Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[Studio Banshan]

[Regeneration]

[Episode 9]

It's you!

He's the one who returned my wallet.

A junior from mathematics. Let's sit there.

Let me introduce.

My girlfriend.

He Shan.

Journalism School, Class 05.

Call her Shan.

Shan.

He Shan.

What's wrong?

Nothing.

Xu,

I've eaten. I should go.

Come on! It's a rare chance!

Have some more.

What do you want to eat?

Order anything.

What's your name?

Hello? Dad.

Dad, one moment. The reception here is not good.

Li Zerui,

when did you come to Chengjiang University?

You've got the wrong person.

I'm not Li Zerui.

I'm mistaken?

You're from Mathematics School, Class 06?

Who's your head teacher?

Who's your counselor?

Stop pretending.

How could I mistake you, Li Zerui?

No, it's true. I'm not Li Zerui.

Where is he?

He's got somewhere to go. He left.

I need to find a chance

to give him a proper thank you.

So you said that he found your wallet?

Yeah.

He gave it back to me in person.

And you didn't know him before?

No.

It's the second time I've seen him today.

Why?

Qiao,

if someone you trust a lot

betrayed you,

ratted you out,

and destroyed your life,

what would you do?

Doesn't matter.

I haven't even met my own parents.

My life has already been destroyed.

What if someone reported you for forgery

and got you in prison?

What would you do?

Well, when I get out,

I'd live a successful life

and tell that person,

"I don't care."

That forgiving?

You won't hate him?

If there is someone like that,

I'd make his life a living hell.

Say it.

Who betrayed you?

I'll teach him a lesson for you.

No one.

[Admitted Students of Class 06 Mathematics School of Chengjiang University]

This Catalan number question

that I assigned last week.

Who's got any ideas? Raise your hand.

No one? Really?

[Fake]

In our Mathematics School forum,

there's a Fei Ke, is he here?

[Fake's Profile]

No one?

Then I'll ask randomly.

Whose phone is ringing? A busy person, huh?

Sir, at the last row?

Yeah. You.

Stand up.

Go ahead.

You know, you should focus more on your studies, okay?

Chi Heng.

You're the class representative. Give it a try.

It's actually a symmetric statistic.

I wanna use combinatorial mapping

to prove its symmetry.

That's an interesting idea.

Okay, come up and write it down.

First,

we're gonna redefine

a new Catalan model.

Which class are you in?

What's your name?

Move.

You're a freshman. Why are you taking a fourth-year class?

Move.

Li Zerui,

why are you here?

Let me repeat.

I'm not Li Zerui.

So, you're Fei Ke?

Fei Ke, from Huishan County, in the Mathematics School forum.

No.

I checked the admitted students list of Class 06 Mathematics.

You weren't in it.

Maybe

I should check with the director's access at the Academic Affairs Office.

He Shan.

Don't.

Let me explain.

So you admit?

Explain then.

My family cut me off.

I got desperate,

so I came here to learn.

All I wanted

was to finish college secretly.

You could take another entrance test.

Why do you have to fake as a student?

I was banned for five years.

How old am I five years later?

What can I do in these five years?

Give me a chance to start over.

For the right cause,

a white lie is allowed.

That's what you said before. I remember.

He Shan.

I thought you sounded familiar

hearing you answering questions.

When I looked back, it was you!

You're a freshman.

Why are you taking a fourth-year class?

Freshman-year classes bore me.

Wow, that's arrogant.

But then indeed, even Professor Wan appreciates you immensely.

What's your name, exactly?

He's Fei Ke.

Fei Ke.

Which Fei?

Fei as in Fei Xiang.

Ke as in Kele. [*Kele is how you say Cola in Chinese]

So you're Fei Ke?

Do you have a minute?

Come to our Finance Club and get to know each other.

Okay.

So, can you keep the secret for me?

Only if you promise me

that you'll do nothing else other

than take classes and borrow books from the library.

I promise.

Xu Ou.

My roommate asked me for lunch.

You guys have fun.

Okay.

Talk to you later.

Turn right. Second floor of Building Six.

You lied.

You're not a freshman, are you?

You're a graduate student.

No, I'm truly a freshman.

What's your score for the entrance exam?

I didn't take the exam.

Were you recommended for admission?

I won a gold medal in IMO

and I was recommended to Chengjiang University.

I didn't take the exam.

Guys, an excellent talent like this has

to join our club, don't you think?

Yeah!

So what does this Finance Club do?

On appearance, we teach basic financial knowledge,

cultivate financial talents,

explore the secrets of finance

and realize the value of life.

In reality,

it's a complement to college classes.

Every week, we analyze local

and international market changes,

simulate stock and futures trading,

and conduct a lot of data analyses.

It's way more practical than what we learn from books.

More importantly,

members of the Finance Club

are all elite of the elite.

Be them on campus,

or in society later,

this social group

is way more valuable than any other club.

What's "elite of the elite"?

We only accept one kind of people to our club.

It's talented people like you.

These three questions

are tough,

even for a graduate student of mathematics.

Your IQ surpasses your peers so much.

The Finance Club is full of talents.

Xu Ou here, his father

was once president of the Students' Union.

Uncle Wang is now the director.

Just an ordinary public servant.

President of the Students' Union? Director Wang?

For discretion,

I took my mom's first name.

Congratulations on joining us!

Welcome.

Fei Ke.

Yes!

Welcome aboard.

Yes!

Oh, Fei Ke,

have you borrowed books before?

Not yet.

Great.

Everyone's limit is 12 books.

We've all maxed out.

Next week,

the forum is discussing option valuation.

Turned out the library

received some research reports from abroad

studying weakened assumed condition problem

which is the basis of the Black-Scholes Model.

It's extensive in all aspects.

It's the original untranslated version.

Borrow it for us so we can have a peek.

Okay.

Sir.

You still owe me twelve books.

Return them before you borrow anything else.

I'm not borrowing. He is.

What do you want?

The Black-Scholes Model.

Reading Room No.4.

On the shelf of Foreign Academic Books.

More familiar than me.

Got it.

I'll get your ticket.

Student Card.

Student Card?

You need to check that?

Of course.

Borrowing books requires a student card. He needs to record it.

Can I bring it tomorrow?

I forgot today.

Today is Friday.

We don't work tomorrow.

Maybe you could come on Monday.

No.

Our forum starts on Monday. There's not enough time!

Can we just put down a student code?

What's your student code?

I forgot.

Student code is not enough.

It's the rule.

Where did you put your student card?

In the dorm.

Can you go get it?

Okay.

I'll go with you.

No need. I'll go alone.

Wait here.

Kid!

I get off at five.

It's 4:40 already.

Make it quick!

Okay.

Move!

Hey! Hold still!

Don't push!

- Sorry! - Hold still!

- Watch it! - Sorry!

What's wrong with you?

Sorry!

Qiao!

Qiao? Where's Qiao?

Over there.

Qiao!

I need help!

What?

Get me a student card of Chengjiang University.

How much?

Fifty. Two days.

I need it now! Please!

I'm busy.

Come on!

Hey! What are you doing!

Sit down!

I'll give you 500!

I need it now! Please!

Please!

Let's go.

Where did you go?

It's been an hour.

The library's closed.

Sorry! I couldn't find it.

Come on.

I'm terribly sorry.

Fei Ke.

Mathematics School, Class 06.

06205113.

Get busy this weekend.

Thanks!

I'm a student in the Mathematics School of Chengjiang University.

I want to rent your apartment.

Here.

Here.

Thank you.

Get in.

Why are you here?

Point card, IC card, recharge card.

"Fantasy Westward Journey", "Warcraft", "Audition Online".

Be my campus agent.

I think I'd focus on my study.

I don't get you sometimes.

Why do you love studying so much?

It's my dream to study in college.

Since I couldn't get admitted, I sneaked in.

That's dedicated of you.

I don't even know if I can live another day.

It's okay.

You've got good business.

But the worst of luck.

What happened?

Bad luck playing poker lately. I lost a lot.

Lend me two thousand.

Two thousand?

I don't have that much money.

You rented an apartment, didn't you?

You call that "no money"?

It's a dorm room.

So I can steal classes easily.

So you know you're "stealing"?

Do you want me to remind security about it?

Or the teachers?

Quit dilly-dallying.

Cough up the money.

When?

ASAP!

Okay.

The lid.

Come on!

Come on, cheers!

Thanks.

Come on!

Wait!

Tonight,

we're celebrating two things.

First, congratulations on Xu Ou

for becoming the fifth president

of our Finance Club!

Second,

we warmly welcome our new member,

Fei Ke!

Come on, drink up!

Cheers!

Sen,

let's play a game!

Yeah.

Let's play something fun!

Fun?

How fun?

We have 18 people here.

Here are 18 cards.

One of them is an A.

Whoever gets a K is the king.

They can ask A to tell the truth.

Sounds fun.

Who's K?

Show it!

Yes.

I'll get you a big one.

Whoever gets A

has to tell us about their first love.

Make it tasteful!

Who's A?

Who's A? Come out!

Who's A? Come out!

Who's A?

Who is it?

Who is it?

I'm A.

President,

I guess it backfired, huh?

It's okay.

Ouch, right?

Come on. Okay.

Come on!

Actually, it's not really a first love.

Sounds like warming up.

I got sick when I was a sophomore

and didn't go to class for over half a month.

When I went back to school,

as soon as I came into the classroom,

I found that on my desk,

there was a stash of notebooks.

With a love letter in it?

No.

Within them, were notes of every class

that I missed due to sickness.

- So romantic! - That's sweet.

How nice is this!

Who was it?

On every page, there were detailed

notes and explanations.

I saw the handwriting

and I knew who it was.

Now comes the hero.

What kind of a man was he?

He had always been top of our grade.

That's our Shan.

Only dates the best in class.

Shut up.

So,

what progress did you have?

There was no progress, actually.

That's why I said it wasn't really a first love.

Not even a first kiss?

No.

This guy must have gone elsewhere,

otherwise Xu Ou wouldn't have got the chance.

Yeah!

Who was this guy?

What about afterwards?

Have you never met after that?

Yeah. Have you seen him?

We never contacted each other.

I hope he's fine.

Let's drink!

Cheers!

Come on!

Cheers!

The weather's changed. Can we still go?

It's getting cold!

Shall we still go into the mountain?

Since we're here.

Yeah. We can't give up halfway.

It'll get warmer when the sun gets out.

Plus we'll get warmer if we move.

Follow me!

Let's go.

Anyone with energy, come with me.

Go!

Let's all take care of each other.

Xu Ou!

Sen!

I've been meaning to ask you.

Why did you take the exam for someone else two years ago?

For my brother.

But it didn't even reach the entrance level.

That wasn't the real you, was it?

We're separated from the crowd.

We need to find the way fast.

Did you do it on purpose?

No.

Why didn't you contact me?

I never thought I'd see you at the exam spot.

You think I reported you?

No.

Come on.

Thank you.

Li Zerui.

I'm not Li Zerui.

I'm Fei Ke.

Wake up!

Wake up!

Finally found you!

I've got hot water.

Here!

Give it to her.

I'll go find others.

Anyone?

Come on! Stretcher!

Stretcher!

There are still a few more people in there!

How many people all together?

Eighteen.

Eighteen.

Okay.

The temperature in the mountain dropped to below zero suddenly,

and they soaked in the rain for hours!

Almost everyone

showed signs of hypothermia.

Mild cases can be discharged

after some simple care and observation,

but there are a few severe cases

that have shown symptoms

of speech difficulties and muscle disorientation.

We're trying our best.

Who organized this?

Director Han,

it's a common decision.

Sit down.

This is some extended training organized

by the Finance Club, right?

What a child's play!

Who's in charge?

Who's in charge?

I am.

Write down everyone involved in this,

name,

school and class, everything!

How many people?

What do you mean?

I take full responsibility.

I'll take all the punishment.

Leave everyone out of this.

Still playing the hero here?

How can you possibly take on this responsibility?

Who do you think you are?

I don't care who your father is.

This is getting bad.

There are still three people

getting emergency treatment in the hospital.

Everyone's talking about it on the internet.

You'll of course get punished.

If you won't write this, I'll check you out one by one

and everyone will get punished.

Then just expel me.

You're still being stubborn?

Do you know the consequences of this?

Do you know how bad it looks?

I don't care. I won't write.

I'll do it.

Okay.

No wonder you won't go back to our doghole.

What happened to your hand?

Nothing.

Just got a finger chopped off, that's all.

No big deal.

I saw you on TV.

Is that you?

It is.

Thank god you didn't die.

Otherwise, I wouldn't know who to find.

What exactly happened to you?

Got set up,

lost dozens of thousands.

Couldn't pay, got a finger chopped off.

If I still can't pay, more fingers will be chopped off.

How would you want me to help?

Lend me money if you have.

If not, let me stay here to hide.

Okay?

It's a rented place.

Coming and going, the neighbors know me.

Besides, they don't accept outsiders.

Outsider?

Outsider?

Outsider?

Aren't you an outsider too?

What?

I need to pee.

Ou.

I'm being expelled.

That bad?

The public was shocked.

Famous university students hiking in the mountains inexperienced.

Hundreds of people searching for them.

Some are still lying in the hospital.

If the college doesn't expel me,

they won't be able to calm the parents.

Go plead to the college leaders and apologize.

Even if I stay,

my reputation's trashed.

The leaders asked me to report the names.

I refused,

but someone volunteered instead.

The problem is,

what's your relationship with her?

Why would she leave your name out?

The teachers are investigating this.

Sooner or later, they'll find out.

Someone there?

Why didn't you tell me? Who?

A friend.

Is it He Shan?

No, Xu Ou.

It's not He Shan!

He Shan! Is it you?

No, it's not!

What's wrong with you? That's rude!

Fei Ke, who's this?

He's my senior.

Xu Ou, from International Trading.

Sorry.

That was a mistake.

It's okay, Ou.

Don't worry.

I won't harm you.

Qiao,

don't report me, okay?

I barely got my footing here.

I've made friends

and got teachers that like me.

For old time's sake,

can you keep the secret for me?

You know, I never rat out my friends,

unless this friend betrays me first.

You have so many rich friends.

Fifty grand,

that shouldn't be hard.

I honestly don't have any rich friends.

The one just now?

Finance Club, that sounds rich.

Fine, you're not going?

I'll go ask him myself.

I'll go.

I'll borrow the money.

Hello?

Zerui,

your dad's dying.

I'm begging you,

come back to see him, okay?

Actually,

he found out about this disease before you left.

He didn't tell you

because he didn't want you to worry.

Now that he's failing,

I thought you needed to see him one last time.

Is there nothing we can do?

Uremia, late-stage.

He needs dialysis every other day.

All these years,

we've drained all our savings.

Your brother sent home his salary

to pay for medical bills.

I just thought

that between father and son,

what happened was my fault.

If you don't come back,

your father won't die in peace.

That's your own family business.

I don't care.

You misunderstood.

I'm not asking for money.

I just thought, over all these years,

whatever conflicts between us,

we could cancel them

in front of your dad.

Don't make him die with regrets.

Is there a medical record?

[Diagnosis]

The doctor said

that the only option

is a kidney transplant.

I'll send it to my friends at the university.

See if there's anything they can do.

Look.

How long has it been?

Many years.

He needs dialysis every other day.

I've got no other option but to borrow money from you.

Right,

did you pass the functional analysis test?

I did.

What's your score?

Eighty.

Professor Lyu is strict.

You got eighty from him?

I forgot.

I passed anyway.

Did you choose Mr. Shu's topology?

I did.

How many credits?

Two.

Three!

And the teacher for topology is Mr. Lu.

The teacher for Functional Analysis is not Lyu, but Song.

His best scores are seventy-something,

there's never eighty.

Who on earth are you?

Why did you sneak into our university?

Senior Ou...

Stop it.

You steal classes. I'm expelled.

"Senior" is not appropriate anymore.

All I want is to get a good education.

Go out and turn right, there's the adult education.

Right,

I forgot. You've got no money.

You're borrowing money from me, right?

This money

is for your dad's kidney transplant.

You want it?

You didn't lie about that too, did you?

You saw the medical record.

You can forge a student card,

I bet you can forge a medical record too.

It's real.

My dad is lying in Huishan Hospital right now.

It's my last day at Chengjiang University.

They're here to say goodbye.

I feel very embarrassed.

Not because of the expel,

but because of being fooled

by you two for a year!

Xu Ou.

Let me explain.

Shut up.

Let's break up.

Fei Ke,

or whatever name you go by,

I don't care.

I want you to call Academic Affairs

and tell them that you're an imposter.

And get out of this campus forever!

Hello?

Hello.

Academic Affairs Office?

Hello?

Hello?

I didn't call. Now get lost!

Count it.

You wanna scam us?

We'll never believe you again!

[Qiao]

Hello?

Did you get the money?

I did.

I'm bringing it to you.

Good. I'll wait.

Get up and come with us.

Don't move!

Don't move!

I didn't do anything!

Stay back! Stay back!

Go.

Stay back!

What are you looking at?

- Shut up! - Go away.

- Stay back! - Go away.

- Step back. - Stop staring.

Stop staring. Step back, please.

Stay back.

Step back, please.

Go home.

It looks serious.

Hello?

Hello?

Zerui,

your dad's gone.

♪The lights are on my wounds again♪

♪Not saying anything, but feeling uneasy inside♪

♪Still pretending to be happy♪

♪I can't even blame you for being so cruel♪

♪When you're lost and sad♪

♪I even don't have the right to comfort you♪

♪I took a script that has too many twists and turns♪

♪I can't either love or quit, just pretending to smile♪

♪Who cares?♪

♪I'm just an unneeded character♪

♪Like a role that doesn't have a story to tell♪

♪Wait till the song is over and everyone's gone♪

♪I'm just an unneeded character♪

♪Like a puppet led by invisible strings♪

♪Yet watched by your coldness♪

♪As my weary smile fades♪

♪I can only be picked♪

♪With no right to know the outcome♪

♪I'm just an unneeded character♪

♪Like a role that doesn't have a story to tell♪

♪Wait till the song is over and everyone's gone♪

♪I'm just an unneeded character♪

♪Like a puppet led by invisible strings♪

♪Yet performing for your coldness♪

♪Let the most fragile heart ache♪

♪Feeling wronged in silence♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today