Original subtitles

Normandiya ba�ar�s�zl���ndan sonra �ngiltere, Almanya taraf�ndan i�gal edildi.

Olchon Vadisi, 1944

Tom!

Tom!

Tom!

O�lanlar da m�?

Erkeklerin hepsi Olchon'� terk etti.

Sadece k�pekler kald�.

Peki biz ne yapaca��z o zaman?

Geri d�nmelerini bekleyece�iz.

Nereden d�nmelerini?

Nereye gittiklerini biliyor muyuz?

�z�c� olanda...

...neden gittikleri.

Ne demeye var�yorsun, Maggie?

O kadar aptal olmasalarm��. Onlar alt� �st� bir �ift�i.

Sarah?

Maggie hakl�. Beklemekten ba�ka �ans�m�z yok.

Hepsini ezberledin mi?

Nas�ls�n, George?

Babam.

Bunu onaylamayacak.

Daha fazlas�n� yapacaks�n. Sonra hep �nde olacaks�n.

Ne zaman gelirler?

Bir haftaya...

...belki iki haftaya.

Art�k b�yle toplant�lar yapmayaca��z.

�u andan itibaren b�rak�yoruz.

Buraya kadar, George.

Art�k kendi ba��nas�n.

Will'in gitti�ini duydun mu?

Hay�r.

Peki ya bug�n d�nmezlerse?

O zaman yar�n d�nerler.

Radyo: "Alman i�gali kuzey ve bat� y�n�nde ilerlemeye devam ediyor."

"�lke genellinde takviye askerler seferber ediliyor."

"Haberler Swindon, Oxford ve Bristol i�gal edildi�ini do�ruluyor."

"M�ttefik kuvvetler kar�� taarruza ge�ti."

"Teslim olmay�n, d��manla anla�may�n, evlerinizden ayr�lmay�n."

Hayret bir �eysin, George... Sersem may�n gibi dola�may� b�rakacak m�s�n?

�z�r dilerim, baba.

"Coventry ve Leceister �ehirlerinde �at��malar hala devam ediyor."

Bin...

�ki bin...

�� bin...

Klik!

D�REN��

Haz�rlanacak zamanlar� varm��.

BAM!

BAM!

Biliyorum, Clare.

Anne geliyor ... Anne geliyor.

Yak�nla�maya ba�lad�.

Yar�nda gelmezlerse kasabaya inece�im.

O zaman bal�k pazar�na gidelim.

G�nl�k: "20 Ekim...

"Tom...

"Neden hi�biriniz bir �ey demediniz?"

"Bana anlatman gerekirdi."

Tom?

Sarah Lewis?

Otur.

Ad�m Y�zba�� Wolfram.

Bu vadide bir g�zlem yeri kurduk.

Buran�n bizim kontrol�m�z alt�nda oldu�unu bilmedi�inizi varsay�yorum.

Bilmiyordum.

�u andan itibaren hi� kimse bu vadiden ayr�lmayak ve hi� kimse girmeyecek.

Bir belki iki hafta burada olaca��z.

Kocan�z evde mi, Bayan Lewis?

De�il.

Tepenin yukar�s�na gitti.

Koyunlardan biri hastaland�.

Anl�yorum.

Ziyaret-i sebebimi ona anlat�rsan�z, �ok m�te�ekk�r olurum.

�yi ak�amlar, Bayan Lewis.

Vadide tek bir adam yok.

Bunu rapor edecek misin?

�htiyac�m�z olan son �ey Nazi polisinin bu i�e kar��mas�.

Zaten onlar da bu i�e bakmaz.

Emin olas�ya kadar, 24 saat n�bet�i dikece�iz.

Bir sorun mu var?

Size yard�m edemeyiz.

"D��mana en k���k yarar�...

...dokunacak herhangi bir yard�m yap�lmayacakt�r."

Ben... kayg�lar�n�z� anl�yorum.

Amma velakin size �unu hat�rlatmak isterim.

H�k�metinizin i�birli�ini yasaklay�p yasaklamamas� bizi ilgilendirmiyor.

Bu vadi �u an Almanya'n�n kontrol� alt�ndad�r.

�imdi...

��iminizin ba��na d�nmeliyiz.

B�lgeyi 4 b�l�me ay�rd�m.

Buradan kuzeye do�ru ara�t�raca��z.

Sonra di�er 3 b�lgeye ge�ece�iz.

"Harita" burada bir yerlerde olmal�.

Yar�n ba�lar�z. Bug�n buray� adamak�ll� �evrelece�iz.

Steiner!

B�t�n bu yolu bir alman kur�unu yemek i�in gelmedim.

�z�r dilerim, efendim. Sizi fark etmedim.

Dikkate de�er bir �ey var m�?

K�z karde�in var m�, Steiner?

Evet, y�zba��m, iki tane.

Buras� m�?

Bakal�m yay�n var m�?

Sinyal alabiliyor musun?

San�r�m al�yorum.

Londra'y� ald���m�z� s�yl�yor.

Yani bitti mi?

Bundan ku�kuluyum.

Benim i�in daha kolay oldu�unu mu san�yorsunuz?

Bakmam gereken domuzlar, ah�rda onar�lmas� gereken yerler var.

Sana yard�m edecek Bethan var.

O evin i�inde saklanmal�.

Ah�ra yard�m ederim.

Hay�r, sen anlamazs�n o i�lerden.

Bethan hi�bir yere gitmiyor.

Kocama endi�eleniyorum.

O da bunu...

...biliyordur herhalde.

Nerede olduklar�n� bile bilmiyoruz.

Buray� kontrol edeyim.

Bernhardt, ileriyi kontrol et. Steiner, sen burada kal.

Y�zba��.

Buras� temiz.

D��ar�da bekle. Ben geliyorum.

Ne var?

�zg�n�m.

Onu ��kard���mda korkmu�tu.

Yard�m etmek onun fikriydi.

Adamlar�m di�er �iftiklere de gitti.

Kad�nlara verimesi i�in not yazd�m.

Bu olay sizin i�inizi zorla�t�racak.

���yor musun?

Ne zaman ayr�ld� sizinkiler?

Kocan�z ve di�erleri?

Art�k gidebilirsiniz.

Burada i�imiz bitti.

Anne!

�kinizi bu kadar heyecanland�ran ne?

Hi�bir �ey efendim.

Bir k�z var.

Ne k�z�?

- Gitti�imiz �iftlikte. - Onun bir k�z� var.

�ok g�zel bir k�z.

Bunda s�r�tacak bir �ey yok.

Bir k�z� saklamay� becerebiliyorsa, daha ba�ka neleri saklad�lar kim bilir?

N�beti al�n �imdi.

Bayan Jones?

Kocalar�n�z ne zaman d�neceklerini s�ylemediler, de�il mi?

Amirlerimin fark etmedikleri...

...kocalar�n�zla ilgilenmiyorum.

��renirlerse yapacaklar�n� biliyorum.

�kimizde vadide nazi polislerini istemeyiz.

Ama endi�elenmemiz gereken tek naziler de�il.

Kocalar�n�z olmadan ge�imimizi sa�layayabiliriz.

Sizinle konu�maya geldim.

��birlik�ilere ne oldu�unu biliyorsun de�il mi, Maggie?

Bize yard�m etmek istiyorlar, Ruth.

Peki ya buradan ayr�lmak i�in Almanlar� bekliyorlarsa?

Daha uzun kalmalar�n� m� isteyece�iz?

Bu hava �artlar�nda m�?

Ne olursa olsun burada mahsur kald�lar.

Yapman gerekeni yap, Maggie.

Ben onlar�n yard�m�n� istiyorum.

"5 kas�m...

"Sahip oldu�um her �ey sensin, Tom."

"Hala burada oldu�unu bilmeme izin ver."

Tanr�n sana verdi�in nimetler...

...i�in minnet bor�luyuz.

Her nerede olurlarsa olsunlar...

...yak�nlar�m�z� arayaca��z.

Mesih, bizim Rabbimiz. Amin.

Sana hi� Hermann'dan Bahsettim mi?

Hermann m�? Hay�r, sanm�yorum.

Sava��n ba��nda tan��t���m bir doktor.

Askeri hastane olarak kulland���m�z bir �atoda g�rev yapt�.

Ne olmu� ona?

Sadece birka� dakikal���na g�r��t�m.

Sava�am�yacak durumdaki askerleri evlerine g�ndermesini s�yleyecektim.

O zaman anlamal�yd�m.

Benzi solmu� gibi...

...hep yapt��� bak���n� yapt�.

Neyi anlamal�yd�n?

Onlar� �ld�rmesi s�ylenmi�.

Kimi?

Hi� sava�amayacak durumda olanlar�.

Hermann'a onlar� �ld�rmesi emredilmi�ti.

Anla��lan, Berlin sokaklar�nda...

...ayaks�z gen� adamlar�n dola�mas� halk�n moralini bozuyormu�.

Bunu nereden biliyorsun?

Onun b�rakt��� bir nottan.

�yi bir askerdi.

Emirleri uygulard�.

Ama ayn� zamanda iyi bir doktordu.

�ld�r�c� dozda morfinle gen� askerleri uyu�turacakt�.

Ama o bunu yapamad�.

Onun yerine i�neyi kendine yapt�.

Di�er doktorlarda ayn� emirleri ald� m�?

Evet ama uzun s�rmedi.

Daha sonra emirler iptal edildi.

Bayan Lewis!

Ben...

...�z�r dilemek istedim.

So�uk sava� g�nlerinde, kocan�z hakk�nda �yle sormamam gerekirdi.

Niyetim sizi �zmek de�ildi.

Her neyse ...

�zg�n�m.

�yi g�nler, Bayan Lewis.

Sana hi� te�ekk�r edemedim...

...bana yard�m etti�iniz i�in.

Bana te�ekk�r etmenize gerek yok.

Benden nefret etmenizi anl�yorum.

Emirler kesin ve net.

�stihbarat�n istedi�i harita burada.

Ancak onu buldu�umuz vakit ba�lant�ya ge�ebiliriz merkezle.

Onu bulas�ya kadar...

...�u anki g�revimizin selameti a��s�ndan dikkat �ekmemeyi �neriyorum.

�ok iyi sava�t�k. Alman zaferi an meselesi.

O y�zden g�revimin de�i�ti�ini hissediyorum.

Sava�tan sonra, Almanya'n�n sizin gibi adamlara ihtiyac� var.

Belki birli�e varaca��m�z zamana kadar sava� biter.

S�yledi�imden uzun s�rmeyecek.

�imdi bu kadar yakla�m��ken birinizin her �eyi riske...

...atmas� i�in bir sebeb g�remiyorum.

Bir sorum var, efendim. Mektuplar�m�z?

Ailem 3 ayd�r benden haber alamad�.

Muhabereye bizzat kendim postalar�m.

Gel.

Seninkine bakmama gerek yok.

�imdi okumak istersin diye d���nd�m.

Bu ne demek oluyor?

Bizim b�l���n bulabilece�i her adama ihtiyac� var.

Londra'da hala sava� var.

Birmingham ve Manchester hala ku�atma alt�nda.

Sava��n neler ald���n� biliyorsun.

Bizim b�l�k gibi o b�l���n de var oldu�unu biliyor muyuz?

Sana Hermann'dan bahsetti�imde, konu�tuklar�mdan ne anlad�n?

Bunu adamlar�m i�in yap�yorum. Sava�ta hayatta kalmalar�n� istiyorum.

Ne yap�yorsun burada?

Vadiye posta g�t�r�yorum.

Bazen yard�m ediyorum.

K�� geldikten sonra i�ler birikti.

Her zamanki postac� gelmiyor art�k.

Mektuplar.

�imdi o vadide hi� kimse yok.

�stedi�in �eyi d���nd�m.

Hi�kimse kasabaya gitmeyecek.

�ok tehlikeli olabilir.

Burada i�iniz bitti, �yleyse?

Evet...

�niformalar�m�z� ��kar�yoruz.

Adliyede yere b�rakt�k.

Ne isterseniz yap�n.

Alt� �st� bir giysi sonu�ta.

"10 Mart...

"Bunu yazarken 27 ya��nda olaca��m."

"Ve sen burada de�ilsin."

"Haftalar �nce karlar eridi."

"Vadiye gelen giden yok."

"Filizlenmeye b�rakt���m �r�nlerden yak�nmak zorundayd�m."

G�nayd�n.

Gelebilir miyim?

Bunu getirmek istedim.

Ni�in?

Senin do�um g�n�n i�in.

Daha �nce buraya geldi�imde, �ncil'de tarihi g�rd�m.

Burada hi� m�zik yok. D���nd�mde belki dinlemek isteyebilirsin.

Burada ne yap�yorsun?

Sava�� kazand�n�z, iste�iniz an gidebilirsiniz.

�imdi anl�yorum seni.

Ne yapt���n� biliyorum.

Buraya gelme, git kendini m�zikle avut, ��nk� anlad�m art�k.

Anlad�m.

Ger�ekten biz gidersek onlar�n d�nece�ini mi san�yorsun?

�ld���n� zannediyorsun, de�il mi?

Belki de de�il.

Tom �lse, hissederdim.

Neden geldin buraya?

Onlar� aramak i�in mi?

Hay�r, �ok daha farkl� bir �ey ar�yoruz.

Buldunuz mu?

G�stereyim mi sana?

O ne?

D�nya.

O bir fikir.

Daha renkli ve canl� �izilebilirdi.

Mavi nehirler, denizler, ye�illik.

Daha g�zel olmas� gerekirdi.

Neden burada?

Gizli.

Kendinizden mi saklad�n?

Evet.

Peki, en az�ndan Himmler'den saklad�m.

Neden istiyorlar bunu?

Yapt�klar�n� hakl� g�stermek i�in bu gibi eserleri kullan�yorlar.

Bunlar ne?

Harf mi?

"M, O, R, S."

Onlar �l�m� temsil ediyor.

Evrenin d���nda ya�ayan �l�m�.

Bu kadar �eyi nereden biliyorsun?

Sava�tan �nce e�itimini ald�m.

Orta�a� Tarihi.

Ya Tom buraya geldiyse?

Bu haritan�n temsil ett�i �ey...

...her birimizden daha �nemli.

Adamlar�ma s�ylemedim.

Burada oldu�unu sadece ikimiz biliyoruz.

Ki�...ki�...ki�!

Merhaba, oradaki!

Ne var?

Steiner.

Bir �ey oldu, y�zba��. �avu� sizi bulmam i�in g�nderdi.

Gitmem gerek.

Haline bak, Naziler taraf�ndan sorguya �ekilmi�.

Naziler herkesi sorguya �eker.

Bunu yapmak istedi�inden emin misin?

Ben sava� esiriyim.

Beni tutuklaman�z laz�m.

Bak�n, sizi niye bu kadar...

...endi�elendirdim bilmiyorum ama ...

Neden �niformalar�n�z� giymiyorsunuz?

Ondan kurtulun.

Bekleyin. Hay�r, yapmay�n.

Sava� bitti�inde,...

...ne yapacaks�n?

Burada kal�r�m.

Sen eve gidersin?

Evim yok.

Hava sald�r�s�nda yok oldu.

Ayn� �ekilde kar�m da.

�zg�n�m.

Hi� birisini vurdun mu?

Evet.

Seni b�yle d���nmemi�tim.

N'apacaks�n?

Sarah!

�niformal� de�ilim.

TARIM VE �EH�R FEST�VAL�

Orada kimse var m�?

Hay�r.

Herkes Festival'de olacak.

Orada mutlaka Tom'u g�ren birisiyle kar��la��r�m.

Gitmemize izin vermez.

Y�zba��.

�zin verecek.

Vermek zorunda kalacak.

Ben tay� yar��t�ray�m orada.

Will bunu yapmam� isterdi.

Vadiye birisi gelmeden �nce biz ayr�lsak daha do�ru olmaz m�?

Birisi yapmal� art�k.

Neden beklemiyorsun?

Birka� haftaya sava� bitecek.

S�t�m�z yok.

�stelik ineklerde hasta.

Yak�nda ya��m�zda biter.

Ve sonra k�m�r,...

...kesecek hayvan kalmaz. Birbirimizi yeriz.

�dare edebiliriz.

Hay�r, yapamay�z.

�kinizinde gitmesine gerek yok.

Gernot senin yerine gider.

Hem o daha iyi at ko�turur,de�il mi?

Evet ama o ingilizce bilmiyor.

Sen hi� sava� �okuyla dili tutulmu� bir adam g�rd�n m�?

Uzaktan kuzenin oldu�unu s�ylersin.

2 ya��nda at yar��� i�in. Y�zba�� Tooley at�.

�sim?

Margaret Jones.

G�zel, 124 numaray� verelim o zaman. Bol �anslar.

Te�ekk�r ederim.

Maggie?

Maggie!

Seni g�rmek ne kadar g�zel.

Will burada m�?

Hay�r, o �iftlikte kald�.

Ge�en k��tan sonra �ok i� birikti.

Oh Maggie, sen bilmiyorsundur ama bunu ��renmek �ok g�zel.

Art�k neye inanaca��m� bilmiyordum.

Birileri onlar� rayda g�rd���n� s�yledi, anl�yor musun?

Esir kamp�n�n d���nda.

Aptal gibi inand�m bende.

Ama birisi "Will de oradayd�" dedi.

Ne kadar g�l�n�.

Ama kocama bu kadar�da fazla dedim.

"William'�n o kadar kafas�n�n kar��m�� olmas�n�n imkan� yok" dedim.

Millet niye gevezelik yapar anlam�yorum.

Ama belalar�n� buldular.

K�pr� u�urulduktan sonra Vera'n�n en ufa��n�...

...ald�lar, g�t�rd�ler.

Hepsini ast�lar.

Oh Maggie, seni tekrar g�rmek �ok g�zel oldu.

Ne kadar kalacaks�n?

Biliyorsun, i�lerim var.

Ruth, Reg, �ocuklar nas�l?

Daha iyiler.

Ah... Bunu duymak �ok g�zel.

Di�er geli�inde bana u�rars�n, de�il mi?

Evet.

Maggie?

Kazanmak i�in �ok u�ra�t�.

Madalya kazand�.

�ok iyi yar��t�.

Hakem karar�yla ���nc� oldu.

Ne oldu, Maggie?

Her �ey ayn�, ger�ekten.

Birka� asker vard�, farkl� olarak. Ama sorun olmad�.

Belki daha fazla.

�o�u ki�i k��tan dolay� ��kamad���m�z� d���n�yor.

Sabah devam ederiz, tamam m�?

Gitme, Maggie.

Yapman gereken ba�ka bir i� var.

Sana zor gelebilecek bir i�.

��nk� i�birli�ine ...

...tolerans g�sterilemez.

Bin, iki bin, �� bin ...

BANG!

- O ses nereden geldi? - Vadinin yukar�s�ndan.

�niformalar. Sava� giysileri giyin.

Maggie?

Maggie!

Maggie.

Ba��n sa� olsun.

Gidip, bakal�m.

Bir zaman gelecek, insanlar bunun bitmesini isteyecek.

Ya�amalar�na sebeb olan...

...fani �eylerden daha �ok isteyecekler.

Ama kendimize sormam�z gereken...

"Hayatta kalmay� nas�l isteriz?"

"Ne i�in hayatta kalmaya de�er?"

Kelimelerle cevaplayamayaca��m�z sorular olacak.

Se�imler yapmam�z gerekecek.

Yapt���m�z se�imler...

...direni�imizin amac�na g�t�recek.

Yarat�l���m�z�n do�as�n�n gere�ine.

Se�imlerimiz...

...kimli�imize...

...g�t�recek.

Ne dedi�imi anlad�n m�, George?

George?

Yes.

George.

Y�zba��.

Neden buradas�n�z? Size kad�nlarla kalman�z� emrettim.

�z�r dilerim, efendim, kad�n benim gitmemi istedi.

Bizi yanlar�nda istemiyorlar.

Kocalar� d�nerse, korumak isteyecekleri son ki�iler biziz.

Ya mesele kocalar� de�ilse? Bu kadar zaman bizimle oynad�larsa.

- Sizi ayr�lmaya zorlad�lar m�? - Benden gitmemi istedi.

Ne yapmal�yd�?

Steiner!

Steiner!

�ki eliniz kanda olsa bile burada kal�n.

Steiner!

Hemen d�n�yoruz.

- Birisini mi g�rd�n�z, y�zba��? - Hay�r.

Ama geri d�nmeniz gerek. Beni merak etmeyin.

Sarah, ayr�lmal�y�z.

Steiner telsizi g�t�rd�. Yerel birlikle temas kuracak.

Bu ne demek anl�yor musun?

Tay� vuran� buldular m�?

Beni rapor edecek. Askerlerle birlikte geri d�necek.

Biliyorsun ben buray� terk edemem.

Ger�ekten burada kal�p, �lmeyi mi tercih ediyorsun?

Kimin i�in yap�yorsun bu fedakarl���?

Her �ey birg�n bitecek.

O zaman geldi�inde diledi�in gibi ya�ayabilirsin.

Belki hatta vadiye geri bile d�nersin.

Ama �u an kalmak istersen...

...ileride �l�rs�n.

Nereye gidebiliriz ki?

Bat�da k�y�ya, sonra �rlanda. Ve sonra gerekirse Amerika'ya.

Peki ya di�er kad�nlar?

�ok ge� onlar i�in.

�zg�n�m.

�ok zaman�m�z yok.

Pekala.

Yap�lacak do�ru �ey bu.

Hemen ayr�lmal�y�z.

Belki birka� giysiye gerek olabilir.

Sana Tom'un giysilerinden vereyim.

- Seninle geleyim. - Hay�r.

�lk senin i�in gelecekler.

Uzun s�rmez.

- Ama ben ... - L�tfen.

Te�ekk�r ederim, Sarah.

Bunun ne kadar zor oldu�unu biliyorum.

Nerede bulu�al�m?

Landor harabesinin arkas�nda.

Beni orada bekle.

Hay�r.

"Ben burada kalamam."

"Gelip, seni bulmak zorunday�m."

"Ne pahas�na olursa olsun."

"Umar�m anlars�n."