Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[Studio Banshan]

[Regeneration]

[Episode 5]

Nobody follows you, right?

I went around downstairs a couple of times before I came up.

Come inside.

What's wrong with your hand?

Who on earth are they?

What did they do to you?

[Bridge Loan Financing]

When I find you,

I'll skin you

and break your legs.

Who's this?

I borrowed from loan sharks.

They said if I don't pay them back,

they'll really cut off my hand.

What debt collector?

I sent those voice messages.

He killed my daughter

and took my money.

I'd like to kill him.

[IOU] In this column,

sign here.

We don't need

an IOU between us.

I can't owe anyone any more money,

especially you.

Sign it.

Keep it.

I'll pay you back as soon as I have it.

How can you pay me back?

I'll borrow it.

For me?

You lost your mind?

Today, this guy showed mercy

and just chopped you twice.

But tomorrow,

what if they really want to kill you?

I'd rather owe them

than you.

Sell my kidney.

I can sell my kidney to get it.

How much do you still owe those people?

It's none of your business.

How much do you still owe?

The principal is five million.

With interest,

eight million.

I'll give you ten million.

Pay them back.

You can use the rest to get back on your feet.

Okay?

No.

I've taken your money.

I can't take more.

Count it as my investment in your company.

I'll be a shareholder, okay?

You don't have that much money.

Don't worry about the money.

I'll figure it out.

[President, Zhao Xiaoyang]

[U-Key Login]

[Bank of Chengjiang, please enter the U-Key password.]

[U-Key Password]

[Transfer Amount: 10,000,000]

[Payee's Account No.]

[Transfer Amount: 10.000.000.00 yuan]

[Dear customer, your transfer transaction was successful!]

Why are you back?

I forgot my phone.

It's over here.

Here you go.

What you're looking for?

I'm looking for the contract with Yangshi.

They want to adjust a detail.

What detail?

It's a little problem.

Just leave it to me.

It's in the third drawer.

Okay.

By the way, I'll have lunch with Mr. Gu.

How about you?

I'll just grab a bite to eat downstairs.

Remember to close the door for me.

Yes.

Did the money go to Fei Ke's account?

No.

He said his account was frozen.

He told me to transfer the money to another person's account.

And what happened

after that was just like what you experienced.

Fei Ke disappeared forever.

So

when Fei Ke borrowed money from you,

he already successfully deceived Mr. Chen and Cheng Hao.

I guess so.

Then he should have quit as soon as possible

and gotten away with it.

That's not necessarily true.

Who would mind making an extra 10 million?

He didn't do it for the money.

He wanted to ruin us.

If nothing to do with money,

you'd be heartbroken at most.

Yeah.

So this is embezzlement, right?

Misappropriation of funds.

That's a crime.

Then how come you're still sitting here?

Didn't arrest you and put you in prison for a few years?

I have my way.

But someone had to be responsible for this.

If you were not the one responsible,

who was?

None of your business, right?

Anyone?

It's leaking.

You finally showed up.

I'm sorry, everyone.

I'm really sorry.

It's been raining so hard.

The backup generator's down.

Where's Fei Ke?

I guess the weather delayed him.

Let's wait a little longer.

It's flooding the basement.

I'm going back.

I have nothing to do with your business.

I'm going back now.

Alright.

There's a yacht at the pier.

I'll drive everyone back.

I'll tell him

to meet you somewhere else.

As long as we can see Fei Ke,

we'll be there.

Go... Let's go... Let's leave first.

Take it slow. Be careful.

Go up...

It's all been prepared for a long time.

You were planning to get us on the boat.

What do you and Fei Ke want?

You're the ones who begged me to leave the island.

And I told you

that the person you want to see will definitely show up.

Bullshit.

He's in the sea?

If you want me to take you back to Xiyuan Pier,

be cooperative.

If you have complaints,

you can get off the boat.

Little girl,

we've said our piece.

It's your turn.

Let her rest.

She can tell us on the way.

I can't sail without her telling us.

Come on,

we're all wasting time with you.

Sail first.

I'll talk when we sail.

Your surname is Zhang.

I don't have a surname.

My name's Xuan'er.

Zhang Xuan.

You and Fei Ke.

What's your relationship?

How do you know my name?

You're from Chengjiang University of Science & Technology(CUST), right?

Fei Ke told me about his history of relationships,

including his first love.

Everybody,

her real name is Zhang Xuan.

Fei Ke's college girlfriend, right?

It's better to hear about it than to see it.

He told you about me?

Ever since I was cheated by him,

I didn't believe everything he told me.

But until I met you,

I realized that the Zhang Xuan in Fei Ke's mouth

does exist.

Fei Ke is my first love.

We were together in college.

That's all.

Cut the crap.

What's your relationship with him?

We just dated for a few days in college.

And also,

I have nothing to do with your daughter's death.

They caused her death.

I haven't talked to Fei Ke for years.

Don't blame me.

You were a dance specialty student

at CUST in the class of 2009,

majoring in Environmental Design.

After more than half a year with Fei Ke, you took a break from your studies.

Why?

You worked so hard to get into your dream college

but didn't finish it.

Six years ago,

what happened between you two?

Yes.

I am a dance specialty student.

I got admitted to CUST with my specialty.

Every Tuesday, Thursday, and Saturday,

I had to go to dance team rehearsals.

Releve, demi pointe.

Up.

An 8-count.

Down and go.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight.

Third port de bras, down, turn.

Good.

You come to lead the practice.

Okay.

Come on, everyone.

Hold tight.

Five, six, seven, go.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight.

Two, two, three, four,

five, six, seven, eight.

Up.

Down.

Come, up.

Down.

Zhang Xuan,

where are you looking?

Keep your hands higher.

Watch your expression.

Come on, let's all do it again.

Five, six, seven, go.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight.

Two, two, three, four,

five, six, seven, eight.

That's all for today.

We'll rehearse as usual on Saturday at 7:00 PM.

You're free to go.

Thank you, Ms. Wei.

Goodbye, Ms. Wei.

Good job.

Milk tea,

with red beans and pudding.

Thank you.

Zhang Xuan,

do you want to be in the final show or not?

Control your weight.

I know.

It's sugar-free.

Not good either.

- Who is this? - Who?

If my boyfriend brought me milk tea,

I'd be willing to put on 15 kilos.

Let me introduce.

This is my boyfriend, Fei Ke.

He is from the School of Information and Computing Science,

Chengjiang University, class of 2006.

A big mouthful.

A top student.

So elegant.

Hello, nice to meet everyone.

I hope you'll take care of Zhang Xuan.

- No problem. - No problem at all.

My cousin is also from the School of Computing Science,

Chengjiang University, class of 2006.

What's his name?

Lu Yang.

I know him.

Well, I asked him to introduce me to some cute guys.

Why haven't I heard him mention you?

He's in class three. I'm in class one.

Actually, I was in the class of 2005.

I took a year off due to illness in my senior year.

I came back and graduated with the class of 2006.

That's why I don't know any of my classmates well.

That's why I haven't seen you around on campus.

If I'd known you earlier,

Zhang Xuan wouldn't have gotten the chance.

Stop it.

Zhang Xuan,

come up here and clean up.

Coming.

- We're leaving first. - Bye.

Why wouldn't she do it herself?

It's the freshmen's job.

Rules of the team.

With her dancing skills,

she should be your backup dancer.

She's a senior student.

Seniority matters. I'm not even on the list.

Just a university dance team. Too dogmatic.

I'll tell Ms. Wei

to let you dance the lead.

Cut it off.

But you know,

I've been dreaming

of dancing the lead in Swan Lake since childhood.

Why Swan Lake?

Because one person can dance two roles then.

Especially the part of the Black Swan,

which is much more difficult.

Not only her movements and expressions

but also her psychological activities

can better reflect my level.

Although I'm only a freshman now,

I hope I can dance the lead role

in the graduation show in the future.

[Chengjiang Theater]

Bolshoi Ballet?

Where did you get it?

I saved money by eating instant noodles for a month

and working on a construction site for a few days.

Then I can't bear to watch it.

I lied to you.

My mom's friend gave it to me.

This is expensive.

Want to go?

When did you two get together?

Just a month or so.

You've done a good job of hiding it,

even from us.

Exactly.

No,

I just wanted to wait until we are more settled

before I told you.

You don't think of us as friends.

No,

it's not true.

It's because his family background is quite complicated.

How complicated?

I don't know exactly.

But I heard he was admitted

to Chengjiang University with a gold medal in the Olympics.

So amazing.

I told you.

- So awesome. - Right.

And he's also in the Finance Club.

How far along are you two?

I can't tell you that.

- Come on. - You don't think we're friends.

Come on, it's just the three of us.

- Come on, tell me. - Come on.

We're roommates.

Tell us...

Did you two...

Anyway, we agreed to keep it low key.

We don't care if you keep it low key.

- Tell us. - Right.

Not yet.

Look how shy she is.

I was a bit of an introvert,

not as active as a big-city kid

like Fei Ke.

He had a lot of friends inside and outside of the university.

So knowledgeable with broad horizons.

And could talk about anything.

I was only 18 at the time.

For a senior from Chengjiang University like him,

I was a big admirer.

This sounds like

a childish campus romance.

You had no money.

Nothing to get ripped off for.

He ripped me off for something more important than money.

Mr. Jin.

This is Mr. Jin.

He organized the performance.

He gave me the tickets.

Glad to meet you.

This is my friend.

The leading dancer of the CUST dance team,

Zhang Xuan.

Awesome.

Thank you so much

for bringing a top dance troupe to Chengjiang.

It's very impressive.

I'm having a celebration party later.

I have to go.

I'll leave now.

Zhang, we'll see what you can do.

Okay, fine.

Yes, bye.

See what I can do?

We'll see in a few days.

Let's go.

A rented house.

You really clean it as your own.

I'm just rehearsing.

When we graduate and get married,

we'll have our own house.

Then I'll be ready for it.

Why don't you keep silence?

Don't you want to be with me forever?

No.

I just don't like making promises

such as "forever" and "never change."

It's unrealistic.

You can just lie to me and make fun of me.

Okay, fine.

As long as I come to watch you every day,

you won't run away.

If you have

so much energy,

you should focus more on your studies and career.

You art students

always have a hard time with academic studies.

Tell me how many courses you failed.

I know I'm stupid,

but I'll try to catch up with you.

How?

I'm studying now.

What are you reading?

The courses I failed.

College English.

Introduction to Chinese Culture.

History of Western Philosophy.

The bags have names on the outside.

Find your costume and get dressed.

We're rehearsing with makeup tonight.

Where did you get these costumes?

It's sponsored by the performance company.

Not only that

but for our future performances.

The lighting, the sound,

and even the make-up

are all of the first-class standards.

Girls,

seize the opportunity to show off yourselves.

From today,

you're the Black Swan, the principal player.

Hurry up and change your clothes.

Thank you, Ms. Wei.

Hurry up.

We'll rehearse in ten minutes.

Awesome.

That's a good one.

You're not good on stage.

So you've been working hard off the stage.

Not at all.

I'll try my best.

Good luck.

Okay.

Great job.

Girls, you were incredible tonight.

Thank you, Ms. Wei.

Thank you very much.

Really not bad.

Let's pack up.

I'll take you all out for a late supper

to celebrate and send off our graduates.

Quick. Go.

Go... Pack up.

Zhang Xuan.

When I switched to you,

I wasn't sure what to expect.

I didn't think you'd do such a good job.

Thank you, Ms. Wei.

In fact, I've always wanted to play this role.

I've been consulting with my seniors and studying the video.

I have to thank you

for raising the bar of our performance.

You

have good skills

and good resources.

Give my regards to Jin Hai.

Send our CUST dance team's thanks.

For next semester's Carmen,

you've been cast as the principal player.

Keep up the good work.

Let's go to the celebration party.

Okay.

Let me pack up. I'll be right there.

- I'm back. - Thank you, my husband.

You called me what?

Future husband.

Don't call me that.

It's kind of weird.

What's wrong?

Why don't you feel happy for me?

Right,

get dressed.

We'll go out later.

Jin has organized a celebration party for you today.

But...

But what?

Our dance team also has a celebration party.

Ms. Wei would like to invite all of us to join.

It's okay.

If you don't want to go, don't.

I'll explain to Jin.

It's not that I don't want to go.

It's fine.

Just go to your team's celebration.

I'll talk to Jin.

Tell him to cancel the private room.

I'll go with you.

Good girl.

♪I thought I'd long seen past♪

♪Right and wrong, muddled as one♪

Mr. Jin.

You're late. You have to drink.

Okay...

Come...

Let me introduce.

This is Feng.

This is Du.

Chengzi and Lu.

These are all good friends.

Okay.

Come, sit here.

♪And acted without concern♪

Come on, thank Mr. Jin.

Thank you, Mr. Jin.

Girl,

Fei Ke promised me

you're the most talented.

That's why I did you a favor

and paid for your performance.

Fei Ke,

you've got a great eye.

She did a great job dancing the Black Swan.

Come...

Sit here...

Come...

Let me introduce.

This is

our famous dance artist.

What's her name again?

Zhang Xuan.

That's strange.

How can you say it with her surname?

Let's call her Xuan'er.

Come on, I'll take the lead.

Toast our new friend, Xuan'er.

I don't know how to drink.

You're already here. Let's have a drink.

♪Playing out partings and joy in my mind♪

Drink some.

Come.

♪I saw through humankind's greed♪

You left too much. To keep fish?

She wants to keep fish.

The party is specially organized for you,

don't let them down.

Drink some.

Come.

Good.

Good.

Let's take turns to toast Xuan'er.

Great, take turns.

Good... Come...

Come on, I'm Feng.

Mr. Jin has told us. Let's drink one.

♪Quietly plucking at fate's wheel♪

♪Walking alone through time's dreary paths♪

♪I got used♪

♪To keeping myself company during insomnia♪

♪Playing out♪

My head hurts.

It's always like this the first time you drink.

You'll get used to it.

I'll never drink again.

Never again.

I don't remember

what happened last night.

We were celebrating,

drinking and playing games.

You got drunk,

so I got you a room nearby to rest.

Don't worry.

I've been taking care of you.

I'll get you some water.

Whose watch is this?

Speak up.

Whose watch is this?

♪The lights are on my wounds again♪

♪Not saying anything, but feeling uneasy inside♪

♪Still pretending to be happy♪

♪I can't even blame you for being so cruel♪

♪When you're lost and sad♪

♪I even don't have the right to comfort you♪

♪I took a script that has too many twists and turns♪

♪I can't either love or quit, just pretending to smile♪

♪Who cares?♪

♪I'm just an unneeded character♪

♪Like a role that doesn't have a story to tell♪

♪Wait till the song is over and everyone's gone♪

♪I'm just an unneeded character♪

♪Like a puppet led by invisible strings♪

♪Yet watched by your coldness♪

♪As my weary smile fades♪

♪I can only be picked♪

♪With no right to know the outcome♪

♪I'm just an unneeded character♪

♪Like a role that doesn't have a story to tell♪

♪Wait till the song is over and everyone's gone♪

♪I'm just an unneeded character♪

♪Like a puppet led by invisible strings♪

♪Yet performing for your coldness♪

♪Let the most fragile heart ache♪

♪Feeling wronged in silence♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today