Original subtitles

Relic Hunter Sezonul 1 Episodul 21 Nothing But The Truth

S� presupunem c� cineva fur� �n spatele t�u.

Claudia, m� ascul�i ?

Sigur. Cineva se strecoar� �n spatele meu...

Te eschivezi... cot... pas... love�ti... �i fugi.

M-am prins.

Acum �ncearc� tu.

Te prind pe la spate...

Fii atent�. Doar mi-am f�cut unghiile.

Am crezut c� vrei s� �nve�i cum s� te aperi ?

Este o suprapunere francez�. Dou� straturi, cu sclipici.

Ai spus c� te-a strigat cineva de aproape.

Tu nu ai nici o idee. Era �ntuneric �i m-am dat jos din ma�in�...

�n parcare.

�i apoi de nic�ieri, am v�zut o figur� venind spre mine.

El, probabil, a crezut c� va fi un joc de copii pentru c� am parcat pe un loc pentru handicapa�i.

�i ce ai f�cut ?

Ei bine, am intrat �n ma�in� �i am �ncuiat u�ile.

- �i ce a f�cut ? - Mi-a dat o amend�.

Claudia, �n zilele noastre fiecare femeie trebuie s� �tie cum...

s� se apere singur�.

Ooh !

Oh, func�ioneaz�.

- O, Doamne, e�ti OK ? - Sunt bine, bine.

A ajuns, arat� important. Semnat pentru el.

Doar pune-l acolo.

A� vrea dac� a� putea, dar nu m� pot mi�ca.

De la cine este ?

De la Heather Chandler.

Chandler ?

Am avut un profesor pe nume Chandler. C�nd am studiat arheologia.

Profesor Fox, sunt sigur� c� tat�l meu ar fi vrut s� ave�i acest lucru...

dup� cum �ti�i, �i-a petrecut cea mai mare parte a vie�ii sale �n �ncercarea de a g�si potirul adev�rului...

Potirul adev�rului ?

Glume�ti.

El a crezut �n existen�a acestui potir indiferent de motiv.

Acesta se presupune a avea un efect hipnotic asupra oric�ruia �l privea.

�l for�a s� spun� adev�rul.

L-a� fi putut utiliza noaptea trecut�.

Tat�l ei a murit s�pt�m�na trecut�... wow.

El a fost unul dintre favori�ii mei.

A avut o influen�� uria�� asupra mea pentru a intra �n arheologie.

- Vreau s� spun c� era un pic... - Un pic nebun ?

A devenit at�t de obsedat de g�sirea potirului adev�rului �nc�t...

a devenit de r�sul �ntregii lumi arheologice.

Ei chiar au numit-o nebunia lui Chandler.

Tu crezi c� un astfel de lucru a existat ?

Nu, dar el a f�cut-o �i eu am crezut �n el.

C�nd a murit, el a fost at�t de aproape ca nimeni altcineva.

Hmm, arat� a arab�, berber�.

Covorul ?

�nainte, rareori am v�zut scris �n berber�.

Timp de secole, aceasta a fost doar o limb� vorbit�.

Exist� o singur� persoan� care a v�zut-o scris�.

Cine ?

�n timp ce a fost profesor la Universitatea Northeastern Africa de Sud

el a spus c� a fost for�at s� o �nve�e dintr-un fel de ritualuri de ini�iere.

Nu, nu, nici dac� via�a mea ar depinde de asta.

Dar dac� via�a profesorului Chandler depindea de aceasta ? Sau cel pu�in munca vie�ii lui ?

Ai putea s� o termini pentru el.

Unde este ? Unde este ?

Arrgh...

Ce ho� ingrat !

G�si�i-l pe Omar ! Aduce�i-l la mine !

Ai vrut s� m� vezi, c�pitane ?

Crucea corsarului. Unde este ?

Nu �tiu. Asta este tot ce a fost acolo.

Tu nu �tii ce s-a �nt�mplat cu ea ?

Nu, c�pitane.

Las�-m� s�-�i ar�t ceva.

M-am s�turat s�-mi risc via�a pentru tine, doar pentru c�teva firimituri.

�nc� c�teva ore �i a� fi fost plecat...

la r�s�rit, cu primul galion.

Tu niciodat� nu ai �tiut s� faci... diferen�a !

Deci...

Te-am �ncurajat s� alegi calea adev�rului, Omar.

G�rzi !

Decapita�i-l.

Nu ! Nu ! Nu ! Nu !

Eu nu pot s� cred c� �i cer ajutorul lui Stewey.

Nu este at�t de r�u. Din moment ce s-a �ntors, a dus o via�� normal�, modest�.

Sau s-a ascuns, e mai bine zis a�a.

Nu e nimic normal cu Stewey.

- E�ti prea aspr� cu el. - Crezi ?

Dr�gu�o. Nige...

Uite, Stewey, �mi pare r�u c� te deranj�m.

Ascult�, eu nu pot vorbi cu voi chiar acum.

Sunt �n mijlocul a ceva foarte important.

Jos ! Apleac�-te !

E�ti sigur� c� avem nevoie de Stewey ?

Oh, b�iete, eu iubesc Parisul, huh ? �ntotdeauna am iubit Parisul.

Arhitectur�, art�...

Femeile. Oh, b�iete, am men�ionat femeile ?

Stewey, burba, ��i aminte�ti ? Acesta este motivul pentru care e�ti aici.

Ascult�, Sydney. Burba este foarte complex�, bine ?

Ai dormit tot zborul.

Am fost stresat.

Am v�zut moartea b�t�nd la u�a mea de mai multe ori �n ultima vreme.

�ofer, mergi un pic mai repede, po�i ?

Un pic mai repede. Hei, Andale, Andale.

- Stewey. - Ce ?

Este francez. Termenul e "plus vite si'l vous pla�t".

Plus vite !

�ine-o a�a, OK ?

De ce at�ta grab� ?

Nu e nici o grab�. �mi place s� merg repede, asta e tot.

�mi place un pic de vitez� �n Paris.

De ce tr�geau acei oameni �n tine, Stewey ?

Da.

Este o poveste lung�, Sydney.

Vrei s� m� la�i s� arunc o privire la aceast� burba sau nu ?

Ce avem, Nigel ?

Potirul a fost sirian. Acesta a fost furat de pira�i �i v�ndut �n Tunis.

Prin anii 1700, acesta a c�zut �n m�inile unui diplomat francez pe nume...

Christopher de la Croix.

Ugh !

Cum crezi c� voi putea citi asta ?

El a fost rechemat �napoi �n Fran�a pentru a spune secrete de stat ale tunisienilor.

De ce, pentru bani ?

Nu, el, um... El trebuia s� spun� adev�rul.

Bine, uite, cred c� am ceva aici.

Se pare c� potirul a fost creat de un mistic din secolul al XIII-lea...

pentru familia regal� sirian�.

De ce ?

Ei bine, se pare c� regele credea c� regina sa f�cea...

mambo num�rul cinci �n spatele s�u...

- �i el a vrut ca ea s� spun� adev�rul. - �i ea ce-a f�cut ?

Ei bine, a doua zi, capul ei a fost montat pe un st�lp �n fa�a palatului.

Ooh !

Exist� dou� articole �n cercetarea lui Chandler, care sunt curioase, ni�te...

- Planuri. - Planuri ? Pot s� m� uit...

Stewey !

- Frumoas� mi�care, Nigel. Frumos. - D�-mi asta !

Ah, a fost vina lui.

Cel�lalt element...

este o respingere de la o �coal� de buc�tari. El a aplicat cu dou� zile �nainte de a muri.

�coal� de buc�tari ?

Ugh !

Ascult�, �ofer, po�i �ncetini acum, bine ? Hei !

�ncet, bine ? Ce �ncerci s� faci ?

Ei bine... ne-am �ntors la Paris.

S� mergem s� g�sim �coala de buc�tari.

Aceasta a fost o dat� casa lui Christopher de la Croix.

Ah, deci acestea trebuie s� fie planurile.

Potirul trebuie s� fie undeva acolo, nu ?

Cred c� da.

- S� fim aten�i, domnilor. - Da, nici o problem�.

Admiterea la �coal� se bazeaz� exclusiv pe...

interviul cu buc�tarul Gerard, a�a c� l�sa�i-m� pe mine s� vorbesc, bine ?

Voltaire. Eu nu �tiam c� vorbe�ti franceza, Stewey.

Nu, dar puicu�ele franceze �mi plac.

Sunt Gerard La Grange.

�ti�i c� este un curs avansat ?

- Da, absolut. - Desigur.

Eu, de obicei, nu admit elevi a�a de t�rziu. Dar...

cu recomand�rile voastre de sus...

Am �n�eles c� ve�i deschide un restaurant nou �n America ?

Da, partenerii mei �i eu suntem foarte emo�iona�i.

�i cum se va numi ?

Oh, ahem... err... Le cadavre qui pourrit.

Cadavrul putrezit ?

Nu ne-am decis �nc�.

- Da, �nc� ne g�ndim la acest lucru. - Da.

V�d.

Monsieur La Grange, �mi pare r�u. Suntem at�t de emo�iona�i.

Adic�, din cauz� c� suntem �n prezen�a unuia dintre cei mai mari buc�tari din lume.

E de �n�eles, desigur.

Studiul cu dvs. este un vis devenit realitate.

Desigur, ar putea fi.

Foarte bine. S� nu �nt�rzia�i la orientare.

Oh, ne place m�ncarea chinezeasc�.

Sydney Fox va fi capabil� s� fac� ceea ce Chandler nu a putut, s� g�seasc� potirul.

Avem nevoie s� plas�m o persoan� de contact �n interior.

Hmm, struguri.

O, da ? Nu am putut rezista acestui accent. Johnny...

Mi se spune Johnny Jackhammer.

Un nume foarte colorat. Nigel Bailey.

Deci, Johnny, ce te aduce la �coala de buc�tari ?

Ce ar trebui s� �nsemne ?

Nimic.

Nimic. Do-do-do-doar m� �ntrebam...

ce g�se�ti interesant �n a g�ti.

Oh. Mi-a recomandat terapeutul.

Ei bine, el nu este de fapt un terapeut, el este un... El e... el este mai mult un ofi�er de eliberare condi�ionat�.

Vezi, am o mic� problem� cu violen�a.

Ah. Uh-huh.

Al patrulea meu an cu Gerard.

- Serios ? - Mm-hmm.

Ce poate face cu o bibilica, Dumnezeule.

Surorile mele �i eu de�inem un restaurant �n San Francisco.

Oh, San Francisco. Oh, iubesc San Francisco.

- Am�ndou� vor veni �n seara asta. - Serios ? Am�ndou� ? Oh, Doamne.

Suntem at�t de diferite. Uneori, consider c� este greu s� credem c� suntem surori.

Abia a�tept s� le �nt�lnesc.

Iau aceste cursuri �n comun, �tii,

pentru c� ajut� la controlul furiei.

Ceramica, g�titul...

�tii, tot ce atinge partea mea feminin�.

Am �nv��at un lucru uimitor.

Am descoperit c�, fiind copil, am fost lipsit de afec�iune.

�i de aici au �nceput toate necazurile.

Tot ce aveam nevoie era c� cineva s� m� �in�.

Deci, ce te preocup�, Nigel ?

- �mbr��i�eaz�-m�. - Ei bine...

Ah, e extraordinar c� voi g�ti cu tine, amice.

Struguri ?

De la Lapin aux prunaux p�n� la Durade au Muscadet,

�n�elegerea mea despre buc�t�ria clasic� a luat un sens nou, cu Gerard.

Uh-huh.

Ooh, scuz�-m�.

Persoane interesante aici.

Da, foarte.

E�ti aici pentru cursul de buc�tari ? Ei bine...

Bine�n�eles c� da, de ce altceva ai fi aici ?

Doar aceasta este �coala de buc�tari.

- Eu sunt Nigel. - Amanda.

Suntem la un spectacol adev�rat.

Da, �ntr-un sens, e mai bine c� nu au primit pe oricine.

Cu cine te-ai antrenat ?

- Oh, cu dna. Roberstein. - De la ce �coal� ?

Franklin High. Uimitoare cursuri.

Doamnelor �i domnilor.

Sunt sigur c� sunte�i �nc�nta�i de onoarea de a fi accepta�i...

�ntr-una dintre cele mai prestigioase �coli de buc�tari din lume.

A�i �nt�rziat, domnule.

�mi pare r�u.

Este ceea ce v� va spune clientul dvs. atunci c�nd �i ve�i distruge masa...

din cauz� c� a�i lipsit la primele instruc�iuni esen�iale...

al felului de m�ncare pe care v� �nv�� s�-l preg�ti�i ?

Cu inima deschis� v� urez bun venit.

Pentru urm�toarele dou� zile, vom tr�i �i vom �nv��a ca o familie.

S� fim una din componentele... vie�ii. Deci...

Bon apetit �i s� trecem la g�tit !

Am �nt�lnit un tip tare dulce ast�zi.

Nu exist� b�ie�i dulci, Amanda.

Vor s� te p�c�leasc� s� g�nde�ti a�a astfel �nc�t s� poat� ob�ine ceea ce doresc.

Exist� o mul�ime de b�rba�i buni la asta.

Tu ar trebui s� �tii, o faci cu un altul la fiecare cinci minute.

Pute�i s� nu v� certa�i ?

Amanda, ascult�-m�, b�rba�ii sunt ni�te nesim�i�i...

Dac� te p�strezi frumoas� �i dulce, ace�tia vor doar s� profite de tine.

Da, bine, eu cred c� este timpul s� g�sesc pe cineva s� profite de mine.

Aceasta este zona pe care Chandler a incercuit-o pe planuri.

Dar nu avem voie s� trecem.

Da, a�a c�, de ce nu stai de �ase ?

Chiar dac� m� ucide, am nevoie de Stewey pentru burba.

Ascult�, Sydney, mul�umesc pentru c� m-ai luat !

Asta nu este o �nt�lnire, Stewey.

Trebuie s� fie ceva aici.

- Oh, salut. - Oh, salut.

- Frumos costum. - Frumos accent.

Hainele arat� uimitor, atunci c�nd tu...

Eu cred c� ar ar�ta mult mai bine pe tine.

Ei bine...

Am crezut �ntotdeauna c� hainele mele sunt supraestimate.

Adic�, le port... Din timp �n timp.

E un r�u necesar, �tii ce vreau s� spun,

doar dac� nu e�ti, um... - �n pat cu cineva ?

E... exact.

Vreau s� spun, c� ar fi o perioad� de timp excelent� s� nu por�i nici-o hain�.

Ca la baie. Presupun.

Sunt ni�te lambriuri, jos, �n bibliotec�.

Ne �nt�lnim acolo �n 15 minute.

Ooo, ha ! Am prins-o.

Stewey, uite.

Burba ?

Oh, da, este burba, cu siguran��.

Mo�tenirea este cheia spre adev�r.

Un alt costum ?

Uite, mi-ar place s� vin la bibliotec� cu tine, dar... Ooh !

Trebuie s� r�m�n aici.

Nigel, ce s-a �nt�mplat ?

Gaze.

Din cauza alimentelor fran�uze�ti.

S� trecem peste notele lui de la Croix �nc� o dat�.

E�ti sigur c� asta este traducerea inscrip�iei de pe perete ?

Sigur. Mo�tenirea este cheia spre adev�r, nu se pune problema.

Nigel, lucr�rile profesorului Chandler au fost falsificate.

Altcineva mai alearg� dup� potir.

S� g�tim !

S� g�tim !

- Bun�, Nigel. - Ah !

- Nigel ! Prietene. Ha ha ha... - Ugh ! Ugh !

Vom �ncepe cu un meniu simplu.

Vom �ncepe cu stridii pr�jite, �n cuib filo...

garnisite cu melci �i servite cu un sos de unt, ro�ii �i busuioc.

Aceasta va fi urmat� de p�ini�e dulci pr�jite,

�nso�ite de andive belgiene �ntregi �n sos de trufe.

�i apoi, pentru desert, pr�jitur� Macaroon Mocha.

Nu v� face�i griji, e mai mult o provocare.

�i place s� ne ia u�or �n prima zi.

Ok, s� trecem la g�tit.

Oww !

Eu nu �n�eleg de ce trebuie s� cur���m.

Ei bine, aceasta ar putea avea ceva de-a face

cu fa�a z�mbitoare f�cut� din scoicile tale.

Am �ncercat s� fiu creativ, bine ?

Nu eu am fost acela care a pus jum�tate de kilogram de sare �n sup�.

Oricine ar fi putut face aceast� gre�eal�.

Am crezut c� a spus-o pung�, nu un v�rf de cu�it... nu sunt perfect.

Oh, sigur, tu auzi asta tot timpul. Adaug� o pung� de sare.

M-am g�ndit la inscrip�ia de pe zid.

Uita�i-v� aici. Este din lucrurile lui Chandler.

Este blazonul familiei de la Croix.

�i ?

Inscrip�ia spune c�,

mo�tenirea este cheia spre adev�r. - Da.

Acum, v� aduce�i aminte de amprenta de deasupra ?

Da, �n form� de cruce.

O cruce exact de aceea�i form� cu aceasta.

Deci, ce �nseamn� ?

Cred c� aceast� cruce este cheia de a deschide u�a spre locul unde se afla potirul.

Vom potrivi aceasta �n amprenta de pe perete ?

Nu, trebuie s� g�sim blazonul real al familiei

cu o cruce exact de aceea�i dimensiune ca �i amprenta.

Cred c� ai ceva, Syd.

Bine, voi termina�i aici. Ne �nt�lnim sus mai t�rziu.

- Haide. - Plec�m de aici ?

Termin-o, suntem v�n�tori de relicve, nu sp�l�tori de vase.

Sydney Fox este tot mai aproape de potir.

Agentul nostru va sta cu ei p�n� c�nd �l vor g�si.

�i apoi, va face tot ce este necesar pentru a-l lua de la ei.

Oh, �ef. Emeril. Ha ha ha. Da, �mi place acest spectacol. Bam ! Ha ha ha.

Ascult�, am o �ntrebare despre buc�t�ria francez�.

Da ?

Cartofi pr�ji�i. Care crezi c� este cea mai bun� t�ietur� ?

Pe lung sau pe lat ?

Acesta este un mister culinar pentru mine.

Hai s� g�tim ! Ha ha ha !

Johnny.

Johnny... m-ai speriat.

O �mbr��i�are ?

Nu �mbr��i�are.

Nu �mbr��i�are.

Trebuie s� fug, Johnny.

De La Croix.

Salut.

Noi nu trebuie s� intr�m �n camerele de la acest etaj.

Da, c�utam doar baia.

Ai fost ?

Bine�n�eles.

Desigur.

Ai cumva ni�te piersici �n conserv�, Marilyn ?

Aici trebuie s� fie.

E scris potirul adev�rului peste tot.

- Este magnific. - Da.

Aici, l�sa�i-m� s� m� uit. Ar putea exista o inscrip�ie pe el.

Marea �ntrebare este :

e adev�rat c� are puterea de a obliga oamenii s� spun� adev�rul ?

Cine �tie ?

Dar un lucru de care sunt sigur este c�...

te iubesc, Sydney.

Deci... Stewey, cine este dup� tine ?

Cine �ncearc� s� te omoare ?

Trebuia s� m� c�s�toresc cu o prin�es� african�,

dar am p�r�sit-o la altar. De aceea �ncearc� s� m� omoare.

�i acum, pentru c� ei cred c� m� aju�i,

vor �ncerca s� te omoare �i pe tine.

Bravo.

Ascult�, Syd, eu chiar te iubesc. Cred c� ne-ar sta bine �mpreun�.

�tiu c� nu sunt cel mai inteligent b�rbat, sau cel mai bun sau cel mai �nalt, dar...

- Ai putea argumenta un pic aici. - Despre ce ?

Ascult�, �tiu c� sunt un tic�los. Sunt cel mai mare tic�los din lume.

A fost acel moment la Berlin, cu dominatoarea �i puicu�ele la gr�tar,

dar am fost beat. Am fumat marijuana !

E suficient pentru o zi.

Shh. Ai auzit ?

S� plec�m de aici.

Ar trebui s� lu�m un taxi de la pia��.

Hei, c�t e ora ?

Unu.

Nu, este trei �i un sfert.

Am vrut doar s� v�d dac� mai pot min�i.

Nu cred c� potirul e suficient de mare sa incap� toate minciunile tale, Stewey.

Nu-mi place cum arat� asta.

- Nici eu. - Fugi�i !

G�si�i-i ! Opri�i-i !

Trebuie s� am potirul. Deci, g�si�i-i, repede.

- S-au luat dup� Stewey. - Norocul nostru.

S� ne desp�r�im, �l g�sim pe Stewey �i plec�m de aici.

- Arrgh ! - Aah ! Oh !

Ne-a�i f�cut destule probleme.

Potirul.

Nu-l am.

Nu te cred.

Dac� �l aveam, nu puteam spune o minciun�.

Foarte bine, Nigel.

Ce ?

Am ascuns potirul �ntr-un co� de salat�. Acum nu mai este aici.

Trebuie s�-l g�sim.

- Salat� verde. - Andive.

Nu !

Unde se duce camionul acela ?

Er... L'Ecole Lagrange.

�napoi la �coala de buc�tari.

Potirul este �napoi �n �coal�. G�si�i-l.

Ce crezi c� s-a �nt�mplat cu Stewey ?

Probabil c� e capabil s�-�i poarte singur de grij�.

Unde v� duce�i ?

Err... cina de absolvire.

Ai lipsit la cursul de sos.

Nu e nici o absolvire pentru tine.

- �i nici o cin�. - Nu ?

- Nu. - Nu ?

- Aah. Oh. Huh ? - Ai ratat sosul �i tu.

Nu absolvire, nu cin�.

Ei bine...

V� rug�m s� ne ierta�i, pream�rite, am vrut s� venim la cursul de sos,

e foarte adev�rat.

Dar noi am apreciat at�t de mult �nv���turile tale inspirate �nc�t...

ne-am sim�it obliga�i s� mergem �n pia��

s�-�i cump�r�m un cadou.

V�nz�torul de la care le-am cump�rat,

mi-a spus c� sunt foarte bune. De fapt, voiam s� le �in pentru mine.

Trufe.

De m�na a doua.

Dar accept scuzele voastre.

Oh, v� mul�umim, v� mul�umim.

Bucura�i-v� de ele.

Ce s-a �nt�mplat cu tipii care te urm�reau ?

Am ajuns la o �n�elegere, o afacere foarte scump�.

Unul dintre cursan�i trebuie s� fie implicat �n asta,

altfel cum ar fi putut �ti c� avem potirul �n pia�� ?

Da, dar cine ?

Pun pariu c� este namila aia.

Pot mirosi un mincinos, un tri�or �i un ho� de la o mil� distan��.

Eu pot mirosi unul de la 15 cm distan��. C�nd ai f�cut baie ultima oar�, Stewey ?

Oricine ar fi fost, trebuie s� ajungem la co� �naintea lui.

Hai s� ne desp�r�im din nou. Ne �nt�lnim �n sala de mese.

Baia este pe acolo, Stewey.

Sunt doar cincizeci !

A venit timpul s� oprim toat� nebunia asta. Omor��i-i.

Co�ul e acolo, dar potirul lipse�te.

Oricine ar fi putut s�-l ia, Sydney, nu exist� nici o modalitate de a �ti cine.

A�i ajuns devreme.

De La Croix trebuie s� fi avut mai multe moduri de a-l proteja pe cel real.

Cum ai de g�nd s�-l deosebe�ti pe cel real de falsuri ?

Cine �l are pe cel real trebuie s� spun� adev�rul.

Oh, nu, sta�i o clip�, eu nu trec iar prin asta.

Oh !

A�eza�i-v�.

�tii ceva, Sydney,

ai putea s� te urci pe masa dezbr�cat� �i eu a� ie�i afar�.

Stewey !

Acum �tim c� nu este acesta.

Stewey, e�ti unul dintre cei mai mari �i inteligen�i profesori pe care l-am �nt�lnit...

�i m� uit �n sus la tine cu privire geloas�. Cred c� nu este nici acesta.

Este bine c� �ncerci s� te schimbi dup� ce �i-ai pl�tit datoria fa�� de societate.

Da, dar nu prea este adev�rat, amice.

Sunt patru cadavre �ngropate �n curtea mea de care nimeni nu �tie.

Dac� poli�i�tii afl�, m� bag� la mititica pe toat� via�a.

Bine, hai s� nu sc�p�m din ochi potirul. S� nu-l pierdem din nou.

�i apoi toate jafurile b�ncilor pentru care nu m-au dibuit.

Ar trebui s� mergi �i s� tragi cu o mitralier�.

Calmeaz�-te, opre�te-te.

Clas�, v� rog.

S� schimb�m decorul un pic.

S� facem un toast.

E nebun ? Nu e nimic aici.

Trebuie s� fie simbolic.

Sunte�i, f�r� �ndoial�,

grupul cel mai jalnic pe care l-am avut vreodat�.

De aceea nici nu m� g�ndesc s� mai lucrez cu voi.

- Acesta este potirul. - Acesta este potirul.

Uita�i-v� la voi, cei trei. Sau ar trebui s� spun cei �ase ?

Singurul motiv pentru care oamenii vor veni la restaurantul vostru este pepenele, la reducere.

Trebuie s� iau potirul.

Hopa.

Oh... Oh, Doamne.

�i tu, maimu�� tatuat�,

iat� un sfat...

economise�te banii cu uleiul de g�tit...

storc�ndu-�i p�rul �n tigaie �nainte de �ncepe s� g�te�ti.

Ia m�inile de pe mine !

S� o facem.

Vino aici �i spune �nc� o dat�. Porc mare...

Scuz�-m�. Au !

Unde este potirul ?

Vino aici. Ia-l �napoi.

- Unde este Amanda ? - Unde s-a dus ?

Amanda. Ea trebuie s�-l fi luat.

Whoops, aten�ie la capul meu care vine.

- Oh. - Ooh !

�mbr��i�are ?

- Oww. - Perversule.

- Aah ! - Ugh !

Ugh !

Ugh !

Aah !

Mul�umesc, Nigel, nu �tiu ce m-a� fi f�cut f�r� tine.

Asta trebuie s� fie adev�rat.

S�mb�t� ? �mi pare a�a de r�u, Richard, nu pot.

Cumnatul meu vine �n ora� pentru week-end �i...

trebuie s�-i ar�t �mprejurimile, �tii ?

Mar�i ?

Nu pot, am munca de caritate la un spital de copii.

De fapt, eu nu fac munc� de caritate deloc.

De fapt, nu-mi place nici copiii. Caritatea este o glum� total�.

De fapt, singurul motiv pentru care te las s� te �ii de mine...

este c� �mpart jum�tate din sarcinile mele de servici cu tine.

Ai �ansa de a avea o �nt�lnire cu mine ca �i Pamela Anderson s� se �nece.

Bun�, Claudia.

Um, voi doi ar trebui s� pleca�i acum.

- E�ti bine ? - Nu.

Mi s-a �nt�mplat cel mai r�u lucru posibil din lume.

- Care ? - S� fiu cinstit�.

Ai sortat acele eseuri ale lui Sydney la cursul de joi a�a cum �i-a cerut ?

Desigur, nu. Le-am b�gat la �nt�mplare �n dosare...

�i le-am stivuit frumos ca s� arate ca �i cum a� fi f�cut-o.

Doi pot juca acest joc.

Ai �nlocuit-o pe Sydney la cursul de miercuri p�n� la ora patru ?

Da. Nu ! Adic�, nu, bine ? Nu.

Sydney, poate ar trebui s� intr�m �n birou acum.

Oh, eu nu cred asta. Mai am c�teva �ntreb�ri pentru am�ndoi.

- Masa de pr�nz ? - Te rog. Acum ?

Unde vrei s� mergem ?

- Nu-mi pas�. - Ba da.

Da, �mi place, ai dreptate. Ur�sc aceste sandwich-uri ude comandate.

- Dar ai spus c� �i-au pl�cut. - Am min�it.

Traducerea �i adaptarea LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca