Original subtitles

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

[Studio Banshan]

[Regeneration]

[Episode 3]

Jiajia, I'm home.

Jiajia...

was gone like that.

Suicide?

All of a sudden?

There might have been signs of depression.

Too bad Mr. Chen didn't find out earlier.

Why didn't you check Fei Ke's family?

He did it on purpose.

Someone who

doesn't even check information as basic as that

is most likely

a gullible person.

These are the simple lies that Fei Ke utilizes

to identify the easy targets

before moving on.

I think you know exactly

how you got those so-called

rented mining licenses

in the early years, don't you?

In psychology,

it's called the trigger.

Demand.

Trust.

What about the apartment?

All he paid that day was the deposit.

A hundred thousand.

Earned all my trust.

It was...

refunded afterwards.

Why didn't you call the police?

[Forget about finding me. You can't. And I know all your secrets.]

Now that I think of it,

there were signs of Jiajia that I missed.

You have a signal!

Let me see!

Half a bar.

Mine doesn't.

It's gone again.

Mine doesn't either.

I received forty-five million

[You have an income of 45200000 yuan.] and two hundred thousand yuan.

How's that possible?

What?

Did he feel guilty?

I... I did get the money!

Why does your phone have a signal?

It's gone now.

Just now,

I got a note from the bank.

Any account change

would be notified through this number.

Do you think if we each

tell our stories,

Fei Ke would give the money he scammed

back to us?

Did you just say

that Yujin Haoting was your apartment?

Yes.

Fei Ke had been living in my apartment.

[Market Review Stock Market]

Hi! Welcome aboard.

Excuse me.

Hello, sir.

Okay.

Hello, sir.

This is today's menu. Please choose.

I'll have beef. Thanks.

Okay.

Excuse me. I haven't ordered.

Sorry, sir.

Since you were promoted to this class with your credit,

we can only offer food and drink from the economy class.

Can I order one more?

Sure, sir.

Then I'll have one more.

Okay.

Thank you, Mr. Cheng.

You know me?

Not really.

Then how do you know my first name?

Cheng Hao.

I also know that you were born in 1980.

And you're from Guangxi Province.

Sorry.

I took a glance at your ID card

when we were waiting in line.

You're in the financial industry?

Sort of. Only new.

I passed the Level 3 test on the third attempt.

The subjective questions are the toughest.

So, you're my senior?

I failed the first time too.

I'm going for a second try in a couple of days.

Still a student?

Just graduated from grad school

and recently switched to the financial industry.

Everyone in the company is some hotshot.

I had to try catching up with my spare time.

Where did you go to college?

What subject?

Material Department, Chengjiang University.

I'm currently working at a small private fund company

as an industry analyst for private markets.

Wanna move to the front?

But I know I'm not even close.

Materials is a great subject.

You'd have an edge in high-tech industries.

Look!

These are the industries we've been studying for investment opportunities.

[Worldwide Lithium Battery Market Size]

What are the odds!

My supervisor's

research area is lithium batteries.

Really?

Well, then I'll have to meet him someday.

Can I have your WeChat?

Okay.

Cheng Hao.

Director of Acquisition Department of Touchstone Fund.

If you need help, just let me know.

We chatted throughout that flight.

We had a great time.

So you practically threw yourself at him.

In our line of business,

we add a lot of friends every day,

who we never contact again

and can barely remember who they are.

Did he ever contact you?

Yes.

He'd send me

boring gossip in the industry.

And I

sent back emojis.

You set your WeChat as private, right?

You can't be added via your phone number.

How do you know?

A colleague tried to interview you a few years ago,

but failed to approach you however he tried.

He complained to me.

Indeed.

But why did you add Fei Ke?

What's so special about him?

He has this special charm

that attracts you instantly.

Our line of work is often stressful.

We often enjoy a few drinks.

Bro, do you have time?

I've got some questions I'd like to ask.

Sure, come over.

I'll send you my location.

Fei Ke!

Let me introduce.

My good buddy, Fei Ke.

He's a financial guy, too.

Come on, cheers.

Cheers!

Song,

one of your alumni.

Mr. Song.

Here's to my senior.

Which batch are you from?

Entered school in '05 and graduated in '09.

Which department?

Materials.

One of our own? Started college in '02.

Who supervised you?

Professor Lu.

Retired?

I think so, last year.

I heard they hired him again.

Come on, bro.

I noticed that he's got both high IQ and EQ.

And he's quick on the draw.

He can interact with different kinds of people

in an appropriate way.

Although young,

he had got great manners and great taste.

He was a great company.

We hung out

almost every weekend.

We'd been to almost every club and KTV in Chengjiang.

Sometimes, he told me he'd buy clients' dinner.

And I'd give him my VIP card.

We'd barely done anything serious

but tried all kinds of fun instead.

When I was studying at Columbia University,

there wasn't much to eat around the campus,

except for a Chinese restaurant across the school gate,

called Oris.

Every time I went,

I ordered cowpea and shredded pork rice.

The first time I went to Europe, I was a backpacker.

Italy, Austria, Germany,

Spain, France, Holland...

I traveled around.

Spent two and a half months.

There was no GPS back then.

No smartphone.

We lived in a hostel that cost nine euros a bed.

Co-ed, you know?

Including the bathroom.

We hung out like that

for several months.

Until one day...

[Fei Ke]

Hello.

I'm home.

Look at you!

Come on in.

How could it leak?

Well, the rain's heavy.

And I live on the top floor.

Water flows down the ceiling.

Even my bed's wet.

Call property management.

It's an old apartment. They don't have property management.

I'll just crash for the night

and leave first thing tomorrow.

You can stay as long as you want.

Take a bath first.

Okay.

I think we're about the same size.

I got you some of my clothes.

They're new.

I'll go get the guest room ready.

No need, Hao.

I'll just sleep on the couch.

It'll be for a couple of days, tops.

Are you sure?

Yes.

This couch feels even better than my bed.

Fine. Sleep tight then.

Okay.

See you tomorrow.

Goodnight.

You're early.

Went for a run?

I brought you breakfast.

No, thanks.

I'll just grab a sandwich down the building.

It's a freshly baked croissant.

No time.

I've got a tight schedule.

It's packed.

Take it for the road.

I have to drive

while taking a conference call.

Kimmy.

I'll see you then.

Okay.

Can you drive?

Yeah, I can.

Get changed.

Follow me.

This model is problematic.

Your prediction is not optimistic enough.

A project with a CAGR

of 45% earnings

is not sexy enough.

Who'd want to invest in that?

The gross rate grows with scale.

It'll get higher.

Change the number from 40%

to 50%.

Change it now.

Tell me the IR number.

That's more like it.

The IR should be above 30%

to be able to sell.

I'm running late.

Park the car for me.

Okay.

Where's the underground parking lot?

Are you a guest here, or...?

I'm here for a meeting.

One minute, please.

Okay.

Hello. Come with me, please.

Okay.

From that day on,

he started living at my place.

I thought it'd only be a couple of days.

He never mentioned repairing his apartment again.

He didn't live there for free, though.

He took care of all the chores.

I was a bit uneasy at first.

Try this. Here.

But he helped me

do the laundry, clean the apartment, clean the cat litter.

He played golf with me and he drank with me.

Your feet. Keep them straight.

Don't run...

Gradually, I got used to it.

I kind of enjoyed it, actually.

No wonder he cooks.

It's a happy day!

Thanks...

No, thanks! Please!

It's okay.

No. Really.

Fei Ke.

I'm almost done here.

Come pick me up.

Hello.

Is Mr. Cheng not feeling well?

He's okay.

Are you his driver?

Can I help you?

This is a gift that we brought him.

He left it behind.

Maybe next time.

I can't take it for him.

It's just a simple gift.

Mr. Cheng likes tea.

This is a national gift. Not for sale.

We'd really want him to take this.

Well, I'll take it for him. Thanks.

Bro.

What are you doing?

Someone gave you a gift.

White peony. National feast special.

It's not available in the market.

Keep it for future guests.

What brings you here?

What's this?

Business School of Columbia University?

You learned English?

Forget the Ivy League,

I know every university

within the QS top 50.

Every trade has its master, you know?

Follow this as the standard

for paper and embossed print.

Can you make this?

Idiot. You can easily buy this in the street.

These are all fake.

It's not the tea that's difficult.

It's the packaging.

The fonts

and stamps.

There are wormholes in the cotton paper.

To prevent moisture, it was once wrapped with wax paper,

which left wax stains.

I want it identical.

Can you do it?

Sure,

but it'll cost you.

Make it fast.

Master, who's this guy?

We used to share the same bed, even the same pants.

He's my buddy, making our way in the city.

When I first got out of jail, I was penniless.

He was the one

who helped me make a comeback.

Bro, your phone call!

Who is it?

[An from Haiteng]

An from Haiteng.

Answer it and turn him down for me.

Who is this guy?

He's doing charity.

He wants donations. I've donated several times!

Hello.

Hello, Mr. Cheng.

This Saturday,

we're holding a charity auction

for autistic children.

Many artists

and leaders in all trades will come.

I'd like to invite you too.

Would it be possible for you to participate?

When and where?

Check-in starts at six o'clock on Saturday night.

At Huxin Club.

I'll send you the invitation letter if you're interested.

Is it the same address?

Yes.

Get me two.

Sure.

Have you turned him down?

Then I won't take your time anymore.

I turned him down.

Bro,

can I borrow some clothes?

This Saturday,

I have an important client.

Sure. Pick one.

You know them better than me.

Are you seeing a client or a date?

A vice director of some fund.

I want to leave a good impression.

I'm a vice director of a fund.

Why were you never so solicitous with me?

Not solicitous? Who ironed your shirts?

Let me tell you.

A vice director of a fund

tends to be most keen on judging someone by their clothes.

Here. Try them.

They should suit you.

You serious?

These are good stuff!

Of course.

Take them.

Thanks!

You look way better than me wearing my clothes.

Listen to me.

What can help you, is not these directors.

The really good stuff

is hidden in these charts and lines.

Which stock is this?

Don't ask, for your own good.

Why?

I'm in the trade. It's against the rule.

I've also checked out Jumpcan Pharmaceutical,

Infun Cast and Yundian Biotech.

Don't buy them. None of them are good.

Then what should I buy?

293784.

193792.

Check out these two for this month.

That's all I can tell you.

293784, ST Yuanxing.

193792, Rongshi Real Estate.

Not bad!

I also checked out 209491, Kelson Technology.

ST Yuanxing just won their case and finished assets reorganization.

They started to profit in the second quarter.

Once they get rid of the ST, they'll have great potential.

Their prices are fluctuating now, but promising in the future.

Kelson... I heard that they imported the lithography machines from Japan

to build their own chip production lines.

Their prices have plummeted from two years ago and have hit bottom,

but things are looking good in the future.

As for Ronshi...

Ronshi bought over 200 lands in the last year,

with a total value of almost a hundred billion,

which corresponds to a product value of almost 300 billion.

Their prices have been low,

but steady.

Yuanxing is for the long run.

Needless to say about Ronshi.

Securities firms are barometers.

Forget about Kelson.

An EUV lithography machine

costs over a hundred million dollars.

In comparison,

a DSA machine

would be a cold weapon.

Tell me more.

I'm interested.

No.

Hello, Mr. Cheng.

Please sign in here.

Hello. Please sign in here.

Thank you for being here

at the Haiteng Charity Gala

[Haiteng Charity Gala] for Caring Star Children.

Tonight,

all the money we raise...

Why are you here?

It's been a while!

Let me introduce.

They are my friends.

Xuanxuan and Lily.

So he went to the charity auction with your identity?

Right.

My invitation letter,

my clothes, my glasses.

So, at the end of the day,

he mooched off of you for a few days at your place.

What's the big deal?

I got scammed a lot too.

How much?

Twenty million.

After that day,

he seldom came back.

Sometimes he told me he was staying at his friend's.

And sometimes he was working late and he had to stay in a hotel.

Bro,

take this one. It's thicker.

Not necessary.

I'm driving.

Bro.

Yuanxing and Ronshi that you told me about the other day,

they both went up.

You bought them?

Let me see.

The market dropped two percent last week,

while these two

increased by 7.2%

and 6.5%.

Kelson went down, as expected.

How much did you buy?

Nothing.

Then why are you so happy?

Because you were right.

You didn't believe me?

You think I'd make you lose money?

Come on, bro.

Don't be mad.

We're different.

You're operating on your clients' money.

Ordinary stock buyers use their spare money.

I just got into this line of work.

Haven't been established yet.

With not much savings,

I can't afford the risk.

If I were you,

being able to get such important tips

from a senior trader,

having an unsupervised account,

I'd go all in!

What a wuss.

You've got insider information

and money,

but you didn't buy either, did you?

Rat trading is against the law.

A professional trader

cannot manipulate stock trading, you know?

Then...

what if you use someone else's account?

You think the supervising people are idiots?

They target all your relatives' accounts.

Friends' accounts too?

Once caught, you both go to jail!

Who'd want to take such a risk for a friend?

I would.

Cut it out. It's no child's play.

I honestly would!

Bro.

This place isn't cheap.

Why are you buying me dinner all of a sudden?

To thank you.

For what?

For your information.

You bought it?

How much?

Over 30 thousand,

but it's worth 70 thousand now.

Bro, shall I sell now?

Thanks.

Are you kidding me?

I'm very satisfied already.

It more than doubled

in such a short time.

You're putting in so little

and earning so little.

How many dinners like this can you afford?

Well, these things accumulate.

I've got time.

These things have a momentum.

After this while,

you won't know when you'll get another chance!

Bro,

this is my first time buying stocks

on someone else's advice.

I chickened out.

What if you're wrong?

Who am I?

I'm your buddy!

I've offered you food and housing!

What do you have to be afraid of?

What now?

ST Yuanxing is around five yuan.

It's still low.

Keep buying in.

I don't have that much money.

I'll lend you some!

What if it drops?

Forget about dropping!

There's no "what if"!

No way!

How can you be a trader

if you're so afraid of risks?

If it drops,

it'll be on me!

Don't be mad, bro.

I am indeed a coward.

How about this?

We use my account and your money.

If you earn, spare me a few percent.

I could just learn how to trade from you.

Once I've learned

and got some savings,

I'll have the guts to play by myself.

Is that okay, bro?

Can you keep this a secret?

Eventually, you rat traded, right?

That's where you got careless.

Things like that

have to be taken into your own hands, no matter what!

You're the one to talk.

He was my son-in-law.

By giving him money,

it'd be the same as my own.

Didn't he scam you too?

He just paid me back!

There's no telling if you'll get it back.

You think I'd buy that?

Stop it.

Only when we each tell our stories

will we find out what Fei Ke wants.

So you gave him 20 million all at once too?

Not really.

I knew I should be cautious,

so I first tried with small sums.

Step by step,

I gradually trusted his reliability.

Was that account under his name?

His name.

My password.

To assure me,

we went to the bank together and changed the password.

Then I wired my savings to his account.

Because I had first-hand information,

- so we bought at the best time. - Please sign here.

Soon,

we earned a lot.

And we covered it well.

Please enter your password.

Hello.

Please enter again.

[Chengjiang Securities]

[Cheng Hao]

Kimmy, we're rich!

I trusted him entirely.

Every time, I'd check the account's last login.

And I'm sure

that Fei Ke never touched that account again.

[Please enter the password on your U-key.]

Until one day...

Another business trip.

I was flying to Beijing,

But the flight was canceled at the last minute.

What?

Just did the grocery run.

Dressed like that?

I've got an interview tomorrow.

I'm rehearsing my self-introduction.

You're eating that much all by yourself?

I didn't know how long you'd be gone,

so I bought more just in case.

The flight's canceled.

The meeting was rescheduled to tomorrow at noon.

I'll take a flight tomorrow morning.

Bro.

So, you're not going to Beijing today?

Didn't I just tell you?

The flight's canceled.

I'll take a flight tomorrow morning.

What about high-speed trains?

Aren't you happy that I'm back?

What's with the constant push for me to leave?

No.

It's just that your meeting is tomorrow noon.

Then you'll have to take the first flight.

That's around seven or eight.

So you'll have to get up at five.

That's tough.

If you can get tonight's train ticket,

you'll be able to get more sleep.

What's this?

I'm sorry, bro.

Answer my question. What's this?

My parents.

Why are you putting your family photo here?

I lied to you.

And I lied to them.

What do you mean?

My parents are coming to see me from our hometown.

I've been telling them

that I live in a big apartment.

And I earn half a million a year.

That's why I thought, since you're away,

I could bring them here.

You mean...

to stay?

No.

They'll live downtown

as they want to check around.

I didn't mean anything.

I just want to invite them for dinner here.

Bro,

you're my role model.

After knowing you,

all I ever want is for my parents to think

that I'm as successful as you.

But if they find out

that I live in a shabby rental place,

they're gonna be disappointed.

Well...

When are they coming?

Tonight.

Fine. I'll buy them dinner tonight then.

That's not necessary, bro.

Plus,

how would I explain?

Living with a guy after graduation?

They're from a small place.

They have a conservative mind.

They're here?

Almost.

[Chen Jiajia]

♪The lights are on my wounds again♪

♪Not saying anything, but feeling uneasy inside♪

♪Still pretending to be happy♪

♪I can't even blame you for being so cruel♪

♪When you're lost and sad♪

♪I even don't have the right to comfort you♪

♪I took a script that has too many twists and turns♪

♪I can't either love or quit, just pretending to smile♪

♪Who cares?♪

♪I'm just an unneeded character♪

♪Like a role that doesn't have a story to tell♪

♪Wait till the song is over and everyone's gone♪

♪I'm just an unneeded character♪

♪Like a puppet led by invisible strings♪

♪Yet watched by your coldness♪

♪As my weary smile fades♪

♪I can only be picked♪

♪With no right to know the outcome♪

♪I'm just an unneeded character♪

♪Like a role that doesn't have a story to tell♪

♪Wait till the song is over and everyone's gone♪

♪I'm just an unneeded character♪

♪Like a puppet led by invisible strings♪

♪Yet performing for your coldness♪

♪Let the most fragile heart ache♪

♪Feeling wronged in silence♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today