Original subtitles

Traducerea �i adaptarea LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca

De Bourdin este �n biseric�. Trebuie s�-i spun...

Slav� Domnului pentru c�te ni le dai, �ndur�-te de noi, ��i mul�umim.

Eu nu ar trebui s� fac acest lucru.

P�rinte, trebuie. Nu vreau ca acest copil s� se nasc� bastard.

Guy de Bourdin, iei �n c�s�torie pe Josephine Pontoise s�-�i fie so�ie, pentru a te onora

�i a te pre�ui at�ta timp c�t vei tr�i ? - Da.

�i tu, Josephine Pontoise, iei �n c�s�torie pe Guy de Bourdin pentru a-�i fi so�,

pentru a-l onora �i iubi pentru tot restul vie�ii tale ?

- Da. - V� declar so� �i so�ie.

Am f�cut-o, pentru tine, Josephine. Dac� te vei �ndoi vreodat� de iubirea mea, cite�te-o

�i liniste�te-te, te iubesc pe tine �i pe acest copil mai mult dec�t orice.

P�rinte Louis, du-o undeva unde va fi �n siguran��.

- Josephine. G�nde�te-te la copil. - Nu.

Vino, copila mea.

Ce �nseamn� asta ? Cu ce drept ?

�n numele revolu�iei, de Bourdin,

tu �i aristocra�ia din care faci parte trebuie s� muri�i.

Este imposibil. Totul este rezervat.

�ncerca�i s�pt�m�na viitoare.

Poate.

Studii antice. Da, el este aici. Nicole Chamfort.

- Nicole Chamfort. - U�or, Rover.

Nicole, bonjour. Cum mai e �n Fran�a ?

Profesor Fox a citit teza mea ?

Ei bine, i-am dat-o azi-noapte. Mi-a promis c� se va uita la ea.

Nigel, te rog, am nevoie de ajutorul ei.

Voi face tot ce pot.

M� voi g�ndi la o cale s� te r�spl�tesc. Acum trebuie s� �nchid.

- Te sun mai t�rziu. - Pa.

- S� m� r�spl�teasc�. Da. - �i Nicole ar fi ?

- Un absolvent. - V�d.

Ea este un prieten. Eu doar �ncerc s� o ajut.

�i ce fel de ajutor are nevoie ?

Nicole cerceteaz� istoria vechiului ei sat. Aparent, e

pe cale de a fi transformat �ntr-o sta�iune. Baronul local

a v�ndut p�m�ntul lui Michael Barney.

Mega-dezvoltatorul. Transform� satul �ntr-o sta�iune.

Lipse�te ceva ?

Acestea familii care au tr�it �n sat de sute de ani,

ar putea fi mutate.

Ascult�, iepura�, Sydney nu are timp s� mearg� �ntr-o alt� aventur�

Ea a anulat toate �nt�lnirile de la

�nceputul semestrului �i tocmai am reu�it s� o reprogramez pe ultima.

Ea este foarte ocupat�. Nu poate face altceva, ai �n�eles ?

Nigel, Nicole a dat peste ceva important. Nigel �i eu plec�m �n Fran�a.

Dac� vom g�si jur�mintele de nunt� semnate, se va dovedi c� Guy

este tat�l copilului Josephinei, f�c�ndu-l mo�tenitor al satului.

�i Bourdin nu poate s� v�nd�, din punct de vedere juridic,

lui Michael Barney.

�mi pare r�u. Concediaz�-m�, dar eu nu mai refac iar

aceste �nt�lniri. - Hai Claudia, o po�i face.

Nu.

Ei bine, spune-le doar c� Sydney e plecat� din ora�.

- Nu, iub�re�ule. Nu pot. - De ce nu ?

Dean Bernson, noul asistent al decanului, se �ine dup� fundul t�u de v�n�tor de relicve.

Ce vrei s� spui ?

A pus s� se verifice toate orele anulate, pierdute,

conferin�e. Este ambi�ios, Sydney �i periculos. Nu po�i merge.

Ei bine, mul�umesc pentru grija fa�� de mine, Claudia, dar am s� �ncerc s� ajut

aceste persoane. E�ti inteligent�. - Sunt ?

Da, sunt sigur� c� vei g�si o cale s�-mi acoperi fundul de v�n�tor de relicve.

Distrac�ie pl�cut�, iepura�.

- Nigel. - Nicole.

��i mul�umesc foarte mult c� ai venit, Sydney. Nu pot s� v� spun c�t de mult

�nseamn� acest lucru pentru mine. - Nici o problem�.

Am aranjat s� ne �nt�lnim cu p�rintele George m�ine.

El este preot la biserica unde Guy �i Josephine s-au c�s�torit cu 200 de ani �n urm�.

Ei bine, sper�m c� s-au c�s�torit.

Da, m� tem c� aici este singurul loc unde am putut ob�ine o camer�.

- Pare fermec�tor. - �i am �nchiriat doar o singur� camer�.

- O camer� ? - Um, tot ceea ce este liber.

- O camer�. - Pentru noi trei. �mi pare r�u.

- Nici o problem�. - Nici o problem�.

- Va merge. - Da, va merge.

Nigel, bagajele.

Ce zi lung�. Ce zi lung�. Este ora unsprezece, Syd.

- De ce nu te odihne�ti un pic ? - Da, cred c� voi face asta. Tu ?

De fapt, pare a fi o idee bun�. Cred c� voi... alerga.

- Nu e�ti obosit� ? - Nu, vreau s� spun, ea este ca o ma�in�.

Da, ei m� numesc exterminatoarea.

Cred c� m� duc s� m� schimb.

Eu nu pot s� cred c� ai convins-o s� m� ajute, Nigel.

Oh, cred c� merit� cauza.

Nu voi uita niciodat� aceasta, Nigel.

�nainte, la cursuri, m� uitam la tine,

dar nu te-am v�zut niciodat� cu adev�rat. �tii ce vreau s� spun ?

- Sydney. - Sydney.

Ce, ce s-a �nt�mplat cu tine.

Crede�i sau nu, ceva bun. Suntem aici pentru c�

cineva, cu siguran�� nu ne vrea aici.

Gilbert Pontoise, fiul iubit al Josephinei

orfan, adoptat de c�tre satul St. Agnes sur Loire.

Traducerea a fost perfect�. Josephine, mama lui Gilbert a murit la na�tere.

El a fost crescut de c�tre s�teni. C�nd a murit, a l�sat toat� averea sa

satului, ca un mijloc de mul�umire.

Ei bine, dac� el �ntr-adev�r a fost mo�tenitorul lui de Bourdin, atunci aceste bunuri

ar include �ntregul sat.

P�rinte George, ar fi posibil s� ne uit�m �n arhiva bisericii ?

C�ut�m o c�s�torie din 1789.

Nu, mi-e team� c� arhivele bisericii s-au pierdut �n timpul revolu�iei.

Pierdute ?

��ranii credeau c� clerul este �n c�rd�ie cu nobilii.

Ei au vrut s� incendieze biserica.

Oh, p�rintele Louis a ascuns �nregistr�rile.

- Da �i alte comori. - Las�-m� s� ghicesc, nu au fost niciodat� g�site.

Ai dreptate, el a murit �nainte de a putea spune cuiva unde le-a ascuns.

Slujba este la �apte, dac� sunte�i interesa�i.

Cred c� este timpul s�-i facem o vizit� lui Vincent de Bourdin.

Familiile aristocratice adesea p�streaz� �nregistr�ri proprii.

Dar nu este �n interesul lui s� ne ajute s� g�sim documentul.

Ei bine, nu m� a�tept s� ne ajute. Vreau doar s� v�d dac� ascunde ceva.

- Um... am dori s� vedem... - Da ?

Pe domnul Bourdin.

La sugestia p�rintelui George.

Foarte bine. A�tepta�i aici.

Este bine de �tiut c� paznicul este plin de via��.

Da, da, am primit schi�ele �i planurile �nc� de ieri. Spune-i d-lui Barney

ca totul arat� bine. Bine, la revedere. Vincent de Bourdin. Sunte�i reporteri ?

Istorici, de fapt.

Oh. Trebuie s� v� spun c� am �nt�rziat deja la o �nt�lnire la Paris.

Dar dac� p�rintele George a sugerat s� vorbim, v� rog.

Ei bine, voi fi scurt,

dezvoltarea propus� de tine a generat un mare interes �n istoria familiei tale.

Este o istorie foarte bogat�. Suntem m�ndri de ea.

Exist� o arhiv� a familiei de Bourdin ?

- Desigur. - Ar fi posibil s� o vedem ?

Mi-e team� c� �nsemn�rile sunt destul de vechi �i de delicate.

Oh, suntem obi�nui�i cu manipularea documentelor vechi.

Scuza�i-m�. Te rog, nu atinge asta. Este un original din 1855 Massante.

- 1859. - Nu, 55.

M� tem c� este gre�it. Massante nu a scris nici un eseu

dec�t dup� moartea so�iei sale. Dar sunt sigur c� el face o men�iune la

o dat� undeva... oh, gre�eala mea. Sunt sigur c� a fost 1855.

Nu a fost o poveste despre Guy de Bourdin

Guy de Bourdin a murit burlac, �ntr-o sabie, lupt�nd contra anticlericilor �n timpul revolu�iei.

Pot s� te asigur c� nu a fost niciodat� c�s�torit.

Nu am spus nimic despre o c�s�torie. Cu cine se presupune c� s-a c�s�torit ?

La revedere.

Mul�umim pentru timpul acordat.

- Hugo. - Ha, ha, ha.

El este avocatul care ne ajut�.

Tu trebuie s� fii profesor Fox. Hugo. Suntem ferici�i c� a�i venit s� ne ajuta�i.

Porcii...

Oh, Hugo e un pic prea protectiv cu satul nostru.

Aici am crescut. Familia mea a tr�it de cinci genera�ii aici.

- �tii ce �nseamn� cinci ? - Cinci.

Porcii.

Oh, dac� putem g�si documentul prin care Gilbert Pontoise este mo�tenitorul de drept

a lui Guy de Bourdin, Hugo va lua m�surile legale necesare.

- V�d. - Bravo.

Vom fi foarte recunosc�tori dac� ne ajuta�i s� oprim

profanarea satului nostru. De c�tre porci !

Eu plec acum.

�mi place pasiunea lui, �ie nu ?

Dean Bernson.

Unde este Sydney ? Mi-a promis c� va fi la reuniune �n aceast� diminea��.

Oh, um, da, bine, ea, ea, ea �ntr-adev�r a vrut s� fie aici, dar este hmm bolnav�,

foarte bolnav�, cu gripa asta din jurul nostru.

Deci, ea este acas�. Bun, o voi suna acolo.

Nu.

Scuz�-m� ?

Um, um, bine, tu �tii c�t de dedicat� este ea.

Ea, ea a venit, dar ea, ea e...

Ah.

De fapt, vreau s� m� duc s-o v�d. Nu te sup�ra ?

Mul�umesc.

Syd, ce mai faci ? Doar un minut. Oooh.

Acum, nu cred c� ar fi cel mai bun moment.

Aceste persoane sunt o problem�.

Ne-am mai confruntat cu probleme �i �nainte. Eu nu cred c� va fi prea greu

s� ne ocup�m de asta.

E�ti, e�ti sigur� c� Sydney e �n regul� ?

- Da. - M� simt un pic stingherit�.

- Nu, nu te sim�i. - Ea este singur�, Nigel.

�i place s� fie singur�.

Eu, eu nu o pot ajuta, Nigel, m� simt ciudat.

- Ciudat ? - Noi aici �i ea singur�.

Nicole, Sydney este o aventurier�. Ea este foarte special�

Atunci c�nd ajunge �ntr-un loc nou, ea vrea s�-i exploreze tainele

ascunse. P�rerea mea este ca acum ea se plimba

pe aleile cerului. - Crezi ?

�tiu acest lucru.

Hei, Andre.

Pardon.

Hei, Sebastian, ce e asta ? Vino aici. Nu ai sp�lat astea deloc.

Uite aici, exist� murd�rie �i aici �i aici. Peste tot, cura�� !

Probabil este vinul.

Vinul, da.

Trebuie s� intr�m �n castelul lui de Bourdin. Vede�i, aceasta m� �nnebune�te.

�tim cu siguran�� c� ascunde ceva �i, probabil,

este legat de arhiva familiei, dar este un castel mare, nu ?

- Corect. - Apoi am v�zut sticla de vin.

- O pivni�� de vinuri. - Un mediu constant, bine ascuns.

Vom �ncepe m�ine diminea��.

Oh, nu. Vincent de Bourdin este la Paris acum. Eu zic s� batem fierul c�t e cald.

Are dreptate, acum e momentul perfect. Nu e dec�t paznicul cu care s� ne confrunt�m.

E�ti gata ? Unu, doi, trei.

De ce nu te duci acolo ? Eu verific aici.

Bine.

- Alo ? - D�-mi-o.

- Nu este momentul potrivit, Claudia. - Acum !

- Ghici cine e ? - Claudia ?

Eu nu mai pot juca acest joc. El este �n spatele meu.

Cine ?

Dean Bernson. Am min�it. I-am spus c� ai fost bolnav� �i de aceea

nu e�ti pe aici. - Bun� treab�. Mai du-l cu z�h�relul.

Nu mai pot. I-am spus c� erai pe cealalt� linie �i el

a �nceput s� se enerveze �i a spus c� a�teapt� p�n� termini.

- Claudia, nu pot acum �n nici un caz. - Bun� ziua, Sydney. - Bun� ziua, Dean.

Te aud greu. Ce s-a �nt�mplat cu vocea ta ?

Aah... laringit�.

Credeam c� Claudia a spus c� ai grip�.

Da. S-a �nr�ut��it.

Chiar acum sunt �n drum spre doctor. Te sun acu�.

Nu, a�teapt�...

S� continu�m s� c�ut�m.

Sydney ?

- E �ncuiat�. - Ai descuiat o gr�mad� de �ncuietori.

Vezi aceast� gaur� mic� deasupra cheii ? Oricine o atinge, ea �ncepe s� scoat�

un gaz, care, probabil, ne va ucide instantaneu. Singura cale de a intra

este s� ob�inem cheia. - Unde ar putea fi ?

P�rerea mea ? Este la Paris cu Vincent de Bourdin.

Se pare c� Monsieur de Bourdin nu este �n camera lui.

Ce este �n neregul� cu asta ?

Ceva ce nu se poate rezolva �ntr-o or�. Este magnetizat� �i complicat�.

�n plus, exist� o cale mai u�oar�.

- Oh, mul�umesc lui Dumnezeu. Vorbi�i engleza ? - Un pic madame.

Eu, voiam s� fac du�, am ie�it s� iau ni�te ghea�� �i u�a s-a �nchis

�n spatele meu �i am r�mas pe dinafar�. V� rog, pute�i... Perfect, merci, v� mul�umesc foarte mult.

Mul�umesc.

Nigel.

De ce pare acest lucru mai complicat dec�t spartul unei yale ?

S� ne uit�m dup� cheie, bine ?

Da ?

Este Hugo.

Am venit pentru ni�te informa�ii. Ce fac ? Sydney �i Nigel...

�i cercetarea �mpotriva porcului care va distruge satul nostru �i vie�ile

to�i sunt la fel ! - Hugo, Hugo, sunt �i al�i invita�i.

- �mi cer scuze. Nu �tiam. - Oh, ei, ei, s-au dus la, la Paris.

- Paris ? - Oh, da, ceva despre o cheie.

Sydney ? Am g�sit asta sub pat.

Aceasta trebuie s� fie.

Pune restul �napoi unde le-ai g�sit. S� plec�m de aici.

- Ce faci aici ? - Un du� ?

Mult prea complicat.

- Acum ce ? - Hainele mele au disp�rut.

Nu pot s� cred c� este at�t de prost.

Registrul familiei de Bourdin, anii 1785-1789.

Imediat dup� c�s�toria dintre Guy �i Josephine, presupus� a fi avut loc,

de Bourdin a f�cut o dona�ie foarte mare, �n rest nimic altceva

�n registrul p�rintelui Louis. - O dona�ie ?

Poate, bani pentru a se spune c� aceast� c�s�torie nu a existat niciodat�.

Ce crezi, Hugo ? Avem destul ca s�-i oprim ?

Nu �tiu, porcii.

Um, p�rintele George pare s� �tie o mul�ime despre p�rintele Louis. Poate c� el �tie

despre dona�ie.

Ei bine, p�rintele Louis nu a fost doar �n�elept �i curajos, el a fost �i perspicace.

Dac� el a luat bani, ar fi fost pentru a reconstrui capela, care a fost deteriorat� �n timpul revolu�iei.

Sunt at�tea lucruri pe care nu le �tim.

V�d.

Tragedia este ca el a murit �nainte ca restaurarea s� fie complet�.

Mul�umesc lui Dumnezeu c� a terminat fereastra.

Fereastra ?

Povestea spune c� el personal a proiectat-o.

Inoculis salvatori invenes salutem.

Prin ochii salvatorului, restaurarea va fi f�cut�.

Ai spus c� p�rintele Louis a murit �nainte de a spune cuiva unde a ascuns

comoara �i arhiva. - Ei bine, este corect.

Ce faci ?

Prin ochii salvatorului.

Se pare c� p�rintele Louis ne vorbe�te din morm�nt.

Ce vrei s� spui ?

Cred c� �tiu unde p�rintele Louis a ascuns totul.

�tii unde este documentul cu care putem salva ora�ul ?

A�a cred.

Apoi trebuie s� �ncerc s� �nt�rzii semnarea contractului de c�tre porci.

Studii antice. El vine aici ? Da, da, o s-o anun� c� a�i sunat.

Sydney,

Sydney. Este Dean Bernson.

- Sydney ? Ce faci ? - Da ?

Un dans tribal. Am �nv��at de la un medic vr�jitor Batu.

Este ultima mea speran��. Este cea mai rea grip� pe care am avut-o vreodat�. Achoo ! Achoo ! Achoo !

Oamenii, probabil, au tr�it �n aceste pe�teri de secole.

Aici.

O capel�.

Probabil c� p�rintele Louis a folosit-o s� slujeasc� la ��rani.

Proasp�t t�iate.

Oamenii �nc� mai vin aici.

Orice ar fi scris p�rintele Louis, ar fi fost deja g�sit.

Uita�i-v� la asta.

Aceasta este identic� cu vitraliul de la fereastr�.

Ce �ncearc� p�rintele Louis s� ne spun� ?

Poate exist� ceva �n spate.

- Syd, o voi face. - E�ti sigur ?

Syd.

Oooohhh.

S� ne desp�r�im. Eu voi merge pe aici.

Bine.

Aah !

Ce este gre�it ?

Certificate de na�tere. Botezuri.

Un document de c�s�torie.

Pentru tine, Josephine Pontoise de Bourdin, ��i voi spune �ntotdeauna adev�rul, �ntotdeauna

te voi iubi pe tine �i copilul nostru. A�a s�-mi ajute Dumnezeu. So�ul t�u iubit, Guy de Bourdin.

Semnat �i datat de c�tre p�rintele Louis.

Avem dovada pentru a opri dezvoltarea.

Aceasta nu va vedea lumina zilei.

Hugo ?

�mi pare r�u, sunt slab, sunt ruinat. Sunt un porc.

Oh, nu, Hugo, e�ti de�tept. �i acum, e�ti �i bogat.

M� tem c� va trebui s� merg cu Hugo de data asta.

Scap� de ei �i distruge documentele.

Nu ai spus nimic despre uciderea cuiva.

Nu am nici o op�iune. M� �ndoiesc c� a� putea s�-i cump�r cum te-am cump�rat pe tine.

De fapt, cred c� am putea g�si o modalitate de �n�elegere.

- Taci din gur�. - Nu. S�-i ucidem ? Nu.

Oh, acum, Hugo, nu e�ti at�t de de�tept. Protestele tale sun�

ca o datorie. �i g�nde�te-te, ai tr�it-o

f�r� s�-�i ajute la ceva. Omoar�-l �i pe el.

Hugo, �tii cum �i numesc eu pe ace�ti oameni ?

Porci ! Porci dezgust�tori !

Hai s� plec�m.

- Crezi c� au trecut pe aici ? - �n nici un caz. ��i trebuie o mul�ime de curaj.

- Am fost prost, dar nu porc. - Nici un semnal.

Huh, trebuie s� g�sim o alt� cale de ie�ire de aici.

Singura cale de ie�ire de aici a fost prin tunel.

Poate. Poate c� nu.

- Liliecii sunt mamifere. - Au nevoie de aer.

Ap�.

Ei bine, se pare c� se �ndreapt� �ntr-o alt� direc�ie.

De ce nu verifici drumul �sta ?

Tu nu m� po�i �nvinui pentru aceasta. Am fost at�t de transportat�, doream

s�-l opresc pe Bourdin. - Nicole, vom ie�i de aici.

Cum po�i fi at�t de sigur ?

Pentru c� am fost �n situa�ii din acestea, de multe ori.

�i pentru c� Sydney este aici.

Au zburat pe aici.

V�d... exista un fel de tunel...

poate fi o cale de ie�ire.

- Oh, minunat. - Sydney, ce nu-i bine ?

O mic� problem�. Exist� mai multe tunele acum.

Suntem prin�i.

Se aude ceva ciudat.

Aceasta este ma�ina lui Michael Barney. Va fi prea t�rziu.

- Ei nu vor deschide. - Nu crezi, c�...

Nu poate fi at�t de prost.

Uimitor.

Stop. Nu �tiu c�t de mult �tii despre partenerul t�u de afaceri,

mr. Barney, dar el nu are dreptul de a vinde ceea ce nu este al lui.

Acest document dovede�te c� satul, din punct de vedere legal a apar�inut lui Gilbert Pontoise

de Bourdin, care l-a l�sat mo�tenire s�tenilor �i descenden�ilor lor.

- Vin �ntr-o clip�. - Da. �ntr-o clip�. �ntr-o clip�.

E�ti sigur c� Sydney nu se �ntoarce ?

Oh, n-o �tii pe Sydney c�nd joac� poker. Singura cale

s-o vezi �nainte de r�s�ritul soarele este s� �i piard� �i c�ma�a de pe ea.

�tii ce �mi place cel mai mult la englezi, Nigel ? C�nd vine vorba de

femei, ei nu le mai las�.

Tu e�ti, e bine.

Nu este corect.

Huh ?

Eu, eu nu pot s� nu m� g�ndesc la Guy �i Josephine.

Huh ?

Pasiunea lor s-a n�scut din dragoste. A noastr� este din dorin��.

Crezi asta ?

Oh, sigur. A� putea veni �napoi, s� vizitez �i am putea

se ne cunoa�tem mai bine, dac� �i �ie �i-ar place.

- Full ? - Pereche de treiari.

Unele familii au tr�it �n St. Agnes de secole �i

descoperirea artefactelor care au fost ascunse �ntr-o pe�ter� de c�tre un preot local

pentru a le proteja de anticlerici �n timpul Revolu�iei franceze a fost

aproape la fel de important� ca �i salvarea ora�ului de buldozerele unui dezvoltator miliardar,

Michael Barney.

Oh, trebuie s� o iau pe Nicole de la aeroport. Ne vedem mai t�rziu.

Trebuie s� fie sindromul Jerry Lewis. Nu exist� m�sur� pentru gustul francez.

Dean Bernson.

Ar��i ca �i cum te sim�i mai bine.

Mult mai bine.

Eu, probabil, am luat-o de la tine. Sunt disperat. Trebuie s� m� aju�i.

- S� te ajut ? Cum ? - Dansul Batu.

Um, desigur, ea v� va ajuta. Dau drumul la muzic�.

Traducerea �i adaptarea LuiGeluS bzn1965@yahoo.ca