Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[Studio Banshan]

[Regeneration]

[Episode 6]

Whose watch is this?

Speak up.

Whose watch is this?

Put it down.

Keep it safe.

I can't afford it.

Whose watch is this anyway?

It's Jin's.

Why is Jin's watch in the room?

Yesterday, he was drunk, too.

He was so friendly and called me brother,

insisting on giving me this watch.

The watch costs hundreds of thousands.

How could I take it?

After you get settled in,

I have to give it back.

Right,

I have good news.

What good news?

My mom also came

to yesterday's performance.

The one sitting next to you?

She complimented your performance,

so I told her everything

about us.

Including where you're from,

what your parents are like,

and your family background.

I told her everything.

Really?

Then what did she say?

She didn't show a clear attitude.

You know my family background.

She always wants me to find someone...

They want you to find someone who's a good match.

I know. I understand.

I'm from a small city.

I'm not good enough for you.

My parents didn't go to school.

They're poorly educated.

What good news is this?

It's lucky that she didn't explicitly object to it.

Why did I wait until I was 20 to start a relationship?

She doesn't like anyone

and won't let me meet girls.

But for you,

I don't care about the rules.

I act first and report later.

You can impress her.

Trust me.

I'll set up a formal meeting right away.

Be confident.

You're the best.

Am I?

I always felt like

being with you was like a dream.

I couldn't even think about the future.

Too dowdy.

Dowdy?

It's Japanese style.

It's frivolous and outdated.

My mom won't like it.

Frivolous.

How about this one?

A bit old-fashioned.

I'm from a small city.

I've improved a lot since I got to Chengjiang.

I was even more dowdy in high school.

Actually, you look good in anything.

It's just that these clothes

don't really suit today's occasion.

Honey,

look.

You actually look cute

with a good figure.

It's just a matter of taste.

Just a little improvement in taste,

you'll impress everyone.

But taste can't be acquired

in a day or two.

I'm still learning.

Through what?

Magazines.

No wonder.

What's wrong?

It's okay.

Who sent it to you?

No one.

Just do your makeup.

We have to go now.

You look like something goes wrong.

What can't you tell me?

Really, it's okay.

Your makeup's so heavy.

Heavy?

I don't get it.

You dancers always doll yourselves up

like you're about to perform.

We're going to Yunding Pavilion,

a Western restaurant,

not to the Spring Festival Gala

of your town's TV station.

Remove it.

Blush, eye shadow, eyeliner,

everything.

My mom doesn't like heavy makeup.

Give it back to me.

Now.

No wonder you keep picking on me.

It's not you who thinks I'm dowdy.

It's your mom.

That's not what she meant.

That's what she meant.

She said Zhang Xuan is a very nice girl.

A dancer

from a prestigious university with a good figure.

They're not too happy

about her family background and her parents,

but as long as you like her,

go ahead and date her.

I'm warning you.

Stop checking my phone. Give it to me.

What's wrong with me checking your phone?

I'm your girlfriend.

Don't you know how to show some respect?

This is Chengjiang,

not your hometown.

Living here requires

a minimum of courtesy and respect.

If I hadn't seen it,

I'd still be in the dark.

Today, my friends are here.

Zhang Xuan

doesn't seem to be a good match for you.

She lacks grace

and comes off a bit uncouth.

I don't want your uncles and aunts

to gossip about our family.

So let's ask her to rest in her dorm.

Come here by yourself.

Let's do it alone next time.

Give it to me.

Give it to me.

I'll handle it.

I don't need you to tell me what to do.

Do you want me to translate for you?

I don't.

What your mom means is

that I'm not pretty enough.

I'm a disgrace to your family.

You misunderstood.

I didn't misunderstand.

Isn't that what she meant?

Yes,

I'm not a campus belle.

I don't have a capable father.

I'm not good enough for you.

She's one-sided.

Don't get mad.

So you agree that she thinks I'm ugly?

I don't think you're ugly.

I think you have a special kind of beauty.

What do you mean by special beauty?

You're different from all the girls I've met.

I like you because you're simple and pure.

Simple and pure?

It's just dowdy, right?

Yes,

I don't know how to dress

or put on make-up well.

I'm also an art student that you despise.

I don't know how to study.

And I don't talk posh.

Since so many girls surround you,

why don't you go and be with them?

I really don't understand

why you want to be with me.

What do you want?

What do you mean?

Let's break up.

Calm down...

I am calm.

We're not a good match.

He doesn't have an official father.

Also, he must've made up the whole story about his mom.

Why do I need to tell you all this?

It's all about me.

What's it got to do with you?

It's pretty boring.

Let's change the subject.

I'll tell you a detail that's not boring.

There's something wrong with that drink.

I wasn't drunk.

I was drugged

and passed out.

Why didn't you call the police?

Did I have evidence?

Have I no shame?

My life started to fall apart

after I broke up with him.

Zhang Xuan,

what are you doing?

You're insane.

[Send to Fei Ke: Where are you? I miss you.]

[Where are you? Why are you ignoring me?]

[I'm having a hard time. I want to see you.]

Don't move.

Call Fei Ke.

I don't have his number.

You can't do this anymore.

You have to live a normal life.

Since we're already torn apart,

you can tell me.

Where is he?

I've said it many times.

I really don't know.

Even you lied to me.

Zhang Xuan,

it's normal for relationships to break up and fall apart.

First love doesn't always end well,

so take it easy.

Besides,

I'm here to help you through this.

I can't.

I really can't.

Come to your senses.

Fei Ke doesn't deserve you.

I know you're prejudiced against him.

That's because you don't even know how good he is.

Is that he?

Yes.

[Fei Ke: Gold Club KTV, come here.]

Fei Ke agreed to see me.

It's all here. Have fun today.

Of course.

Nobody can leave until we're all drunk.

Absolutely.

Drink with Mr. Jin.

Let's sing a song.

What's she doing?

Nothing.

Be with Mr. Jin.

Let's drink.

Let's keep drinking.

Have a drink.

Come...

They're just Fei Ke's friends

like you once were.

Friend?

I've been with Fei Ke for four months.

You said we were friends?

Maybe in Fei Ke's eyes,

you're not that important.

If I wasn't that important,

then why did he help me play the Black Swan

and introduce me to his mom?

Zhang Xuan,

you can't give yourself up for a man.

Is it worth it?

Look at him.

Does he look like he wants to get back together with you?

Come to your senses.

Leave me alone.

No one will be here for you except me.

If I leave, what if something happens to you?

Something has already happened to me.

What happened?

Tell me.

Nothing.

Why don't you go back first?

It's too messy here.

I want to talk to him alone.

Hit me.

One, two, three.

Come.

They all look beautiful.

By plastic surgery.

Then I can do it, too.

Don't be ridiculous.

They can do it.

Why can't I?

Xuan'er,

if you just sit here,

don't come here again.

You're tired, and so am I.

Come.

Let's play games.

Good.

Make a move.

Let's play Telling a Lie.

Fine.

[Nose]

[Weige Medical Aesthetics] If only the nose is changed,

the philtrum will look longer

and the whole face will look weird.

However, if you follow the plan

that the doctor has just made for you,

the surgery will be a little bit bigger,

but it will look more natural.

How long does it take?

It's a quick surgery.

But you'll be hospitalized for a week.

Then you'll have to wear a facial bandage for a month.

A month?

But I'm still in college.

Why don't you come during the summer vacation?

We have a lot of student customers.

How much is the surgery?

Including three follow-ups,

it's 178,000 yuan.

It's okay. You can do it step by step.

It'll just take a little longer.

Do it for me as soon as possible.

Can I use a credit card?

Yes.

Hello,

phone number 0905.

Miss,

you have booked one double room online.

We provide you with cleaning and laundry services.

Just call us if you need anything.

Here's your room key.

Thank you.

The elevator is over there.

Sorry,

the number you dialed is out of service.

Sorry,

the number you dialed is out of service.

Sorry, the number you dialed is out of service.

Sorry.

Sorry,

the number you dialed...

Do I look good?

Why you've changed?

Except that people must die,

what can't change in this world?

There's no need for this between us.

Where are you having fun?

Upstairs, booth six.

I thought you didn't like places like this.

I didn't like it before.

Now I do.

Just like you used to like me.

Now, you suddenly don't like me.

I don't dislike you.

It's your mom who doesn't like me.

Look for me upstairs.

There's no one you know.

Come.

Hello.

Hello.

I'm Fei Ke's friend.

Come.

Come. Let's have a drink.

Good.

Awesome.

Come. Drink.

You alone?

What?

You alone?

Take a guess.

Where are we going?

Send you back.

I don't live in the dorm anymore.

Where are you living?

In hotel.

Let's go.

What's our relationship now?

Friends.

In the future?

We can continue to be friends.

Pretty good.

Thank you.

Thank you for what?

Thank you

for making me feel so confident.

If you hadn't spurred me on,

I might never have taken this step.

So thank you.

Congratulations.

From now on, I hope

I can keep playing with you as a friend.

The way you were before, no.

The way you're today is fine.

Don't worry.

I'll never be like that again.

I'm starving in class today.

Let's get something to eat later.

What's wrong with her?

Zhang Xuan,

don't abuse yourself.

Leave me alone.

We're all here.

We can help you.

Fine.

Lend me some money.

How much?

Three to five thousand.

I need to have skin boosters.

None of you can help me.

It's fine.

I can do it on my own.

You can't do surgery that often.

After the last surgery,

the outside is healed,

but not the inside.

You have to stop smoking and drinking.

And avoid spicy food.

I have four fives.

Four fives.

Right.

Have a seat.

Sit...

Mr. Chen,

this is my friend.

Well...

Just call me Xuan'er.

Fine, Xuan'er. Okay.

Drink it.

Come...

I really can't sing.

How can such a pretty beauty not sing?

It's so cool.

Come...

Come on.

Please arrange it for me as soon as possible.

It's not a minor surgery.

The cost is also...

No problem.

No problem at all.

Hello.

Thank you, Sir.

Good.

This is a picture of me before plastic surgery.

Such a natural beauty.

A pretty girl at first sight.

And you're from a prestigious university.

Why did you have to get plastic surgery?

Because I wanted Fei Ke to come back to me.

Because all the girls around him were so pretty.

He had been in this circle for a long time.

He'd definitely look less and less

at ordinary girls like us.

Then why did you go to see him

when you knew it was impossible?

Because I wanted him to regret it.

I wanted him to see

I could be better than all the girls around him.

Much better.

So

Fei Ke doesn't regret it.

You do.

Yes.

Everyone said I looked better before plastic surgery.

The more they said, the more I felt inferior.

I thought I looked better before,

but I can't go back.

Well, what did Fei Ke lie to you about?

Innocence.

Is that funny?

In my eyes,

innocence is more important than money.

It's something that money can't buy back.

So

are you married?

With a face like mine,

what serious man

would want to marry me?

What about the money you owe?

I don't owe you any money.

That's not what I meant.

I mean,

what have you been living on for the past years?

I work in sales at a medical aesthetics clinic.

I paid off all my debts the year before last.

You can look down on me and not trust me,

but everything I did before

was just revenge on Fei Ke.

People like you won't understand.

Are you okay?

Give her some water.

Have some water.

Ms. He,

it's your turn.

What?

Tell us.

What happened

between you and Fei Ke?

I was in the Journalism School, Chengjiang University, class of 2005.

I was in college at the same time as Fei Ke for a while.

He was close to my boyfriend at the time.

All of us have been deceived and hurt

by Fei Ke.

If it's like you said,

why were you invited?

Maybe Fei Ke didn't invite her.

She came uninvited.

Have you noticed?

It's like she knows everything about all of us.

She kept reminding us

of the parts we couldn't explain.

She kept asking questions

about the details we couldn't remember.

I'm a journalist.

It's my job and my instinct.

What are you doing?

Don't touch my stuff.

You're going too far.

Don't you want to hear it?

It's just some interview.

Give it to me.

12 January,

Fei Ke's colleague,

Mr. Jiang.

23 March,

Fei Ke's college classmate,

Mr. Wu.

9 June,

Fei Ke's college instructor,

Mr. Lu.

13 June,

Fei Ke's friend,

Ms. Shu.

Did you hear everything?

She's been investigating Fei Ke.

Who on earth are you?

Who put you up to this?

What's your relationship with Fei Ke?

Why did you take us on the boat?

It's that driver.

Open the door.

Open the door.

Open the door.

Stop yelling.

The boat won't come to shore.

What do you mean?

I mean,

the boat won't come to shore.

Everyone,

don't make it difficult for her.

I hired her.

She and Fei Ke went to the same college,

and have mutual friends.

She's also a journalist.

So she's the perfect person to investigate Fei Ke.

And of course,

you guys too.

Why investigate us?

Actually, it's not Fei Ke

who invited you here today.

It's me.

Me.

♪The lights are on my wounds again♪

♪Not saying anything, but feeling uneasy inside♪

♪Still pretending to be happy♪

♪I can't even blame you for being so cruel♪

♪When you're lost and sad♪

♪I even don't have the right to comfort you♪

♪I took a script that has too many twists and turns♪

♪I can't either love or quit, just pretending to smile♪

♪Who cares?♪

♪I'm just an unneeded character♪

♪Like a role that doesn't have a story to tell♪

♪Wait till the song is over and everyone's gone♪

♪I'm just an unneeded character♪

♪Like a puppet led by invisible strings♪

♪Yet watched by your coldness♪

♪As my weary smile fades♪

♪I can only be picked♪

♪With no right to know the outcome♪

♪I'm just an unneeded character♪

♪Like a role that doesn't have a story to tell♪

♪Wait till the song is over and everyone's gone♪

♪I'm just an unneeded character♪

♪Like a puppet led by invisible strings♪

♪Yet performing for your coldness♪

♪Let the most fragile heart ache♪

♪Feeling wronged in silence♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today