Original subtitles

РЕКУН-СИНЕМА

представя

Наистина ли ще се справиш? - Спокойно.

1984 година Пионерски лагер " Горска поляна"

Един дявол знае къде. Тя ще повярва.

Благодаря.

Ето, ето каква несправедливост.

На някои момичета, а на други просто " Благодаря".

Добре, край. Това е да си колхозен Ромео.

Ще се върна, кажи какво искаш?

Ще направиш ли стенвестник?

Дадено.

Значи спим, а?

Нещо май прекалено тихо спим? Не вярвам.

Ето какво пионери.

Има шанс да се разберем с добро, но след това не искам да чувам нито звук

и веднага да заспивате. Разбрахме ли се?

А може ли да ни разкажете за конската глава и за автобуса с черните пердета?

Изпратила майката момичето в най-отдалечения магазин,

и й заръчала никога да не се качва в автобус с черни пердета.

Момичето се уморило да чака и се качило в автобуса,

там било пълно с хора, пътували дълго, дълго

по неизвестен път. Изведнъж отпред се показал тъмен тунел.

Шофьора се обърнал и се засмял.

Главата му била не човешка,

а конска.

Момичето първа видяла това,

и се развикала, но вече било късно.

Автобуса навлезнал в тунела, а след като излезнал,

всички били вече мъртви,

а главите им били... отрязани.

Не разбра ли?

Аз го видях.

Кого?

Аз го видях.

Кой е той? - Разбираш ли, всичко това е истина.

Кое?

Всичко. Зелените очи, червените ръкавици, автобуса с пердетата. Всичко това е истина.

Сега ще кажеш и за клоуна на колелца? - Да за него също.

А как ще го докажеш?

Днес го видях със собствените си очи.

Какво видя?

Нашата ръководителка с нейния приятел и конската глава.

Това ли? А стига бе.

Знаех си, че няма да ми повярваш.

Те са още в гората, искаш ли да ти ги покажа първо на теб?

Не. По-добре недей.

Щом не искаш няма.

Изобщо.

На него му харесва, когато го наблюдават.

С.С.Д. СМЪРТ НА СЪВЕТСКИТЕ ДЕЦА

2008 год. Кастинг на телевизионното реалитишоу " ПИОНЕРСКИ ЛАГЕР "

Здравейте, казвам се Егор, на 21 години съм,

сега живея в Москва и работя в нощен клуб.

Какво можете да правите?

Аз? А какво ви трябва?

ЕГОР Охранител. Това е временно

ДАША Мечтае за московско местожителство.

Аз се занимавам с преводи от английски език, пиша още и роман, фентъзи

Да кажем така, аз съм програмист, добър. Въпреки, че някои го наричат хакерство.

Аз съм актьор, снимах се в последния филм на Тарковски,

Тодоровски, в един епизод.

А после ме изрязаха.

Здравейте, казвам се Яна. - А какво можете да правите?

А нима е нужно да се прави нещо?

ЯНА Току що е научила, че е бременна.

Аз мога да пресметна наум трицифрени числа и... Също така свиря и на тромпет.

ПАША Куриер в мъжко списание

Аз мога всичко. Абсолютно.

ЛИКА 90-60-90, или приблизително.

ВЕРА не яде след 18 часа.

НАСТЯ Татково момиче.

Аз мога да пея, да танцувам.

Имам степен по художествена гимнастика. Какво още?

Общителна съм, фотогенична. С една дума аз съм човека.

Какво очаквате от този проект? - Та това е много яко.

Моите приятелки ще ми завиждат, когато ме видят по телевизията.

Нищо не очаквам. - Искам цялата награда.

Струва ми се, че ще бъде интересно.

Искам да бъда най-добрия. - Сигурно като всички, да докажа себе си.

Аз не знам за какво говорите. - Можем да научим нещо ново.

Просто искам да участвам. - Като начинаещ актьор ми се иска да ме дават по телевизията.

Да заработя много пари, като за начало.

АНФИСА ЧЕХОВА

ДМИТРИЙ КУБАСОВ

ЕВГЕНИЯ ХИРИВСКАЯ

АРТЕМ МАЗУНОВ

ИВАН НИКОЛАЕВ

СТАС ШМЕЛЕВ

КАРИНА МИНДРОВСКАЯ

СТАС ЕРДЛЕЙ

ЕКАТЕРИНА КОПАНОВА

ВЕРОНИКА ИВАЩЕНКО

ВЕРОНИКА НОСИК

АЛЕКСАНДР МАКОГОН

ИГОР АРТАШОНОВ

СЕРГЕЙ БУРУНОВ

ПАВЕЛ СМЕТАНКИН

сценаристи ДЕНИС КАРИШЕВ ВАДИМ ШМЕЛЕВ

оператор ОЛЕГ КИРЕЧЕНКО

композитор ДМИТРИЙ ДАНКОВ звук ОЛЕГ ШЛОСС

Какво отвратително място. Преди да не е било затвор?

Пионерски лагер.

Какво?

Как какво? Строй, със връзки и песни.

изп. продуцент ВАДИМ ШМЕЛЕВ

Вижте, сигурни ли сте, че ни водят където трябва?

продуценти ВАДИМ ГОРЯИНОВ, ЛЕОНИД ЛЕБЕДЕВ, ИЛЯ НЕРЕТИН, ВАЛЕРИЙ ТОДОРОВСКИЙ

режисьор ВАДИМ ШМЕЛЕВ

Слушай командире, по нататък какво следва?

За всички има микрофони, а мобилните телефони ми ги дайте.

Мен може да ме търсят.

Че кого няма?

Изпратих в работата резюме.

Сега твоето резюме е тук, успокой се. Ако спечелиш милион, за какво ти е тази работа?

Девет са. Кой още не го е предал?

Аз не съм.

Вземете.

Трябва ли ти помощ?

Е какво? Искахме шоу?

Получихме го.

За какво говориш?

Така, за живота.

Ако те изгонят, ще ми подариш запалката.

Полудя ли, това ми е последната кутия.

Ти прочете ли договора? Не трябва да пушим, когато сме в кадър.

Защо? - Все пак ще ни гледат деца.

Момчета и момичета,

Добре дошли в шоуто.

Сега всички трябва да си включите микрофоните.

Ей, ти знаеш ли какво да правим сега?

Чува ли ни някой?

Искам да ям. От 3 часа не съм яла нищо.

Вземи остана само твоя.

Знаеш ли как се включва?

Ще се оправя някакси. - Прекрасно.

Виж, Янка...

Не се дръж като някоя глупачка.

Ще те изкарат още при първото гласуване, на кого му трябва киселата ти физиономия.

Всичко съм планирал, наградата е почти наша, само прави каквото ти казвам.

И помни, тези пари ми трябват страшно много.

Без тях съм заникъде.

Бъди умница.

Е, какво всичко наред ли е? Отлично.

Между другото, казвам се Саша.

Яна. - Много ми е приятно.

Момчета и момичета, след половин час,

вие трябва да се съберете на волейболното игрище.

Напомням ви, че вашите микрофони трябва да бъдат включени постоянно

това е едно от правилата в нашето шоу...

Ставай, красавице.

Какво става?

Децата дойдоха.

Трябваше да дойдат преди 2 часа. Половин ден чакам.

Трябва да си взема душ.

Децата вече чакат.

Да чакат нищо няма да им стане, целият живот е пред тях.

Изглеждаш зле.

Върви по...

Хубави гърди Алиса,

жалко, че не можем да ги покажем в праймтайма.

Изключи камерата, нещастник.

Нищо не чувам, ти както винаги забрави да си сложиш микрофона.

Глупак.

Къде ходите, по-бързо.

Всички ли сте тук? - Сега също ли ни снимат, а?

Снимат. Това е генерален прогон, един вид репетиция, разбра ли?

Извинете, режисьора ни каза, че.. - Кой?

Ето този ли?

Да ви кажа нещо под секрет,

той е добро момче и снима прекрасно шоу,

но не го слуша главата нашия режисьор.

Кажете моля ви, кога ще ни нахранят все пак, а?

Това е изненада, изненада на шоуто. Може да, а може би не.

Как мислиш, би ли й пипнал циците? - И още как.

Извинете.

А сега внимание. Помолиха ме да порепитирам с вас,

за да няма такива, които да се претесняват от камерите,

всички да си знаят мястото и по време на снимките

да няма гафове.

Но нали това е реалити?

Мойто момче, доброто реалити е отрепетирано от началото до края.

Но как става тогава с победителя?

Победителя момченце, това е единственото изключение на правилата.

Ей, там в апаратната виждате ли ни?

По-добре не може и да бъде.

Започваме.

Както кажеш, аз отдавна започнах.

Започваме нашето реалитишоу.

Няколко седмици,10 участника ще прекарат в изоставен пионерски лагер.

Стена, която и до този момент пази атмосферата в пионерските редици

от ужасни детски истории и звуци.

Кой от нашите герои най-добре ще се впиши в тази необикновенна обстановка

Кой от тях ще спечели голямата награда от 1 000 000 рубли.

Милиона е един, а участниците десет.

Кой ще го получи не решавате вие, а те.

Е, хайде. - Какво?

Гласувайте. - Как?

Както искате, това е репетиция.

На репетицията можем да се правим, че гласуваме ли?

Вие сте длъжни да гласувате, все едно всичко е наистина.

Имате ли още въпроси?

Но изгонете тогава отличника.

Без проблем. Аз съм против това плашило.

Какво имаш против мен?

Не обичам пънкари.

Аз не съм пънкар, аз съм Гот. - Все тая.

Накратко аз съм против него.

А аз още не съм решила.

Може би за него. - Осмели се.

Аз също съм против него.

Какво не ти харесват нормалните мъже ли?

Аз мисля, че трябва да бъдеш ти Яна.

Какво?

Много е кисела.

Нека, сам се проваляш, аз съм против него.

Стига вече. Ако искате гласувайте против мен.

Може нали?

Не питай. - Колко благородно.

Благодаря. Аз съм против Фьодор.

Така, следващия?

Ти. - Аз още не...

Тогава аз също съм против Фьодор.

И аз съм против себе си. - А аз съм против този каубой.

Така, вече избора се пада на теб.

Фьодор.

Всички гласуваха и както разбирам имаме мнозинство против Фьодор.

Работата е свършена на всички благодаря.

Не се разстройвай зайче, това е единствено репетиция.

Гласувай за участниците! Изпрати SMS с името на участника на номер 55555

В апаратната всичко ОК ли е?

Някой чува ли ме?

Пълен лайнар, нали?

Докато нашия режисьор се върне, слушайте всички.

Всички които изгонват на гласуване отиват към тази камера.

Напред.

А как? - Красиво.

Изпращаме го, изпращаме го давайте.

Мир на всички.

УВАЖАЕМИ ЗРИТЕЛИ, МОЛИМ ЗА ИЗВЕНЕНИЕ ПОРАДИ ТЕХНИЧЕСКИ ПРОБЛЕМИ

Ръководството на канала, засега се въздържа от коментар,

че шоуто официално е свалено от екран поради технически проблеми.

А къде са децата?

Вижте...

Няма тук деца, а по повод ефира аз...

искам официално да направя изявление.

Е? - Ние нищо не знаем,

пристигнахме онзи ден и ни казаха, че премиерата на шоуто се отлага със седмица.

Точно така беше. Ние пристигнахме, всичко свързахме и проверихме,

и изведнъж този ефир. - Ние даже не можахме да излезем никъде,

с тази дяволска порта. - Това ли е всичко?

Да, това е. Добре, че дойдохте.

Някой знае ли какво му е?

Ей, може да престанеш.

Това беше яко, но вече се оля.

Това е кръв.

Това не може да бъде. Това не се случва. Каква кръв?

Истинска.

Това също ли е репетиция, а?

Деца, аз сама нищо не разбирам. Това го нямаше в сценария.

Какво изобщо разбираш? Какво стоиш като замръзнала?

Хайде върви, извикай твоя режисьор.

Ей вие?

С вашето шоу момчето убихте.

Кажете, къде се намира режисьора? - Къде е охраната?

Какво мълчиш?

Чуваш ли ме? - Чува те.

Успокой се.

Отидете към портата.

Ей, има ли някой? - Пуснете ни оттук.

Отвън има охрана, би трябвало да ни чуят.

Защо тогава по дяволите не ни чуват?

Отворете!

Някой чува ли ни?

Край, стига! Помогни ми.

Какво по дяволите са направили?

Там има ток.

Има ли друг изход? - Незнам.

Приятели... това е нашият шофьор.

Какво ще стане сега?

Пари със сигурност няма да има.

Какви пари, мамка му?

Там зад оградата има шибан маниак.

Той уби вече един от нас.

Отрязал е главата на шофьора. Какво следва?

Какво е това?

Те пътували дълго в автобуса с черните пердета,

вече започнали да се безпокоят и изведнъж шофьора се обърнал,

главата му не била човешка, а конска и страшна и вместо крака имал копита.

Чети, чети нататък.

Момичето първо го видяло и се развикало, но вече било късно автобуса навлезнал в тунел.

Когато излезнал, всички вече били мъртви, а главите им отрязани.

Това ли е всичко?

И какво точно трябва да означава това, а?

Понятие си нямам. - Някава лудост.

Не трябва дълго да оставаме на едно място. Да се махаме оттук.

А ако това е послание?

Какво послание ще е?

Не съм сигурен, просто...

Който ни е подхвърлил главата, значи е искал да намерим тази бележка.

Автобус с пердета, та ние пристигнахме с него.

Какво това за нас ли е?

Отрязана глава.

А Фьодор, неговата глава си беше на място.

Тук е написано, че шофьора е убиеца, а тук е мъртъв.

Аз незнам просто предположих. - Щом незнаеш, тогава млъкни!

Аз знам.

Нищо не разбирам.

Какво неясно има? Автобуса с черните пердета това е ужасна детска история.

Е, и? -Това е всичко.

Разказвали са ги в пионерските лагери след отбой.

Защо? - За да е страшно, говори.

Клоун на колелца, червено пиано, имало е още кола с номер С.С.Д.

А това какво означава?

Това означава "Смърт на съветските деца".

Откъде знаеш всичко това? - Разказваше ми го баща ми.

Аз не разбирам, какво общо имаме ние?

Имаше още една ужасна история, казваше се " Врата с очи "

Майката наказала момчето и го затворила вкъщи сам.

Казала му да не гледа в това око,

но той не я послушал и погледнал, а оттам изскочил щик

и пробил главата на момчето.

Фьодор...

Наказаха го с гласуване. Майката... Майката е Алиса.

Каква майка съм, по дяволите? - Щика това е стрелата.

Всичко се връзва.

Браво. Много забавно, особенно за "Смъртта на съветските деца".

Такова не съм чувал, трябва да го запомня.

Какво искаш от нас?

Нищо ново.

Вие все пак дойдохте за шоуто и аз искам то да продължи.

Вие го познавате, кажете му да спре.

Момчета и момичета, правилата на играта се променят.

Сега аз сам ще избирам слабите.

За всеки от вас имам специална история.

Послушай ме мен Алиса, може при теб всичко да изглежда наред,

а при нас между другото има два трупа, истински.

Може да извикаш полиция?

Свърши ли вече? - Да.

За теб също имам история.

Искаш ли да я чуеш първа?

Няма да играем твоите игри!

А ако ви кажа, че победителя ще остане жив.

Един шанс от десетима, това все пак е шанс.

Условието е едно.

Трябва да доживеете до сутринта.

Не сме длъжни да го слушаме, той просто иска да ни изплаши.

В края на краищата той е сам, а ние сме много.

А какво ако не е?

Ако той не е сам. Ние не знаем кой стои зад оградата.

Не ми пука кой е зад оградата. Повече няма да чуе нито дума от мен.

Сваляйте ги.

Тука е стаята на водещия.

Има гримьорна, гардероб, баня..

А там какво е?

Някакъв склад, не знам.

Ние какво правим тук?

Телефона ми остана в стаята ми.

Какво стоим? Да вървим.

Спокойно, спокойно, аз бях.

Той вече е бил тук.

Едно момиче се прибирало вкъщи

И изведнъж радиото и казва:

Момиченце, момиченце, клоуна на колелца...

Момичето не се скрило... Радиото отново...

Шофьора беше, зад волана на автобуса с пердетата.

Фьодор изглежда е наказан както е казала майката.

Някой от вас знае ли нещо за клоуни, за радиo?

Питай него.

Той е главния специалист по посланията.

А умник, коя ще бъде следващата жертва?

Аз не знам.

Общо взето така... Трябва да огледаме сградата.

Ще се разделим на групи.

Не се движете сами.

Въоръжете се с каквото можете.

А ако се случи нещо, викайте силно колкото можете.

Момиченце, момиченце.. Клоуна на колелца се намира още в апартамента ти.

Момичето не се крие.

Клоуна на колело се намира вече зад теб.

Момичето не се скрило и клоуна я убил.

Убил я, провесил я на кука и поставил под нея таз,

за да се стича кръвта.

Къде сте? - В кухнята.

Ние също можем отидем.

И без нас ще се оправят.

Няма да кажеш на никого, нали?

За кое?

Като малка имах велосипед.

Такъв голям, немски. Татко ми го донесе.

В нашия град никой нямаше такъв.

Едва стигах педалите.

Такава малка, пък на такъв голям велосипед...

Защо ми разказваш това?

Не мисля, че той знае.

He може да знае.

Кое?

Момчетата ми се подиграваха с това.

Клоун на колелца.

Така е по-добре.

Какво ти става Янка? Недей. Успокой се.

Тук не може да ни стигне.

Искам вкъщи.

Всичко ще е наред.

Не разбирам, защо нищо не разбираш, Саша?

Най важно е, че сме живи.

Защо никога не ме чуваш?

Защо никога не ме чуваш?

Яна, но кой знаеше, че така ще се стане?

Нищо.

Ще го преживеем някакси.

Ще го преживеем ли, ще го преживеем?

Ти не чу ли, той каза, че ще остави жив само един.

В най добрия случай, това ще си ти или аз.

Не бой се, ще измислим нещо.

Защо гледаш така?

Не разбирам.

Какво?

Това дете е глупак.

Разбира се, че е глупак какъв да е?

Знай, че на глупака по принцип му върви.

Да. И глупака по принцип ражда глупаци.

Така е.

Трябва да отида до тоалетната. Ще ме придружиш ли?

Чакай!

Почакай ме тук.

Ако се случи нещо, ще бъда наблизо.

Благодаря.

Мамка му.

Добре са се уредили.

Можем да хапнем, а?

Ще ми приседне, не мога.

Нищо не сме яли от сутринта.

Тогава трябва да повикаме и другите. Иначе няма да е честно спрямо тях.

Викайте ги тогава.

Последен ли си?

Ще ме пуснеш ли преди теб?

Даша е там.

Успокой се.

Какво й стана?

Мъртва ли е?

Какво е яла?

Какво е яла!?

Там... в кухнята.

Тук намерихме следи от кръв,

която някой е прикрил окончателно.

Изглежда, че е капала отгоре.

Когато момичето изяло тази бисквита, първоначално я заболяло корема.

Откарали я при лекар.

Направили на момичето операция и извадили от корема й син нокът,

но все пак тя умряла.

Копеле.

Баща ти нищо ли не ти е разказвал за това?

Тя каза само, че така са я дразнили като малка.

Откъде може да знае? - Какво изобщо знае той за нас?

Защо е избрал точно нас, не сте ли мислили за това?

Таткото казва на момичето: - Татко работи като месар.

Защо отново момичета? Защо убива само момичета?

Млъкни, глупак! Млъкни!

Не помисли ли, че докато го слушаме, можем да разберем какво да очакваме от него?

Правилата му са изродски, но все пак са правила. А сега не знаем какво ни очаква.

Не ми пука!

Знам как продължава историята.

След това отвел момичето в плевнята.

Заключил я, а след това я запалил.

Защо?

Историята е такава.

Нарича се " Детски кебап ".

Бързо всички навън!

По-бързо.

Бързо.

Когато ни засекат камерите, той ще знае къде сме.

Всички ли са тук?

Алиса я няма.

Странно.

Значи така...

Тръгваме заедно бегом до оградата. Колкото се може по-бързо.

Не се спирайте.

Ние с Егор ще се опитаме да я изкачим от тази страна.

Ако всичко мине добре ще отворим портата, разбрахте ли?

И откога решаваш какво да правим, а? - Имаш ли нещо против?

Там има ток.

Не искам да ме командва никой!

Да не си мислиш за най печения тук, а?

Не.

Най-печения тук си ти,

но ще командвам аз.

Спри!

Какво ти трябва?

Искаш да разбереш кой от вас тук е най-печен? Ще ти кажа.

Той!

Той до един ще ни изкорми и дори няма да му мигне окото.

Това ли искаш?

Да бягаме.

Аз няма да отида там. Има кучета.

Какви кучета? - Tой нищо не е казвал за кучета.

Всички назад!

Бягай, Алиса! - Бягай!

Алиса, зад теб!

Елате тук!

Всички тук, бързо!

Бързо!

Вратата!

Изглежда успяхме.

Мръсни гадини. - Ухапаха ли някого?

Всички ли са добре?

Настя е там. - Какво?

По дяволите!

Това е друга история, само че си приличат.

Там е имало месар,

но никого не е подпалвал.

Просто си е хранил кучетата със човешко месо.

Ако го бяхме изслушали докрай...

..никъде нямаше да тръгнем.

Настя щеше да е още жива.

За всичко си виновен ти!

Ти я уби!

Умря заради теб!

Стига!

Успокой се!

Никой от нас не я е убил!

Още ли не сте разбрали? На мястото на Фьодор може да е всеки от нас!

Гласуваме по друг начин и това е!

Шофьора умря, защото си седеше!

Бисквитата, всеки от нас можеше да я изяде!

И кучетата също не разбират кой е пред тях, момче или момиче.

Това е лудост!

Вие какво си мислите? Че ще остави някого жив ли?

Някой надява ли се още да стане победител?

Лудост.

Това означава ли, че няма никакво послание?

Посланието е само едно.

Той ще ни убие всички.

Всичко ще е наред.

Обещавам ти. - Да...

Защо не спиш?

Не мога да заспя.

Нищо, нищо...

Това ще мине.

Това ще мине, ще видиш.

Знаеш ли...

Ей, вие!

Ще спрете ли да шушукате?

Ще ни бъде интересно и ние да чуем.

Това е същия този микрофон.

Сигнала преминава в компютъра чрез гласов модулатор и на изхода става неузнаваем.

Със такова нещо всеки може да говори и никой няма да го познае.

Даже и жена ли? - Даже и дете.

Защо? - Модулатора ли?

Това не сме го измислили ние. Използва с в много реалитишоута.

Това е как да ви кажа...

Това е велик глас.

" Биг Брадър вижда всичко".

Разбирате ли? - Не.

Това само по себе си...

Вие не сте ли искали някога да убиете човек?

Отведи го при другите.

Какво друго имаш още?

Проверихме някои неща, Сергей Андреевич.

Сравнихме показанията на охранителите, разровихме с в компютъра,

и открихме лоши новини.

Предаването, което всички видяха по телевизията,

е могло да бъде снимано само в същия ден, когато на игрището е нямало никого,

а техниката е била готова още преди началото на снимките.

Този ден е бил миналия понеделник. - Какво казват охранителите?

Притиснахме ги и се разприказваха.

В този ден те са спали като убити, по точно като упоени.

Те не помнят нищо. Трябва да се вземе проба от кръвта им и всичко да се провери много добре.

Ако това е... Представи си, че това е било газ или сънотворно, то...

Значи...

Според теб излиза, че някой е упоил охраната,

извикал водеща, докарал десет деца

и организирал кървава битка пред камерите.

Ако снимките са били преди седмица, значи сме закъснели точно с 7 дена.

По дяволите!

Това е всичко.

Хакнах от тази сметка някакви шибани 120 долара и просто се издължих.

А по- късно се появиха двама типа.

С една дума, оказа се, че съм преметнал бандитите.

Накараха ме да ги върна.

10 000 вместо 120 долара.

Някой друг преметнал ли си?

Обещах на Янка, че ще ги вържем.

След това попаднах в шоуто и си помислих, че да спечелиш милион това е...

Не е кражба, нали?

Да.

На сайта на компанията намерих имейла на продуцента,

който имаше в компютъра си списък на участниците с личните им данни.

И аз им размених местата. Това е всичко.

Да. Два гласа от десет.

Ето за какво момичетата си шушукат с момичета, а момчетата с момчета.

Гледаш милиона не е далече.

Само, че това сега няма никакво значение.

Такива ти работи.

Момчета и момичета,

Искам да ви съобщя, че настъпи нов етап от нашето шоу.

Сега вие сами ще избирате този, който трябва да умре.

Всеки един от вас има възможност да повлияе на хода на играта.

Но само един от вас използвал този шанс, накрая ще се окаже победител.

Неотдавна вие отрепетирахте гласуване,

което много добре и бързо се получи.

Така че си мисля, стигат ли ви 5 минути?

Прекрасно!

Времето вече тече.

Майната ти.

Аз не мисля да играя по неговите правила.

Това копеле разбра, че не може да се добере до нас.

Сега той иска един на друг да си пригризем гърлата.

Шибаняк.

Няма да дочака.

Поне не и от мен.

Правилно.

Ако можеше да ни убие, щеше да го направи без да ни пита.

Мислите, че ще спре ли?

Ще спре да убива?

Нещо не ми се вярва.

Може би трябва да помислим над неговото предложение?

Какво?

Не, дайте да обмислим всичко спокойно.

Ако той блъфира, нашето гласуване няма да промени нищо.

Тоест, както сме се барикадирали добре,

той няма да може да ни достигне и на нас ни остава само да чакаме помощ, нали?

А после какво?

Всичко си обмислил, нали?

Има втори вариант.

Ако той не блъфира,

тогава нашето гласуване наистина може да промени резултата на...

Играта, нали?

Според теб това също е игра?

Хайде да играем тогава. По неговите правила.

Да гласуваме против твоето момиче.

Аз съм против Яна.

Някой друг?

Хайде.

Хайде, гласувайте.

Или ще чакате докато ни избиват един след друг?

Ако изберете мен, убивате моментално двама.

Как така?

Бременна съм.

Да, разбира се.

Перфектно си го измислила.

Господи...

Колко сте ми противни всички.

Погледнете се, та вие сте като чудовища.

Животни.

Един на друг ще си пригризете гърлата, само за да ви дадат по телевизията.

След това страната да се залива със сополи и сълзи и да казва:

" Господи, какви мили дечица, новите звезди ".

Какво?

Иска ви се да ви познават по улиците и по магазините ли, а?

Та вие сте никои.

Вие сте нищо.

Сред вас няма един нормален човек.

Защото нормалните ги отсяват на тези шибани кастинги.

Нормалните не са интересни на никого.

Нормалните не вдигат рейтинг.

И винаги търсят такива изроди като вас.

Погледнете се.

Единият обмисля всичко, другата се прикрива зад бременност.

А ти?

Какво си направил със себе си?

Ти не си човек!

Ти си същество.

Ти си изрод.

Такива трябва да се унищожават.

Аз съм против теб.

Чуваш ли?

Аз съм против теб.

Още някой ще гласува ли против този изрод?

Вие какво? Недейте.

Недейте!

Недейте...

Тя! Те са измислили всичко заедно.

Тази бременност!

Вярвате ли им?

Алекс...

Аз наистина се държа много добре към теб.

Ти не си същество, човек си.

Но трябва да избера.

Прости ми.

Мисля, че по нататъшното гласуване е безмислено.

Четерима избраха Гота.

Моля ви, спрете! Моля ви.

Какво правите?

Ние не сме длъжни...

Не сме длъжни, той може да ни убие всички, но...

...не трябва да го правим сами.

Какво правите?

Това е ужасно.

Ужасно.

Кола.

Погледнете. Аз го познавам, виждала съм го някъде.

Това е нашият продуцент.

Спрете! - Върнете се!

Стой!

Може да идем до колата. - Хайде, герой!

Гледайте жив е. Той е жив.

Елате тук!

Елате тук!

Трябва да му отворим, бързо!

Слава богу, успяхме.

Видяхте ли го?

Видяхте ли този, който ви нападна?

Кой?

Какво става тук?

Кирил, това е моят последен проект. Приключвам с телевизията.

Почакай, почакай.

Мислиш, че съм аз?

Ти или не. Какво значение има?

Страх ме е Кирил. Аз искам да живея.

Аз изобщо не разбирам какво става, аз...

Изобщо не трябваше да сте тук.

Всички трябваше да пристигнете утре. Разбираш ли?

Аз просто дойдох да проверя.

През ноща?

Да, през ноща.

Имам вила на 5 километра оттук.

Често идвам тук.

А портата? - Какво за портата?

Портата трябва винаги да я отваря охраната. А днес тя беше отворена.

А какво се е случило с охраната? - Откъде да знам какво се е случило с охранителите?

Затова и дойдох, за да разбера и вътворя ред.

Защо ни крещите!? - Слушайте, тук има 5 трупа.

Може още да е отворена?

Кое? - Портата.

Незнам, сигурно.

Аз мисля, че трябва да я отворим, ако не е.

Там има кучета. - Какво не можем да се справим с две кучета ли?

Деца, кучетата са си кучета. Мен ме нападна човек.

Имате ли телефон? - Телефон... да.

Само, че е в колата.

Не, не си го и помисляйте! Не трябва да рискуваме.

Утре всички ще пристигнат, само трябва да почакаме до сутринта.

Е, какво..

Тогава ще дежурим. На смяни.

Ставай, твой ред е.

Той е тук! - Кой?

Какво ти е?

Ранена ли си? - Не, Алекс!

Той е мокър! Всичко е мокро!

Когато го пипнах беше целия мокър!

Не искам да умирам!

Той също!

Той също не искаше да умира.

Защо ме гледате така?

Сами си го избрахте.

Поне ме вържете или какво?

Историята в тази " Горска поляна" е такава, че изглежда малко.

Момчетата прегледаха архива и там... просто няма край.

През 1984 година, тук се е появил маниак, Федотов. Сигурно сте чували?

"Изкормвача".

Да...

По време на Олимпиадата той е избягал от лудницата и четири години не могли да го хванат.

Общо 26 човека...

Мъже или жени - било му е безразлично. На всички им отрязал главите.

Привидяло му се, на лудия там, бог ли е бил или дявол...

Общо взето той му е говорил, а Федотов е убивал.

Веднъж в тази гора, през 1984, убил момче и момиче.

Момичето е работило като пионерска ръководителка в този лагер.

И това не е всичко.

Самия Федотов също намерили мъртъв,

със сърп забит точно в сърцето.

И според специалистите, той не се е съпротивлявал.

Едно сърце е живо, друго е мъртво.

В какъв смисъл? - В преносен.

Защо?

Няма да разбереш.

И все пак?

Той обича да играе.

С кого?

С хората.

Копеле!

Ключовете, ключовете.

В мен са.

Какво изрод?

Сега отиваме в твоята кола, ще те пъхнем в багажника и ще те предадем на полицията.

Разбра ли? Там ще се посмееш.

Не искате да разберете какво се случва със свинята ли?

Каква свиня?

Била е необичайна свиня.

Имала е две сърца.

Едно живо и едно мъртво.

Едно бедно семейство са я откраднали и изяли.

Това твои истории ли са?

Не са мои. Негови са.

Млъкни!

Бедното семейство не знаело, че свинята имала цели две сърца.

Едното от тях, мъртвото, изял сина.

На сутринта му пораснали муцуна и копита.

А вечерта той...излезнал

и изял целия град.

Той и вас ще изяде.

Ще го убия още сега. - Спри!

Казах ви, че нищо няма да разберете. За вас това са просто приказки.

Какво трябва да разберем?

" Изял сърцето, продал си душата".

Трябваше ми помощник, за да ви ръководя.

Все някой трябваше да отвори прозореца, за да мога да влезна през него.

Някой спънал едно бедно момиче и я разкъсали кучетата.

Тя беше дъщеря на мой добър приятел.

Разбивайки всички камери не означава, че ме лишавате от очи.

Трябваше ми един от вас за да може неговия план да успее.

Какво направи?

Това момче изяде мъртвото сърце.

Едно момче било влюбено в по-възрастна жена от него. Влюбен до полуда.

Това какво е? Нова история ли?

Не и този път.

Но тя не била за него.

Тя работела в телевизията, а той бил просто момче.

Той се побъркал, разрязал си вените, щял да умре, но го спасили.

Защо ли?

Такава му била съдбата. За него снимали даже документален филм.

"Причини за самоубийството на малолетен."

Това ти ли си, това момче? - Не.

Когато бях малък не снимаха такива филми.

Аз видях това момче на нашия кастинг.

Обещах му всичко за което е мечтал.

И той ми повярва.

Не позна.

Това е толкова просто.

Трябва само силно да го желаеш и вярваш,

или да знаеш на кого да дадеш душата си.

Той също ще умре.

Но докато не знае това, той е крал на света.

Не скучайте без мен, скоро ще се върна.

Не го прави.

Признай си.

Нали ме желаеш.

Недей, моля те!

Теб те желае цялата страна, но ти желаеш само мен.

Моля те, недей.

Аз знам!

Желаеш ме!

Желаеш ме.

Той ми каза всичко.

Мога да стана като него.

Ще получа всичко.

Аз ще ти измисля специална история, не такава като другите.

Виждаш ли, виждаш ли?

Всичко това е заради теб!

Да, да! - Какво ''Да".

Желая те! Да.

Не ти вярвам.

Не вярвам!

Бързо!

Бързо към портата!

Дупка! Бързо, хайде по-бързо!

А кучетата? - Тук не е по-добре.

Тихо.

Това е Алиса.

Не отивай там.

Не отивай!

Жива е.

Сега е жива, след 5 минути вече няма да бъде.

Не можеш да й помогнеш, Саша.

Не можеш да я спасиш вече, моля те!

Не отивай там моля те.

Отивам...

Моля те, върни се.

Моля те върни се, Саша!

Не, моля те!

Така...

10 участника, плюс водеща и плюс шофьор...

Стават 12.

Мохин. - Да?

Защо са само 10?

Защо ме излъга?

Недей! Не ме удряй.

Боли ме.

Повече не ме удряй.

Много ме боли.

Тук.

Ето такава история, много повече прилича на още една ужасна история.

Мислиш, че тогава се изплаших ли? Не.

Сигурно защото вече разбирах, че не се намирах там случайно.

Аз тогава за пръв път го видях.

Отначало си мислих, че е просто мълния, но човека с маската ми обясни всичко.

Ти видя ли го?

Да.

Значи те е харесал.

И никъде няма да можеш да избягаш от него.

И на мен вече ще ми олекне.

Ставай, шоуто още не е свършило.

Бягай!

Казах ти, бягай!

Бягай!

Какво, момчета и момичета?

Мислите, че това са само приказки ли?

Приказките свършиха.

Ще умирате наистина.

Бягай!

Бягай!

Ти го видя.

Никъде няма да избягаш!

Никъде!

Той ще те намери!

Ще те намери! Защото сега е избрал теб!

Какво?

Да това е всичко, не мога да говоря повече!

Хайде, продължавай да работиш!

Адвоката ми е на другата линия, хайде.

Кажи, Петя?

Какво?

Какво?

Почакай, Петя.

Петя, кажи ми моля те...

наистина ли сме със свалени гащи?

Ръководството на канала, засега се въздържа от коментар,

че шоуто официално е свалено от екран поради технически проблеми.

Току що ни съобщиха, че в пионерския лагер, където се снимаше реалитишоуто, е пристигнала оперативна група.

Също така натам е изпратен и отряд на ОМОН,

но те ще пристигнат до мястото в най-добрия случай сутринта,

защото този пионерски лагер се намира в един от съседните райони.

В интерес на следствието точното място за сега не се съоб...

Родителите на едно момче го изпратили на пионерски лагер.

Те му казали, че ще идват да го виждат през почивните дни.

Но минала седмица и никой не го посетил.

След още една седмица, отново никой не дошъл.

На третата седмица той чакал, чакал и изведнъж видял, че към лагера се приближава червена кола без шофьор.

Момчето веднага разбрало, че това е за него.

Той отворил задната врата и седнал, а тя тръгнала сама, без шофьор.

След известно време навлезнала в гората, и там момчето видяло своите родители и своята по-голяма сестра.

Те стояли неподвижни между дърветата,

всички били в кръв и имали конски глави на мястото на техните.

Аз никога съм нямал сестра.

И баща съм нямал никога.

Това не е за теб. Историята е такава.

Не.

Такива истории просто така не се разказват.

Знам всичко това, защото тогава не успях...

Не успях да направя най-важното.

Не се изплаших, просто не успях.

Чаках.

Трудно и непоносимо е да чакаш.

Също като това момче,

вече ще почувствам облекчение.

Ето, вече ми е...

Вече ми е леко.

6 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО

Кой може да е?

Кой е? - Отворете, моля.

Кой сте вие?

Не се страхувайте, аз съм приятел.

Здравейте.

Да..

Добре сте се скрили.

Кой сте вие?

Ние намерихме неговата касета. Била е в гаража му.

Дори не се е опитал да я скрие, сякаш е искал да я намерим.

Да, странно е някакси всичко...

Всеки, който го е познавал, говори за него само хубави неща.

Никой не би си помислил, че той може да направи това.

Ние какво общо имаме?

Има един проблем.

Това разбира се може да прозвучи странно, най вече от моята уста.

Но аз прочетох неговия дневник, консултирах се с някои хора и...

Нали си бил с него? Когато се е застрелял.

Застрелял се е?

Да, застрелял се е.

В колата му е имало монтирана скрита камера.

Той е обичал да говори със себе си и е записвал това на видео.

Как и защо незнам.

Психопати всякакви.

Не разбирам за какво говорите.

Мисля, че си го е получил заслужено.

На никого не съм показвал тази касета.

Искам само да ви предупредя...

За какво?

Във колата, някой друг не видяхте ли?

Не - Не.

Кажете ми...

Вярвате ли...

... в демони?

В кого?

В демони.

Него... виждали ли сте го?

Превод по слух, субтитри и тайминг: КРАСИМИР СЕВОВ ®

www.subs.unacs.bg