Original subtitles

drobne poprawki & synchro**stemil99**

:: LINIA �MIERCI ::

- Ty spro�ny... - Ma�y flirt.

- Sp�ywaj! - Ile?

Kochanie, B�g jeden wie, czy jeste� tego warta.

Na szcz�cie sta� mnie, by to sprawdzi�.

Zap�ata po dostawie, moja droga.

Oczywi�cie, �e tak.

Uwaga na drzwi!

Alex, pom� mu.

Zostaw go, to jaki� pijak.

Patrycja, co ty do cholery wyprawiasz?

- Chod�. - On mo�e by� diabetykiem.

Sprawd�, czy ma kart� w portfelu.

"Ta karta pozwala Jamesowi Manfredowi OBE...

...na wej�cie i jednego darmowego drinka w kt�rymkolwiek ze 100 klub�w wymienionych na odwrocie. "

To nie cukrzyca, Patrycjo.

Pijak, ale z tytu�em. Chod�my.

Nie czu� od niego alkoholem.

Jest chory. Mo�e mia� atak serca.

- Powiadomimy kogo�. - Nie mo�emy go tak zostawi�.

W Nowym Jorku mijamy takich facet�w...

Nie jeste�my w Nowym Jorku.

No dobrze, zosta� z nim, ja id� po pomoc.

Nie, id� z tob�.

Bilety prosz�.

Na pewno tylko si� upi�.

- Powiedz mu prosz�, albo ja to zrobi�. - Nie chc� si� w to miesza�.

- On mo�e by� umieraj�cy. Powiedz mu. - No dobrze.

Przepraszam.

Tam jest cz�owiek, upad� na pod�og�.

- Mo�e pan wezwa� karetk�? - Prosz� si� po�pieszy�, jest nieprzytomny.

Nie mog� u�y� telefonu.

Aby to zrobi� musia�bym zatrzyma� wind�. Na zewn�trz jest gniazdko.

Musia�bym wyj�� i pod��czy� je. Wtedy mogliby�cie zadzwoni�.

Najlepiej b�dzie, jak wyjedziemy na g�r�. Wtedy b�dziemy mogli zn�w zjecha�.

Szczerze m�wi�c, w tych okoliczno�ciach tylko to mo�emy zrobi�.

Przepraszam pana.

Konstablu, mo�na pana prosi�?

- Tak, w czym mamy problem? - Alex, powiedz mu.

Panie oficerze, na peronie le�y chory cz�owiek, pewnie jest pijany.

- Nie pijany tylko nieprzytomny. - Ona my�li, �e on umiera.

- Mo�e lepiej to sprawd�my. - W�a�nie.

- Gdzie on dok�adnie jest? - Na schodach.

- Na dole czy na g�rze? - Na dole.

Gdzie, Gdzie� tu?

Chyba marnujemy panu, Konstablu.

Jestem pewien, �e si� upi� i zasn��.

Zawsze lepiej si� upewni�. Lepiej ratowa� ni� �a�owa�.

Tak, chyba tak.

Obud� si�.

Nie mog� si� obudzi�.

Nie mog� spa�.

Nie zauwa�y�em.

Wci�� o nim my�l�. My�lisz, �e nic mu si� nie sta�o?

Oczywi�cie, �e nie.

To okropne.

Widzieli�my chorego w przej�ciu metra.

Pr�bowali�my mu pom�c.

Co jeszcze mogli�my zrobi�?

Martwi� si�.

Prosz� do mnie, Romeo.

Dzie� dobry, sir.

I co nasi z�oczy�cy robi� w nocy?

Nie za wiele.

Chroni� si� przed deszczem, nieprawda�?

- Zwyczajne drobne kradzie�e. - Nic wi�cej?

Usi�owanie kradzie�y z w�amaniem na Bond Street.

Taks�wkarz pobi� pasa�era.

- Prowokacja? - Zgadza si�, pan.

- Marshall. - Ju� id�, sir.

M�w dalej, Rogers.

Mam raport z zabawnego incydentu na stacji metra Russell Square.

- Tak, sir? - Herbaty!

Przepraszam sir, musia�am za�atwi� wi�cej torebek.

Torebek? U�ywacie herbaty w torebkach?

Teraz to standard, sir.

A ja wini�em Indian.

Nadal pan reflektuje, sir?

- Oczywi�cie, poprosz�. - Ju� si� robi, sir.

- Co w tym zabawnego? - Co takiego?

Na stacji Russell Square.

Dwoje student�w, Amerykanin Alex Campbell, i dziewczyna, Patrycja Wilson...

..wezwa�o konstabla i zg�osi�o o nieprzytomnym cz�owieku na peronie.

Kiedy dotarli na miejsce, nikogo ju� tam nie by�o.

Prawdopodobnie zemdla�, ockn�� si� i z�apa� nast�pny poci�g.

Mogo�by tak by�, ale ostatni poci�g ju� odjecha�.

Przej�li si� tym. Powiedzieli, �e by� umieraj�cy.

- Herbata w torebkach? - Tak sir, przepraszam.

Ale ma pomys�y.

- Umieraj�cy? - Tak w�a�nie powiedzieli, sir.

Zidentyfikowali go.

James Manfred OBE.

James Manfred. Co� mi �wita. By� wpl�tany w jak�� �mierdz�c� afer�..

w Ministerstwie Obrony, MSW, czy czym� takim.

To bez sensu.

Co taki pryk jak Manfred robi�by w publicznej komunikacji?

Lepiej si� temu przyjrzyjmy.

- Mamy adresy tych student�w? - Tak, ten sam adres.

To wygodne. Skoczmy tam i sprawd�my, czy nie kr�c�.

- Stacja metra Russell Square? - Co? A tak, sir.

Panovsky.

Kiszona kapusta Panovsky'ego.

W�a�ciciel sklepu spo�ywczego z Kilburn. Sprawd� go.

- W zg�oszeniach o zagini�ciu? - Nie, w "Kto jest kim"...

W�a�ciciel sklepu spo�ywczego z Kilburn automatycznie sta� si� zaginionym.

Czasami my�l�, �e gliniarze powinni by� jak s�onie...

du�e stopy i d�ugie wspomnienia.

Tak, sir.

A mo�e d�ugie stopy i du�o...

Jerzy Panovsky.

"Ostatnio widziany w okolicy Stacji Metra Russell Square.

"Zg�oszono zagini�cie: 10 grudzie�."

Jest notatka: sprawdzi� Bernarda Cohena.

10 grudzie�? To ponad miesi�c temu.

"Bernard Cohen. Zg�oszono zagini�cie 24 kwietnia.

"Widziany ostatnio w okolicy Stacji Metra Russell Square."

Przejd�my do zapisk�w.

Sprawd�, co mo�esz wygrzeba� o Jamesie Manfredzie cholernym OBE.

Mia� najlepsz� tajn� ochron�...

wi�c pewnie za wiele si� nie dowiemy.

Ale poszukaj uwa�nie.

Nie pope�niono �adnej zbrodni.

Znajd� wszystko co mo�na o Jamesie Manfredzie OBE.

I przepu�� go dla mnie przez sito.

Nie pope�niono �adnej zbrodni. To nie nasza sprawa.

Je�li jest taki wa�ny, powinni�my przekaza� to do MI- 5. Niech oni si� tym zajm�.

Sprawd�my najpierw czy Manfred zagin��.

Tak, to chyba dobry pomys�.

Co? Manfred. Troch� to zaj�o.

Po��cz mnie z nim.

Poprosz� z Jamesem Manfredem.

Co? Jest pani jego sekretark�?

James nic by bez pani nie zrobi�.

Co? Kiedy spodziewa si� pani jego powrotu?

Nie pojawi� si� rano na spotkaniu z ministrem?

Niegrzeczny.

Niegrzeczny ch�opiec. To zupe�nie do niego nie podobne.

Co? Powiedz mu, Ksi�niczko Anno.

- Ksi�niczko Anno? - Sp�ywaj!

- Sprowad� tych student�w. - Tak jest, sir.

Marshall, gdzie m�j kupon futbolowy?

- G�rne pi�tro. - Dzi�kuj�.

- Czy pan Alex Campbell? - Tak, to ja.

Detektyw Sier�ant Rogers.

Czy m�g�by pan przyj�� za chwil� na stacj�?

- Jak� stacj�? Po co? - Incydent na Russell Square.

- Stacja Policji Holborn. - Chodzi panu o zesz�� noc? Ten pijany?

Tak sir, pijany.

Czy panna Patricia Wilson jest mo�e z panem.

Mia�a wczesny wyk�ad.

- Ale normalnie tu zamieszkuje? - Od czasu do czasu.

Tak, oczywi�cie.

Dlaczego musimy i�� a� na stacj�?

Nie mo�e mnie pan tutaj zapyta� o wszystko?

Nawet by mi to odpowiada�o, i zaoszcz�dzi�oby mi wycieczki.

Ale Inspektor doceni�by to.

No dobrze.

I to wszystko?

Tak, sir.

M�wi pan, �e nawet tam nie zszed� by si� rozejrze�?

Uzna�em, �e nie ma takiej potrzeby...

zw�aszcza, �e ten student nie bardzo by� skory do pomocy.

- Tak czy owak... - Co?

Sier�ant Rogers jest tu z panem Campbellem.

Przyprowad� go,

Rogers, trzymaj swoje r�ce z dala od policjantek,

T�dy panie Campbell.

Rogers, id� i aresztuj kogo�.

Mia� pan niez�� przygod� zesz�ej nocy.

Przygod�?

Nie ka�dy znajduje nieprzytomnego na peronie metra.

W Nowym Jorku Inspektorze, nazywamy to wakacjami, je�li pan nie znajdzie.

- Tak s�ysza�em. Ale zgubi� pan go. - Nie zgubi�em.

Po prostu nie by�o go tam, kiedy wr�cili�my z policjantem.

Ale przedtem tam by�?

Ja nie by�em pijany. On by�.

Powiedzia�em to konstablowi.

- I nic ponadto pan nie powiedzia�? - Nie.

A nie m�wi� pan, �e ten cz�owiek umiera�?

Powiedzia�em, �e mojej dziewczynie si� tak wydawa�o.

Tak, Panna Wilson, kt�ra mieszka z panem od czasu do czasu.

�yjemy razem.

To bardzo mi�o. Dlaczego pomy�la�a, �e by� umieraj�cy?

Chyba z powodu jego wygl�du. By� blady, wystraszony.

- Ale pan pomy�la�, �e by� pijany? - Tak.

Jest pan studentem, nieprawda�?

- Co pan studiuje? - Ekonomik� Mi�dzynarodow�.

My�li pan, �e zyskamy na Wsp�lnym Rynku?

Spiera�bym si� jedynie o 10- milow� granic� po�ow�w.

- Gdzie go pan spotka�? - Kogo?

- Manfreda. Zna� go pan dobrze, czy� nie? - Nigdy go nie spotka�em.

Ale powiedzia� pan konstablowi Pierce...

�e tamten nazywa� si� James Manfred OBE.

- Tak powiedzia�em. - Czy swoje nazwisko mia� wytatuowane na czole?

- Widzia�em jego kart� klubow�. - Da� j� panu?

By�a w jego portfelu.

Wyci�ga� go kiedy upada�.

Zostawiaj�c go w spadku, tak?

Czego pan chce, Inspektorze?

A mo�e pan szybko przeszuka� jego kieszenie...

by zw�dzi� mu co� warto�ciowego?

Patrycja my�la�a, �e by� diabetykiem.

- Oni nosz� karty, wie pan. - S�ysza�em.

By� pijany. Spojrza�em na kart� i w�o�y�em mu z powrotem do portfela.

- Mo�e sam pan sprawdzi�... - W jego kieszeni?

Mogliby�my, gdyby�my wiedzieli gdzie znale�� pana Manfreda, nieprawda�?

Ale on si� zbiera i odchodzi, nieprawda�?

Patrycja widzia�a jak odk�ada�em portfel.

Dlaczego pan jej nie zapyta?

W�a�ciwie...

..w�a�nie robimy to w tej chwili.

Jak ci posz�o z pann� Wilson?

Bez problem�w, sir. Potwierdzi�a raport konstabla.

Tak my�la�em.

I to by by�o na tyle.

Kiedy nast�pnym razem znajdzie pan nieprzytomnego OBE, zagwi�d�e pan na nas?

Niech si� pan postara go ju� nie zgubi�.

Mog� odej��?

Nie by� pan nigdy zatrzymany ani oskar�ony?

M�g� pan odej�� w ka�dej chwili.

Pomaga� pan, jak my to nazywamy, policji w dochodzeniu.

Oskar�a� mnie pan o kradzie�.

Dlaczego nie �pieszy pan do szko�y...

mo�e przy��czy si� pan do jakiego� marszu protestacyjnego.

I niech pan obetnie w�osy.

Zaparz mi co� szybko. Musz� si� napi�.

- Postaw to na biurku, Marshall. - To ja, sir.

I co tam mamy?

- M�wi�a prawd�. - On te�.

Daj mi dobre k�amstwo, a przyb�dzie roboty.

Czy to wa�ne? Zagini�cie osoby, nawet jeszcze nie potwierdzone.

Zosta�o potwierdzone.

Manfred nie jest takim sobie obywatelem kt�rego mo�na wepchn�� w akta.

To stary wyjadacz z mn�stwem kontakt�w...

i mn�stwem �ci�le tajnych informacji w g�owie.

I dlatego w�a�nie spraw� powinno si� zaj�� Ml- 5.

Ml- 5, w dup�.

Rogers, nie zapominaj, �e to m�j teren.

- Wi�c lepiej szybko co� zr�bmy. - Racja.

A pierwsz� rzecz�, kt�r� zrobimy jest herbata.

Alex, niczego nie rozumiesz.

- Przestaniesz ju�? - Podasz mi moje rzeczy?

Bierzesz to wszystko zbyt serio.

I m�j szampon. Dopiero co kupi�em go wczoraj.

- Pat, co ci� w�a�ciwie dr�czy? - Twoja postawa.

Jestem zimny, grubosk�rny, nieczu�y.

Nigdy nie spotka�em kogo�, kto m�g�by traktowa� umieraj�cego...

jak tob� starych ubra�. I nie mog� �y� z kim�, kto tak post�puje.

M�j szampon, prosz�.

Pr�bowali�my pom�c. Co si� sta�o?

Rozmawiali�my z policj�, i nagle stali�my si� podejrzanymi.

To by� nasz obowi�zek.

W Holborn?

To nie by�a nazwa stacji.

Zwykle by�a jedna przy British Museum, ale zamkni�to j�...

kiedy Londy�ski Transport wykupi� mniejsze firmy.

Mia�y jakie� po��czenia? Holborn i British Museum?

Nie by�bym zaskoczony.

Tam na dole jest jak w kr�liczym labiryncie.

O tutaj, muzeum.

Dok�adnie mi�dzy nimi.

Stare Miasto i South London Company...

przekopywa�y tam tunel w 1892...

kiedy zawali�a si� ca�a sekcja dachu, i pogrzeba�a kilku ludzi.

- O�miu m�czyzn i cztery kobiety. - Kobiety?

Tak, w tamtych czasach pracowa�y zwykle przy m�czyznach.

M�czy�ni kopali a kobiety wyci�ga�y ziemi� na powierzchni�.

Tak jak w kopalniach w�gla.

Z�apmy si� tego, Richardson.

Do�� interesuj�ce, towarzyszy� temu niez�y skandal...

poniewa� firma w to zaanga�owana posz�a w ruin�.

Nie mogli pozwoli� sobie na odkopanie cia�.

Wi�c porzucili je i zaprzestali prac.

Niekt�rzy starzy kopacze tuneli wierzyli, �e by�y tam powietrzne kieszenie...

w kt�rych ludzie mogliby jaki� czas prze�y�.

- Ale firma nie chcia�a tego s�ucha�. - Jak mogliby prze�y� bez jedzenia?

Tam by�o mn�stwo wody i po�ywienia...

poniewa� przypuszczam, �e gdy jeden umiera�, inni go zjadali.

Niez�a impreza.

Pa�stwowi urz�dnicy umiej� o siebie zadba�, nieprawda�?

Jest co� wartego kradzie�y?

Co powiesz na to?

- XVII wiek, hiszpa�ski, powiedzia�bym. - Tak?

Ile jest wart?

Je�li to orygina�, jakie� 5000.

Wygl�da na to, �e ten Manfred ma tyle pieni�dzy, �e marnuje je na stare rupiecie.

Nie nazwa�bym tego rupieciami.

Nie obchodzi mnie, czy to jaka� Mona- cholerna- Lisa, dla mnie to s� pieni�dze.

Podejrzliwy dra�.

Sk�d on to wytrzasn��?

By� mo�e odziedziczy�, albo dosta� od kogo�.

A mo�e to jedna z tajemnic pa�stwowych.

Ma�pie orzeszki.

Wiesz ile ten staruszek p�aci swojemu krawcowi?

620 funt�w.

W �yciu nie zap�aci�em wi�cej ni� 20 za garnitur.

Mo�na by powiedzie�, �e pana ograbiono.

Bardzo zabawne.

Nie pij� na s�u�bie, sir.

Nad�ty alfons.

- Co tam robisz? - Co?

Spodziewasz si� znale�� Manfreda wci�ni�tego mi�dzy strony?

To nie jaka� cholerna biblioteka publiczna.

Niekt�re z tych ksi��ek to fa�szywki.

Witamy.

Chyba gdzie� trafili�my.

Jest co� w telewizji?

Sypialnia.

Domowe filmy? Bardzo smakowite.

Z pewno�ci� lubisz je ogl�da�, prawda Calhoun?

Mog�em si� spodziewa�, �e pan wr�ci.

W sam� por�, powiedzia�bym.

G��wny Dyrektor nie akceptuje tych perwersji na �cianie.

A co na to Minister?

Wszystko to jest niefortunne, bardzo niefortunne.

Jest pan mistrzem niedopowiedze�.

A pan mistrzem przesady.

My�l�, �e ju� czas by pan sobie poszed�.

To m�j teren i ci �ajdacy s� moi.

Wi�c niech pan rusza i aresztuje kilku.

Zaginione osoby to r�wnie� moja sprawa.

Tak, zaginieni denty�ci, sprzedawcy jarzyn.

Ale ta szczeg�lna zaginiona osoba, dop�ki b�dzie si� ni� pan interesowa�...

nie b�dzie uznana za zaginion�.

Jednak nigdzie jej tu nie widz�.

A pan?

Zabawny facet z pana.

Sprawa Manfreda jest zamkni�ta.

I nigdy nie by�a otwarta. Czy to jasne?

Je�li na moim terenie kto� zg�osi zagini�cie...

sprawa jest moja.

Pa�skie drobne �lady zawsze odbijaj� si� w miejscach gdzie doradza si� ostro�ne st�panie.

Czy pan mi grozi?

Jest pan bardzo spostrzegawczy.

Poza tym, �e jest pan dobrze znanym m�em klasy pracuj�cej.

Dlaczego nie wr�ci pan do wsadzania ludzi za kratki?

I prosz� uwa�a�, by sam pan nie zagin��.

�egnam.

I prosz� nie zapomnie� o zamkni�ciu drzwi, gdy b�dzie pan wychodzi�.

- MI- 5? - Nie, sier�ancie. To parkingowy.

Tak, mo�esz to powt�rzy� jeszcze raz?

Id� zmieni� bezpiecznik. Dobrze?

Co robi�e� przez ca�y wczorajszy dzie�?

Wczoraj, niech pomy�l�. Wsta�em o 11:00, troch� si� wylegiwa�em.

Wi�c pobudka o 11:00, na �niadanie jajka na bekonie.

Po po�udniu poszed�em do kina, a wieczorem widzia�em tego ptaka.

- Co za artysta, m�wi� ci. - Tak?

Co si� sta�o, Terry?

Kim do cholery wydaje ci si�, �e jeste�?

O cholera.

Wiesz, kt�ra godzina?

Co?

Dobrze, �e zadzwoni�e�. Przy�lij po mnie kogo�.

S�dz�c po ranach, �mier� nast�pi�a...

Prosz� to lepiej zachowa� dla Inspektora. Powinien tu zaraz by�.

Chcia�bym zerkn��.

Pomaga si� u�o�y� p�atkom kukurydzianym.

Dzie� dobry, sir.

Robi si� z tego interesuj�ce miejsce.

- Gdzie? - Stacja metra przy Russell Square.

Obaj m�czy�ni byli dobrze od�ywieni. Rany s� �wie�e.

- Jak bardzo? - Nie wi�cej ni� 3... 4 godziny.

Cz�owiek z kt�rym pracowali zagin��.

- Chcia�bym go zobaczy�. - Po co?

Mia� ogromn� si��.

Prosz� spojrze�.

W�a�nie tym, a� na wylot.

Widzia� pan, co zrobi� tamtemu.

My�l�, �e nie chc� go spotka�. Zostawimy go Rogersowi.

Znajdzie go pan dla nas, nieprawda�?

- To nie powinno by� zbyt trudne. - Dobrze. Czy co� jeszcze?

Obszerne st�uczenia na r�kach i g�rnej cz�ci cia�a.

G��bokie zadrapania na twarzy. Jeden ma z�amane �ebra.

Drugi p�kni�te kr�gi. Kilka z�ama�.

- Twardo walczyli. - Nie do�� twardo.

- Kiedy mo�na si� spodziewa� wynik�w z laboratorium? - Powinienem mie� co� dla was wieczorem.

- Mamy farta, nie? - Dlaczego, sir?

Morderstwo to sprawa policji.

A morderstwo w czasie gdy zagin�� James Manfred OBE...

jest zdecydowanie moj� spraw�, nie powiedzia�by�?

Chod�my.

- Kt�ra godzina, kochanie? - 9:00.

- Mam lekcj� za 15 minut. - Nie zjesz �niadania?

Nie, po po�udniu mam spotka� si� z Bobem w ksi�garni.

Dlaczego nie przyjdziesz po lekcjach?

- Wiesz czego chc�? - Czego?

Jest taka ksi��ka Williama Frosta o duchach.

Zapytam go.

Mo�e zjemy w kawiarni obiad i p�jdziemy do kina?

- Wspaniale. - Cze��.

- Mog� w czym� pom�c? - Tylko poszperam.

Zdarzy�o si� panu mie� kopi� Kama Sutry?

- Tylko w mi�kkim wydaniu. - Wezm�.

Inspektor chcia�by zada� panu jeszcze kilka pyta�.

Pracuj�.

Czy mog� na chwil� wypo�yczy� pa�skiego asystenta?

Dick Tracy chce zn�w mnie widzie�.

Jak si� miewasz, Dracula?

Oczywi�cie wie pan, �e tam na dole by�o 4 ludzi?

Czterech ludzi?

Dwie ofiary.

I podejrzany, Macdonald. Szukamy go.

- To ten? - Tak.

I ten.

- Kto to? - Niech mi pan go znajdzie.

Inna grupa krwi?

Inna krew.

Ten film pokazuje, �e mia� megaloblastyczn� anemi�.

Nie ma p�ytek i jest zupe�ny brak witamin.

To oznacza, �e mia� ostr� thrombocytopeni�.

Brzmi kiepsko.

Prosz� mnie informowa�.

To mi�o, �e przyby� pan natychmiast.

Chcia�bym, �eby zerkn�� pan na te zdj�cia.

Czy cz�owiek, kt�rego pan widzia� na peronie Russell Square, to kt�ry� z nich?

Mo�e fili�ank� herbaty?

To ten tutaj.

I tu.

Dobrze. Jest pan pewien, �e �y� jeszcze, gdy go pan zostawia�?

Ile razy mam...

Jest pan pewien, �e nie wszed� na g�r� po panu?

- Tak. - To znaczy, wszed�?

Nie.

- Czy widzia� pan jeszcze kogo� na dole? - Nie.

Pomy�la�bym, �e 8 mil by wystarczy�o.

- Co? - Granica po�ow�w.

Dzi�ki, �e si� pan zjawi�.

To wszystko?

Chcia� mi pan co� jeszcze powiedzie�?

Mam nadziej�, �e niebawem wr�ci. Z policj� nigdy nic nie wiadomo.

Mog�abym mu zostawi� wiadomo��?

Prosz� mu powiedzie�, �e spotkamy si� w restauracji. On wie w kt�rej.

�wietnie.

Dobrze si� wam uk�ada?

Tak. Dlaczego?

- Tak tylko, by�em ciekaw. - Cze��.

- Chcesz obejrze� "Francuskiego ��cznika"? - Nie, zbyt brutalne.

- Napijecie si� pa�stwo kawy? - Tak, prosimy.

Je�li Manfred by� taki wa�ny, dlaczego nie ma niczego w gazetach?

- Mo�e to utajnili. - To znaczy?

Je�li rz�d chce co� ukry�...

prosz� pras�, by tego nie publikowa�a. To jest w�a�nie utajnienie.

Cienie domu.

Alex, to bardzo dziwne.

Znalaz�a� co� w tej ksi��ce o duchach?

Je�li on by� taki wa�ny, dlaczego by� w metrze?

M�g�by mie� Rollsa i szofera.

Je�li mia� zawa�, to dlaczego prasa o tym nie pisze?

- Porozmawiajmy raczej o duchach. - Masz jaki� pomys�?

Gdyby to by�o Chicago, prawdopodobnie przeszukaliby rzek�...

dla jakiego� go�cia w meloniku.

A mo�e by� szpiegiem i zosta� schwytany przez wroga.

On zobaczy� co� naprawd� strasznego.

My�l�, �e mieli�my szcz�cie.

Dlaczego?

Cokolwiek zobaczy�, prawdopodobnie nas obserwowa�o.

Jaki film chcia�by� obejrze�?

- Prosz� m�wi�. - Inspektor Calhoun?

Nie, to cz�owiek zwany Ironside.

Dobry wiecz�r inspektorze, tu Bacon,

Chodzi o t� krew. Wyizolowa�em organizm...

i sprawdzi�em go z ch�opakami od bada� medycznych.

To forma "pasteurella pestis",

Tak my�la�em.

To zaraza. W tym przypadku, posocznica.

- S�odki Jezu!

To nie takie straszne, jak brzmi. Czasami szczur dostaje si� do kraju ze statku.

Szczur jest nosicielem organizmu, lecz inne szczury...

te, kt�re normalnie �yj� w kana�ach �ciekowych, zwalczaj� to.

I na tym koniec.

A gdyby mia� to cz�owiek? Mo�e to na kogo� przenie��?

Nie, to nieszkodliwy, biedny diabe�ek.

A wi�c deski klozetowe w tunelu s� bezpieczne?

Prawdopodobnie.

My�l�, �e musia�by pana ugry��.

Uroczo.

Mam nadziej�, �e nie mia� �adnej w�cieklizny.

Brzmi pan troch� nieczysto.

Prosz� i�� do domu i przespa� si� troch�.

Dobranoc.

Cholerny idiota. Przespa� si�!

Pan wci�� tutaj, sir?

- Czy mia�e� kiedy� "pasturea pelvis"? - Kogo?

Cholern� posocznic�.

Chod�, wypijemy par� piw.

- Powinni�my byli p�j�� do kina. - To by� tw�j pomys�.

Przynajmniej by�o tanio.

Chod�, bo przegapimy ostatnie metro.

No chod�, b�d� ci� chroni�.

Wysi�dziemy na Holborn i dalej p�jdziemy pieszo.

OK?

Ja to widz� tak, James Manfred...

Daj spok�j z Manfredem. Wychodzi mi ju� bokiem.

- Szanuj� to... - Otw�rz usta.

Mo�e teraz si� zamkniesz.

Ile wyci�gasz tygodniowo? 30 funt�w?

S�ysza�e� to? 30 funt�w tygodniowo, 12 godzin dziennie, 6 dni w tygodniu.

To 8,5 szylinga na godzin�, stara stawka.

Spos�b w jaki on pracuje, wart jest 4,3.

Chod�my si� odla�.

Podw�jn� szkock�.

W noc przed �mierci� Maggie...

Wygl�da czysto.

Tak my�lisz?

Zawsze powiniene� chroni� ty�y.

- Moje ksi��ki! - Ja je wezm�.

Uwa�aj na drzwi.

Do zobaczenia w domu.

Mam go.

Znasz tego go�cia?

- Nigdy go przedtem nie widzia�em. - Co si� z toba dzieje?

Ju� zamkn�li�my, wszyscy wyszli.

Ja to chwyc�.

- Mo�e jeszcze jedna podw�jna? - To bardzo wa�ny d�entelmen.

- Chyba nie chce pan, bym straci� licencj�? - A co mnie kurwa obchodzi, czy j� stracisz.

Czy jeste� �wiadomy, �e to przest�pstwo sprzedawa� napoje alkoholowe...

- ... po 23- ej? - Jestem �wiadomy.

Dopuszcza si� 10 minut na wypicie.

Min�o troch� wi�cej, chyba wiesz.

M�g�by� pomaga� nam w �ledztwie.

Nie pierwszy raz mamy robot� po szklaneczce szkockiej.

Idziemy, ch�opaki.

- B�d� was kry�. - Nie, sir.

Graj dalej, ja si� tym zajm�.

Wiesz, �e m�g�bym ci� za to usadzi� na 6 miesi�cy?

Na mocy prawa nadanego mi przez...

- Kr�low�. - Niech B�g j� b�ogos�awi.

Naprawd�, niech B�g j� b�ogos�awi. I bez g�upich u�miech�w, gdy to m�wisz.

Jeste� �wiadom, �e Jej �askawa Wysoko�� jest tam...

daleko w zamorskim imperium, i pomaga zachowa� ten �wiat bezpiecznym...

wypruwaj�c swoje ma�e flaki po to bys �y� w demokracji?

Popatrz na to miejsce. Zadziwiaj�cy sklep, nieprawda�?

- Sk�d masz ten p�aszcz? - Zdj��em z krzes�a.

Zdajesz sobie spraw�, �e takie znale�ne to kradzie�?

Bez brutalno�ci, zostaw go mnie.

Co wiesz o takiej kradzie�y?

M�g�by� za to posiedzie� rok. Chyba, �e z�o�ysz zeznanie.

S�uchaj, jeste� absolutnie pewny co do szkockiej?

Czy widzia�e� kiedy� Dartmoor? Chcesz zobaczy� Dartmoor od �rodka?

Tu jeste�.

O kt�rej otwierasz rano?

Jest tam kto?

- O co tu chodzi? - Oficerze, mog� wyja�nia�. Tam m�g�by by�...

- O co chodzi? - Tam w dole kto� m�g� zosta� uwi�ziony.

R�wnie dobrze m�g� nie zosta�. Po co to ca�e zamieszanie?

Tam kto� jest. Jest tam kto?

Uspok�j si�. Spokojnie.

- Zej�� mi z drogi. - Daj spok�j, nie zaczynaj.

Wy�a�. B�d� musia� ci� aresztowa�.

Mog� wyja�ni�... Pozw�lcie mi tylko wyja�ni�.

Idziemy na stacj�. Spokojnie.

Dzie� dobry, sir.

Panie Campbell, pozwoli pan, �e sko�cz� czyta� raport?

- Co� jeszcze, sir? - Broda!

- Musi j� pan znale��. - To nie Biuro Rzeczy Znalezionych.

- Co zamierza pan zrobi�? - Nie wiem.

Wtargni�cie i �amanie publicznych zasad. To bardzo powa�ne przewinienie.

- Chryste! - Prosz�, nie krzycze�.

Okropnie boli mnie g�owa. Prosz� usi���.

Widzi pan, ja wiem �e ona ma k�opoty.

Dlaczego pan my�li, �e ma k�opoty? Czy wy dwoje pobili�cie si� zesz�ej nocy?

Zostawi�a swoje ksi��ki...

Czytam raport Panie Campbell. Chyba, �e chce pan co� doda�...

Lepiej niech ju� pan idzie do domu, my si� wszystkim zajmiemy.

Gdzie do cholery jest Rogers?

Niewa�ne.

Zamarudzi�e�, Rogers?

- Sk�d to masz? - Porz�dkowi znale�li to na Holborn Station.

To Patrycji. Ona tam by�a.

- Ani przez chwil� w to nie w�tpi�em. - Wi�c niech pan co� zrobi!

Nic nie zrobi�, je�li ca�y czas b�dzie pan krzycza�.

Niech pan b�dzie dobrym ch�opcem i wraca do domu.

Zadzwonimy po pana je�li b�dzie trzeba.

- Inspektorze, Patrycja... - Wyskakuj.

Ale ju�!

- Tu w �rodku jest krew, sir. - Co?

W torebce jest krew.

Natychmiast daj to Baconowi.

Prosz� mnie po��czy� z panem Richardsonem, London Transport, CID.

Uwaga na drzwi.

Nie mo�e by� a� tak �le, synu.

Mo�esz rozwi�za� swoje problemy dziel�c si� nimi.

Wy dzieciaki jeste�cie beznadziejne. Musimy si� trzyma� rozk�adu.

Ludzie nie mog� skaka� na tory. To wstrzymuje ruch na godziny.

Czy jest st�d jakie� wyj�cie, poza tymi schodami w g�r�?

To narkotyki, tak? Mia�em siostrze�ca...

Czy jest?

Powiedz mi!

Jestem w tej robocie od samego pocz�tku, od lat 40- tych.

Pracowa�em dla miasta. Tam jest jak taki labirynt, jak w kr�liczych norach.

Uwaga na drzwi!

Uwaga na drzwi.

Uwaga na drzwi.

Uwaga na drzwi!

Manfred.

Drzwi.

Uwaga na drzwi.

Pat?

Pat?

Alex!

Patrycja, to ty?

Nic ci nie jest?

Zostaw go.

Chod�, idziemy.

Kto tam?

Dobry Bo�e! Co to jest?

Co si� tu do cholery dzieje?

M�wcie, o co chodzi?

Manfred?

- Gdzie? - Tam.

Zosta�cie tu.

Dwaj z was zosta�cie z pani� i panem.

Reszta idzie ze mn�.

Bo�e, co za smr�d.

Nic dziwnego, pogrzebano to w 1892.

Co to by�o za miejsce?

Je�li to nie jaskinia, to pewnie musia�a by� stacja.

W tamtym czasie by� to magazyn i punkt roboczy.

- I zostawili to tak po prostu? - Nie by�o pieni�dzy.

- Pami�ta pan, opowiada�em panu... - Tak. Idziemy.

Ludzie zostali uwi�zieni w jaskini, firma zbankrutowa�a...

Wszystkie te pokolenia przetrwa�y.

Ten jest �ywy.

Norton, miej oko na wszystko.

Tutaj, sir.

- Manfred? - Tak, sir.

Chod�my do radiotelefonu. Chc� mie� tu wszystkich.

Fotografowie, medycy, Bacon, wszyscy.

Masz to pod swoj� opiek�. Nie dopuszczaj tu prasy.

A co o MI- 5, sir?

Tak, powiadom ich.

James Manfred...

OBE.

My�l�, �e on nie �yje, sir.

Jak oni tu �yli.

Zosta� tu. Wszyscy tu zosta�cie.

- Zabierzcie st�d te dzieciaki. - Tak, sir.

Uwaga na drzwi!