:35:38,800 --> 00:35:40,250
Не разбирам.
418
00:35:40,320 --> 00:35:42,018
Какво?
419
00:35:42,440 --> 00:35:44,570
Това дете е глупак.
420
00:35:44,920 --> 00:35:47,085
Разбира се, че е глупак какъв да е?
421
00:35:47,120 --> 00:35:50,190
Знай, че на глупака по принцип му върви.
422
00:35:50,225 --> 00:35:52,940
Да. И глупака по принцип ражда глупаци.
423
00:35:53,040 --> 00:35:54,581
Така е.
424
00:36:11,720 --> 00:36:14,630
Трябва да отида до
тоалетната. Ще ме придружиш ли?
425
00:36:23,880 --> 00:36:25,660
Чакай!
426
00:36:27,200 --> 00:36:29,168
Почакай ме тук.
427
00:37:37,560 --> 00:37:40,000
Ако се случи нещо, ще бъда наблизо.
428
00:37:45,160 --> 00:37:47,213
Благодаря.
429
00:38:26,440 --> 00:38:28,365
Мамка му.
430
00:38:29,240 --> 00:38:31,390
Добре са се уредили.
431
00:38:41,280 --> 00:38:43,370
Можем да хапнем, а?
432
00:38:43,400 --> 00:38:45,830
Ще ми приседне, не мога.
433
00:38:46,640 --> 00:38:49,220
Нищо не сме яли от сутринта.
434
00:38:49,320 --> 00:38:53,460
Тогава трябва да повикаме и другите.
Иначе няма да е честно спрямо тях.
435
00:39:00,120 --> 00:39:01,994
Викайте ги тогава.
436
00:39:34,160 --> 00:39:35,780
Последен ли си?
437
00:39:39,880 --> 00:39:41,860
Ще ме пуснеш ли преди теб?
438
00:39:45,120 --> 00:39:47,310
Даша е там.
439
00:41:10,040 --> 00:41:12,158
Успокой се.
440
00:41:17,400 --> 00:41:19,355
Какво й стана?
441
00:41:26,520 --> 00:41:28,669
Мъртва ли е?
442
00:41:30,360 --> 00:41:31,443
Какво е яла?
443
00:41:31,529 --> 00:41:33,484
Какво е яла!?
444
00:41:34,000 --> 00:41:36,490
Там... в кухнята.
445
00:41:53,960 --> 00:41:56,425
Тук намерихме следи от кръв,
446
00:41:56,800 --> 00:41:59,880
която някой е прикрил окончателно.
447
00:41:59,915 --> 00:42:01,570
Изглежда, че е капала отгоре.
448
00:42:31,040 --> 00:42:34,800
Когато момичето изяло тази бисквита,
първоначално я заболяло корема.
449
00:42:34,835 --> 00:42:36,560
Откарали я при лекар.
450
00:42:36,960 --> 00:42:41,500
Направили на момичето операция и
извадили от корема й син нокът,
451
00:42:41,535 --> 00:42:42,247
но все пак тя умряла.
452
00:42:42,560 --> 00:42:43,440
Копеле.
453
00:42:43,960 --> 00:42:47,320
Баща ти нищо ли не ти
е разказвал за това?
454
00:43:03,720 --> 00:43:07,580
Тя каза само, че така
са я дразнили като малка.
455
00:43:07,615 --> 00:43:10,579
Откъде може да знае?
- Какво изобщо знае той за нас?
456
00:43:10,655 --> 00:43:13,550
Защо е избрал точно нас,
не сте ли мислили за това?
457
00:43:14,280 --> 00:43:17,530
Таткото казва на момичето:
- Татко работи като месар.
458
00:43:18,360 --> 00:43:21,780
Защо отново момичета?
Защо убива само момичета?
459
00:43:22,480 --> 00:43:25,578
Млъкни, глупак!
Млъкни!
460
00:43:26,800 --> 00:43:31,925
Не помисли ли, че докато го слушаме, можем
да разберем какво да очакваме от него?
461
00:43:31,960 --> 00:43:38,880
Правилата му са изродски, но все пак са
правила. А сега не знаем какво ни очаква.
462
00:43:38,915 --> 00:43:39,610
Не ми пука!
463
00:43:39,640 --> 00:43:41,610
Знам как продължава историята.
464
00:43:42,720 --> 00:43:44,930
След това отвел момичето в плевнята.
465
00:43:45,160 --> 00:43:47,973
Заключил я, а след това я запалил.
466
00:43:48,320 --> 00:43:49,476
Защо?
467
00:43:49,800 --> 00:43:51,360
Историята е такава.
468
00:43:52,320 --> 00:43:55,110
Нарича се " Детски кебап ".
469
00:43:57,280 --> 00:43:58,970
Бързо всички навън!
470
00:44:41,080 --> 00:44:42,759
По-бързо.
471
00:44:45,680 --> 00:44:47,644
Бързо.
472
00:44:50,120 --> 00:44:53,880
Когато ни засекат камерите,
той ще знае къде сме.
473
00:44:56,880 --> 00:44:58,867
Всички ли са тук?
474
00:45:00,680 --> 00:45:02,532
Алиса я няма.
475
00:45:03,440 --> 00:45:05,481
Странно.
476
00:45:06,160 --> 00:45:07,413
Значи така...
477
00:45:07,448 --> 00:45:10,610
Тръгваме заедно бегом до
оградата. Колкото се може по-бързо.
478
00:45:11,120 --> 00:45:12,640
Не се спирайте.
479
00:45:12,800 --> 00:45:15,925
Ние с Егор ще се опитаме
да я изкачим от тази страна.
480
00:45:15,960 --> 00:45:19,910
Ако всичко мине добре ще
отворим портата, разбрахте ли?
481
00:45:20,360 --> 00:45:23,304
И откога решаваш какво да правим, а?
- Имаш ли нещо против?
482
00:45:23,305 --> 00:45:25,096
Там има ток.
483
00:45:25,560 --> 00:45:27,799
Не искам да ме командва никой!
484
00:45:27,963 --> 00:45:30,420
Да не си мислиш за най
печения тук, а?
485
00:45:30,600 --> 00:45:31,935
Не.
486
00:45:31,960 --> 00:45:33,982
Най-печения тук си ти,
487
00:45:34,240 --> 00:45:36,316
но ще командвам аз.
488
00:45:36,640 --> 00:45:37,480
Спри!
489
00:45:37,920 --> 00:45:39,246
Какво ти трябва?
490
00:45:39,600 --> 00:45:42,382
Искаш да разбереш кой от вас
тук е най-печен? Ще ти кажа.
491
00:45:42,671 --> 00:45:44,699
Той!
492
00:45:49,720 --> 00:45:52,946
Той до един ще ни изкорми и дори
няма да му мигне окото.
493
00:45:52,981 --> 00:45:54,700
Това ли искаш?
494
00:45:59,760 --> 00:46:01,438
Да бягаме.
495
00:46:01,640 --> 00:46:04,445
Аз няма да отида там.
Има кучета.
496
00:46:04,800 --> 00:46:09,440
Какви кучета?
- Tой нищо не е казвал за кучета.
497
00:46:10,600 --> 00:46:12,676
Всички назад!
498
00:46:33,080 --> 00:46:34,630
Бягай, Алиса!
- Бягай!
499
00:46:35,120 --> 00:46:37,173
Алиса, зад теб!
500
00:46:38,600 --> 00:46:39,607
Елате тук!
501
00:46:39,642 --> 00:46:41,616
Всички тук, бързо!
502
00:46:43,560 --> 00:46:45,077
Бързо!
503
00:46:45,200 --> 00:46:46,815
Вратата!
504
00:46:58,880 --> 00:47:01,004
Изглежда успяхме.
505
00:47:01,440 --> 00:47:05,400
Мръсни гадини.
- Ухапаха ли някого?
506
00:47:05,435 --> 00:47:06,977
Всички ли са добре?
507
00:47:07,012 --> 00:47:09,144
Настя е там.
- Какво?
508
00:47:19,840 --> 00:47:21,616
По дяволите!
509
00:47:22,160 --> 00:47:26,240
Това е друга история,
само че си приличат.
510
00:47:26,275 --> 00:47:27,707
Там е имало месар,
511
00:47:27,742 --> 00:47:29,645
но никого не е подпалвал.
512
00:47:30,600 --> 00:47:34,246
Просто си е хранил
кучетата със човешко месо.
513
00:47:34,840 --> 00:47:38,450
Ако го бяхме изслушали докрай...
514
00:47:38,485 --> 00:47:40,302
..никъде нямаше да тръгнем.
515
00:47:40,337 --> 00:47:42,120
Настя щеше да е още жива.
516
00:47:42,480 --> 00:47:43,725
За всичко си виновен ти!
517
00:47:43,760 --> 00:47:44,970
Ти я уби!
518
00:47:45,040 --> 00:47:46,720
Умря заради теб!
519
00:47:46,755 --> 00:47:48,649
Стига!
520
00:47:49,320 --> 00:47:50,759
Успокой се!
521
00:47:50,920 --> 00:47:52,940
Никой от нас не я е убил!
522
00:47:55,200 --> 00:48:00,140
Още ли не сте разбрали? На мястото
на Фьодор може да е всеки от нас!
523
00:48:00,175 --> 00:48:02,270
Гласуваме по друг начин и това е!
524
00:48:02,680 --> 00:48:05,830
Шофьора умря, защото си седеше!
525
00:48:05,840 --> 00:48:08,390
Бисквитата, всеки от
нас можеше да я изяде!
526
00:48:09,520 --> 00:48:13,441
И кучетата също не разбират кой
е пред тях, момче или момиче.
527
00:48:13,476 --> 00:48:14,621
Това е лудост!
528
00:48:14,760 --> 00:48:18,020
Вие какво си мислите?
Че ще остави някого жив ли?
529
00:48:19,360 --> 00:48:21,850
Някой надява ли се
още да стане победител?
530
00:48:21,851 --> 00:48:23,347
Лудост.
531
00:48:23,800 --> 00:48:27,060
Това означава ли, че
няма никакво послание?
532
00:48:27,320 --> 00:48:29,299
Посланието е само едно.
533
00:48:32,360 --> 00:48:34,885
Той ще ни убие всички.
534
00:48:56,720 --> 00:48:58,410
Всичко ще е наред.
535
00:49:01,480 --> 00:49:03,440
Обещавам ти.
- Да...
536
00:49:07,520 --> 00:49:09,356
Защо не спиш?
537
00:49:09,920 --> 00:49:13,270
Не мога да заспя.
538
00:49:13,800 --> 00:49:16,403
Нищо, нищо...
539
00:49:17,240 --> 00:49:18,749
Това ще мине.
540
00:49:19,520 --> 00:49:21,768
Това ще мине, ще видиш.
541
00:49:23,360 --> 00:49:26,390
Знаеш ли...
542
00:49:26,880 --> 00:49:28,227
Ей, вие!
543
00:49:28,360 --> 00:49:29,990
Ще спрете ли да шушукате?
544
00:49:30,960 --> 00:49:33,427
Ще ни бъде интересно и ние да чуем.
545
00:49:34,160 --> 00:49:35,925
Това е същия този микрофон.
546
00:49:35,960 --> 00:49:42,280
Сигнала преминава в компютъра чрез гласов
модулатор и на изхода става неузнаваем.
547
00:49:42,315 --> 00:49:46,250
Със такова нещо всеки може да
говори и никой няма да го познае.
548
00:49:46,285 --> 00:49:47,702
Даже и жена ли?
- Даже и дете.
549
00:49:47,737 --> 00:49:49,886
Защо?
- Модулатора ли?
550
00:49:50,560 --> 00:49:54,570
Това не сме го измислили ние.
Използва с в много реалитишоута.
551
00:49:54,605 --> 00:49:55,950
Това е как да ви кажа...
552
00:49:56,160 --> 00:49:58,130
Това е велик глас.
553
00:49:58,440 --> 00:50:00,840
" Биг Брадър вижда всичко".
554
00:50:01,320 --> 00:50:03,220
Разбирате ли?
- Не.
555
00:50:03,600 --> 00:50:05,693
Това само по себе си...
556
00:50:07,000 --> 00:50:09,620
Вие не сте ли искали
някога да убиете човек?
557
00:50:12,800 --> 00:50:14,430
Отведи го при другите.
558
00:50:16,800 --> 00:50:18,480
Какво друго имаш още?
559
00:50:18,680 --> 00:50:21,445
Проверихме някои неща,
Сергей Андреевич.
560
00:50:21,480 --> 00:50:25,250
Сравнихме показанията на
охранителите, разровихме с в компютъра,
561
00:50:25,285 --> 00:50:26,950
и открихме лоши новини.
562
00:50:27,320 --> 00:50:29,485
Предаването, което всички
видяха по телевизията,
563
00:50:29,520 --> 00:50:34,680
е могло да бъде снимано само в същия
ден, когато на игрището е нямало никого,
564
00:50:34,715 --> 00:50:36,965
а техниката е била готова още
преди началото на снимките.
565
00:50:37,000 --> 00:50:40,939
Този ден е бил миналия понеделник.
- Какво казват охранителите?
566
00:50:41,240 --> 00:50:43,965
Притиснахме ги и се разприказваха.
567
00:50:44,000 --> 00:50:49,000
В този ден те са спали като убити,
по точно като упоени.
568
00:50:49,035 --> 00:50:52,662
Те не помнят нищо. Трябва да се вземе проба от
кръвта им и всичко да се провери много добре.
569
00:50:53,000 --> 00:50:57,580
Ако това е... Представи си, че
това е било газ или сънотворно, то...
570
00:50:57,615 --> 00:50:58,818
Значи...
571
00:50:58,880 --> 00:51:04,841
Според теб излиза, че
някой е упоил охраната,
572
00:51:05,200 --> 00:51:10,132
извикал водеща, докарал десет деца
573
00:51:11,360 --> 00:51:15,270
и организирал кървава
битка пред камерите.
574
00:51:17,320 --> 00:51:22,276
Ако снимките са били преди седмица,
значи сме закъснели точно с 7 дена.
575
00:51:25,400 --> 00:51:27,189
По дяволите!
576
00:51:46,880 --> 00:51:48,680
Това е всичко.
577
00:51:49,160 --> 00:51:55,963
Хакнах от тази сметка някакви шибани
120 долара и просто се издължих.
578
00:51:56,600 --> 00:51:59,005
А по- късно се появиха двама типа.
579
00:51:59,040 --> 00:52:02,940
С една дума, оказа се,
че съм преметнал бандитите.
580
00:52:03,760 --> 00:52:05,828
Накараха ме да ги върна.
581
00:52:06,480 --> 00:52:09,503
10 000 вместо 120 долара.
582
00:52:09,560 --> 00:52:11,302
Някой друг преметнал ли си?
583
00:52:13,520 --> 00:52:18,774
Обещах на Янка, че ще ги вържем.
584
00:52:20,520 --> 00:52:24,439
След това попаднах в шоуто и си
помислих, че да спечелиш милион това е...
585
00:52:24,652 --> 00:52:26,495
Не е кражба, нали?
586
00:52:26,880 --> 00:52:28,448
Да.
587
00:52:28,560 --> 00:52:32,012
На сайта на компанията
намерих имейла на продуцента,
588
00:52:32,262 --> 00:52:36,259
който имаше в компютъра си списък
на участниците с личните им данни.
589
00:52:36,360 --> 00:52:40,840
И аз им размених местата.
Това е всичко.
590
00:52:42,200 --> 00:52:44,760
Да. Два гласа от десет.
591
00:52:45,080 --> 00:52:49,840
Ето за какво момичетата си шушукат
с момичета, а момчетата с момчета.
592
00:52:50,480 --> 00:52:54,969
Гледаш милиона не е далече.
593
00:52:55,760 --> 00:52:58,540
Само, че това сега
няма никакво значение.
594
00:52:59,280 --> 00:53:01,171
Такива ти работи.
595
00:53:18,240 --> 00:53:19,980
Момчета и момичета,
596
00:53:20,560 --> 00:53:25,960
Искам да ви съобщя, че
настъпи нов етап от нашето шоу.
597
00:53:26,600 --> 00:53:32,115
Сега вие сами ще избирате
този, който трябва да умре.
598
00:53:33,120 --> 00:53:38,930
Всеки един от вас има възможност
да повлияе на хода на играта.
599
00:53:39,080 --> 00:53:45,670
Но само един от вас използвал този
шанс, накрая ще се окаже победител.
600
00:53:46,080 --> 00:53:49,244
Неотдавна вие отрепетирахте гласуване,
601
00:53:49,245 --> 00:53:53,710
което много добре и бързо се получи.
602
00:53:54,080 --> 00:53:57,570
Така че си мисля, стигат ли ви 5 минути?
603
00:53:59,640 --> 00:54:01,181
Прекрасно!
604
00:54:01,200 --> 00:54:03,041
Времето вече тече.
605
00:54:05,720 --> 00:54:07,685
Майната ти.
606
00:54:08,200 --> 00:54:11,220
Аз не мисля да играя
по неговите правила.
607
00:54:11,480 --> 00:54:14,805
Това копеле разбра, че не
може да се добере до нас.
608
00:54:14,840 --> 00:54:18,910
Сега той иска един на друг
да си пригризем гърлата.
609
00:54:19,360 --> 00:54:20,747
Шибаняк.
610
00:54:21,000 --> 00:54:22,593
Няма да дочака.
611
00:54:23,014 --> 00:54:24,330
Поне не и от мен.
612
00:54:24,520 --> 00:54:26,034
Правилно.
613
00:54:26,280 --> 00:54:30,010
Ако можеше да ни убие, щеше
да го направи без да ни пита.
614
00:54:34,080 --> 00:54:37,070
Мислите, че ще спре ли?
615
00:54:39,120 --> 00:54:41,205
Ще спре да убива?
616
00:54:42,960 --> 00:54:45,290
Нещо не ми се вярва.
617
00:54:47,200 --> 00:54:52,586
Може би трябва да помислим
над неговото предложение?
618
00:54:52,840 --> 00:54:53,873
Какво?
619
00:54:53,960 --> 00:54:56,361
Не, дайте да обмислим всичко спокойно.
620
00:54:57,600 --> 00:55:02,599
Ако той блъфира, нашето
гласуване няма да промени нищо.
621
00:55:02,960 --> 00:55:04,950
Тоест, както сме се барикадирали добре,
622
00:55:05,640 --> 00:55:09,990
той няма да може да ни достигне и на
нас ни остава само да чакаме помощ, нали?
623
00:55:10,920 --> 00:55:12,543
А после какво?
624
00:55:13,120 --> 00:55:15,270
Всичко си обмислил, нали?
625
00:55:16,000 --> 00:55:17,340
Има втори вариант.
626
00:55:17,680 --> 00:55:19,300
Ако той не блъфира,
627
00:55:19,800 --> 00:55:24,462
тогава нашето гласуване наистина
може да промени резултата на...
628
00:55:24,920 --> 00:55:26,343
Играта, нали?
629
00:55:26,640 --> 00:55:28,960
Според теб това също е игра?
630
00:55:29,520 --> 00:55:32,235
Хайде да играем тогава.
По неговите правила.
631
00:55:33,440 --> 00:55:35,590
Да гласуваме против твоето момиче.
632
00:55:37,000 --> 00:55:39,037
Аз съм против Яна.
633
00:55:39,072 --> 00:55:41,385
Някой друг?
634
00:55:42,120 --> 00:55:43,291
Хайде.
635
00:55:43,600 --> 00:55:45,225
Хайде, гласувайте.
636
00:55:45,320 --> 00:55:49,490
Или ще чакате докато ни
избиват един след друг?
637
00:55:57,800 --> 00:56:03,437
Ако изберете мен,
убивате моментално двама.
638
00:56:03,600 --> 00:56:05,605
Как така?
639
00:56:07,240 --> 00:56:08,860
Бременна съм.
640
00:56:13,680 --> 00:56:15,400
Да, разбира се.
641
00:56:15,600 --> 00:56:17,580
Перфектно си го измислила.
642
00:56:19,040 --> 00:56:20,385
Господи...
643
00:56:20,720 --> 00:56:23,185
Колко сте ми противни всички.
644
00:56:24,320 --> 00:56:28,381
Погледнете се, та вие сте като чудовища.
645
00:56:29,800 --> 00:56:31,740
Животни.
646
00:56:32,080 --> 00:56:39,472
Един на друг ще си пригризете гърлата,
само за да ви дадат по телевизията.
647
00:56:40,240 --> 00:56:43,853
След това страната да се залива
със сополи и сълзи и да казва:
648
00:56:44,075 --> 00:56:47,846
" Господи, какви мили
дечица, новите звезди ".
649
00:56:49,640 --> 00:56:51,427
Какво?
650
00:56:51,462 --> 00:56:56,130
Иска ви се да ви познават по
улиците и по магазините ли, а?
651
00:56:56,165 --> 00:56:57,861
Та вие сте никои.
652
00:56:58,480 --> 00:57:00,184
Вие сте нищо.
653
00:57:00,680 --> 00:57:04,220
Сред вас няма един нормален човек.
654
00:57:04,560 --> 00:57:08,991
Защото нормалните ги отсяват
на тези шибани кастинги.
655
00:57:09,520 --> 00:57:11,765
Нормалните не са интересни на никого.
656
00:57:11,800 --> 00:57:14,840
Нормалните не вдигат рейтинг.
657
00:57:14,875 --> 00:57:17,647
И винаги търсят такива изроди като вас.
658
00:57:19,320 --> 00:57:21,292
Погледнете се.
659
00:57:21,327 --> 00:57:25,230
Единият обмисля всичко,
другата се прикрива зад бременност.
660
00:57:28,760 --> 00:57:30,852
А ти?
661
00:57:31,000 --> 00:57:33,150
Какво си направил със себе си?
662
00:57:34,000 --> 00:57:36,850
Ти не си човек!
663
00:57:36,885 --> 00:57:38,802
Ти си същество.
664
00:57:40,080 --> 00:57:41,792
Ти си изрод.
665
00:57:43,320 --> 00:57:45,514
Такива трябва да се унищожават.
666
00:57:47,040 --> 00:57:48,891
Аз съм против теб.
667
00:57:50,360 --> 00:57:51,968
Чуваш ли?
668
00:57:52,400 --> 00:57:54,254
Аз съм против теб.
669
00:57:57,320 --> 00:58:01,040
Още някой ще гласува
ли против този изрод?
670
00:58:05,320 --> 00:58:08,280
Вие какво?
Недейте.
671
00:58:08,360 --> 00:58:09,510
Недейте!
672
00:58:09,880 --> 00:58:11,420
Недейте...
673
00:58:13,520 --> 00:58:15,910
Тя!
Те са измислили всичко заедно.
674
00:58:17,080 --> 00:58:18,775
Тази бременност!
675
00:58:19,120 --> 00:58:21,101
Вярвате ли им?
676
00:58:24,000 --> 00:58:26,037
Алекс...
677
00:58:27,280 --> 00:58:30,171
Аз наистина се държа
много добре към теб.
678
00:58:30,480 --> 00:58:34,140
Ти не си същество, човек си.
679
00:58:40,040 --> 00:58:42,012
Но трябва да избера.
680
00:58:43,480 --> 00:58:45,605
Прости ми.
681
00:58:48,480 --> 00:58:51,970
Мисля, че по нататъшното
гласуване е безмислено.
682
00:58:52,005 --> 00:58:53,497
Четерима избраха Гота.
683
00:58:53,532 --> 00:58:56,357
Моля ви, спрете!
Моля ви.
684
00:58:58,040 --> 00:59:00,095
Какво правите?
685
00:59:00,720 --> 00:59:02,418
Ние не сме длъжни...
686
00:59:02,760 --> 00:59:07,375
Не сме длъжни, той може
да ни убие всички, но...
687
00:59:07,440 --> 00:59:10,034
...не трябва да го правим сами.
688
00:59:13,080 --> 00:59:15,391
Какво правите?
689
00:59:16,080 --> 00:59:18,153
Това е ужасно.
690
00:59:19,360 --> 00:59:21,145
Ужасно.
691
00:59:26,000 --> 00:59:27,923
Кола.
692
01:00:06,480 --> 01:00:09,370
Погледнете.
Аз го познавам, виждала съм го някъде.
693
01:00:11,040 --> 01:00:12,790
Това е нашият продуцент.
694
01:00:13,880 --> 01:00:16,380
Спрете!
- Върнете се!
695
01:00:22,962 --> 01:00:24,988
Стой!
696
01:00:27,320 --> 01:00:30,670
Може да идем до колата.
- Хайде, герой!
697
01:00:45,600 --> 01:00:47,289
Гледайте жив е. Той е жив.
698
01:00:47,760 --> 01:00:49,860
Елате тук!
699
01:00:51,800 --> 01:00:53,183
Елате тук!
700
01:00:53,218 --> 01:00:55,250
Трябва да му отворим, бързо!
701
01:01:07,400 --> 01:01:09,070
Слава богу, успяхме.
702
01:01:09,105 --> 01:01:11,611
Видяхте ли го?
703
01:01:12,320 --> 01:01:14,530
Видяхте ли този, който ви нападна?
704
01:01:14,800 --> 01:01:16,520
Кой?
705
01:01:18,920 --> 01:01:21,016
Какво става тук?
706
01:01:25,200 --> 01:01:31,426
Кирил, това е моят последен
проект. Приключвам с телевизията.
707
01:01:33,360 --> 01:01:35,363
Почакай, почакай.
708
01:01:35,840 --> 01:01:37,937
Мислиш, че съм аз?
709
01:01:39,400 --> 01:01:42,404
Ти или не. Какво значение има?
710
01:01:42,666 --> 01:01:45,915
Страх ме е Кирил.
Аз искам да живея.
711
01:01:50,600 --> 01:01:54,229
Аз изобщо не разбирам какво става, аз...
712
01:01:56,200 --> 01:01:58,640
Изобщо не трябваше да сте тук.
713
01:01:58,800 --> 01:02:01,270
Всички трябваше да
пристигнете утре. Разбираш ли?
714
01:02:01,480 --> 01:02:03,685
Аз просто дойдох да проверя.
715
01:02:05,280 --> 01:02:06,943
През ноща?
716
01:02:07,640 --> 01:02:09,427
Да, през ноща.
717
01:02:09,462 --> 01:02:11,910
Имам вила на 5 километра оттук.
718
01:02:11,945 --> 01:02:13,165
Често идвам тук.
719
01:02:13,200 --> 01:02:15,560
А портата?
- Какво за портата?
720
01:02:15,720 --> 01:02:20,145
Портата трябва винаги да я отваря
охраната. А днес тя беше отворена.
721
01:02:20,180 --> 01:02:23,096
А какво се е случило с охраната?
- Откъде да знам какво се е случило с охранителите?
722
01:02:23,131 --> 01:02:25,526
Затова и дойдох, за да
разбера и вътворя ред.
723
01:02:25,689 --> 01:02:29,500
Защо ни крещите!?
- Слушайте, тук има 5 трупа.
724
01:02:35,000 --> 01:02:37,295
Може още да е отворена?
725
01:02:38,920 --> 01:02:41,130
Кое?
- Портата.
726
01:02:48,400 --> 01:02:50,125
Незнам, сигурно.
727
01:02:50,160 --> 01:02:53,365
Аз мисля, че трябва да я
отворим, ако не е.
728
01:02:53,400 --> 01:02:56,759
Там има кучета.
- Какво не можем да се справим с две кучета ли?
729
01:02:56,908 --> 01:02:59,355
Деца, кучетата са си
кучета. Мен ме нападна човек.
730
01:02:59,573 --> 01:03:02,701
Имате ли телефон?
- Телефон... да.
731
01:03:02,800 --> 01:03:04,792
Само, че е в колата.
732
01:03:05,400 --> 01:03:09,010
Не, не си го и помисляйте!
Не трябва да рискуваме.
733
01:03:09,440 --> 01:03:13,400
Утре всички ще пристигнат, само
трябва да почакаме до сутринта.
734
01:03:16,400 --> 01:03:17,856
Е, какво..
735
01:03:18,400 --> 01:03:21,590
Тогава ще дежурим. На смяни.
736
01:03:44,560 --> 01:03:47,154
Ставай, твой ред е.
737
01:04:41,160 --> 01:04:42,760
Той е тук!
- Кой?
738
01:04:42,920 --> 01:04:43,900
Какво ти е?
739
01:04:44,320 --> 01:04:46,860
Ранена ли си?
- Не, Алекс!
740
01:04:46,895 --> 01:04:48,252
Той е мокър!
Всичко е мокро!
741
01:04:48,680 --> 01:04:51,050
Когато го пипнах беше целия мокър!
742
01:05:27,520 --> 01:05:29,916
Не искам да умирам!
743
01:05:31,320 --> 01:05:33,164
Той също!
744
01:05:34,720 --> 01:05:38,064
Той също не искаше да умира.
745
01:05:43,800 --> 01:05:46,185
Защо ме гледате така?
746
01:05:46,720 --> 01:05:48,699
Сами си го избрахте.
747
01:06:04,360 --> 01:06:07,075
Поне ме вържете или какво?
748
01:06:23,080 --> 01:06:26,919
Историята в тази " Горска поляна"
е такава, че изглежда малко.
749
01:06:27,215 --> 01:06:32,014
Момчетата прегледаха архива
и там... просто няма край.
750
01:06:32,040 --> 01:06:36,796
През 1984 година, тук се е появил
маниак, Федотов. Сигурно сте чували?
751
01:06:38,080 --> 01:06:39,540
"Изкормвача".
752
01:06:39,880 --> 01:06:40,400
Да...
753
01:06:40,640 --> 01:06:45,555
По време на Олимпиадата той е избягал от
лудницата и четири години не могли да го хванат.
754
01:06:47,560 --> 01:06:51,165
Общо 26 човека...
755
01:06:51,240 --> 01:06:56,640
Мъже или жени - било му е безразлично.
На всички им отрязал главите.
756
01:06:56,920 --> 01:07:02,580
Привидяло му се, на лудия
там, бог ли е бил или дявол...
757
01:07:03,065 --> 01:07:06,045
Общо взето той му е
говорил, а Федотов е убивал.
758
01:07:06,080 --> 01:07:12,014
Веднъж в тази гора, през 1984,
убил момче и момиче.
759
01:07:12,200 --> 01:07:15,310
Момичето е работило като пионерска
ръководителка в този лагер.
760
01:07:15,680 --> 01:07:17,175
И това не е всичко.
761
01:07:17,320 --> 01:07:19,660
Самия Федотов също намерили мъртъв,
762
01:07:20,080 --> 01:07:23,060
със сърп забит точно в сърцето.
763
01:07:24,040 --> 01:07:28,110
И според специалистите,
той не се е съпротивлявал.
764
01:07:38,240 --> 01:07:40,510
Едно сърце е живо, друго е мъртво.
765
01:07:41,000 --> 01:07:44,030
В какъв смисъл?
- В преносен.
766
01:07:45,680 --> 01:07:47,731
Защо?
767
01:07:48,560 --> 01:07:50,381
Няма да разбереш.
768
01:07:51,200 --> 01:07:53,544
И все пак?
769
01:07:55,240 --> 01:07:57,250
Той обича да играе.
770
01:07:57,640 --> 01:07:59,755
С кого?
771
01:07:59,800 --> 01:08:01,683
С хората.
772
01:08:01,840 --> 01:08:03,456
Копеле!
773
01:08:05,720 --> 01:08:07,444
Ключовете, ключовете.
774
01:08:14,480 --> 01:08:15,617
В мен са.
775
01:08:15,640 --> 01:08:17,674
Какво изрод?
776
01:08:18,000 --> 01:08:21,882
Сега отиваме в твоята кола, ще те пъхнем
в багажника и ще те предадем на полицията.
777
01:08:22,077 --> 01:08:24,179
Разбра ли? Там ще се посмееш.
778
01:08:24,214 --> 01:08:27,070
Не искате да разберете какво
се случва със свинята ли?
779
01:08:27,105 --> 01:08:29,036
Каква свиня?
780
01:08:30,960 --> 01:08:33,280
Била е необичайна свиня.
781
01:08:33,360 --> 01:08:35,040
Имала е две сърца.
782
01:08:35,400 --> 01:08:39,147
Едно живо и едно мъртво.
783
01:08:39,880 --> 01:08:45,849
Едно бедно семейство
са я откраднали и изяли.
784
01:08:46,640 --> 01:08:48,554
Това твои истории ли са?
785
01:08:48,840 --> 01:08:51,757
Не са мои. Негови са.
786
01:08:52,000 --> 01:08:53,618
Млъкни!
787
01:08:53,800 --> 01:08:58,500
Бедното семейство не знаело, че
свинята имала цели две сърца.
788
01:08:59,400 --> 01:09:03,036
Едното от тях, мъртвото, изял сина.
789
01:09:03,440 --> 01:09:07,230
На сутринта му пораснали
муцуна и копита.
790
01:09:07,400 --> 01:09:10,698
А вечерта той...излезнал
791
01:09:12,600 --> 01:09:15,088
и изял целия град.
792
01:09:18,400 --> 01:09:20,485
Той и вас ще изяде.
793
01:09:20,920 --> 01:09:22,765
Ще го убия още сега.
- Спри!
794
01:09:22,800 --> 01:09:27,431
Казах ви, че нищо няма да разберете.
За вас това са просто приказки.
795
01:09:27,554 --> 01:09:29,616
Какво трябва да разберем?
796
01:09:31,080 --> 01:09:34,519
" Изял сърцето, продал си душата".
797
01:09:35,920 --> 01:09:38,828
Трябваше ми помощник, за да ви ръководя.
798
01:09:40,440 --> 01:09:45,640
Все някой трябваше да отвори прозореца,
за да мога да влезна през него.
799
01:09:49,200 --> 01:09:55,800
Някой спънал едно бедно
момиче и я разкъсали кучетата.
800
01:09:57,960 --> 01:10:01,065
Тя беше дъщеря на мой добър приятел.
801
01:10:05,120 --> 01:10:09,830
Разбивайки всички камери не
означава, че ме лишавате от очи.
802
01:10:11,680 --> 01:10:17,858
Трябваше ми един от вас за
да може неговия план да успее.
803
01:10:24,360 --> 01:10:26,180
Какво направи?
804
01:10:40,000 --> 01:10:44,890
Това момче изяде мъртвото сърце.
805
01:10:51,240 --> 01:10:56,120
Едно момче било влюбено в по-възрастна
жена от него. Влюбен до полуда.
806
01:10:56,320 --> 01:10:59,249
Това какво е?
Нова история ли?
807
01:10:59,360 --> 01:11:01,461
Не и този път.
808
01:11:02,000 --> 01:11:03,845
Но тя не била за него.
809
01:11:03,880 --> 01:11:06,925
Тя работела в телевизията,
а той бил просто момче.
810
01:11:06,960 --> 01:11:11,700
Той се побъркал, разрязал си
вените, щял да умре, но го спасили.
811
01:11:12,280 --> 01:11:14,067
Защо ли?
812
01:11:14,120 --> 01:11:18,840
Такава му била съдбата. За него
снимали даже документален филм.
813
01:11:18,875 --> 01:11:20,840
"Причини за самоубийството
на малолетен."
814
01:11:22,040 --> 01:11:25,565
Това ти ли си, това момче?
- Не.
815
01:11:25,600 --> 01:11:28,820
Когато бях малък не
снимаха такива филми.
816
01:11:29,840 --> 01:11:32,840
Аз видях това момче на нашия кастинг.
817
01:11:33,600 --> 01:11:36,450
Обещах му всичко за което е мечтал.
818
01:11:37,200 --> 01:11:38,953
И той ми повярва.
819
01:11:39,880 --> 01:11:42,183
Не позна.
820
01:11:42,880 --> 01:11:44,710
Това е толкова просто.
821
01:11:44,745 --> 01:11:46,540
Трябва само силно да го желаеш и вярваш,
822
01:11:47,920 --> 01:11:51,388
или да знаеш на кого да дадеш душата си.
823
01:11:52,200 --> 01:11:53,990
Той също ще умре.
824
01:11:54,560 --> 01:11:58,850
Но докато не знае това,
той е крал на света.
825
01:11:59,760 --> 01:12:03,830
Не скучайте без мен, скоро ще се върна.
826
01:12:27,480 --> 01:12:28,630
Не го прави.
827
01:12:28,760 --> 01:12:30,165
Признай си.
828
01:12:30,520 --> 01:12:32,625
Нали ме желаеш.
829
01:12:32,760 --> 01:12:35,002
Недей, моля те!
830
01:12:35,240 --> 01:12:39,890
Теб те желае цялата страна,
но ти желаеш само мен.
831
01:12:39,891 --> 01:12:41,727
Моля те, недей.
832
01:12:53,920 --> 01:12:55,182
Аз знам!
833
01:12:55,320 --> 01:12:56,864
Желаеш ме!
834
01:12:57,283 --> 01:12:59,417
Желаеш ме.
835
01:13:00,720 --> 01:13:02,390
Той ми каза всичко.
836
01:13:03,480 --> 01:13:05,772
Мога да стана като него.
837
01:13:06,600 --> 01:13:08,727
Ще получа всичко.
838
01:13:10,400 --> 01:13:14,640
Аз ще ти измисля специална
история, не такава като другите.
839
01:13:20,640 --> 01:13:23,170
Виждаш ли, виждаш ли?
840
01:13:24,120 --> 01:13:26,214
Всичко това е заради теб!
841
01:13:26,215 --> 01:13:29,206
Да, да!
- Какво ''Да".
842
01:13:29,560 --> 01:13:33,111
Желая те!
Да.
843
01:13:38,360 --> 01:13:39,920
Не ти вярвам.
844
01:13:44,040 --> 01:13:47,000
Не вярвам!
845
01:14:00,400 --> 01:14:01,594
Бързо!
846
01:14:01,600 --> 01:14:03,571
Бързо към портата!
847
01:14:13,520 --> 01:14:15,583
Дупка!
Бързо, хайде по-бързо!
848
01:14:15,960 --> 01:14:18,140
А кучетата?
- Тук не е по-добре.
849
01:14:29,360 --> 01:14:30,894
Тихо.
850
01:14:38,400 --> 01:14:39,400
Това е Алиса.
851
01:14:39,435 --> 01:14:41,077
Не отивай там.
852
01:14:41,440 --> 01:14:42,784
Не отивай!
853
01:14:42,840 --> 01:14:43,454
Жива е.
854
01:14:43,840 --> 01:14:45,886
Сега е жива, след 5
минути вече няма да бъде.
855
01:14:46,160 --> 01:14:48,307
Не можеш да й помогнеш, Саша.
856
01:14:50,080 --> 01:14:52,570
Не можеш да я спасиш вече, моля те!
857
01:14:52,720 --> 01:14:54,545
Не отивай там моля те.
858
01:14:57,960 --> 01:14:59,470
Отивам...
859
01:15:05,120 --> 01:15:06,761
Моля те, върни се.
860
01:15:06,960 --> 01:15:09,769
Моля те върни се, Саша!
861
01:15:10,440 --> 01:15:13,470
Не, моля те!
862
01:16:04,760 --> 01:16:06,384
Така...
863
01:16:07,360 --> 01:16:14,350
10 участника, плюс
водеща и плюс шофьор...
864
01:16:14,720 --> 01:16:16,800
Стават 12.
865
01:16:18,080 --> 01:16:20,228
Мохин.
- Да?
866
01:16:22,440 --> 01:16:25,147
Защо са само 10?
867
01:16:31,840 --> 01:16:34,759
Защо ме излъга?
868
01:16:47,480 --> 01:16:50,867
Недей!
Не ме удряй.
869
01:16:50,902 --> 01:16:52,542
Боли ме.
870
01:17:00,160 --> 01:17:03,131
Повече не ме удряй.
871
01:17:07,400 --> 01:17:10,180
Много ме боли.
872
01:17:11,320 --> 01:17:13,655
Тук.
873
01:18:01,840 --> 01:18:06,198
Ето такава история, много повече
прилича на още една ужасна история.
874
01:18:06,520 --> 01:18:09,086
Мислиш, че тогава се изплаших ли?
Не.
875
01:18:09,120 --> 01:18:14,120
Сигурно защото вече разбирах,
че не се намирах там случайно.
876
01:18:14,400 --> 01:18:17,120
Аз тогава за пръв път го видях.
877
01:18:17,440 --> 01:18:24,392
Отначало си мислих, че е просто мълния,
но човека с маската ми обясни всичко.
878
01:18:26,520 --> 01:18:28,876
Ти видя ли го?
879
01:18:29,300 --> 01:18:30,419
Да.
880
01:18:30,800 --> 01:18:35,249
Значи те е харесал.
881
01:18:35,280 --> 01:18:38,783
И никъде няма да можеш
да избягаш от него.
882
01:18:38,960 --> 01:18:43,245
И на мен вече ще ми олекне.
883
01:18:56,680 --> 01:19:00,449
Ставай, шоуто още не е свършило.
884
01:19:28,800 --> 01:19:31,325
Бягай!
885
01:19:31,360 --> 01:19:33,232
Казах ти, бягай!
886
01:19:40,160 --> 01:19:42,108
Бягай!
887
01:19:50,865 --> 01:19:54,621
Какво, момчета и момичета?
888
01:19:56,400 --> 01:19:58,910
Мислите, че това са само приказки ли?
889
01:19:59,400 --> 01:20:01,260
Приказките свършиха.
890
01:20:02,120 --> 01:20:04,970
Ще умирате наистина.
891
01:21:12,160 --> 01:21:13,717
Бягай!
892
01:21:16,160 --> 01:21:18,171
Бягай!
893
01:22:04,040 --> 01:22:06,264
Ти го видя.
894
01:22:08,240 --> 01:22:10,659
Никъде няма да избягаш!
895
01:22:11,440 --> 01:22:13,239
Никъде!
896
01:22:13,800 --> 01:22:15,939
Той ще те намери!
897
01:22:16,920 --> 01:22:22,916
Ще те намери!
Защото сега е избрал теб!
898
01:22:37,480 --> 01:22:38,219
Какво?
899
01:22:38,254 --> 01:22:40,240
Да това е всичко, не
мога да говоря повече!
900
01:22:40,480 --> 01:22:42,133
Хайде, продължавай да работиш!
901
01:22:42,168 --> 01:22:45,344
Адвоката ми е на другата линия, хайде.
902
01:22:46,720 --> 01:22:48,324
Кажи, Петя?
903
01:22:49,320 --> 01:22:51,315
Какво?
904
01:22:51,640 --> 01:22:53,181
Какво?
905
01:22:55,040 --> 01:22:57,252
Почакай, Петя.
906
01:23:02,480 --> 01:23:04,913
Петя, кажи ми моля те...
907
01:23:05,960 --> 01:23:07,965
наистина ли сме със свалени гащи?
908
01:23:08,000 --> 01:23:10,685
Ръководството на канала,
засега се въздържа от коментар,
909
01:23:10,720 --> 01:23:15,379
че шоуто официално е свалено от
екран поради технически проблеми.
910
01:23:15,618 --> 01:23:21,246
Току що ни съобщиха, че в пионерския лагер, където се
снимаше реалитишоуто, е пристигнала оперативна група.
911
01:23:21,281 --> 01:23:23,365
Също така натам е изпратен и отряд на ОМОН,
912
01:23:23,400 --> 01:23:25,725
но те ще пристигнат до мястото
в най-добрия случай сутринта,
913
01:23:25,760 --> 01:23:29,584
защото този пионерски лагер се
намира в един от съседните райони.
914
01:23:29,898 --> 01:23:32,494
В интерес на следствието точното
място за сега не се съоб...
915
01:23:36,240 --> 01:23:40,095
Родителите на едно момче го
изпратили на пионерски лагер.
916
01:23:40,130 --> 01:23:42,925
Те му казали, че ще идват да
го виждат през почивните дни.
917
01:23:42,960 --> 01:23:46,365
Но минала седмица и никой не го посетил.
918
01:23:46,400 --> 01:23:47,805
След още една седмица,
отново никой не дошъл.
919
01:23:47,840 --> 01:23:53,959
На третата седмица той чакал, чакал и изведнъж видял,
че към лагера се приближава червена кола без шофьор.
920
01:23:53,994 --> 01:23:57,080
Момчето веднага разбрало,
че това е за него.
921
01:23:57,115 --> 01:24:01,343
Той отворил задната врата и седнал,
а тя тръгнала сама, без шофьор.
922
01:24:01,378 --> 01:24:05,799
След известно време навлезнала в гората, и там момчето
видяло своите родители и своята по-голяма сестра.
923
01:24:05,834 --> 01:24:07,965
Те стояли неподвижни между дърветата,
924
01:24:08,000 --> 01:24:12,420
всички били в кръв и имали конски
глави на мястото на техните.
925
01:24:12,880 --> 01:24:16,233
Аз никога съм нямал сестра.
926
01:24:16,880 --> 01:24:18,565
И баща съм нямал никога.
927
01:24:18,600 --> 01:24:21,526
Това не е за теб.
Историята е такава.
928
01:24:21,614 --> 01:24:22,675
Не.
929
01:24:23,160 --> 01:24:26,857
Такива истории просто
така не се разказват.
930
01:24:27,560 --> 01:24:33,693
Знам всичко това, защото
тогава не успях...
931
01:24:34,280 --> 01:24:36,870
Не успях да направя най-важното.
932
01:24:36,880 --> 01:24:40,220
Не се изплаших, просто не успях.
933
01:24:41,080 --> 01:24:43,083
Чаках.
934
01:24:43,400 --> 01:24:46,670
Трудно и непоносимо е да чакаш.
935
01:24:47,960 --> 01:24:50,537
Също като това момче,
936
01:24:51,240 --> 01:24:53,539
вече ще почувствам облекчение.
937
01:24:57,120 --> 01:24:59,715
Ето, вече ми е...
938
01:25:01,520 --> 01:25:03,775
Вече ми е леко.
939
01:26:10,640 --> 01:26:15,555
6 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
940
01:26:51,920 --> 01:26:53,665
Кой може да е?
941
01:27:13,480 --> 01:27:17,252
Кой е?
- Отворете, моля.
942
01:27:20,680 --> 01:27:22,320
Кой сте вие?
943
01:27:22,360 --> 01:27:25,058
Не се страхувайте, аз съм приятел.
944
01:27:38,560 --> 01:27:39,490
Здравейте.
945
01:27:39,960 --> 01:27:42,699
Да..
946
01:27:43,200 --> 01:27:45,648
Добре сте се скрили.
947
01:27:47,920 --> 01:27:49,717
Кой сте вие?
948
01:27:49,960 --> 01:27:54,192
Ние намерихме неговата касета.
Била е в гаража му.
949
01:27:54,880 --> 01:28:00,640
Дори не се е опитал да я скрие,
сякаш е искал да я намерим.
950
01:28:00,675 --> 01:28:03,082
Да, странно е някакси всичко...
951
01:28:08,960 --> 01:28:12,910
Всеки, който го е познавал,
говори за него само хубави неща.
952
01:28:12,920 --> 01:28:17,690
Никой не би си помислил,
че той може да направи това.
953
01:28:18,880 --> 01:28:20,380
Ние какво общо имаме?
954
01:28:20,400 --> 01:28:24,056
Има един проблем.
955
01:28:25,320 --> 01:28:30,090
Това разбира се може да прозвучи
странно, най вече от моята уста.
956
01:28:30,320 --> 01:28:36,370
Но аз прочетох неговия дневник,
консултирах се с някои хора и...
957
01:28:37,360 --> 01:28:46,035
Нали си бил с него?
Когато се е застрелял.
958
01:28:47,640 --> 01:28:48,999
Застрелял се е?
959
01:28:49,280 --> 01:28:51,949
Да, застрелял се е.
960
01:28:53,840 --> 01:28:56,450
В колата му е имало
монтирана скрита камера.
961
01:28:57,280 --> 01:29:01,870
Той е обичал да говори със себе
си и е записвал това на видео.
962
01:29:01,905 --> 01:29:03,787
Как и защо незнам.
963
01:29:04,400 --> 01:29:06,603
Психопати всякакви.
964
01:29:09,400 --> 01:29:11,960
Не разбирам за какво говорите.
965
01:29:11,995 --> 01:29:15,611
Мисля, че си го е получил заслужено.
966
01:29:18,640 --> 01:29:21,010
На никого не съм показвал тази касета.
967
01:29:22,640 --> 01:29:25,227
Искам само да ви предупредя...
968
01:29:27,360 --> 01:29:29,129
За какво?
969
01:29:30,440 --> 01:29:34,899
Във колата, някой друг не видяхте ли?
970
01:29:36,560 --> 01:29:38,669
Не
- Не.
971
01:29:43,280 --> 01:29:45,066
Кажете ми...
972
01:29:47,000 --> 01:29:48,522
Вярвате ли...
973
01:29:51,840 --> 01:29:54,005
... в демони?
974
01:29:58,700 --> 01:30:00,567
В кого?
975
01:30:04,000 --> 01:30:05,637
В демони.
976
01:30:13,040 --> 01:30:19,469
Него... виждали ли сте го?
977
01:30:26,759 --> 01:30:38,884
Превод по слух, субтитри и тайминг:
КРАСИМИР СЕВОВ ®
978
01:30:38,885 --> 01:30:43,613
www.subs.unacs.bg
91357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof