Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,100
Relic Hunter
Sezonul 1 Episodul 20 - Possessed
2
00:00:05,770 --> 00:00:20,569
Traducerea �i adaptarea
LuiGeluS
bzn1965@yahoo.ca
3
00:00:56,277 --> 00:00:58,154
Nu po�i fugi.
4
00:00:59,637 --> 00:01:01,434
Tu �mi apar�ii, iubirea mea.
5
00:01:02,997 --> 00:01:09,948
Pentru acum �i pentru totdeauna.
E�ti so�ul meu etern.
6
00:01:33,117 --> 00:01:38,316
Nu am putut s� te am, domnul meu.
Dar voi avea al�i mul�i b�rba�i.
7
00:01:40,677 --> 00:01:46,354
Ei vor fi consolare mea...
�i m�ntuirea mea.
8
00:02:07,477 --> 00:02:08,626
- Claudia ?
- Uh ?
9
00:02:09,117 --> 00:02:10,072
E�ti bine ?
10
00:02:10,397 --> 00:02:14,026
Am avut un vis ciudat noaptea trecut�.
Sunt total speriat�.
11
00:02:16,757 --> 00:02:18,793
Despre ce... a fost vorba ?
12
00:02:21,957 --> 00:02:25,202
OK. Eram �n mijlocul unei camere mari,
13
00:02:25,202 --> 00:02:29,389
singura femeie, �nconjurat� de b�rba�i
cu fe�e albe, �mbr�ca�i �n negru.
14
00:02:29,677 --> 00:02:33,067
- �tii ce am v�zut ?
- Filmul Bad Al Jolson ?
15
00:02:33,757 --> 00:02:34,792
Vampiri.
16
00:02:35,517 --> 00:02:38,637
Interesant.
�tii, mul�i psihologi cred c�, uh...
17
00:02:38,637 --> 00:02:41,071
visele sunt ferestre
ale subcon�tientului.
18
00:02:41,071 --> 00:02:44,832
Uit� de ferestre, Nigel. Acest lucru
a fost at�t de real �nc�t nici m�car
nu sunt sigur� dac� a fost un vis.
19
00:02:44,832 --> 00:02:47,227
Ei bine, unele vise pot r�m�ne �n noi
dup� ce ne trezim.
20
00:02:47,957 --> 00:02:50,162
Dar despre mu�c�turile de vampir ?
Pot �i ele s� r�m�n� ?
21
00:02:50,162 --> 00:02:52,852
Ei mi-au supt s�ngele drept de aici.
Acestea sunt v�n�t�ile.
22
00:02:53,437 --> 00:02:57,271
- Unde ai fost azi-noapte, Claudia ?
- �n acel loc de care �i-am spus.
23
00:02:57,477 --> 00:03:02,710
Acolo ! �sta e r�spunsul t�u. Muzic�
tare, lumini, oameni �n costume ciudate.
24
00:03:02,997 --> 00:03:05,557
Ai venit acas� complet hiperstimulat�,
aproape adormit�...
25
00:03:05,557 --> 00:03:07,513
�i visele reflect� haosul
din psihicul t�u.
26
00:03:07,917 --> 00:03:11,307
Nu am mu�c�turile de acolo, bine ?
Cred c� i-a� fi observat.
27
00:03:11,307 --> 00:03:13,797
Ei bine, ultima oar� nu ai observat
c� �i-ai pierdut rochia.
28
00:03:13,797 --> 00:03:14,882
Asta a fost ceva diferit.
29
00:03:14,882 --> 00:03:17,272
Claudia, vampirii nu exist�.
30
00:03:17,677 --> 00:03:20,111
Ce ai aflat despre vampiri,
Claudia, pe net ?
31
00:03:20,557 --> 00:03:21,512
Nimic �nc�.
32
00:03:22,237 --> 00:03:24,797
I-ai cerut Claudiei s� caute
despre vampirii de azi noapte ?
33
00:03:25,197 --> 00:03:27,665
Da. Femeile vampiri sunt
cunoscute ca lamae.
34
00:03:28,117 --> 00:03:29,914
�i de ce vrei s� �tii despre
aceste creaturi ?
35
00:03:29,914 --> 00:03:33,308
Um, Eric Dalt m-a sunat ieri
de la Bruxelles.
36
00:03:33,308 --> 00:03:36,795
El este convins c� prietena lui este
unul dintre ei �i c� ea
�ncearc� s�-l omoare.
37
00:03:46,357 --> 00:03:50,987
C�nd o lamae �i mu�c� b�rbatul,
ea devine nebun� �i apoi scurge
via�a din el.
38
00:03:51,437 --> 00:03:54,482
Este �ntotdeauna o artist�.
Ea a avut o aventur� cu Zeus.
39
00:03:54,482 --> 00:03:56,917
Atunci c�nd so�ia lui, Hera, a aflat,
ea s-a transformat �ntr-un �arpe.
40
00:03:56,917 --> 00:03:59,373
Dar Hera nu a putut-o ucide.
Zeus nu ar fi permis a�a ceva.
41
00:04:00,877 --> 00:04:03,357
�i acum urma�ii lui lamae tr�iesc
pentru totdeauna...
42
00:04:03,357 --> 00:04:06,091
seduc�nd b�rba�ii �i, �n cele din urm�,
ucig�ndu-i cu dragostea lor.
43
00:04:06,477 --> 00:04:10,755
Eric nu a fost bolnav m�car o zi �n
via�a lui. Acum el a stat �n spital
timp de aproape o lun�.
44
00:04:11,357 --> 00:04:12,506
Nu sugerezi c�...
45
00:04:12,957 --> 00:04:15,591
El a fost la medici din toat� Europa.
Nimeni nu �tie ce este �n
neregul� cu el.
46
00:04:15,637 --> 00:04:18,277
Singurul lucru care poate sparge vraja
lamae este un cadran sacru...
47
00:04:18,277 --> 00:04:21,633
care a apar�inut lui Zeus �nsu�i.
- Aici este o poz� pe care Eric
mi-a trimis-o.
48
00:04:22,437 --> 00:04:25,349
Numele ei este Suzanne.
Observ� simbolul de pe pandantivul ei.
49
00:04:26,837 --> 00:04:28,270
Acesta este simbolul unei lamae.
50
00:04:43,957 --> 00:04:47,586
Nu fi jignit dac� el te insult�
pe tine sau pe orice alt membru
al familiei tale.
51
00:04:47,586 --> 00:04:50,492
- Este felul lui de a spune salut.
- Pare a fi o persoan� minunat�.
52
00:04:52,157 --> 00:04:56,673
- Eric ?
- Nu este aici. Cine e�ti tu ?
53
00:04:57,437 --> 00:04:59,826
Sunt Sydney Fox.
Tu trebuie s� fii Suzanne ?
54
00:05:01,437 --> 00:05:04,270
Tu e�ti femeia pe care el
a numit-o, profesorul.
55
00:05:05,397 --> 00:05:07,547
Da �i acesta este asistentul meu, Nigel.
56
00:05:07,547 --> 00:05:10,270
Nu trebuia s� vii.
Pot s� am grij� de Eric.
57
00:05:11,837 --> 00:05:13,522
Suntem �n ora� pentru a face
unele cercet�ri.
58
00:05:13,522 --> 00:05:17,186
Oricum, ai ajuns prea t�rziu.
Eric a disp�rut.
59
00:05:18,317 --> 00:05:20,148
- A disp�rut ?
- Medicul i-a spus...
60
00:05:20,148 --> 00:05:23,394
c� trebuie s� stea �n pat.
Desigur, el a f�cut exact contrariul.
61
00:05:23,677 --> 00:05:24,722
Sun� a fi Eric.
62
00:05:24,722 --> 00:05:29,785
Este Eric. El este un �nc�p���nat,
prost, egocentrist, egoist.
63
00:05:34,997 --> 00:05:38,592
El nu ar trebui s� fi plecat.
Este at�t de bolnav.
64
00:05:40,477 --> 00:05:41,956
El are nevoie de �ngrijiri.
65
00:05:45,437 --> 00:05:47,314
- O s�-l g�sim.
- Cum ?
66
00:05:48,037 --> 00:05:50,597
Eu nu �tiu de unde a� �ncepe
s�-l caut �n Bruxelles.
67
00:05:52,197 --> 00:05:53,789
Am o idee.
68
00:06:03,677 --> 00:06:07,731
Prima oar� l-am �nt�lnit pe Eric,
�ntr-un bar, �n Afganistan.
El f�cea cercet�ri pentru un roman.
69
00:06:07,797 --> 00:06:10,186
Aici este barul din Bruxelles.
70
00:06:13,517 --> 00:06:15,951
Eric g�sea femei �n toate
g�urile din lume.
71
00:06:16,277 --> 00:06:17,187
Dr�gu�� ambian��.
72
00:06:17,557 --> 00:06:19,593
Asta e ceea ce �i place. Nu distrac�ii.
73
00:06:27,357 --> 00:06:29,234
Bei �ntotdeauna �n c�ma�a de noapte ?
74
00:06:33,517 --> 00:06:37,510
Sydney. Maica Domnului,
ai f�cut-o �i pe asta.
75
00:06:39,637 --> 00:06:41,842
Ai venit singur�, nu-i a�a ?
Suzanne nu te-a urm�rit ?
76
00:06:41,842 --> 00:06:45,477
Nu, ea s-a �ntors la spital,
�ngrijorat�. M� �ntreb de ce.
Ar��i groaznic.
77
00:06:45,477 --> 00:06:47,866
Sunt un om mort care merge, Syd.
La ce te a�tep�i ?
78
00:06:48,917 --> 00:06:52,432
- Cine este falitul �sta ?
- El este asistentul meu, Nigel.
79
00:06:56,997 --> 00:06:58,396
Ai o sor� ?
80
00:06:59,677 --> 00:07:03,147
- �mi amintesc de o femeie
pe care o dat�...
- I-am spus c� vei fi politicos.
81
00:07:10,117 --> 00:07:16,955
Medicii nu-�i dau seama ce m� omoar�,
dar eu �tiu. Este Suzanne.
82
00:07:17,357 --> 00:07:21,145
Am �nt�lnit-o pe Suzanne la spital.
P�rea destul de normal� pentru mine.
83
00:07:21,145 --> 00:07:24,348
�tiu ce pare, Syd. Ea m-a b�tut la fund
c�nd am �nt�lnit-o prima oar�.
84
00:07:24,637 --> 00:07:26,355
Am crezut c� am murit
�i am ajuns �n rai.
85
00:07:27,037 --> 00:07:29,314
Spui asta despre toate femeile
de care te �ndr�goste�ti.
86
00:07:29,357 --> 00:07:34,590
Suzanne a fost diferit�.
A fost ceva hipnotic cu ea.
87
00:07:35,317 --> 00:07:39,151
�i sexul a fost ceva ce n-am mai
cunoscut. Am �nceput s� scriu
ca un posedat.
88
00:07:39,151 --> 00:07:42,075
Cele mai bune chestii scrise vreodat�.
Acestea doar se rev�rsau din mine.
89
00:07:42,997 --> 00:07:44,715
�i apoi, ai �nceput s� te sim�i r�u ?
90
00:07:45,237 --> 00:07:50,516
Ca... f�r� nici o putere, �tii. Ca �i
cum toate fluidele erau supte din mine.
91
00:07:50,797 --> 00:07:52,230
Poate a fost prea mult sex.
92
00:07:57,797 --> 00:08:00,595
Acesta este modelul clasic
de vraj� lamae.
93
00:08:01,717 --> 00:08:04,073
Cadranul este singurul lucru
care poate s� o rup�.
94
00:08:04,157 --> 00:08:08,992
Suzanne face parte din acest grup
de arti�ti de sex feminin care
se retrag �n afara Bruxelles-ului.
95
00:08:08,992 --> 00:08:12,553
Prima oar� am crezut c� a fost
doar o adun�tur� feminist� de stricate.
96
00:08:12,553 --> 00:08:16,431
Apoi m-am �mboln�vit...
�i am realizat ceea ce era.
97
00:08:17,077 --> 00:08:18,908
- Un vampir.
- Da.
98
00:08:20,357 --> 00:08:23,037
�i o dat� am urm�rit-o �n
imobilul unde se adunau.
99
00:08:23,037 --> 00:08:26,427
- Am v�zut cadranul.
- Ai v�zut cadranul ?
100
00:08:27,277 --> 00:08:29,427
F�cea parte din ceremonia
pe care o efectuau.
101
00:08:31,157 --> 00:08:34,513
Am planificat s�-l fur data viitoare,
dar m-am �mboln�vit.
102
00:08:37,637 --> 00:08:39,548
Ea �tie c� eu �tiu, Syd.
103
00:08:44,877 --> 00:08:46,674
Sunt �n criz� de timp.
104
00:08:49,077 --> 00:08:53,548
Tu �ntoarce-te la spital
�i noi vom g�si cadranul.
105
00:09:21,677 --> 00:09:24,191
- Sunt de ajuns dou� perne ?
- Destule pentru a sufoca un cal.
106
00:09:25,477 --> 00:09:29,868
- Spune-mi dac� vrei mai mult.
- Nu a�a de str�ns. M� simt ca o mumie.
107
00:09:31,637 --> 00:09:32,865
Orele de vizit� s-au �ncheiat.
108
00:09:33,117 --> 00:09:34,869
Da, tocmai plec�m.
109
00:09:36,637 --> 00:09:37,956
Totul va fi bine.
110
00:09:38,757 --> 00:09:41,829
Pot s� vorbesc cu tine, afar� ?
111
00:09:48,077 --> 00:09:51,467
Aceasta e direc�ia spre imobil.
Adunarea �ncepe la miezul nop�ii.
112
00:09:51,677 --> 00:09:57,786
Uit�-te dup� o femeie pe nume
Emmanuelle. Ea te va duce la cadran.
Gr�be�te-te, Syd.
113
00:10:10,597 --> 00:10:14,476
�tiu c� tu �i Eric sunte�i prieteni
vechi, dar orice s-ar fi �nt�mplat...
114
00:10:14,476 --> 00:10:15,956
Nimic nu s-a �nt�mplat.
115
00:10:15,956 --> 00:10:17,396
... a fost �n trecut.
116
00:10:18,717 --> 00:10:22,596
Nu vreau ca Eric s� se agite
sau s� fie distras de la odihn�.
117
00:10:22,596 --> 00:10:26,312
Tot ce vreau este ca Eric s� se fac�
bine, Suzanne. Nimic altceva.
118
00:10:29,157 --> 00:10:30,351
Mul�umesc.
119
00:10:47,717 --> 00:10:49,150
Scuza�i-m�, domnule.
120
00:10:54,517 --> 00:10:59,272
Este, uh... este destul de, um...
121
00:11:06,477 --> 00:11:09,275
Oh, aici e�ti.
Ce se �nt�mpl� cu tine ?
122
00:11:11,157 --> 00:11:17,949
Nimic. Sunt complet, total... frumos.
Bine, asta este ceea ce am vrut s� spun.
123
00:11:22,157 --> 00:11:25,308
Nigel, haide.
124
00:12:09,157 --> 00:12:12,069
Bun� ziua. Pot s� v�d invita�ia
dumneavoastr�, v� rog ?
125
00:12:16,517 --> 00:12:18,402
Serios, Sydney, este un pic exagerat.
126
00:12:18,402 --> 00:12:20,905
Adic�, femei vampiri sug
via�a oamenilor ?
127
00:12:20,905 --> 00:12:23,511
- Ei bine, este un loc ciudat, Nigel.
- Nu este at�t de ciudat.
128
00:12:23,717 --> 00:12:26,356
- Vom vedea.
- Sunt sigur c� vom vedea.
Asta facem �ntotdeauna.
129
00:14:26,437 --> 00:14:33,149
- Sydney, ce e asta ?
- Este o ceremonie de ini�iere
sau ceva de genul �sta.
130
00:14:45,957 --> 00:14:47,310
S� mergem.
131
00:14:50,757 --> 00:14:51,872
Nigel !
132
00:15:09,437 --> 00:15:10,665
Nigel !
133
00:15:23,517 --> 00:15:24,836
Nigel !
134
00:15:44,157 --> 00:15:46,034
Ai v�zut cadranul ?
135
00:15:46,357 --> 00:15:48,507
La naiba, e�ti bun�, Syd.
136
00:15:48,507 --> 00:15:52,477
Da, dar nu at�t de bun�.
L-am pierdut pe Nigel.
Femeile l-au luat �n cas�.
137
00:15:52,477 --> 00:15:55,435
- Cine ?
- Nigel, prietenul meu pe care
l-ai �nt�lnit ieri ?
138
00:15:56,757 --> 00:16:00,002
Oh, falitul, da. �mi pare r�u.
139
00:16:00,002 --> 00:16:01,402
Deci, poli�ia nu va fi de prea mare
ajutor.
140
00:16:01,402 --> 00:16:03,553
Tehnic, femeile nu au f�cut
nimic gre�it,
141
00:16:03,553 --> 00:16:05,508
din contr�, noi am fost cei care
le-am violat domiciliul.
142
00:16:05,508 --> 00:16:09,147
Cumva trebuie s� p�trund �n cas�,
s� iau cadranul �i pe Nigel.
143
00:16:09,147 --> 00:16:10,162
Bun� idee.
144
00:16:10,162 --> 00:16:12,877
Da, u�or de zis, greu de f�cut.
A� fi plecat �n aceast� noapte,
145
00:16:12,877 --> 00:16:15,232
dar f�r� a cunoa�te structura
�i ele fiind mai multe...
146
00:16:15,637 --> 00:16:17,195
Este o cl�dire istoric�.
147
00:16:18,157 --> 00:16:19,749
Deci, planurile ar fi pe net.
148
00:16:19,749 --> 00:16:21,947
Da. Le po�i accesa online la bibliotec�.
149
00:16:23,197 --> 00:16:26,211
�nc� o �ntrebare. Exist� un magazin
de ocultism prin apropiere ?
150
00:16:27,437 --> 00:16:29,905
Da. Black Dragon, este chiar la col�.
Dar...
151
00:16:32,357 --> 00:16:37,397
�i-am spus s�-l la�i �n pace, nu po�i
s� stai departe de el ? E�ti obsedat� !
152
00:16:37,397 --> 00:16:39,831
Obsedat� ? De Eric ?
153
00:16:39,831 --> 00:16:44,189
Nu da vina pe Sydney !
Eu fac asta cu femeile.
154
00:16:44,517 --> 00:16:46,235
Ai o aventur� cu el, nu-i a�a ?
155
00:16:46,235 --> 00:16:49,317
Eu nu a� avea o aventur� cu Eric chiar
dac� ar fi ultimul b�rbat de pe p�m�nt.
156
00:16:49,317 --> 00:16:50,227
M-ai r�nit.
157
00:16:50,227 --> 00:16:52,157
- �mi pare r�u.
- E�ti �ndr�gostit� de el.
158
00:16:52,157 --> 00:16:53,385
Sunt o prieten�. Asta este.
159
00:16:53,385 --> 00:16:54,506
Eu nu te cred.
160
00:16:54,506 --> 00:16:55,632
Hei !
161
00:16:57,037 --> 00:16:58,231
Am o mul�ime de prieteni.
162
00:16:58,637 --> 00:17:02,710
�i dac� cineva �ncearc� s� r�neasc�
pe unul dintre ei, ar dori s� nu m� fi
�nt�lnit niciodat�.
163
00:17:54,197 --> 00:17:57,746
L-au adus noaptea trecut� ?
Unde este ?
164
00:17:58,037 --> 00:18:00,835
�n depozit. Dar el apar�ine Annei.
165
00:18:01,117 --> 00:18:02,596
Ea a �nceput ?
166
00:18:02,837 --> 00:18:05,715
Emmanuelle nu o va l�sa s�-l aib�
p�n� dup� ceremonie.
167
00:18:45,517 --> 00:18:47,235
�napoi, drace !
168
00:18:47,235 --> 00:18:49,313
Nigel, taci din gur�. Sunt eu.
169
00:18:49,313 --> 00:18:51,507
Oh, Sydney. Mul�umesc lui Dumnezeu.
170
00:18:54,677 --> 00:18:56,110
Ce-i cu crucea asta ?
171
00:18:57,917 --> 00:19:02,752
Nu este o cruce. Sunt...
mi�c�ri de arte mar�iale pe care
le-am v�zut �ntr-un film.
172
00:19:02,752 --> 00:19:09,470
Este numit� manevra sfe�nicul mor�ii.
Este letal�.
173
00:19:09,957 --> 00:19:10,992
E�ti bine ?
174
00:19:11,197 --> 00:19:13,757
Da, sunt bine.
175
00:19:13,997 --> 00:19:15,146
Bine.
176
00:19:16,397 --> 00:19:19,602
Aici, �mbrac� roba asta.
Hai s� c�ut�m cadranul.
177
00:19:19,602 --> 00:19:23,425
S� c�ut�m cadranul ? Sydney, tocmai
am fost r�pit �i re�inut
�mpotriva voin�ei mele.
178
00:19:23,637 --> 00:19:26,390
- Ai spus c� ai fost �n regul� !
- Ei bine, da, fizic.
179
00:19:26,597 --> 00:19:30,590
Dar efectele psihologice ale unei
r�piri pot fi devastatoare.
180
00:19:33,797 --> 00:19:36,265
Bine... bine...
181
00:20:21,637 --> 00:20:25,312
"Din pasiunea pentru o femeie
izvor�te via�a ve�nic�".
182
00:20:30,197 --> 00:20:36,033
A� vrea s� merg acolo...
este o priveli�te frumoas� !
183
00:21:05,757 --> 00:21:09,909
- Dumnezeule, unde suntem ?
- Nu am nici o idee.
184
00:21:12,597 --> 00:21:14,110
Acestea sunt toate nume de femei.
185
00:21:17,757 --> 00:21:18,906
D�-mi m�na.
186
00:21:29,677 --> 00:21:31,986
Aceasta nu este o femeie.
Este un b�rbat.
187
00:21:51,717 --> 00:21:53,150
Alt b�rbat.
188
00:21:55,317 --> 00:22:00,027
- Suzanne. Suzanne a lui Eric ?
- Este gol. Lamae �i ucid b�rba�ii.
189
00:22:00,357 --> 00:22:01,346
Da, �mi amintesc.
190
00:22:02,357 --> 00:22:06,032
Cred c� ace�ti b�rba�i au fost uci�i
de c�tre femeile ale c�ror
nume sunt pe sicrie.
191
00:22:06,032 --> 00:22:08,585
Acesta trebuie s� fie trofeul
Suzannei pentru Eric.
192
00:22:08,585 --> 00:22:11,917
Sydney, hai s� plec�m de aici acum.
Chem�m poli�ia s� investigheze
toate acestea.
193
00:22:11,917 --> 00:22:13,042
Eric e pe moarte.
194
00:22:13,042 --> 00:22:15,313
Ei bine, el este �ntr-un spital,
tratat de c�tre profesioni�ti.
195
00:22:15,357 --> 00:22:17,109
Trebuie s� g�sim cadranul.
196
00:22:26,477 --> 00:22:32,950
C�nd e�ti cu Emmanuelle,
ascult� cu inima, dar �i cu urechile.
197
00:22:34,597 --> 00:22:37,714
Ea are multe s� ne �nve�e
despre puterea feminin�.
198
00:23:16,877 --> 00:23:19,949
Femeile sunt izvorul vie�ii.
199
00:23:23,517 --> 00:23:27,556
Trecut, prezent, viitor.
200
00:23:31,917 --> 00:23:34,636
Noi d�m via�� �i tot noi o lu�m.
201
00:23:37,797 --> 00:23:40,948
Control�m ciclul na�terii �i al mor�ii.
202
00:23:45,677 --> 00:23:48,953
Aceasta este mo�tenirea �i
puterea noastr�.
203
00:23:55,157 --> 00:23:58,672
Noi suntem alfa �i omega.
204
00:24:03,357 --> 00:24:06,076
Dac� trecem pe facial,
uleiul m� face nervoas� !
205
00:24:16,237 --> 00:24:17,802
Cine e�ti tu ?
206
00:24:17,802 --> 00:24:20,476
Cenu��reasa. Este aproape miezul
nop�ii, trebuie s� plec !
207
00:24:48,997 --> 00:24:54,788
Te a�tept... de foarte mult timp.
208
00:25:03,997 --> 00:25:05,317
Te-am v�zut �nainte.
209
00:25:05,317 --> 00:25:06,591
Da ?
210
00:25:06,591 --> 00:25:07,830
Ast� noapte.
211
00:25:08,477 --> 00:25:09,592
Oh, Doamne.
212
00:25:12,717 --> 00:25:13,706
Uit�-te !
213
00:25:13,706 --> 00:25:15,877
Eu nu sunt �n acea c�l�torie, bine ?
214
00:25:15,877 --> 00:25:17,356
Pariez c� nu e�ti.
215
00:25:18,917 --> 00:25:23,388
Pachet pentru Sydney Fox.
Po�i s� semnezi pentru ea ?
216
00:25:23,597 --> 00:25:25,713
Oh, da, bine�n�eles.
Ca si cum tu ai fi curierul.
217
00:25:25,997 --> 00:25:29,990
Munca mea de zi. Noaptea,
sunt un uciga�.
218
00:25:30,237 --> 00:25:31,226
�tiam eu.
219
00:25:31,226 --> 00:25:33,956
Este o trup�. Slayers (Uciga�ii) ?
220
00:25:33,956 --> 00:25:35,027
Huh ?
221
00:25:35,277 --> 00:25:37,347
Ai fost acolo noaptea trecut� ?
222
00:25:40,237 --> 00:25:42,876
- E�ti un uciga� ?
- Da.
223
00:25:44,077 --> 00:25:45,590
Fain birou.
224
00:25:46,037 --> 00:25:48,551
Da. Ideea mea.
225
00:25:52,557 --> 00:25:56,835
Dac� doar semnezi aici...
226
00:26:22,237 --> 00:26:27,630
Acesta este drumul spre camera mea.
�tiam c�-l vei g�si.
227
00:26:27,877 --> 00:26:29,276
Serios ?
228
00:26:37,637 --> 00:26:40,276
- Ar trebui s� fiu, uh...
- Vino.
229
00:26:48,197 --> 00:26:53,271
... Eu nu sunt... Iau asta...
Nu �tiu de ce. Trebuie s� m� ier�i.
230
00:26:53,271 --> 00:26:55,697
Ai v�zut-o pe Sydney ?
Trebuie s� vorbesc cu ea...
231
00:27:00,717 --> 00:27:03,709
- Nu �tii de ce ai venit la noi ?
- Totul este doar o gre�eal�.
232
00:27:03,709 --> 00:27:06,157
Eu ar fi trebuit s� semnez pentru
retragere �n loc s�-l zdrobesc.
233
00:27:06,157 --> 00:27:07,626
C�t de lung este week-end-ul ?
234
00:27:07,637 --> 00:27:11,835
Ai o putere extraordinar� pe care
mul�i o caut� �i nu o g�sesc.
235
00:27:12,477 --> 00:27:14,945
Vei fi un bun profesor pentru femei.
236
00:27:14,945 --> 00:27:16,762
Pas. Am deja o slujb� de zi.
237
00:27:16,762 --> 00:27:19,957
�ntre timp, exist� un tip �ntr-un
spital care crede c�
prietena lui �l omoar�.
238
00:27:19,957 --> 00:27:25,873
Ea este. Eric Dalt va fi ini�ierea
Suzannei �n ordin.
239
00:27:26,117 --> 00:27:27,391
Ce ordin este acesta ?
240
00:27:27,677 --> 00:27:30,589
Descenden�ii spirituali
ai reginei Lamia �ns�i.
241
00:27:30,997 --> 00:27:33,233
Sun� nebune�te, dar nu cred c� Suzanne
e acest tip de om.
242
00:27:33,277 --> 00:27:36,394
Ea nu are nici o idee c� puterea
ei �l ucide pe Eric.
243
00:27:38,917 --> 00:27:42,353
Prima crim� este �ntotdeauna f�cut�
din pur� inocen��.
244
00:27:42,637 --> 00:27:46,077
Dup� aceea, uciderea se face
�n mod con�tient.
245
00:27:46,077 --> 00:27:47,192
Sun� distractiv.
246
00:27:47,437 --> 00:27:50,031
Ucidem doar pentru a elibera
b�rba�ii no�tri din corpurile lor.
247
00:27:50,031 --> 00:27:51,954
Dar de ce ? Aceasta este o parte bun�.
248
00:27:51,954 --> 00:27:55,825
Le lu�m vie�ile pentru
a le salva sufletele.
249
00:27:56,317 --> 00:27:57,909
�i ei cred c� este o afacere bun� ?
250
00:27:58,117 --> 00:28:02,474
Noi oferim b�rba�ilor o bucurie,
pe care nu au mai experimentat-o.
251
00:28:02,474 --> 00:28:05,355
�i apoi �i ucide�i.
Este �ntr-adev�r necesar ?
252
00:28:05,797 --> 00:28:11,827
Necesar �i destul de pl�cut,
dup� cum vei vedea.
253
00:28:16,157 --> 00:28:18,273
Eu nu cred asta. �mi plac b�rba�ii,
254
00:28:18,273 --> 00:28:21,468
bine, cei mai mul�i dintre ei.
Nu sunt pentru uciderea lor.
255
00:28:22,597 --> 00:28:27,034
Vei fi, foarte cur�nd.
256
00:28:55,757 --> 00:28:58,112
M� �ngrijorezi.
257
00:29:01,037 --> 00:29:06,711
Eu ? Te �ngrijorez ?
Eu nu sunt o persoan� st�njenitoare.
Poate plictisitoare.
258
00:29:06,711 --> 00:29:12,386
Nu, foarte interesant�.
�i-am sim�it puterea de prima
oar� c�nd te-am v�zut.
259
00:29:12,386 --> 00:29:14,832
Serios ? Puterea mea ?
260
00:29:15,917 --> 00:29:23,392
Da, e�ti un om foarte creativ.
�i foarte sexual.
261
00:29:25,277 --> 00:29:26,869
Este foarte dr�gu�, dar...
262
00:29:31,117 --> 00:29:35,030
Te-am urm�rit pe tine �i pe
femeia cu care ai venit aici.
263
00:29:35,030 --> 00:29:36,112
De ce ?
264
00:29:36,557 --> 00:29:37,831
Pentru c� v-am vrut.
265
00:29:42,237 --> 00:29:48,028
Emmanuelle mi te-a dat,
ca pe un tratament special.
266
00:29:48,317 --> 00:29:51,912
Tratament ? Dar Sydney ?
267
00:29:52,117 --> 00:29:55,473
Ea este �ngrijit� bine.
268
00:29:55,677 --> 00:29:58,145
�n s�n�tatea ta, iubitule.
269
00:31:08,517 --> 00:31:17,755
- Este fantastic. Ce este aceasta ?
- Ambrozie. F�cut� pentru �nsu�i Zeus.
270
00:31:21,317 --> 00:31:26,835
�ncet. �ncet. Savureaz� gustul.
271
00:31:27,517 --> 00:31:31,556
- Vreau totul.
- Vei avea totul, dragostea mea.
272
00:31:37,717 --> 00:31:44,429
- �tii ce mi-am dorit dintotdeauna
s� fac ?
- Spune-mi.
273
00:31:44,877 --> 00:31:49,667
- S� pictez.
- Ai un suflet de artist.
274
00:31:50,877 --> 00:31:55,507
Cred c� da. I-am spus tat�lui meu
o dat�, dar el nu a...
275
00:31:57,237 --> 00:31:59,068
Am �n�eles.
276
00:32:24,117 --> 00:32:28,190
Nu trebuie s� te zba�i.
Vrem s�-�i oferim un cadou pre�ios.
277
00:32:28,517 --> 00:32:31,509
Oh, nu face asta. Nu-mi place
c�nd cineva �mi d� cadouri.
278
00:32:31,837 --> 00:32:34,042
A� avea nevoie de un ceas nou, totu�i.
279
00:32:34,042 --> 00:32:41,347
Cadranul a apar�inut lui Zeus.
Umbre trec prin aceste canale spre noi.
280
00:32:43,517 --> 00:32:47,430
Umbrele sparg vr�jile aruncate
asupra b�rba�ilor, nu-i a�a ?
281
00:32:49,157 --> 00:32:52,627
Hera a fost o so�ie geloas�.
Ea a vrut s� se asigure c�...
282
00:32:52,627 --> 00:32:55,475
Lamia nu ar fi �n m�sur�
s�-i seduc� so�ul iar�i.
283
00:32:56,117 --> 00:33:01,397
Deci, ea s-a transformat �ntr-un �arpe.
Bun� idee. De obicei este o opreli�te
pentru majoritatea b�rba�ilor.
284
00:33:01,397 --> 00:33:04,548
Hera nu a putut ucide Lamia.
285
00:33:12,157 --> 00:33:14,113
Preg�te�te-te.
286
00:33:14,437 --> 00:33:17,474
Pentru ce ? Nici nu ne-am prezentat
ca lumea, �nc�.
287
00:33:32,997 --> 00:33:34,316
Sydney !
288
00:33:54,157 --> 00:33:55,715
Ur�sc femeile care se bat !
289
00:34:17,237 --> 00:34:24,637
Am avut dreptate. Tu ai puterea.
Avem nevoie de tine aici.
Al�tur�-te nou�.
290
00:34:24,637 --> 00:34:27,629
Aici este istorie. Tu �i surorile tale.
291
00:34:28,037 --> 00:34:31,188
Nu. Noi suntem eterne.
292
00:34:31,188 --> 00:34:33,837
Nimic nu este etern.
"Seinfeld", este un exemplu perfect.
293
00:34:33,837 --> 00:34:35,833
D�-mi cadranul.
294
00:34:37,677 --> 00:34:38,427
Nu.
295
00:34:40,837 --> 00:34:43,226
Pentru totdeauna !
296
00:34:58,277 --> 00:35:00,837
- E�ti bine ?
- Da, sunt bine. Emmanuelle ?
297
00:35:08,957 --> 00:35:13,906
Trebuie s�-l g�sim pe Nigel �i s� ducem
cadranul la spital.
�ntrebarea este, unde e Nigel ?
298
00:35:14,117 --> 00:35:15,596
Cred c� �tiu.
299
00:35:19,837 --> 00:35:22,387
Am auzit un glas de b�rbat �n sal�.
Sunt sigur� de asta.
300
00:35:23,917 --> 00:35:32,347
Nigel. Nigel. E�ti acolo ?
Deschide u�a. Nigel !
301
00:35:38,957 --> 00:35:41,107
Nigel, nu m-ai auzit ?
302
00:35:44,357 --> 00:35:48,482
Hei, eu sunt, Sydney.
Trebuie s� merge acum...
303
00:35:48,482 --> 00:35:53,147
Nu, nu, nu. Trebuie s� termin aici.
Este cel mai bun lucru pe care l-am
f�cut vreodat� !
304
00:35:54,477 --> 00:35:56,162
Cum arat� un lucru r�u f�cut de tine ?
305
00:35:56,162 --> 00:35:58,791
- Trebuie s� plec�m.
- Nu, eu nu pot. Nu vreau.
306
00:35:58,791 --> 00:36:01,510
Las�-l �n pace. El este al meu.
307
00:36:01,717 --> 00:36:04,877
Uh, nu, de fapt, el este al meu...
Vreau s� spun, e un fel de a vorbi.
308
00:36:04,877 --> 00:36:06,230
Pleac� de aici.
309
00:36:06,917 --> 00:36:09,112
- Voi pleca, cu Nigel.
- Niciodat�.
310
00:36:09,112 --> 00:36:12,277
Vrei s� �ncetezi cu "niciodat�" ?
Ce este cu voi femeile �i "niciodat�" ?
311
00:36:12,277 --> 00:36:13,505
Voi fi cu tine �ntr-o secund�.
312
00:36:15,117 --> 00:36:18,587
Oh, Doamne. Ai r�nit-o. Ce faci ?
313
00:36:18,587 --> 00:36:20,508
��i salvez fundul.
�mi vei mul�umi diminea��.
314
00:36:48,917 --> 00:36:52,114
Eric ? Eric !
315
00:36:54,117 --> 00:36:56,915
- Abia �i simt pulsul.
- Trebuie s� chem�m un doctor.
316
00:36:56,915 --> 00:37:01,314
- Un medic nu-l poate ajuta acum.
- El este pe moarte !
Trebuie s� facem ceva !
317
00:37:01,997 --> 00:37:03,988
Numai cadranul poate rupe vraja.
318
00:37:04,797 --> 00:37:08,111
Este b�rbatul t�u �i tu de�ii puterea de
de via�� �i de moarte asupra lui.
319
00:37:08,197 --> 00:37:09,710
Acum, trebuie s�-l faci s� tr�iasc�.
320
00:37:28,757 --> 00:37:30,315
Nu merge !
321
00:37:30,315 --> 00:37:32,667
Tu ai puterea, doar trebuie
s� crezi �n ea.
322
00:37:32,667 --> 00:37:36,511
Crezi �n tine, crezi �n dragostea
pentru Eric. Asta este tot ce conteaz�.
323
00:38:20,877 --> 00:38:22,868
Ce se �nt�mpl� ?
324
00:38:27,117 --> 00:38:29,836
Eric, tr�ie�ti !
325
00:38:29,836 --> 00:38:31,947
�ntr-un fel.
326
00:38:35,917 --> 00:38:37,396
Ai cadranul.
327
00:38:40,077 --> 00:38:44,548
Mi-ai salvat fundul, Syd.
328
00:38:44,548 --> 00:38:48,795
Oh, nu am f�cut nimic. �i nici nu sunt
sigur� c� acest cadran a f�cut-o.
329
00:38:50,637 --> 00:38:54,073
- Ce s-a �nt�mplat, atunci ?
- A� spune c� a fost puterea dragostei.
330
00:38:55,757 --> 00:38:57,634
Ce dracu' �nseamn� asta ?
331
00:38:58,597 --> 00:39:01,430
Cred c� o voi l�sa pe Suzanne
s�-�i explice acest lucru.
332
00:39:12,877 --> 00:39:15,835
- Cum te sim�i ?
- Oh, oribil.
333
00:39:16,997 --> 00:39:21,434
- �mi pare r�u pentru maxilar.
- Nu, nu. Nu... nu asta. Acea femeie.
334
00:39:21,797 --> 00:39:26,746
Sydney, eu nu i-am putut rezista. Eu...
cred c� am vrut. Am vrut totul.
335
00:39:27,077 --> 00:39:28,842
Am observat.
336
00:39:28,842 --> 00:39:32,586
A fost total hilar.
A fost incredibil.
337
00:39:32,586 --> 00:39:33,792
A fost.
338
00:39:33,792 --> 00:39:38,752
Dac� nu ai fi ajuns la timp, nu �tiu
ce s-ar fi �nt�mplat. Mul�umesc, Syd.
339
00:39:38,752 --> 00:39:45,549
Nici o problem�.
Oricum, ea nu era tipul t�u, Nigel.
Prea vechi. Chiar antic.
340
00:39:51,157 --> 00:39:53,227
Ce s-a �nt�mplat ?
Credeam c� vampirii te-au speriat.
341
00:39:53,437 --> 00:39:55,826
De fapt, mi se pare totul foarte sexy.
342
00:39:55,826 --> 00:39:59,313
Copiii nop�ii, mu�c�turile de g�t,
strigoii, setea de s�nge.
343
00:39:59,597 --> 00:40:01,030
Claudia, aveai o h�rtie t�iat�
s�pt�m�na trecut�
344
00:40:01,030 --> 00:40:03,227
�i m-ai rugat s� te gr�besc
la camera de urgen��.
345
00:40:03,227 --> 00:40:05,348
Am decis s�-mi descop�r
partea �ntunecat�.
346
00:40:06,557 --> 00:40:09,435
Opus� luminozit��ii tale obi�nuite,
�nsorite, caritabile ?
347
00:40:10,037 --> 00:40:14,474
Vreau doar s� fiu deschis� la
explorarea de sine. Sunt o persoan�
cu mintea deschis�.
deschis� la minte.
348
00:40:14,717 --> 00:40:17,470
Mmm-hmm. Te-ai �nt�lnit cu un tip gotic.
349
00:40:18,157 --> 00:40:21,911
Mmm-hmm. El este at�t de fierbinte
�i eu m-am introdus total �n
aceast� scen� nou�.
350
00:40:21,911 --> 00:40:25,077
Am cheltuit o gr�mad� pe haine,
p�r, noul make-up.
351
00:40:25,077 --> 00:40:26,077
Ooh.
352
00:40:28,197 --> 00:40:29,835
Studii antice ?
353
00:40:29,835 --> 00:40:34,548
Bun�, Matt. Ce ? Nu...
354
00:40:35,357 --> 00:40:37,552
�n nici un fel ! Nu cred asta.
355
00:40:43,077 --> 00:40:44,715
Care este problema ?
356
00:40:46,037 --> 00:40:50,872
A fost Matt. El a avut o experien��
religioas� �n acest weekend.
357
00:40:51,997 --> 00:40:54,670
M-a invitat s� merg la o
scrumier� (ash can) cu el.
358
00:40:56,077 --> 00:41:00,912
- Cred c� a fost vorba despre un ashram.
- Este ca un templu hindus spiritual.
359
00:41:01,637 --> 00:41:05,957
Ei bine, nu este corect.
Adic�, ce ar trebui s� fac eu
cu toate aceste gunoaie gotice ?
360
00:41:05,957 --> 00:41:09,745
- Ei bine, Halloween-ul este doar...
- Peste mult timp.
361
00:41:11,277 --> 00:41:15,236
Deci chestia asta ashram, este la mod� ?
362
00:41:15,236 --> 00:41:20,596
Ei bine, era la mod� de prin anii 60.
Mul�i cred c� e psihedelic.
363
00:41:20,917 --> 00:41:22,475
Psihedelic ?
364
00:41:23,237 --> 00:41:25,432
A� putea ar�ta fierbinte �n psihedelic.
365
00:41:30,877 --> 00:41:33,994
- Poate ar trebui s� o supraveghezi.
- De ce ?
366
00:41:34,237 --> 00:41:38,025
�tii, aceste ashram-uri pot fi ca �i
sectele. Ar putea avea creierul sp�lat.
367
00:41:38,237 --> 00:41:40,876
Nu, trebuie s� schimb aceste haine.
368
00:41:40,876 --> 00:41:44,830
Tocmai am avut o foarte profund� �i
semnificativ� experien�� spiritual�...
369
00:41:44,830 --> 00:41:48,876
�i dac� nu mi le schimbi,
��i iau pantalonii de pe tine.
370
00:41:48,876 --> 00:41:53,952
Oh �i... Voi lua unul din aceste
lucruri muumuu, sau oricum le spui tu,
�n ro�u.
371
00:41:55,157 --> 00:41:58,308
Claudia, creier sp�lat ?
Ar avea nevoie de o mul�ime de s�pun.
372
00:41:58,797 --> 00:42:00,708
G�le�i �ntregi.
373
00:42:00,733 --> 00:42:17,333
Traducerea �i adaptarea
LuiGeluS
bzn1965@yahoo.ca33227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof