Original subtitles

Relic Hunter Sezonul 1 Episodul 20 - Possessed

Traducerea �i adaptarea LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca

Nu po�i fugi.

Tu �mi apar�ii, iubirea mea.

Pentru acum �i pentru totdeauna. E�ti so�ul meu etern.

Nu am putut s� te am, domnul meu. Dar voi avea al�i mul�i b�rba�i.

Ei vor fi consolare mea... �i m�ntuirea mea.

- Claudia ? - Uh ?

E�ti bine ?

Am avut un vis ciudat noaptea trecut�. Sunt total speriat�.

Despre ce... a fost vorba ?

OK. Eram �n mijlocul unei camere mari,

singura femeie, �nconjurat� de b�rba�i cu fe�e albe, �mbr�ca�i �n negru.

- �tii ce am v�zut ? - Filmul Bad Al Jolson ?

Vampiri.

Interesant. �tii, mul�i psihologi cred c�, uh...

visele sunt ferestre ale subcon�tientului.

Uit� de ferestre, Nigel. Acest lucru a fost at�t de real �nc�t nici m�car nu sunt sigur� dac� a fost un vis.

Ei bine, unele vise pot r�m�ne �n noi dup� ce ne trezim.

Dar despre mu�c�turile de vampir ? Pot �i ele s� r�m�n� ?

Ei mi-au supt s�ngele drept de aici. Acestea sunt v�n�t�ile.

- Unde ai fost azi-noapte, Claudia ? - �n acel loc de care �i-am spus.

Acolo ! �sta e r�spunsul t�u. Muzic� tare, lumini, oameni �n costume ciudate.

Ai venit acas� complet hiperstimulat�, aproape adormit�...

�i visele reflect� haosul din psihicul t�u.

Nu am mu�c�turile de acolo, bine ? Cred c� i-a� fi observat.

Ei bine, ultima oar� nu ai observat c� �i-ai pierdut rochia.

Asta a fost ceva diferit.

Claudia, vampirii nu exist�.

Ce ai aflat despre vampiri, Claudia, pe net ?

Nimic �nc�.

I-ai cerut Claudiei s� caute despre vampirii de azi noapte ?

Da. Femeile vampiri sunt cunoscute ca lamae.

�i de ce vrei s� �tii despre aceste creaturi ?

Um, Eric Dalt m-a sunat ieri de la Bruxelles.

El este convins c� prietena lui este unul dintre ei �i c� ea �ncearc� s�-l omoare.

C�nd o lamae �i mu�c� b�rbatul, ea devine nebun� �i apoi scurge via�a din el.

Este �ntotdeauna o artist�. Ea a avut o aventur� cu Zeus.

Atunci c�nd so�ia lui, Hera, a aflat, ea s-a transformat �ntr-un �arpe.

Dar Hera nu a putut-o ucide. Zeus nu ar fi permis a�a ceva.

�i acum urma�ii lui lamae tr�iesc pentru totdeauna...

seduc�nd b�rba�ii �i, �n cele din urm�, ucig�ndu-i cu dragostea lor.

Eric nu a fost bolnav m�car o zi �n via�a lui. Acum el a stat �n spital timp de aproape o lun�.

Nu sugerezi c�...

El a fost la medici din toat� Europa. Nimeni nu �tie ce este �n neregul� cu el.

Singurul lucru care poate sparge vraja lamae este un cadran sacru...

care a apar�inut lui Zeus �nsu�i. - Aici este o poz� pe care Eric mi-a trimis-o.

Numele ei este Suzanne. Observ� simbolul de pe pandantivul ei.

Acesta este simbolul unei lamae.

Nu fi jignit dac� el te insult� pe tine sau pe orice alt membru al familiei tale.

- Este felul lui de a spune salut. - Pare a fi o persoan� minunat�.

- Eric ? - Nu este aici. Cine e�ti tu ?

Sunt Sydney Fox. Tu trebuie s� fii Suzanne ?

Tu e�ti femeia pe care el a numit-o, profesorul.

Da �i acesta este asistentul meu, Nigel.

Nu trebuia s� vii. Pot s� am grij� de Eric.

Suntem �n ora� pentru a face unele cercet�ri.

Oricum, ai ajuns prea t�rziu. Eric a disp�rut.

- A disp�rut ? - Medicul i-a spus...

c� trebuie s� stea �n pat. Desigur, el a f�cut exact contrariul.

Sun� a fi Eric.

Este Eric. El este un �nc�p���nat, prost, egocentrist, egoist.

El nu ar trebui s� fi plecat. Este at�t de bolnav.

El are nevoie de �ngrijiri.

- O s�-l g�sim. - Cum ?

Eu nu �tiu de unde a� �ncepe s�-l caut �n Bruxelles.

Am o idee.

Prima oar� l-am �nt�lnit pe Eric, �ntr-un bar, �n Afganistan. El f�cea cercet�ri pentru un roman.

Aici este barul din Bruxelles.

Eric g�sea femei �n toate g�urile din lume.

Dr�gu�� ambian��.

Asta e ceea ce �i place. Nu distrac�ii.

Bei �ntotdeauna �n c�ma�a de noapte ?

Sydney. Maica Domnului, ai f�cut-o �i pe asta.

Ai venit singur�, nu-i a�a ? Suzanne nu te-a urm�rit ?

Nu, ea s-a �ntors la spital, �ngrijorat�. M� �ntreb de ce. Ar��i groaznic.

Sunt un om mort care merge, Syd. La ce te a�tep�i ?

- Cine este falitul �sta ? - El este asistentul meu, Nigel.

Ai o sor� ?

- �mi amintesc de o femeie pe care o dat�... - I-am spus c� vei fi politicos.

Medicii nu-�i dau seama ce m� omoar�, dar eu �tiu. Este Suzanne.

Am �nt�lnit-o pe Suzanne la spital. P�rea destul de normal� pentru mine.

�tiu ce pare, Syd. Ea m-a b�tut la fund c�nd am �nt�lnit-o prima oar�.

Am crezut c� am murit �i am ajuns �n rai.

Spui asta despre toate femeile de care te �ndr�goste�ti.

Suzanne a fost diferit�. A fost ceva hipnotic cu ea.

�i sexul a fost ceva ce n-am mai cunoscut. Am �nceput s� scriu ca un posedat.

Cele mai bune chestii scrise vreodat�. Acestea doar se rev�rsau din mine.

�i apoi, ai �nceput s� te sim�i r�u ?

Ca... f�r� nici o putere, �tii. Ca �i cum toate fluidele erau supte din mine.

Poate a fost prea mult sex.

Acesta este modelul clasic de vraj� lamae.

Cadranul este singurul lucru care poate s� o rup�.

Suzanne face parte din acest grup de arti�ti de sex feminin care se retrag �n afara Bruxelles-ului.

Prima oar� am crezut c� a fost doar o adun�tur� feminist� de stricate.

Apoi m-am �mboln�vit... �i am realizat ceea ce era.

- Un vampir. - Da.

�i o dat� am urm�rit-o �n imobilul unde se adunau.

- Am v�zut cadranul. - Ai v�zut cadranul ?

F�cea parte din ceremonia pe care o efectuau.

Am planificat s�-l fur data viitoare, dar m-am �mboln�vit.

Ea �tie c� eu �tiu, Syd.

Sunt �n criz� de timp.

Tu �ntoarce-te la spital �i noi vom g�si cadranul.

- Sunt de ajuns dou� perne ? - Destule pentru a sufoca un cal.

- Spune-mi dac� vrei mai mult. - Nu a�a de str�ns. M� simt ca o mumie.

Orele de vizit� s-au �ncheiat.

Da, tocmai plec�m.

Totul va fi bine.

Pot s� vorbesc cu tine, afar� ?

Aceasta e direc�ia spre imobil. Adunarea �ncepe la miezul nop�ii.

Uit�-te dup� o femeie pe nume Emmanuelle. Ea te va duce la cadran. Gr�be�te-te, Syd.

�tiu c� tu �i Eric sunte�i prieteni vechi, dar orice s-ar fi �nt�mplat...

Nimic nu s-a �nt�mplat.

... a fost �n trecut.

Nu vreau ca Eric s� se agite sau s� fie distras de la odihn�.

Tot ce vreau este ca Eric s� se fac� bine, Suzanne. Nimic altceva.

Mul�umesc.

Scuza�i-m�, domnule.

Este, uh... este destul de, um...

Oh, aici e�ti. Ce se �nt�mpl� cu tine ?

Nimic. Sunt complet, total... frumos. Bine, asta este ceea ce am vrut s� spun.

Nigel, haide.

Bun� ziua. Pot s� v�d invita�ia dumneavoastr�, v� rog ?

Serios, Sydney, este un pic exagerat.

Adic�, femei vampiri sug via�a oamenilor ?

- Ei bine, este un loc ciudat, Nigel. - Nu este at�t de ciudat.

- Vom vedea. - Sunt sigur c� vom vedea. Asta facem �ntotdeauna.

- Sydney, ce e asta ? - Este o ceremonie de ini�iere sau ceva de genul �sta.

S� mergem.

Nigel !

Nigel !

Nigel !

Ai v�zut cadranul ?

La naiba, e�ti bun�, Syd.

Da, dar nu at�t de bun�. L-am pierdut pe Nigel. Femeile l-au luat �n cas�.

- Cine ? - Nigel, prietenul meu pe care l-ai �nt�lnit ieri ?

Oh, falitul, da. �mi pare r�u.

Deci, poli�ia nu va fi de prea mare ajutor.

Tehnic, femeile nu au f�cut nimic gre�it,

din contr�, noi am fost cei care le-am violat domiciliul.

Cumva trebuie s� p�trund �n cas�, s� iau cadranul �i pe Nigel.

Bun� idee.

Da, u�or de zis, greu de f�cut. A� fi plecat �n aceast� noapte,

dar f�r� a cunoa�te structura �i ele fiind mai multe...

Este o cl�dire istoric�.

Deci, planurile ar fi pe net.

Da. Le po�i accesa online la bibliotec�.

�nc� o �ntrebare. Exist� un magazin de ocultism prin apropiere ?

Da. Black Dragon, este chiar la col�. Dar...

�i-am spus s�-l la�i �n pace, nu po�i s� stai departe de el ? E�ti obsedat� !

Obsedat� ? De Eric ?

Nu da vina pe Sydney ! Eu fac asta cu femeile.

Ai o aventur� cu el, nu-i a�a ?

Eu nu a� avea o aventur� cu Eric chiar dac� ar fi ultimul b�rbat de pe p�m�nt.

M-ai r�nit.

- �mi pare r�u. - E�ti �ndr�gostit� de el.

Sunt o prieten�. Asta este.

Eu nu te cred.

Hei !

Am o mul�ime de prieteni.

�i dac� cineva �ncearc� s� r�neasc� pe unul dintre ei, ar dori s� nu m� fi �nt�lnit niciodat�.

L-au adus noaptea trecut� ? Unde este ?

�n depozit. Dar el apar�ine Annei.

Ea a �nceput ?

Emmanuelle nu o va l�sa s�-l aib� p�n� dup� ceremonie.

�napoi, drace !

Nigel, taci din gur�. Sunt eu.

Oh, Sydney. Mul�umesc lui Dumnezeu.

Ce-i cu crucea asta ?

Nu este o cruce. Sunt... mi�c�ri de arte mar�iale pe care le-am v�zut �ntr-un film.

Este numit� manevra sfe�nicul mor�ii. Este letal�.

E�ti bine ?

Da, sunt bine.

Bine.

Aici, �mbrac� roba asta. Hai s� c�ut�m cadranul.

S� c�ut�m cadranul ? Sydney, tocmai am fost r�pit �i re�inut �mpotriva voin�ei mele.

- Ai spus c� ai fost �n regul� ! - Ei bine, da, fizic.

Dar efectele psihologice ale unei r�piri pot fi devastatoare.

Bine... bine...

"Din pasiunea pentru o femeie izvor�te via�a ve�nic�".

A� vrea s� merg acolo... este o priveli�te frumoas� !

- Dumnezeule, unde suntem ? - Nu am nici o idee.

Acestea sunt toate nume de femei.

D�-mi m�na.

Aceasta nu este o femeie. Este un b�rbat.

Alt b�rbat.

- Suzanne. Suzanne a lui Eric ? - Este gol. Lamae �i ucid b�rba�ii.

Da, �mi amintesc.

Cred c� ace�ti b�rba�i au fost uci�i de c�tre femeile ale c�ror nume sunt pe sicrie.

Acesta trebuie s� fie trofeul Suzannei pentru Eric.

Sydney, hai s� plec�m de aici acum. Chem�m poli�ia s� investigheze toate acestea.

Eric e pe moarte.

Ei bine, el este �ntr-un spital, tratat de c�tre profesioni�ti.

Trebuie s� g�sim cadranul.

C�nd e�ti cu Emmanuelle, ascult� cu inima, dar �i cu urechile.

Ea are multe s� ne �nve�e despre puterea feminin�.

Femeile sunt izvorul vie�ii.

Trecut, prezent, viitor.

Noi d�m via�� �i tot noi o lu�m.

Control�m ciclul na�terii �i al mor�ii.

Aceasta este mo�tenirea �i puterea noastr�.

Noi suntem alfa �i omega.

Dac� trecem pe facial, uleiul m� face nervoas� !

Cine e�ti tu ?

Cenu��reasa. Este aproape miezul nop�ii, trebuie s� plec !

Te a�tept... de foarte mult timp.

Te-am v�zut �nainte.

Da ?

Ast� noapte.

Oh, Doamne.

Uit�-te !

Eu nu sunt �n acea c�l�torie, bine ?

Pariez c� nu e�ti.

Pachet pentru Sydney Fox. Po�i s� semnezi pentru ea ?

Oh, da, bine�n�eles. Ca si cum tu ai fi curierul.

Munca mea de zi. Noaptea, sunt un uciga�.

�tiam eu.

Este o trup�. Slayers (Uciga�ii) ?

Huh ?

Ai fost acolo noaptea trecut� ?

- E�ti un uciga� ? - Da.

Fain birou.

Da. Ideea mea.

Dac� doar semnezi aici...

Acesta este drumul spre camera mea. �tiam c�-l vei g�si.

Serios ?

- Ar trebui s� fiu, uh... - Vino.

... Eu nu sunt... Iau asta... Nu �tiu de ce. Trebuie s� m� ier�i.

Ai v�zut-o pe Sydney ? Trebuie s� vorbesc cu ea...

- Nu �tii de ce ai venit la noi ? - Totul este doar o gre�eal�.

Eu ar fi trebuit s� semnez pentru retragere �n loc s�-l zdrobesc.

C�t de lung este week-end-ul ?

Ai o putere extraordinar� pe care mul�i o caut� �i nu o g�sesc.

Vei fi un bun profesor pentru femei.

Pas. Am deja o slujb� de zi.

�ntre timp, exist� un tip �ntr-un spital care crede c� prietena lui �l omoar�.

Ea este. Eric Dalt va fi ini�ierea Suzannei �n ordin.

Ce ordin este acesta ?

Descenden�ii spirituali ai reginei Lamia �ns�i.

Sun� nebune�te, dar nu cred c� Suzanne e acest tip de om.

Ea nu are nici o idee c� puterea ei �l ucide pe Eric.

Prima crim� este �ntotdeauna f�cut� din pur� inocen��.

Dup� aceea, uciderea se face �n mod con�tient.

Sun� distractiv.

Ucidem doar pentru a elibera b�rba�ii no�tri din corpurile lor.

Dar de ce ? Aceasta este o parte bun�.

Le lu�m vie�ile pentru a le salva sufletele.

�i ei cred c� este o afacere bun� ?

Noi oferim b�rba�ilor o bucurie, pe care nu au mai experimentat-o.

�i apoi �i ucide�i. Este �ntr-adev�r necesar ?

Necesar �i destul de pl�cut, dup� cum vei vedea.

Eu nu cred asta. �mi plac b�rba�ii,

bine, cei mai mul�i dintre ei. Nu sunt pentru uciderea lor.

Vei fi, foarte cur�nd.

M� �ngrijorezi.

Eu ? Te �ngrijorez ? Eu nu sunt o persoan� st�njenitoare. Poate plictisitoare.

Nu, foarte interesant�. �i-am sim�it puterea de prima oar� c�nd te-am v�zut.

Serios ? Puterea mea ?

Da, e�ti un om foarte creativ. �i foarte sexual.

Este foarte dr�gu�, dar...

Te-am urm�rit pe tine �i pe femeia cu care ai venit aici.

De ce ?

Pentru c� v-am vrut.

Emmanuelle mi te-a dat, ca pe un tratament special.

Tratament ? Dar Sydney ?

Ea este �ngrijit� bine.

�n s�n�tatea ta, iubitule.

- Este fantastic. Ce este aceasta ? - Ambrozie. F�cut� pentru �nsu�i Zeus.

�ncet. �ncet. Savureaz� gustul.

- Vreau totul. - Vei avea totul, dragostea mea.

- �tii ce mi-am dorit dintotdeauna s� fac ? - Spune-mi.

- S� pictez. - Ai un suflet de artist.

Cred c� da. I-am spus tat�lui meu o dat�, dar el nu a...

Am �n�eles.

Nu trebuie s� te zba�i. Vrem s�-�i oferim un cadou pre�ios.

Oh, nu face asta. Nu-mi place c�nd cineva �mi d� cadouri.

A� avea nevoie de un ceas nou, totu�i.

Cadranul a apar�inut lui Zeus. Umbre trec prin aceste canale spre noi.

Umbrele sparg vr�jile aruncate asupra b�rba�ilor, nu-i a�a ?

Hera a fost o so�ie geloas�. Ea a vrut s� se asigure c�...

Lamia nu ar fi �n m�sur� s�-i seduc� so�ul iar�i.

Deci, ea s-a transformat �ntr-un �arpe. Bun� idee. De obicei este o opreli�te pentru majoritatea b�rba�ilor.

Hera nu a putut ucide Lamia.

Preg�te�te-te.

Pentru ce ? Nici nu ne-am prezentat ca lumea, �nc�.

Sydney !

Ur�sc femeile care se bat !

Am avut dreptate. Tu ai puterea. Avem nevoie de tine aici. Al�tur�-te nou�.

Aici este istorie. Tu �i surorile tale.

Nu. Noi suntem eterne.

Nimic nu este etern. "Seinfeld", este un exemplu perfect.

D�-mi cadranul.

Nu.

Pentru totdeauna !

- E�ti bine ? - Da, sunt bine. Emmanuelle ?

Trebuie s�-l g�sim pe Nigel �i s� ducem cadranul la spital. �ntrebarea este, unde e Nigel ?

Cred c� �tiu.

Am auzit un glas de b�rbat �n sal�. Sunt sigur� de asta.

Nigel. Nigel. E�ti acolo ? Deschide u�a. Nigel !

Nigel, nu m-ai auzit ?

Hei, eu sunt, Sydney. Trebuie s� merge acum...

Nu, nu, nu. Trebuie s� termin aici. Este cel mai bun lucru pe care l-am f�cut vreodat� !

Cum arat� un lucru r�u f�cut de tine ?

- Trebuie s� plec�m. - Nu, eu nu pot. Nu vreau.

Las�-l �n pace. El este al meu.

Uh, nu, de fapt, el este al meu... Vreau s� spun, e un fel de a vorbi.

Pleac� de aici.

- Voi pleca, cu Nigel. - Niciodat�.

Vrei s� �ncetezi cu "niciodat�" ? Ce este cu voi femeile �i "niciodat�" ?

Voi fi cu tine �ntr-o secund�.

Oh, Doamne. Ai r�nit-o. Ce faci ?

��i salvez fundul. �mi vei mul�umi diminea��.

Eric ? Eric !

- Abia �i simt pulsul. - Trebuie s� chem�m un doctor.

- Un medic nu-l poate ajuta acum. - El este pe moarte ! Trebuie s� facem ceva !

Numai cadranul poate rupe vraja.

Este b�rbatul t�u �i tu de�ii puterea de de via�� �i de moarte asupra lui.

Acum, trebuie s�-l faci s� tr�iasc�.

Nu merge !

Tu ai puterea, doar trebuie s� crezi �n ea.

Crezi �n tine, crezi �n dragostea pentru Eric. Asta este tot ce conteaz�.

Ce se �nt�mpl� ?

Eric, tr�ie�ti !

�ntr-un fel.

Ai cadranul.

Mi-ai salvat fundul, Syd.

Oh, nu am f�cut nimic. �i nici nu sunt sigur� c� acest cadran a f�cut-o.

- Ce s-a �nt�mplat, atunci ? - A� spune c� a fost puterea dragostei.

Ce dracu' �nseamn� asta ?

Cred c� o voi l�sa pe Suzanne s�-�i explice acest lucru.

- Cum te sim�i ? - Oh, oribil.

- �mi pare r�u pentru maxilar. - Nu, nu. Nu... nu asta. Acea femeie.

Sydney, eu nu i-am putut rezista. Eu... cred c� am vrut. Am vrut totul.

Am observat.

A fost total hilar. A fost incredibil.

A fost.

Dac� nu ai fi ajuns la timp, nu �tiu ce s-ar fi �nt�mplat. Mul�umesc, Syd.

Nici o problem�. Oricum, ea nu era tipul t�u, Nigel. Prea vechi. Chiar antic.

Ce s-a �nt�mplat ? Credeam c� vampirii te-au speriat.

De fapt, mi se pare totul foarte sexy.

Copiii nop�ii, mu�c�turile de g�t, strigoii, setea de s�nge.

Claudia, aveai o h�rtie t�iat� s�pt�m�na trecut�

�i m-ai rugat s� te gr�besc la camera de urgen��.

Am decis s�-mi descop�r partea �ntunecat�.

Opus� luminozit��ii tale obi�nuite, �nsorite, caritabile ?

Vreau doar s� fiu deschis� la explorarea de sine. Sunt o persoan� cu mintea deschis�. deschis� la minte.

Mmm-hmm. Te-ai �nt�lnit cu un tip gotic.

Mmm-hmm. El este at�t de fierbinte �i eu m-am introdus total �n aceast� scen� nou�.

Am cheltuit o gr�mad� pe haine, p�r, noul make-up.

Ooh.

Studii antice ?

Bun�, Matt. Ce ? Nu...

�n nici un fel ! Nu cred asta.

Care este problema ?

A fost Matt. El a avut o experien�� religioas� �n acest weekend.

M-a invitat s� merg la o scrumier� (ash can) cu el.

- Cred c� a fost vorba despre un ashram. - Este ca un templu hindus spiritual.

Ei bine, nu este corect. Adic�, ce ar trebui s� fac eu cu toate aceste gunoaie gotice ?

- Ei bine, Halloween-ul este doar... - Peste mult timp.

Deci chestia asta ashram, este la mod� ?

Ei bine, era la mod� de prin anii 60. Mul�i cred c� e psihedelic.

Psihedelic ?

A� putea ar�ta fierbinte �n psihedelic.

- Poate ar trebui s� o supraveghezi. - De ce ?

�tii, aceste ashram-uri pot fi ca �i sectele. Ar putea avea creierul sp�lat.

Nu, trebuie s� schimb aceste haine.

Tocmai am avut o foarte profund� �i semnificativ� experien�� spiritual�...

�i dac� nu mi le schimbi, ��i iau pantalonii de pe tine.

Oh �i... Voi lua unul din aceste lucruri muumuu, sau oricum le spui tu, �n ro�u.

Claudia, creier sp�lat ? Ar avea nevoie de o mul�ime de s�pun.

G�le�i �ntregi.

Traducerea �i adaptarea LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca