Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:04,360
(HA-IX-Leiter) Neben der Friedens-
bewegung gibt es die Bürgerrechtler,
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,720
Umweltbibliothek ...
- Köpfe müssen rollen!
3
00:00:06,760 --> 00:00:10,480
Roland. Wird er verurteilt,
kommt er für Jahre ins Gefängnis.
4
00:00:10,520 --> 00:00:12,440
Setz ihn auf \u0027ne Verkaufsliste!
5
00:00:17,240 --> 00:00:19,120
Roland!
- Christa!
6
00:00:19,160 --> 00:00:20,720
Nein!
* Flasche zerbricht. *
7
00:00:20,760 --> 00:00:23,120
Unsere ganzen
Humanisierungsbemühungen
8
00:00:23,160 --> 00:00:25,800
bringen nichts, das sind Barbaren!
9
00:00:25,840 --> 00:00:27,280
Barbaren?
10
00:00:27,320 --> 00:00:30,560
Es gibt ab jetzt weder Freund
noch Feind, nur noch Kunden.
11
00:00:31,440 --> 00:00:33,320
(Ilja) Das Büfett ist eröffnet.
12
00:00:33,360 --> 00:00:35,280
Was wollt ihr eigentlich erreichen?
13
00:00:35,320 --> 00:00:38,600
Die Menschen wollen ein
selbstbestimmtes Leben, Margot.
14
00:00:38,640 --> 00:00:40,840
Ohne Angst, ohne diese Enge.
15
00:00:40,880 --> 00:00:43,600
Diese Sehnsucht,
die kriegt ihr nicht in den Griff.
16
00:00:43,640 --> 00:00:46,680
(Schürer) Wenn rauskommt,
dass ihr Geld zurückhaltet ...
17
00:00:46,720 --> 00:00:49,000
Niemand will
den Sozialismus abschaffen,
18
00:00:49,040 --> 00:00:52,800
aber er muss sich wandeln. Nur
so kann unser System überleben.
19
00:00:52,840 --> 00:00:55,760
Die Idee der Arche-Leute
ist grandios.
20
00:00:55,800 --> 00:00:59,880
Sollen doch alle in diesem Land
erfahren, wie sie vergiftet werden.
21
00:01:01,200 --> 00:01:03,160
(Christa) Nur du kannst mir helfen.
22
00:01:03,200 --> 00:01:05,920
Die müssen rüber.
- (Ilja) Ist das Band im Westen?
23
00:01:05,960 --> 00:01:08,760
Ich will nicht
in einer verseuchten Welt leben!
24
00:01:08,800 --> 00:01:12,400
Wir haben noch nicht verloren!
Aber Honecker, Mittag, die da oben!
25
00:01:12,440 --> 00:01:14,120
Die wissen\u0027s nur nicht.
26
00:01:14,160 --> 00:01:16,160
Wie heißt du?
Ich bin Roland.
27
00:01:16,960 --> 00:01:18,920
Hey!
28
00:01:18,960 --> 00:01:21,240
Auf die Revolution!
29
00:01:28,400 --> 00:01:31,200
* ruhige Geigenmusik *
30
00:01:44,200 --> 00:01:45,960
* dramatische Musik *
31
00:01:46,560 --> 00:01:50,200
"Es ist, als habe einer die Fenster
aufgestoßen.
32
00:01:51,960 --> 00:01:54,920
Nach all den Jahren der Stagnation.
33
00:01:55,720 --> 00:01:59,480
Der geistigen, wirtschaftlichen,
politischen."
34
00:02:00,120 --> 00:02:02,800
Riese? Das kommt zum Schreddern.
35
00:02:03,320 --> 00:02:06,520
"Den Jahren von Dumpfheit und Mief.
36
00:02:08,400 --> 00:02:13,360
Wir haben in diesen letzten Wochen
unsere Sprachlosigkeit überwunden."
37
00:02:13,560 --> 00:02:15,360
* Frau schreit. *
38
00:02:15,480 --> 00:02:19,200
Und sind jetzt dabei, den aufrechten
Gang zu erlernen..."
39
00:02:19,680 --> 00:02:22,040
Fräulein Ilse?
Die bewahren wir gut auf.
40
00:02:22,080 --> 00:02:23,720
* Schuss *
41
00:02:28,520 --> 00:02:31,800
(Welsch) "Mit dem Mauerfall
war alles in Bewegung geraten."
42
00:02:32,840 --> 00:02:35,360
"Eine Lawine,
die uns zu verschütten drohte."
43
00:02:37,320 --> 00:02:40,000
"Jeder suchte
seinen eigenen Weg aus dem Chaos,
44
00:02:41,280 --> 00:02:43,480
die einen
verzweifelter als die anderen."
45
00:02:46,800 --> 00:02:48,840
* Geflüster *
46
00:02:50,160 --> 00:02:53,000
Der arme Willy. Schon wieder einer.
47
00:02:56,000 --> 00:02:57,560
Sofort wegschaffen.
48
00:03:03,840 --> 00:03:05,480
Zurück an die Arbeit.
49
00:03:08,680 --> 00:03:10,440
Weichei.
50
00:03:14,480 --> 00:03:19,000
(Welsch) "Aber einige wenige wussten
ganz genau, worauf es jetzt ankam."
51
00:03:19,040 --> 00:03:22,280
"Denn in jeder Umwälzung
schlummern auch Chancen."
52
00:03:24,800 --> 00:03:27,560
* nachdenklich stimmende Klänge *
53
00:03:30,400 --> 00:03:32,000
(Gerlach) Na, Krimling?
54
00:03:32,040 --> 00:03:34,680
Erstaunlich, was Sie
alles so gesammelt haben,
55
00:03:34,720 --> 00:03:37,080
über so viele
unserer wichtigen Politiker.
56
00:03:37,120 --> 00:03:38,720
Hüben wie drüben.
57
00:03:38,760 --> 00:03:41,240
(Krimling) Unsere Leute
arbeiten gewissenhaft.
58
00:03:41,280 --> 00:03:44,000
Ihre sowjetischen Freunde
waren bestimmt schon hier?
59
00:03:44,040 --> 00:03:45,520
Wer weiß.
60
00:03:45,560 --> 00:03:47,960
Aber ich hätte da noch etwas für Sie.
61
00:03:49,640 --> 00:03:53,080
Klingt wie ein Märchen,
ist aber keins, wie Sie ja wissen.
62
00:03:54,160 --> 00:03:55,840
Schneewittchen?
63
00:03:57,680 --> 00:04:01,320
Wir arbeiten jetzt Hand in Hand?
Wie sich die Zeiten doch ändern.
64
00:04:02,240 --> 00:04:06,000
Uns wird nicht langweilig werden,
hüben wie drüben.
65
00:04:14,000 --> 00:04:17,840
* "Sweet Dreams"
von Eurythmics *
66
00:04:19,920 --> 00:04:22,360
Lotte Bohla
67
00:04:24,600 --> 00:04:26,800
Margot Spindler
68
00:04:29,320 --> 00:04:31,960
Ina Winter
69
00:05:01,240 --> 00:05:02,880
(Brandt) "Es ist sicher,
70
00:05:04,280 --> 00:05:08,520
dass nichts
im anderen Teil Deutschlands
71
00:05:08,560 --> 00:05:11,880
wieder so werden wird, wie es war."
72
00:05:13,080 --> 00:05:16,360
"Die Winde der Veränderung,
73
00:05:17,880 --> 00:05:20,760
die seit einiger Zeit
über Europa ziehen,
74
00:05:22,320 --> 00:05:26,120
haben an Deutschland
nicht vorbeiziehen können."
75
00:05:26,160 --> 00:05:28,720
* spannende Musik *
76
00:05:39,600 --> 00:05:41,280
Guten Abend.
- Guten Abend.
77
00:05:41,320 --> 00:05:43,400
Max Welsch
hat einen Tisch reserviert.
78
00:05:43,440 --> 00:05:45,760
Ja, richtig. Folgen Sie mir bitte.
- Danke.
79
00:05:55,480 --> 00:06:00,080
"Hoch soll sie leben
Hoch soll sie leben
80
00:06:00,120 --> 00:06:03,280
Drei Mal hoch!
81
00:06:03,320 --> 00:06:05,880
(Männer) Sie lebe hoch
- (Frauen) Sie lebe hoch
82
00:06:05,920 --> 00:06:08,000
Sie lebe hoch
- Sie lebe hoch
83
00:06:08,040 --> 00:06:14,280
(alle)
Sie lebe drei Mal hoch, hoch, hoch!"
84
00:06:15,080 --> 00:06:17,880
Alle hier für mich?
Ihr seid verrückt.
85
00:06:18,840 --> 00:06:21,680
Alles Liebe zum Geburtstag.
Danke schön.
86
00:06:22,840 --> 00:06:25,600
Herzlichen Glückwunsch
zum Geburtstag, meine Kleine.
87
00:06:25,640 --> 00:06:27,520
Danke.
88
00:06:27,560 --> 00:06:29,320
Oma! Dass du gekommen bist.
89
00:06:30,080 --> 00:06:32,360
18 Jahre.
Ja.
90
00:06:32,400 --> 00:06:35,440
Wo ist die Zeit geblieben?
- Komm mal her.
91
00:06:37,320 --> 00:06:38,840
Auf dein Wohl, Christa.
92
00:06:38,880 --> 00:06:40,960
(Paul) Auf dein Wohl, Große.
Auf dich.
93
00:06:41,000 --> 00:06:43,440
(Christa)
Prost. Schön, dass ihr da seid.
94
00:07:05,640 --> 00:07:07,240
Hallo.
95
00:07:08,240 --> 00:07:09,880
Hallo.
96
00:07:11,200 --> 00:07:12,720
Hallo, Christa.
97
00:07:15,320 --> 00:07:16,840
Wer ist das?
98
00:07:19,480 --> 00:07:20,960
Das ist Silvia.
99
00:07:27,040 --> 00:07:28,600
Das ist unsere Mutter.
100
00:07:30,040 --> 00:07:32,680
* Sie lacht verdutzt. *
(Else) Wer ist diese Frau?
101
00:07:33,680 --> 00:07:36,600
Was hat die hier zu suchen?
Reg dich nicht auf, Mutti.
102
00:07:38,240 --> 00:07:41,320
Silvia ist tot.
Schafft diese Frau raus.
103
00:07:41,360 --> 00:07:43,200
(appellierend) Mutti ...
104
00:07:44,400 --> 00:07:47,520
Sie ist tot. Ist tot.
105
00:07:47,560 --> 00:07:49,080
Ist tot.
106
00:07:49,120 --> 00:07:51,360
Ist tot. Ist tot.
107
00:07:54,640 --> 00:07:57,840
Sehr guter Zeitpunkt. Gratuliere.
108
00:07:58,880 --> 00:08:01,360
* melancholische Klänge *
109
00:08:02,320 --> 00:08:06,200
Ich wusste nicht, dass die
alle hier sind, das tut mir leid.
110
00:08:16,360 --> 00:08:17,840
Das ist unsere Mutter.
111
00:08:20,440 --> 00:08:22,160
Wir haben keine Mutter.
112
00:08:25,200 --> 00:08:27,640
Warte, Christa, warte.
113
00:08:27,680 --> 00:08:29,440
Lass mich!
114
00:08:31,000 --> 00:08:32,480
Christa.
115
00:08:43,760 --> 00:08:46,080
* Sie atmet schwer. *
116
00:08:48,080 --> 00:08:50,160
* emotionale Musik *
117
00:09:04,560 --> 00:09:06,760
Wie konntest du
das nur zulassen, Margot?
118
00:09:11,640 --> 00:09:14,920
* beklemmende Musik *
119
00:09:21,520 --> 00:09:24,560
(Hartmann) Es ist vorbei,
es ist wirklich vorbei.
120
00:09:25,440 --> 00:09:27,800
Und ich meine,
darauf müssen wir doch mal ...
121
00:09:28,880 --> 00:09:35,520
Darauf, dass das bessere System
gewonnen hat, auf den Kapitalismus.
122
00:09:35,560 --> 00:09:38,720
Wir dürfen jetzt
keine Zeit verlieren, Hartmann.
123
00:09:39,920 --> 00:09:42,200
Können Sie mich
einen Moment entschuldigen,
124
00:09:42,240 --> 00:09:43,800
apropos keine Zeit verlieren.
125
00:09:48,520 --> 00:09:50,000
Na, Frau Winter.
126
00:09:50,920 --> 00:09:54,440
Familienzusammenführung geglückt?
Alles Friede, Freude, Eierkuchen?
127
00:09:57,320 --> 00:09:59,360
Ach, kommen Sie,
das müssen wir feiern,
128
00:09:59,400 --> 00:10:01,640
Staatssekretär Berger ist auch da.
129
00:10:01,680 --> 00:10:03,280
Nein, ich muss schlafen.
130
00:10:06,080 --> 00:10:09,520
Frau Winter, das dauert,
die waren jahrzehntelang eingesperrt
131
00:10:09,560 --> 00:10:11,080
wie Tiere.
132
00:10:13,600 --> 00:10:16,440
* dramatische Musik *
133
00:10:35,280 --> 00:10:37,440
(flüsternd) Diese Betonköpfe.
134
00:10:37,480 --> 00:10:40,320
Seit die Mauer offen ist,
quatschen die Tag und Nacht,
135
00:10:40,360 --> 00:10:43,400
Volkskammer, ZK, Politbüro -
und was kommt dabei heraus?
136
00:10:43,440 --> 00:10:47,680
Das MfS wird umbenannt
in Amt für Nationale Sicherheit.
137
00:10:47,720 --> 00:10:49,680
Von Auflösung keine Rede mehr.
138
00:10:51,000 --> 00:10:52,920
Dafür haben sie uns jetzt im Visier.
139
00:10:52,960 --> 00:10:55,240
Wenn das so weitergeht,
haben wir demnächst
140
00:10:55,280 --> 00:10:57,280
die Finanzrevision am Hals.
Wie bitte?
141
00:10:58,440 --> 00:11:00,400
Komm, nicht hier.
142
00:11:07,040 --> 00:11:08,560
(Krimling) Genosse Oberst.
143
00:11:11,080 --> 00:11:14,400
Krimling, der Experte
für Wirtschaftsfragen.
144
00:11:14,440 --> 00:11:17,120
Was willst du?
- Deine Zeit als Mitglied des MfS
145
00:11:17,160 --> 00:11:20,560
als Offizier im besonderen Einsatz
ist bald vorbei.
146
00:11:20,600 --> 00:11:24,280
Die werden dich wegen Veruntreuung
und Korruption einsperren.
147
00:11:24,320 --> 00:11:28,200
Da müsst ihr euch aber beeilen,
euch bleibt nicht mehr viel Zeit.
148
00:11:28,240 --> 00:11:31,760
Und ihr habt aber auch wirklich gar
nichts gegen mich in der Hand.
149
00:11:31,800 --> 00:11:36,440
Du bist angezählt, du und deine
sieben Zwerge, Schneewittchen.
150
00:11:41,560 --> 00:11:43,120
Was fällt dir ein?
151
00:11:43,160 --> 00:11:46,200
Schalck so anzugreifen,
und das in der Öffentlichkeit?
152
00:11:46,240 --> 00:11:47,720
Ich muss mit dir sprechen.
153
00:11:47,760 --> 00:11:51,400
Ich will nicht, dass er dich
noch weiter hineinzieht.
154
00:11:51,440 --> 00:11:53,760
* spannende Musik *
155
00:11:57,480 --> 00:11:59,000
Steig ein.
156
00:12:17,400 --> 00:12:18,960
Du musst aus der Schusslinie.
157
00:12:19,000 --> 00:12:21,360
Hetzt du uns die Finanzrevision
auf den Hals?
158
00:12:21,400 --> 00:12:22,880
Nein, Schürer plaudert,
159
00:12:22,920 --> 00:12:25,600
dass Schalck das ZK
hat ins Messer laufen lassen.
160
00:12:25,640 --> 00:12:27,320
Beide wollten Druck machen,
161
00:12:27,360 --> 00:12:29,960
damit sich was ändert.
Und was ist passiert?
162
00:12:30,000 --> 00:12:33,000
Statt zuzuhören
habt ihr abgehört und geprügelt.
163
00:12:33,040 --> 00:12:36,080
Bis es zu spät war für die
chinesische Lösung, das stimmt.
164
00:12:36,120 --> 00:12:40,280
Margot, Schalck muss weg.
Wag es nicht, Norbert.
165
00:13:02,280 --> 00:13:05,280
* Der Fernseher läuft. *
166
00:13:08,120 --> 00:13:09,680
Na.
167
00:13:11,560 --> 00:13:13,040
Setz dich.
168
00:13:13,880 --> 00:13:15,400
Ist Christa da?
169
00:13:16,240 --> 00:13:19,560
Seit heut Morgen sitzt sie
in ihrem Zimmer bei der Buchhaltung.
170
00:13:20,640 --> 00:13:23,640
Wenn ich reinkomme,
behandelt sie mich wie einen Fremden.
171
00:13:24,920 --> 00:13:26,640
Ich kann sie verstehen.
172
00:13:28,600 --> 00:13:30,120
Na.
173
00:13:50,960 --> 00:13:53,960
Du meinst, es wird besser,
wenn du nicht hinschaust, ja?
174
00:13:56,520 --> 00:14:00,080
Das ist nicht meine Mutter, ich kenn
die Frau doch überhaupt nicht.
175
00:14:03,480 --> 00:14:05,440
Was wissen wir denn, was damals war?
176
00:14:05,480 --> 00:14:08,920
Überleg dir mal, wie verzweifelt
ich war, als ich dich verließ.
177
00:14:08,960 --> 00:14:11,680
Wir waren doch glücklich, oder?
Auch ohne sie.
178
00:14:11,720 --> 00:14:14,280
Auch ohne Mutter,
mit Paul, mit Margot ...
179
00:14:14,320 --> 00:14:16,240
(Roland) Die alles dafür getan hat,
180
00:14:16,280 --> 00:14:18,640
dass wir sozialistische
Musterkinder werden.
181
00:14:18,680 --> 00:14:21,720
Und Oma? Ach Oma,
die ihre eigene Tochter verleugnet.
182
00:14:21,760 --> 00:14:23,280
Die Oma kann nichts dafür.
183
00:14:24,320 --> 00:14:26,960
Das war meine Idee, sie mitzubringen.
184
00:14:27,960 --> 00:14:30,160
Sie will dich gern treffen.
185
00:14:30,200 --> 00:14:32,200
Ich will sie aber nicht treffen.
186
00:14:32,240 --> 00:14:34,200
Ich will nicht, dass du sie magst,
187
00:14:34,240 --> 00:14:37,200
ich will nicht, dass sie
in unserem Leben ist, ich ...
188
00:14:43,440 --> 00:14:45,120
Komm mal her.
189
00:14:45,160 --> 00:14:46,720
Komm her.
190
00:14:47,840 --> 00:14:49,360
Komm mal her.
191
00:14:53,960 --> 00:14:55,560
Ich hab dich vermisst.
192
00:14:57,040 --> 00:14:58,520
Ich dich auch.
193
00:15:17,560 --> 00:15:19,600
Gut, zusammengefasst heißt es also:
194
00:15:19,640 --> 00:15:21,680
Durch die Öffnung der Grenzen sind
195
00:15:21,720 --> 00:15:23,840
die wesentlichen
Funktionsbedingungen
196
00:15:23,880 --> 00:15:26,600
des planwirtschaftlichen
Systems aufgehoben.
197
00:15:26,640 --> 00:15:30,200
Wenn Geld, Ware, Menschen
ungehindert wandern,
198
00:15:30,240 --> 00:15:32,200
bricht die Planwirtschaft zusammen.
199
00:15:33,440 --> 00:15:35,960
Wunderbar, wunderbar, danke.
200
00:15:36,000 --> 00:15:38,480
Jetzt wissen wir endlich,
wohin die Reise geht.
201
00:15:38,520 --> 00:15:40,920
Das wird Kohl
in seiner Rede vorzeichnen.
202
00:15:40,960 --> 00:15:42,800
Aber was heißt es denn jetzt?
203
00:15:42,840 --> 00:15:45,760
Konföderation
oder ein langsamer Übergang?
204
00:15:45,800 --> 00:15:48,160
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
205
00:15:48,200 --> 00:15:50,880
Übernahme, und zwar sofort.
206
00:15:50,920 --> 00:15:53,120
Wir müssen jetzt handeln.
207
00:15:53,160 --> 00:15:55,480
Wir stülpen denen
einfach unser System über.
208
00:15:55,520 --> 00:15:58,200
Nein, das ist nicht
im Sinne des Kanzlers.
209
00:15:58,240 --> 00:16:02,640
Und würde doch den Menschen drüben
den Boden unter den Füßen wegreißen.
210
00:16:03,560 --> 00:16:06,280
Das ist der einzige Weg,
glauben Sie mir,
211
00:16:06,320 --> 00:16:09,480
wie Sie ihre verhassten Bonzen
loswerden können, ja?
212
00:16:09,520 --> 00:16:12,000
Und das wollen Sie doch,
das ist doch Ihr Ziel?
213
00:16:12,040 --> 00:16:14,240
Ja, aber nicht um jeden Preis.
214
00:16:16,120 --> 00:16:19,520
* Hare-Krishna-Musik *
215
00:16:31,760 --> 00:16:34,760
* Reggaemusik *
216
00:16:38,960 --> 00:16:42,280
Margot, Margot.
Genosse Schürer.
217
00:16:43,560 --> 00:16:45,640
Warum treffen wir
uns ausgerechnet hier?
218
00:16:45,680 --> 00:16:47,880
Bei uns können wir uns
nicht sehen lassen.
219
00:16:47,920 --> 00:16:49,680
Und hier fallen wir nicht auf?
220
00:16:51,480 --> 00:16:54,640
Auch \u0027n Helles
oder lieber \u0027ne Cola? \u0027ne richtige.
221
00:16:54,680 --> 00:16:56,320
\u0027n Selter, bitte.
222
00:16:59,160 --> 00:17:01,840
Ich höre,
du arbeitest fleißig gegen uns.
223
00:17:02,680 --> 00:17:04,360
Wie kommst du dazu, Gerhard?
224
00:17:07,240 --> 00:17:08,720
Ich kann nicht länger lügen
225
00:17:08,760 --> 00:17:12,360
als Vorsitzender der Plankommission.
Aber das ist doch gelaufen!
226
00:17:12,400 --> 00:17:14,600
Du kannst uns und dir enorm schaden.
227
00:17:14,640 --> 00:17:16,920
Unsere Schulden
sind nicht 49 Milliarden,
228
00:17:16,960 --> 00:17:18,680
sondern nur halb so hoch.
229
00:17:20,200 --> 00:17:22,200
Wir sind nicht pleite, das weißt du.
230
00:17:22,240 --> 00:17:24,560
Warum hast du Schalck
nicht gestoppt?
231
00:17:24,600 --> 00:17:26,480
Den Alex kann man nicht stoppen.
232
00:17:26,520 --> 00:17:29,320
Und eure Geheimkonten.
Was?!
233
00:17:29,360 --> 00:17:32,840
Du hast Modrow und dem Ministerrat
von unseren Konten erzählt?
234
00:17:32,880 --> 00:17:34,720
Bist du verrückt, Gerhard?
235
00:17:34,760 --> 00:17:37,320
Wir wollten Reformen.
Hat ja nicht geklappt.
236
00:17:37,360 --> 00:17:40,640
Du torpedierst unsere
jahrelange gemeinsame Arbeit.
237
00:17:40,680 --> 00:17:43,040
Du musst das für dich behalten.
238
00:17:43,080 --> 00:17:45,320
Ihr müsst endlich
eure Rücklagen aufdecken.
239
00:17:45,360 --> 00:17:47,520
Damit sie dem Feind
in die Hände fallen?
240
00:17:49,200 --> 00:17:52,080
Vielleicht haben wir
ja gar keine, Gerhard.
241
00:17:53,080 --> 00:17:55,200
Vielleicht hat\u0027s die ja nie gegeben.
242
00:17:56,360 --> 00:17:58,880
Margot, Margot.
243
00:18:03,800 --> 00:18:05,440
Hast du die Akten gesichert?
244
00:18:05,480 --> 00:18:09,280
Ja, über uns beide, über Krimling
und einige aus der Nomenklatura.
245
00:18:09,320 --> 00:18:11,680
Bei der Stasi hat
jeder über jeden berichtet.
246
00:18:11,720 --> 00:18:13,560
Dieses Problem hat die KoKo nicht.
247
00:18:13,600 --> 00:18:16,080
Schürer hetzt den Ministerrat
gegen uns auf.
248
00:18:16,120 --> 00:18:19,600
Wir müssen sofort reagieren
und aufräumen, sofort.
249
00:18:19,640 --> 00:18:22,200
Das Gold, das Geld und alle Spuren.
250
00:18:22,240 --> 00:18:25,560
Wir müssen Immobilien kaufen und
unser Haus an der Côte d\u0027Azur.
251
00:18:25,600 --> 00:18:27,120
Klappe, Schneider.
252
00:18:27,160 --> 00:18:29,400
Wenn die drüben
mit uns verhandeln wollen,
253
00:18:29,440 --> 00:18:30,920
haben wir Reserven.
254
00:18:30,960 --> 00:18:33,480
Und wenn nicht ...
... sind wir vorbereitet.
255
00:18:33,520 --> 00:18:36,400
Das reicht nicht,
du triffst dich mit meiner Schwester
256
00:18:36,440 --> 00:18:40,080
und findest raus, was die planen.
Wann unsere Brüder einmarschieren?
257
00:18:40,120 --> 00:18:41,960
Keiner marschiert hier ein.
258
00:18:43,240 --> 00:18:46,640
(Generalleutnant) Es gilt,
den Schaden für das Amt begrenzen.
259
00:18:46,680 --> 00:18:48,800
Schaden für uns
und unserer Mitarbeiter.
260
00:18:48,840 --> 00:18:51,080
Das heißt, sofortige Legendierung
261
00:18:51,120 --> 00:18:55,120
zur Absicherung unserer
langjährigen Genossen, Plan Delphi.
262
00:18:55,160 --> 00:18:58,560
Außerdem die Sicherungen
von Vermögens- sowie Sachwert.
263
00:18:58,600 --> 00:19:00,640
Das wird schwierig.
264
00:19:02,080 --> 00:19:04,960
Weil Schalck und die KoKo
sie nicht rausgeben.
265
00:19:05,760 --> 00:19:07,960
Weil Schalck seit Jahren
mit denen drüben
266
00:19:08,000 --> 00:19:09,840
an unserem Zusammenbruch arbeitet.
267
00:19:09,880 --> 00:19:12,920
An der "Sturmreifmachung" der DDR,
das ist mit sein Werk.
268
00:19:12,960 --> 00:19:16,520
(Generalleutnant) Hör auf zu Hetzen,
Krimling, komm auf den Punkt.
269
00:19:16,560 --> 00:19:19,760
Es werden nicht die Regierung
und die Geheimdienste gewinnen.
270
00:19:19,800 --> 00:19:22,960
Sondern die Konzerne.
Das sind die Strukturen der Zukunft.
271
00:19:23,000 --> 00:19:25,640
Das sind die Strukturen,
in die wir reinmüssen.
272
00:19:25,680 --> 00:19:28,160
Was redest du denn da,
das ist völliger Unfug.
273
00:19:28,200 --> 00:19:30,280
Sobald wir Privateigentum, Aktien,
274
00:19:30,320 --> 00:19:33,000
einen freien Kapitalmarkt
und Profite haben.
275
00:19:33,040 --> 00:19:35,440
Die haben wir aber nicht.
- Ja, aber morgen.
276
00:19:37,040 --> 00:19:38,800
Spätestens übermorgen.
277
00:19:38,840 --> 00:19:41,360
Dann werden es die Konzerne sein,
die regieren.
278
00:19:41,400 --> 00:19:43,800
Quatsch, bei uns doch nicht, niemals.
279
00:19:43,840 --> 00:19:45,680
(Generalleutnant) Ruhe, Genossen.
280
00:19:45,720 --> 00:19:47,280
Niemals.
281
00:19:47,320 --> 00:19:50,600
Deshalb sollten wir dem Feind
verbrannte Erde hinterlassen,
282
00:19:50,640 --> 00:19:53,400
um dann unbemerkt
in seine Strukturen einzudringen.
283
00:19:53,440 --> 00:19:55,680
Und wie? Wie konkret?
284
00:19:57,240 --> 00:20:00,040
Genossen, denkt doch daran,
was Karl Marx gesagt hat:
285
00:20:00,080 --> 00:20:02,760
Die Zuspitzung der Verhältnisse
bringt ihre Lösung.
286
00:20:04,000 --> 00:20:06,800
Ah ja. Wir treiben also
den Kapitalismus so weit,
287
00:20:06,840 --> 00:20:08,960
dass er kippt, ja?
288
00:20:09,000 --> 00:20:10,520
Ja.
289
00:20:10,560 --> 00:20:14,080
Das ist der größte Schwachsinn,
den ich je gehört hab.
290
00:20:16,960 --> 00:20:22,600
* leise Klaviermusik:
"Nocturne Op. 9, Nr. 2" von Chopin *
291
00:20:28,600 --> 00:20:32,880
Ich hätte gern noch einen Wodka.
Ich nehme das Gleiche wie die Dame.
292
00:20:34,080 --> 00:20:35,720
Herr Schneider.
293
00:20:36,440 --> 00:20:38,920
Was will meine Schwester
jetzt schon wieder?
294
00:20:38,960 --> 00:20:41,840
Hm. Darf ich mich zu Ihnen setzen?
295
00:20:43,680 --> 00:20:47,320
Ich warne Sie.
Ich hatte keinen guten Tag.
296
00:20:48,720 --> 00:20:50,200
Lassen Sie mich raten:
297
00:20:51,400 --> 00:20:54,640
Das Finanzministerium hat
die Übernahme der DDR entschieden.
298
00:20:56,840 --> 00:20:59,280
Interessant.
Was würde dann passieren?
299
00:21:00,760 --> 00:21:02,280
Keine Ahnung.
300
00:21:03,080 --> 00:21:06,520
Man würde Sie, meine Schwester
und Schalck einsperren.
301
00:21:10,000 --> 00:21:11,800
Möchtest du das denn?
302
00:21:13,000 --> 00:21:15,760
Entschuldige,
ich hab\u0027s nicht so mit dem Siezen.
303
00:21:15,800 --> 00:21:17,280
Ilja.
304
00:21:18,080 --> 00:21:19,920
Ina.
305
00:21:22,800 --> 00:21:26,680
Haben Sie schon mal daran gedacht,
sich \u0027ne Kugel in den Kopf zu jagen?
306
00:21:29,160 --> 00:21:31,360
* wehmütige Musik *
307
00:21:34,880 --> 00:21:38,280
Ich bin eigentlich ganz anders.
Ich komm nur so selten dazu.
308
00:21:38,320 --> 00:21:39,760
(bedauernd) Mmh.
309
00:21:44,080 --> 00:21:46,840
Was ist denn?
Komm, schnell! Bitte!
310
00:22:04,560 --> 00:22:06,120
Genosse Generalleutnant?
311
00:22:11,480 --> 00:22:12,960
Majorin Spindler.
312
00:22:15,560 --> 00:22:17,400
Wo ist Schalck?
313
00:22:19,920 --> 00:22:21,440
Keine Ahnung.
314
00:22:22,440 --> 00:22:24,880
Ich bin
ein sehr alter Freund von Alex.
315
00:22:25,520 --> 00:22:28,160
Ich weiß.
Es ist dringend.
316
00:22:29,360 --> 00:22:32,200
Sag ihm,
ich konnte sie nicht umstimmen.
317
00:22:33,800 --> 00:22:35,400
Was heißt das?
318
00:22:37,440 --> 00:22:39,600
(ergriffen)
Er verliert all seine Ämter
319
00:22:40,360 --> 00:22:42,240
und das MfS lässt ihn fallen.
320
00:22:44,400 --> 00:22:45,920
Tut mir leid.
321
00:23:07,240 --> 00:23:10,680
Mutti.
Komm, Ingo. Wir gehen.
322
00:23:11,560 --> 00:23:14,960
He, Sie! Ah, Frau Bohla.
323
00:23:15,720 --> 00:23:18,560
Was haben Sie hier zu suchen?
Ich hole meinen Sohn ab.
324
00:23:18,600 --> 00:23:21,800
Hier wird keine abgeholt. Raus hier.
- Finger weg!
325
00:23:21,840 --> 00:23:24,000
Ihr habt uns
gar nichts mehr zu sagen!
326
00:23:24,560 --> 00:23:27,480
Such dir \u0027ne neue Arbeit.
Die Zeiten sind vorbei.
327
00:23:41,920 --> 00:23:44,080
Das schmeckt richtig gut, Mutti!
328
00:23:50,320 --> 00:23:52,320
Willst du nicht mal erzählen?
329
00:24:02,800 --> 00:24:05,440
Scheiße war\u0027s. Was sonst?
330
00:24:10,240 --> 00:24:12,680
Danke fürs Essen. Ich geh pennen.
331
00:24:19,280 --> 00:24:22,360
* treibende E-Gitarrenklänge *
332
00:24:47,520 --> 00:24:49,000
* Tür fällt ins Schloss. *
333
00:24:50,360 --> 00:24:53,520
Ilja. Kannst du endlich mal lernen,
wie man anklopft?
334
00:25:00,360 --> 00:25:02,280
* beklemmende Musik *
335
00:25:05,040 --> 00:25:06,680
Hier klopft bald keiner mehr.
336
00:25:15,200 --> 00:25:18,680
"Über KoKo läuft der Waffenhandel
der DDR in Entwicklungsländern,
337
00:25:18,720 --> 00:25:20,360
und Krisengebieten.
338
00:25:20,400 --> 00:25:25,240
Mit krummen Touren wurde das Mili-
tärregierungsgesetz 53 unterlaufen."
339
00:25:25,280 --> 00:25:26,760
Und weiter hinten:
340
00:25:26,800 --> 00:25:29,840
Wir stehen im Fokus von Polizei,
Fiskus und Geheimdienst.
341
00:25:29,880 --> 00:25:32,080
Von wem ist diese verdammte Scheiße?
342
00:25:32,120 --> 00:25:34,960
Von jemandem,
der uns hängen sehen will!
343
00:25:41,840 --> 00:25:44,920
(Krimling) Es ehrt mich,
dass du mir das zutraust.
344
00:25:44,960 --> 00:25:48,640
Aber wenn ich mir das durchlese,
steh ich da wie ein dummer Anfänger,
345
00:25:48,680 --> 00:25:51,760
der keinen Schimmer hat.
Beantworte meine Frage, Norbert.
346
00:25:51,800 --> 00:25:54,840
Ich weiß einen Bruchteil von dem,
was im "Spiegel" steht.
347
00:25:54,880 --> 00:25:58,160
Natürlich hätte ich alles
weitergegeben, hätte ich es gewusst.
348
00:25:58,200 --> 00:26:00,320
Das willst du doch wissen, oder?
349
00:26:02,080 --> 00:26:04,280
Margot,
so eine Recherche dauert Monate.
350
00:26:04,320 --> 00:26:06,520
So was schreibt sich nicht
in zwei Wochen.
351
00:26:06,560 --> 00:26:08,600
Das weiß ich. Das reicht mir nicht.
352
00:26:08,640 --> 00:26:12,240
Die haben einen Kofferraum
voller Akten und Disketten bekommen.
353
00:26:13,800 --> 00:26:17,080
Oder einer aus eurem innersten Kreis
hat geplaudert.
354
00:26:20,600 --> 00:26:22,840
So viele kommen dafür
ja nicht infrage.
355
00:26:26,560 --> 00:26:29,800
Auf jeden Fall ist es eine
Steilvorlage, um ihn einzusperren.
356
00:26:32,840 --> 00:26:35,280
Hier. Der Rest ist fürs Aufwischen.
357
00:26:35,320 --> 00:26:39,000
Margot? Orientier dich endlich neu.
358
00:26:39,040 --> 00:26:42,560
Ich kann dir helfen.
(schnaubt) Ich kann für mich sorgen.
359
00:26:42,600 --> 00:26:44,520
* dissonante Klänge *
360
00:26:52,560 --> 00:26:54,480
Welsch?
361
00:26:54,520 --> 00:26:56,160
Was machst du da?
362
00:26:56,200 --> 00:26:57,760
Ich ...
363
00:26:58,280 --> 00:27:01,880
Der Genosse Oberst, Herr Schalck,
möchte seine Tasche sofort haben.
364
00:27:01,920 --> 00:27:04,840
Ich habe Markus gebeten, dass ...
Darf ich mal sehen?
365
00:27:15,960 --> 00:27:18,040
Was will er denn damit?
Keine Ahnung.
366
00:27:18,080 --> 00:27:20,120
Ich soll ihm den Koffer bloß bringen.
367
00:27:21,800 --> 00:27:23,280
Wohin?
368
00:27:23,320 --> 00:27:26,600
Der Genosse Oberst hat sich
darüber Stillschweigen gewünscht.
369
00:27:28,800 --> 00:27:31,120
Na. Dann mach das.
370
00:27:42,280 --> 00:27:45,360
Jetzt ist unsere Zeit. Wirst sehen:
371
00:27:45,400 --> 00:27:50,400
Wir werden das Land reformieren
und jeder wird seinen Platz finden.
372
00:27:50,440 --> 00:27:51,960
Du auch.
373
00:27:52,840 --> 00:27:55,880
Ich geh nachher noch
zu einer Versammlung. Kommst du mit?
374
00:27:55,920 --> 00:27:59,240
Mhm. Mutti, lass gut sein.
Ich nehm die.
375
00:28:00,080 --> 00:28:03,200
Jetzt kommen die Bücher,
die ich seit Jahren bestellt hab.
376
00:28:13,080 --> 00:28:14,640
* Hupen *
377
00:28:16,360 --> 00:28:18,960
Bleib hier. Ingo!
378
00:28:20,000 --> 00:28:21,920
Hau ab! Verschwinde!
Lass gut sein.
379
00:28:21,960 --> 00:28:23,680
Du gehst rein!
380
00:28:24,520 --> 00:28:26,720
Du lässt meinen Sohn in Ruhe,
verstanden?
381
00:28:27,680 --> 00:28:29,600
Ingo: \u0027n andermal.
382
00:28:30,880 --> 00:28:33,200
Vorsicht!
Schnauze!
383
00:28:33,240 --> 00:28:36,080
Mutti, das sind meine Freunde!
Rein mit dir!
384
00:28:36,120 --> 00:28:37,760
Und du, verpiss dich!
385
00:28:43,360 --> 00:28:47,600
Immerhin wissen wir jetzt, wer die
Bonzen finanziert hat: die KoKo.
386
00:28:47,640 --> 00:28:50,520
Das ist deine Schwester.
Du hast davon nichts gewusst?
387
00:28:50,560 --> 00:28:52,040
(Mann) Klappe, Marion.
388
00:28:52,080 --> 00:28:54,960
(Marion) Was kackt ihr mich an?
- Hey, Leute! Ist gut!
389
00:28:55,000 --> 00:28:56,880
(Jörg) Wir stürmen!
Quatsch, Mann.
390
00:28:56,920 --> 00:28:59,280
Wir müssen
die Stasi-Zentrale stürmen!
391
00:28:59,320 --> 00:29:01,800
Ja. Bevor die die Akten vernichten.
- Wie?
392
00:29:01,840 --> 00:29:05,400
Was sie über uns gesammelt haben.
Ja, bevor es verschwindet!
393
00:29:05,440 --> 00:29:07,680
(Mann) Aufmarsch
gegen die Stasischweine!
394
00:29:07,720 --> 00:29:10,000
Warum?
Ich hau lieber ab ans Mittelmeer.
395
00:29:10,040 --> 00:29:12,200
Was redet ihr?
Ihr könnt nicht abhauen!
396
00:29:12,240 --> 00:29:14,680
(Marion) Doch.
Jetzt können wir was verändern!
397
00:29:14,720 --> 00:29:17,720
Ich hab Schöneiche klargemacht
mit den Grünen von drüben.
398
00:29:17,760 --> 00:29:19,800
Wen interessieren die Grünen?
- Mich!
399
00:29:19,840 --> 00:29:21,680
* Streit *
Haltet die Klappe!
400
00:29:23,000 --> 00:29:24,840
(Jörg) Setzt euch wieder hin.
401
00:29:36,520 --> 00:29:38,600
Was?
Krimling war\u0027s nicht.
402
00:29:41,800 --> 00:29:43,760
Angst macht blind.
403
00:29:43,800 --> 00:29:45,640
Denk mal an das Naheliegende.
404
00:29:45,680 --> 00:29:47,840
Du bist das Naheliegende.
Och.
405
00:29:47,880 --> 00:29:50,160
Oder Welsch.
Welsch?
406
00:29:51,640 --> 00:29:53,640
Doch nicht unser kleiner Welsch.
407
00:29:54,480 --> 00:29:57,520
Das sind zu viele Details,
die hier keiner wissen kann.
408
00:29:59,040 --> 00:30:00,840
Außer ...
409
00:30:03,240 --> 00:30:04,760
Außer?
410
00:30:05,920 --> 00:30:07,400
Mir?
411
00:30:10,840 --> 00:30:13,280
Außer dem Chef
höchstpersönlich, oder?
412
00:30:14,560 --> 00:30:16,880
Red doch keinen Schwachsinn, Ilja.
413
00:30:16,920 --> 00:30:19,120
Der Angriff geht doch gegen ihn.
414
00:30:19,160 --> 00:30:21,720
(Schalck) Der Chef ist jetzt da.
415
00:30:23,360 --> 00:30:24,880
Margot.
416
00:30:31,160 --> 00:30:35,120
Wo warst du, Alex?
Ich habe mir Sorgen gemacht.
417
00:30:36,200 --> 00:30:39,160
Hast du geglaubt,
ich haue einfach ab?
418
00:30:39,200 --> 00:30:41,120
Das würde ich nie tun.
419
00:30:41,160 --> 00:30:43,600
Aber stattdessen
Mauergrundstücke verkaufen?
420
00:30:43,640 --> 00:30:45,720
Oder was wolltest du
mit den Plänen?
421
00:30:47,520 --> 00:30:49,240
Misstraust du mir?
422
00:30:50,120 --> 00:30:51,680
Ich bin es wirklich leid.
423
00:30:54,320 --> 00:30:56,200
* schriller Pfiff *
424
00:31:08,440 --> 00:31:10,080
Alles Dilettanten.
425
00:31:11,800 --> 00:31:13,400
* Er seufzt. *
426
00:31:20,360 --> 00:31:23,640
Mag jemand vielleicht mal
die Verdunklung wieder anbringen?
427
00:31:24,520 --> 00:31:26,600
Fakt ist: Sie wollen meinen Kopf.
428
00:31:27,960 --> 00:31:29,880
Und sie wollen an unser Geld.
Ah.
429
00:31:29,920 --> 00:31:33,280
Das haben wir deinem Schönwetter-
freund Schürer zu verdanken.
430
00:31:33,320 --> 00:31:36,680
Der meint immer noch, wir sollten
unsere Rücklagen offenlegen.
431
00:31:36,720 --> 00:31:38,840
Genau das Gegenteil müssen wir.
432
00:31:41,200 --> 00:31:45,640
Die Gesamtsumme setzt sich aus
verschiedenen Einzelkonten zusammen.
433
00:31:49,520 --> 00:31:53,200
31,7 Milliarden?
434
00:31:56,880 --> 00:31:58,520
Aber das rettet uns doch.
435
00:31:59,200 --> 00:32:00,680
Den Staat?
436
00:32:01,520 --> 00:32:03,600
Den wird es nicht mehr lange geben.
437
00:32:04,480 --> 00:32:07,400
Unsere Reserven tauchen
in keiner Zahlungsbilanz auf.
438
00:32:07,440 --> 00:32:09,720
Zugriff auf die Konten habe nur ich.
439
00:32:10,800 --> 00:32:12,680
Und jetzt auch du.
440
00:32:14,880 --> 00:32:16,720
Das sind die Vollmachten.
441
00:32:16,760 --> 00:32:19,520
* spannende Musik *
442
00:32:25,320 --> 00:32:27,520
Du musst die Gelder beiseiteschaffen.
443
00:32:27,560 --> 00:32:30,000
Bis wir wissen, was passiert.
444
00:32:33,680 --> 00:32:36,080
Ich werde den Koffer
bei der Bank deponieren.
445
00:32:36,120 --> 00:32:39,080
In Westberlin.
Hier ist er nicht sicher.
446
00:32:40,520 --> 00:32:42,560
* düstere Musik *
447
00:32:45,200 --> 00:32:46,920
Alex?
Ja?
448
00:32:48,720 --> 00:32:51,760
Das alles macht mir Angst.
449
00:32:53,200 --> 00:32:55,080
Noch bin ich ja da, Mädel.
450
00:33:18,200 --> 00:33:20,920
* Düstere Musik spielt weiter. *
451
00:33:22,120 --> 00:33:23,840
(Frau) "Die Schlange."
452
00:33:23,880 --> 00:33:26,760
"Das typische Bild dieses Tages."
453
00:33:26,800 --> 00:33:30,760
"Anstehen
für die 100 D-Mark Begrüßungsgeld."
454
00:33:31,560 --> 00:33:33,920
"Die Einkaufstour kann beginnen."
455
00:33:37,880 --> 00:33:39,760
Hartmann, ich sag es gern noch mal.
456
00:33:39,800 --> 00:33:43,400
Über den Anschluss nach Artikel 23
Grundgesetz reden wir nicht.
457
00:33:43,440 --> 00:33:45,680
Das Wort "Anschluss" ist tabu.
458
00:33:45,720 --> 00:33:48,040
Und "Wiedervereinigung" auch.
Ist das klar?
459
00:33:48,080 --> 00:33:50,400
Ja, aber das Ziel bleibt natürlich.
460
00:33:51,560 --> 00:33:54,200
Allein im November
waren es 120.000 Menschen.
461
00:33:54,240 --> 00:33:56,600
133.000 DDR-Bürger.
462
00:33:56,640 --> 00:33:58,640
Flüchtlinge, Frau Winter.
463
00:33:58,680 --> 00:34:00,840
Unsere Sozialsysteme
brechen zusammen,
464
00:34:00,880 --> 00:34:03,760
unsere Mitbürger haben Angst
vor Billigarbeitskräften,
465
00:34:03,800 --> 00:34:05,360
die ihnen die Jobs wegnehmen.
466
00:34:05,400 --> 00:34:08,640
Solange es die Mauer gab,
haben wir die Menschen freigekauft.
467
00:34:08,680 --> 00:34:11,000
Und jetzt machen wir selber
die Grenzen zu?
468
00:34:11,040 --> 00:34:13,360
Das sind keine Asylsuchenden,
Frau Winter!
469
00:34:13,400 --> 00:34:15,400
Das sind Wirtschaftsflüchtlinge!
470
00:34:15,440 --> 00:34:18,400
Die machen das Land platt.
Die müssen drüben bleiben!
471
00:34:18,440 --> 00:34:20,360
Und der einzige Weg, dass das geht,
472
00:34:20,400 --> 00:34:23,080
ist ihnen die D-Mark zu bringen,
und zwar sofort!
473
00:34:23,120 --> 00:34:24,720
* Klirren *
474
00:34:24,760 --> 00:34:29,000
Übergangslos?
Ja! Übergangslos.
475
00:34:29,920 --> 00:34:32,000
Ich beweise Ihnen,
dass das nicht geht.
476
00:34:35,800 --> 00:34:37,560
Wiedersehen.
Wiedersehen.
477
00:34:40,960 --> 00:34:42,560
* Er seufzt. *
478
00:34:42,600 --> 00:34:44,080
Hartmann.
479
00:34:44,120 --> 00:34:47,920
Um jemanden zu retten, muss man
ihn erst mal untergehen lassen.
480
00:34:50,880 --> 00:34:54,440
Die suchen einen Sündenbock,
und Sie sind der perfekte Mann:
481
00:34:54,480 --> 00:34:57,400
schillernd, der Wolf im Schafspelz,
482
00:34:57,440 --> 00:34:59,080
Grenzgänger, Spieler.
483
00:35:00,720 --> 00:35:03,040
Wer hat diesen Artikel lanciert?
484
00:35:04,760 --> 00:35:06,400
Modrow?
485
00:35:08,760 --> 00:35:10,240
Oder etwa ihr?
486
00:35:10,960 --> 00:35:13,800
Lieber Herr Doktor,
bei uns herrscht Pressefreiheit.
487
00:35:17,520 --> 00:35:19,400
Gehen Sie zurück.
488
00:35:22,080 --> 00:35:23,560
Fressen Sie Kreide.
489
00:35:23,600 --> 00:35:25,640
Lassen Sie sich mit Scheiße bewerfen.
490
00:35:33,160 --> 00:35:34,960
Und lächeln Sie, Schalck.
491
00:35:36,200 --> 00:35:37,680
Das steht Ihnen.
492
00:35:48,680 --> 00:35:50,560
Und was will er jetzt von dir?
493
00:35:51,880 --> 00:35:53,680
Er will, dass wir als Gruppe
494
00:35:54,640 --> 00:35:56,320
den Staat neu aufbauen.
495
00:35:59,000 --> 00:36:00,480
Glaubst du dem das?
496
00:36:00,520 --> 00:36:03,400
Ja, er sagt, das müssen wir
selbst in die Hand nehmen.
497
00:36:04,080 --> 00:36:07,120
Woher will er das wissen?
Die Mauer ist erst kurz offen.
498
00:36:07,160 --> 00:36:09,880
Mutti, der ist Realist,
der weiß so was.
499
00:36:17,640 --> 00:36:20,120
Ich hab einen Eid geschworen.
Was hast du?
500
00:36:21,560 --> 00:36:24,280
Ich hab versprochen,
dass ich dabei bin.
501
00:36:26,160 --> 00:36:29,560
Du redest doch immer von Ehrlichkeit,
von Gerechtigkeit.
502
00:36:29,600 --> 00:36:32,000
"Immer an das Gute glauben."
* Er schnaubt. *
503
00:36:32,040 --> 00:36:35,840
Wie kann \u0027ne Mutter nur so \u0027ne Kacke
reden, wenn alles scheiße läuft.
504
00:36:35,880 --> 00:36:37,360
* Türklingel *
505
00:36:38,520 --> 00:36:40,760
* Türklingel *
506
00:36:40,800 --> 00:36:42,960
Ich hab mir genug Vorwürfe gemacht.
507
00:36:45,000 --> 00:36:48,000
Vielleicht hast du recht
und wir Mütter sind das Problem.
508
00:36:48,040 --> 00:36:51,680
All diese ungeliebten Kinder,
die uns das Leben zur Hölle machen.
509
00:36:52,720 --> 00:36:55,360
Aber du bist so nicht, Ingo.
510
00:36:55,400 --> 00:36:58,320
Ich hab dich
vom ersten Moment an geliebt.
511
00:36:58,360 --> 00:37:00,080
Also red dich nicht raus.
512
00:37:02,280 --> 00:37:04,400
* traurige Musik *
513
00:37:05,720 --> 00:37:08,440
Such mich nicht. Ich komm mal vorbei.
514
00:37:12,840 --> 00:37:15,000
* Tür fällt ins Schloss. *
515
00:37:15,040 --> 00:37:17,360
* Traurige Musik spielt weiter. *
516
00:38:01,640 --> 00:38:03,240
* Es klopft. *
517
00:38:19,920 --> 00:38:21,440
Kann ich reinkommen?
518
00:38:22,680 --> 00:38:24,840
Ich ... möchte mit dir reden.
519
00:38:27,760 --> 00:38:29,240
Ich komm runter.
520
00:38:35,000 --> 00:38:38,160
* leises Stimmengewirr
und sanfte Klaviermusik *
521
00:38:39,320 --> 00:38:41,680
* Nicht zu verstehen. *
522
00:38:55,760 --> 00:38:57,920
Hast du ein schlechtes Gewissen?
523
00:39:00,560 --> 00:39:02,040
Glaub mir,
524
00:39:02,680 --> 00:39:06,680
ich hab deine Kinder nach bestem
Wissen und Gewissen aufgezogen.
525
00:39:09,280 --> 00:39:11,720
Aber Christa
wird dir und mir nicht verzeihen.
526
00:39:14,680 --> 00:39:16,440
Bitte, die Damen.
527
00:39:22,840 --> 00:39:26,320
Da du und dein Ministerium die
Weichen stellen für die Zukunft ...
528
00:39:26,360 --> 00:39:28,960
Darüber willst du
jetzt nicht sprechen, oder?
529
00:39:29,000 --> 00:39:32,000
Ich will wissen,
ob ihr \u0027nen Rachefeldzug plant.
530
00:39:32,640 --> 00:39:35,640
Wahnsinn.
Ich war auf einiges gefasst,
531
00:39:35,680 --> 00:39:37,880
aber du überraschst mich
immer wieder.
532
00:39:39,080 --> 00:39:42,240
Ich würde ja Menschen wie dich
aus ihrem Amt jagen
533
00:39:42,280 --> 00:39:44,040
und aufhängen.
534
00:39:44,800 --> 00:39:46,400
Geht aber nicht nach mir.
535
00:39:49,200 --> 00:39:50,760
Dazu wird\u0027s nie kommen.
536
00:39:51,680 --> 00:39:53,760
Und du wirst bitter enttäuscht sein.
537
00:39:53,800 --> 00:39:57,040
Du bist hier hergekommen,
um mir das zu sagen?
538
00:39:59,760 --> 00:40:01,240
Nein.
539
00:40:02,520 --> 00:40:05,800
Ich bewundere dich
für deinen Idealismus.
540
00:40:07,240 --> 00:40:10,160
Schade, dass wir nicht
auf derselben Seite kämpfen.
541
00:40:12,520 --> 00:40:14,560
* düstere Klänge *
542
00:40:33,040 --> 00:40:35,800
(Mann) Es sind nun mal
andere Zeiten angebrochen.
543
00:40:35,840 --> 00:40:38,240
Das können Sie doch nicht wollen.
544
00:40:38,280 --> 00:40:40,320
(Elke)
Meine Wiesen sind unverkäuflich.
545
00:40:40,360 --> 00:40:44,600
Außerdem ist der ganze Boden
verseucht, von der Mülldeponie.
546
00:40:45,360 --> 00:40:47,960
Frau Bohla, hören Sie.
Hallo, Mutti.
547
00:40:51,760 --> 00:40:54,040
Egon von Marder.
548
00:40:54,080 --> 00:40:55,760
Ich bin da, weil ich Betrieb
549
00:40:55,800 --> 00:40:58,240
und Häuser meiner Eltern
zurückholen will.
550
00:40:58,280 --> 00:41:00,520
Mit all den Ländereien.
551
00:41:00,560 --> 00:41:04,960
Na ja, und das Haus Ihrer Mutter
liegt auf unserem Grund.
552
00:41:05,800 --> 00:41:10,320
Das Haus wurde mir vom Staatsrats-
vorsitzenden persönlich geschenkt.
553
00:41:10,360 --> 00:41:13,320
Wie gesagt,
es war immer Teil unserer Landgüter.
554
00:41:13,360 --> 00:41:15,560
Nur weil die Kommunisten
das gestohlen ...
555
00:41:15,600 --> 00:41:19,040
Niemand hat euch bestohlen!
Die Junker wurden zu Recht enteignet.
556
00:41:19,080 --> 00:41:20,600
Sie gehen jetzt besser.
557
00:41:24,560 --> 00:41:26,600
Ihre Mutter
kann hier nicht wohnen.
558
00:41:26,640 --> 00:41:28,160
Raus!
559
00:41:29,480 --> 00:41:31,040
Raus aus meinem Haus!
560
00:41:33,280 --> 00:41:34,800
Auf Wiedersehen.
561
00:41:37,760 --> 00:41:40,080
Wer ist das?
Warum lässt du den rein, Mutti?
562
00:41:40,120 --> 00:41:41,600
Was willst du hier?
563
00:41:43,680 --> 00:41:45,200
Mal gucken, wie\u0027s dir geht.
564
00:41:47,480 --> 00:41:49,000
Hm?
565
00:41:49,040 --> 00:41:51,280
Lass doch mal, ich mach das.
566
00:41:55,920 --> 00:41:57,600
Wo sind denn die Lappen?
567
00:41:58,200 --> 00:42:01,040
* Poltern *
Ach, Scheiße.
568
00:42:15,080 --> 00:42:17,560
* düstere Klänge *
569
00:42:31,600 --> 00:42:33,720
Du hast das die ganze Zeit gewusst?
570
00:42:33,760 --> 00:42:35,400
All die Jahre?
571
00:42:36,760 --> 00:42:39,880
Wer hat sich das ausgedacht?
Margot und du?
572
00:42:43,880 --> 00:42:46,760
Habt ihr uns alle belogen?
Gib die Briefe her.
573
00:42:46,800 --> 00:42:49,080
Dir konnte man nicht
die Wahrheit sagen.
574
00:42:49,120 --> 00:42:50,600
Du bist viel zu weich.
575
00:42:50,640 --> 00:42:52,120
Wie dein Vater.
576
00:42:52,160 --> 00:42:54,160
Siehst auch so aus wie dein Vater.
577
00:42:54,200 --> 00:42:56,040
Hände weg, ich bin deine Mutter.
578
00:42:56,080 --> 00:42:57,600
Hände weg!
579
00:43:07,360 --> 00:43:08,880
Du?
580
00:43:08,920 --> 00:43:10,400
Du bist doch keine Mutter.
581
00:43:11,280 --> 00:43:12,920
Ich schäm mich für dich.
582
00:43:27,960 --> 00:43:29,600
"Meine lieben Kleinen."
583
00:43:29,640 --> 00:43:33,200
"Na ja, bestimmt seid ihr ja
gar nicht mehr so klein."
584
00:43:33,240 --> 00:43:36,080
"Vielleicht seid ihr sogar
schon größer als ich."
585
00:43:36,120 --> 00:43:38,800
"Roland, du doch bestimmt, oder?"
586
00:43:38,840 --> 00:43:40,440
"Und du, Christa?"
587
00:43:41,520 --> 00:43:43,520
"Heute sind es genau 12 Jahre,
588
00:43:43,560 --> 00:43:45,800
dass ich euch
das letzte Mal gesehen habe."
589
00:43:47,160 --> 00:43:51,040
"Es vergeht kein Tag, an dem ich mir
nicht vorstelle, wie ihr ausseht."
590
00:43:51,080 --> 00:43:52,560
"Kein Tag vergeht,
591
00:43:52,600 --> 00:43:55,720
an dem ich mich nicht erinnere,
wie es sich angefühlt hat,
592
00:43:55,760 --> 00:43:58,400
euch im Arm zu halten
oder mit euch zu sein."
593
00:43:59,360 --> 00:44:01,440
"Ich hätte so gerne
ein Foto von euch."
594
00:44:01,480 --> 00:44:03,880
"Oder ein paar Worte,
wie\u0027s euch geht,
595
00:44:03,920 --> 00:44:06,120
wie\u0027s so läuft
in der Schule oder so."
596
00:44:06,160 --> 00:44:09,160
"Ich liebe euch. Eure Mami."
597
00:44:11,080 --> 00:44:14,040
* sanfte Musik *
598
00:44:20,040 --> 00:44:22,040
Sie hat euch
immer wieder geschrieben.
599
00:44:28,520 --> 00:44:30,440
Versuch ihr zu verzeihen.
600
00:44:39,200 --> 00:44:42,520
Und wenn du
die Bilanzen hochgerechnet hast ...
601
00:44:42,560 --> 00:44:45,520
... waren wir wieder im Plan,
egal wie schlecht es lief.
602
00:44:45,560 --> 00:44:47,080
* Sie schnaubt. *
603
00:44:47,120 --> 00:44:49,200
Ich verrate
auch kein Betriebsgeheimnis,
604
00:44:49,240 --> 00:44:50,920
so haben wir das alle gemacht.
605
00:44:50,960 --> 00:44:53,160
Ja.
So haben wir es machen müssen.
606
00:44:53,200 --> 00:44:56,000
Kein Wunder, dass es
nicht funktionier hat, oder?
607
00:44:56,040 --> 00:44:59,600
(seufzend) Heute war
der Sekretär der Kreisleitung hier.
608
00:44:59,640 --> 00:45:01,640
Was meinst du, was der wollte?
609
00:45:03,400 --> 00:45:06,040
Wir sollen ab sofort
die Bilanzen runterrechnen.
610
00:45:07,760 --> 00:45:09,240
Ich ahne ja, warum.
611
00:45:10,400 --> 00:45:13,640
Damit einer der Kader
den Betrieb billig kaufen kann.
612
00:45:13,680 --> 00:45:16,840
Die Stasi
übernimmt die volkseigenen Betriebe.
613
00:45:18,760 --> 00:45:22,360
Wie könnte denn \u0027ne Betriebs-
umstellung in D-Mark aussehen?
614
00:45:24,040 --> 00:45:25,520
Plant ihr das da drüben?
615
00:45:28,680 --> 00:45:30,160
Klar plant ihr das.
616
00:45:34,800 --> 00:45:37,760
Das möchte ich
mir nicht mal ausmalen, Ina.
617
00:45:40,680 --> 00:45:42,680
Wirklich nicht.
618
00:45:44,640 --> 00:45:46,120
* Applaus *
619
00:45:46,160 --> 00:45:48,160
Ja.
620
00:45:48,200 --> 00:45:49,680
"Für unser Land":
621
00:45:50,400 --> 00:45:52,680
"Unser Land
steckt in einer tiefen Krise."
622
00:45:52,720 --> 00:45:55,240
(alle) Ja. Genau.
"Wie wir bisher gelebt haben,
623
00:45:55,280 --> 00:45:57,360
können und wollen wir
nicht mehr leben.
624
00:45:57,400 --> 00:46:00,440
Die Führung einer Partei hatte sich
die Herrschaft
625
00:46:00,480 --> 00:46:03,200
über das Volk
und seine Vertretungen angemaßt.
626
00:46:03,240 --> 00:46:05,960
Vom Stalinismus geprägte Strukturen
627
00:46:06,000 --> 00:46:08,160
hatten alle Lebensbereiche
durchdrungen."
628
00:46:08,200 --> 00:46:10,440
(alle) Ja, genau.
629
00:46:13,680 --> 00:46:15,480
"Lasst uns den ersten Weg gehen.
630
00:46:15,520 --> 00:46:18,640
Lasst uns den ersten Weg gehen -
noch haben wir die Chance,
631
00:46:18,680 --> 00:46:22,040
in gleichberechtigter Nachbarschaft
zu allen Staaten Europas
632
00:46:22,080 --> 00:46:25,680
eine sozialistische Alternative
zur Bundesrepublik zu entwickeln."
633
00:46:25,720 --> 00:46:28,440
* Jubel und Applaus *
634
00:46:28,480 --> 00:46:31,640
Dieser Aufruf
ist von Christa Wolf, Stefan Heym,
635
00:46:31,680 --> 00:46:33,760
Friedrich Schorlemmer,
vielen anderen,
636
00:46:33,800 --> 00:46:36,960
und wir möchten gerne diesen Aufruf
gemeinsam unterzeichnen.
637
00:46:37,000 --> 00:46:38,800
* Jubel und Zustimmung *
638
00:46:54,040 --> 00:46:56,880
* Jubel und Applaus *
639
00:46:56,920 --> 00:46:58,400
Und wem das zu ernst ist,
640
00:46:58,440 --> 00:47:01,240
für den hab ich noch was Schönes
von Herrn Fromm.
641
00:47:01,280 --> 00:47:05,480
Der sagte nämlich mal: "Vor allem
müssen die Gesellschaftsformen,
642
00:47:05,520 --> 00:47:07,400
die der Liebe im Weg stehen,
643
00:47:07,440 --> 00:47:10,920
durch solche ersetzt werden,
die sie fördern."
644
00:47:10,960 --> 00:47:13,640
* Jubel und Zustimmung *
645
00:47:22,520 --> 00:47:25,520
* emotionale Musik *
646
00:48:21,640 --> 00:48:24,640
* ruhige Musik *
647
00:48:29,720 --> 00:48:32,000
Abschließend möchte ich Sie bitten,
648
00:48:32,040 --> 00:48:34,840
uns und unseren Prototypen
zu unterstützen,
649
00:48:36,080 --> 00:48:39,040
Wir suchen Partnerschaften
und Investoren,
650
00:48:39,080 --> 00:48:43,760
die den ersten
FCKW-freien Kühlschrank ermöglichen.
651
00:48:43,800 --> 00:48:47,080
Ein kleines Technologiewunder
der DDR.
652
00:48:47,120 --> 00:48:50,840
* Jubel *
(Paul) Danke schön. Danke schön.
653
00:48:52,520 --> 00:48:54,360
Sehr gut gemacht.
- Danke.
654
00:49:00,400 --> 00:49:02,160
Tolles Produkt.
655
00:49:03,280 --> 00:49:05,040
Klein. Rudi Klein.
656
00:49:06,040 --> 00:49:08,160
Ich hab Sie
nicht vergessen, Herr Klein.
657
00:49:08,200 --> 00:49:10,000
Ich hab Sie nicht eingeladen.
658
00:49:11,440 --> 00:49:14,400
Dr. Schneider hat mir berichtet,
dass Sie Geld suchen.
659
00:49:14,440 --> 00:49:17,680
Ich habe einige Chefs westdeutscher
Elektrokonzerne am Start.
660
00:49:17,720 --> 00:49:19,600
Ich könnte euch zusammenbringen.
661
00:49:20,480 --> 00:49:21,960
Wir duzen uns nicht.
662
00:49:23,080 --> 00:49:25,680
Und wir machen
auch keine Geschäfte, Herr Klein.
663
00:49:25,720 --> 00:49:28,480
Ich hab Ihre 30 DM pro Kühlschrank
nicht vergessen.
664
00:49:28,520 --> 00:49:30,000
Ta ta ta ta ta.
665
00:49:30,040 --> 00:49:32,920
Mein lieber Spindler,
finden Sie mich nur scheiße,
666
00:49:32,960 --> 00:49:36,400
aber Sie brauchen einen wie mich.
- (Welsch) "Paul war Idealist."
667
00:49:36,440 --> 00:49:38,840
(Klein) Unsere Leute fressen Sie.
- Raus.
668
00:49:38,880 --> 00:49:42,280
(Welsch) "Er dachte noch,
er könnte gegen das Kapital kämpfen."
669
00:49:43,240 --> 00:49:45,400
Ich hoffe,
Sie bereuen das nicht noch.
670
00:49:47,520 --> 00:49:50,520
"Deshalb entschied er sich
für einen radikalen Schritt."
671
00:49:50,560 --> 00:49:52,280
Meine Damen und Herren,
672
00:49:52,320 --> 00:49:55,720
dürfte ich Sie noch einmal kurz
um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
673
00:49:57,600 --> 00:49:59,960
Greenpeace wird uns
mit einem Startkapital
674
00:50:00,000 --> 00:50:01,600
von 50.000 D-Mark ausstatten
675
00:50:01,640 --> 00:50:04,560
Wir werden dafür unsere Erfindung
nicht patentieren.
676
00:50:05,480 --> 00:50:08,240
Sie wird für alle Menschen
frei zugänglich sein.
677
00:50:14,960 --> 00:50:16,560
(Paul) FCKW ade.
678
00:50:16,600 --> 00:50:19,400
* heitere Musik *
679
00:50:20,280 --> 00:50:22,360
(Welsch)
"Das war der Anfang vom Ende."
680
00:50:22,400 --> 00:50:25,400
* Chor singt die DDR-Nationalhymne. *
681
00:50:32,600 --> 00:50:38,640
(Schorlemmer) "Im Herbst 1989
sind wir auferstanden aus Ruinen
682
00:50:38,680 --> 00:50:41,960
und der Zukunft neu zugewandt."
683
00:50:42,000 --> 00:50:45,200
Und bald werden wir dieses Lied
auch wieder singen!"
684
00:50:48,440 --> 00:50:50,600
So. Jetzt können sie kommen.
685
00:50:50,640 --> 00:50:53,520
Sieht doch gut aus. Wie im Museum.
686
00:50:57,040 --> 00:51:01,120
(Schorlemmer) "Hier lohnt es sich
jetzt. Hier wird es spannend."
687
00:51:01,160 --> 00:51:03,480
"Bleibt doch hier."
688
00:51:03,520 --> 00:51:09,120
"Jetzt brauchen wir buchstäblich
jeden und jede."
689
00:51:10,600 --> 00:51:12,640
* Nationalhymne verstummt. *
690
00:51:19,760 --> 00:51:22,640
Du musst weg.
Seidler hat gerade angerufen.
691
00:51:22,680 --> 00:51:26,080
Es läuft ein Haftbefehl gegen dich.
Die sind jeden Moment hier.
692
00:51:26,120 --> 00:51:28,360
Der blufft.
Nein, glaub ich nicht.
693
00:51:29,480 --> 00:51:30,960
Aber meine Frau will nicht.
694
00:51:31,000 --> 00:51:33,960
Ich lass sie gerade abholen.
Sie will nicht warten,
695
00:51:34,000 --> 00:51:37,480
bis du im Gefängnis sitzt oder
sie dein Auto in die Luft jagen.
696
00:51:38,840 --> 00:51:41,840
* spannungsvolle Musik *
697
00:51:43,600 --> 00:51:45,080
* Piepsen *
698
00:52:03,360 --> 00:52:04,840
Egal, was passiert:
699
00:52:09,920 --> 00:52:12,240
Wir brauchen
überdurchschnittliches Wissen
700
00:52:12,280 --> 00:52:14,160
und zugespitzten Ehrgeiz.
701
00:52:16,720 --> 00:52:20,360
Normaler Ehrgeiz reicht nicht.
Normaler Ehrgeiz reicht nicht.
702
00:52:48,200 --> 00:52:49,800
(Schalck) "Liebe Margot,
703
00:52:49,840 --> 00:52:53,520
ich danke dir für Jahrzehnte
der Loyalität und Treue."
704
00:52:54,480 --> 00:52:56,960
"Wir sind angetreten mit dem Wissen:
705
00:52:57,000 --> 00:52:59,120
Das Ziel
der imperialistischen Staaten
706
00:52:59,160 --> 00:53:02,000
ist die Liquidierung
der sozialistischen Staaten
707
00:53:02,040 --> 00:53:05,920
und die Restaurierung
der imperialistischen Ordnung."
708
00:53:07,160 --> 00:53:09,920
"Das hat mich getrieben,
bis ich begriffen habe:
709
00:53:09,960 --> 00:53:14,160
Das System des real existierenden
Sozialismus hat abgewirtschaftet
710
00:53:14,200 --> 00:53:17,840
und ist nicht reformierbar.
Ich bin gescheitert."
711
00:53:19,560 --> 00:53:21,240
"Und du mit mir."
712
00:53:22,880 --> 00:53:26,440
"Ich werde nun dem Rat des bundes-
deutschen Innenministers folgen,
713
00:53:26,480 --> 00:53:29,240
der mit hat Grüße zukommen lassen
mit der Nachricht:
714
00:53:29,280 --> 00:53:31,720
\u0027Vertrauen Sie sich dem BND an.
715
00:53:31,760 --> 00:53:34,680
Die sind die Einzigen,
die Ihnen helfen können.
716
00:53:36,200 --> 00:53:38,560
Vertrauen Sie
auf die Rechtsstaatlichkeit.\u0027"
717
00:53:38,600 --> 00:53:40,560
Guten Abend.
718
00:53:41,640 --> 00:53:44,960
"Ich habe für die guten Geschäfte
mit dem Nachbarn
719
00:53:45,000 --> 00:53:48,080
natürlich immer wieder
über unsere Strukturen gesprochen."
720
00:53:49,080 --> 00:53:51,160
"Ich habe aus Überzeugung gehandelt."
721
00:53:52,240 --> 00:53:54,280
"Und werde das weiterhin tun."
722
00:53:55,240 --> 00:53:58,960
"Je mehr die Bundesregierung über
den sich auflösenden Staat weiß,
723
00:54:00,240 --> 00:54:02,240
desto besser für die DDR."
724
00:54:03,160 --> 00:54:04,840
"Versteh das bitte, Margot."
725
00:54:06,400 --> 00:54:07,880
"Und verzeih mir."
726
00:54:09,000 --> 00:54:12,360
"Auf bald, dein Alex."
* Klopfen *
727
00:54:14,080 --> 00:54:16,240
* Tür wird geöffnet. *
(Ilja) Margot?
728
00:54:18,360 --> 00:54:19,840
* Tür fällt zu. *
729
00:54:36,880 --> 00:54:38,360
Er war\u0027s.
730
00:54:41,320 --> 00:54:46,800
Er hat den BND seit Jahren gefüttert.
731
00:54:50,520 --> 00:54:52,000
* Ilja lacht auf. *
732
00:54:53,000 --> 00:54:55,920
Und die Schweinebacken
haben das über Bande gespielt?
733
00:54:58,400 --> 00:55:00,680
Er hat alles
an den "Spiegel" lanciert.
734
00:55:02,280 --> 00:55:06,080
Es geht nicht um Ideologie, Margot.
Sondern?
735
00:55:08,280 --> 00:55:12,480
Es geht nur um Macht und Geld?
736
00:55:13,640 --> 00:55:16,240
Nein, immer nur um Macht.
737
00:55:17,960 --> 00:55:19,560
Immer nur um Macht.
738
00:55:20,560 --> 00:55:22,600
Und deswegen geht\u0027s auch um Geld.
739
00:55:29,480 --> 00:55:32,480
* leise Klänge *
740
00:56:02,440 --> 00:56:05,440
* bedrückende Musik *
741
00:56:30,720 --> 00:56:33,960
Alexander Schalck-Golodkowski.
Ich bitte um Aufnahme.
742
00:56:34,000 --> 00:56:36,200
Ich weiß, kommen Sie.
743
00:56:45,040 --> 00:56:48,040
* Motorengeräusch *
744
00:56:49,800 --> 00:56:52,800
* ansteigende Musik *
745
00:57:10,040 --> 00:57:13,040
* spannungsvolle Musik *
746
00:57:13,080 --> 00:57:15,080
* Rauschen *
747
00:57:29,640 --> 00:57:31,320
(Krimling) Margot.
748
00:57:43,320 --> 00:57:45,320
Schön, dass du\u0027s einrichten konntest.
749
00:57:45,360 --> 00:57:49,120
Das wolltest du mir zeigen?
Diese Bruchbude?
750
00:57:49,160 --> 00:57:51,160
Nein, was hier entstehen wird.
751
00:57:52,520 --> 00:57:55,600
Und wenn du klug bist
und dabei sein möchtest:
752
00:57:55,640 --> 00:57:58,880
Willkommen im bald
größten Taxiunternehmen der Stadt.
753
00:57:58,920 --> 00:58:00,840
Ost oder West?
754
00:58:00,880 --> 00:58:04,200
Ach, Margot, diese Unterscheidung
ist doch bald Geschichte.
755
00:58:04,240 --> 00:58:05,920
Es gibt unseren Staat noch
756
00:58:05,960 --> 00:58:08,320
und du lackierst
gerade Volkseigentum um.
757
00:58:08,360 --> 00:58:10,440
Was wir nicht
untereinander verteilen,
758
00:58:10,480 --> 00:58:13,160
fällt dem Westen in die Hand,
willst du das?
759
00:58:17,320 --> 00:58:20,520
Wusstest du davon, dass Schalck
sich drüben gestellt hat?
760
00:58:20,560 --> 00:58:22,840
Freiwillig, wie ich gehört habe.
761
00:58:22,880 --> 00:58:25,040
* Sie schnaubt. *
762
00:58:25,080 --> 00:58:27,280
Du und ich hätten dasselbe getan.
763
00:58:27,320 --> 00:58:29,520
Unser Gefängnis
würde er nicht überleben.
764
00:58:29,560 --> 00:58:32,720
In die Luft hätte man
ihn jagen sollen, hundertfach.
765
00:58:32,760 --> 00:58:36,080
Dazu war er euch doch noch
zu nützlich bis vorgestern, oder?
766
00:58:39,480 --> 00:58:41,680
Außerdem hat er
einige Millionen an Modrow
767
00:58:41,720 --> 00:58:43,640
und den DDR-Staat zurücküberwiesen.
768
00:58:43,680 --> 00:58:47,280
Statt mehrerer Milliarden,
geradezu rührend.
769
00:58:47,320 --> 00:58:49,360
Ich weiß nicht, was du meinst.
770
00:58:53,640 --> 00:58:55,760
21,2 Tonnen Gold.
771
00:58:59,720 --> 00:59:03,160
Du willst ein Stück von dem Kuchen,
den es vielleicht nicht gibt?
772
00:59:03,200 --> 00:59:07,240
Nicht einfach so.
Aber du kannst Teilhaberin werden.
773
00:59:07,280 --> 00:59:10,320
Ich frage auch nicht nach,
woher das Startkapital kommt.
774
00:59:12,760 --> 00:59:14,240
Vergiss es.
775
00:59:16,560 --> 00:59:18,560
Überleg\u0027s dir noch mal, Margot.
776
00:59:18,600 --> 00:59:20,480
Es gibt keine bessere Möglichkeit,
777
00:59:20,520 --> 00:59:23,040
seine Ohren
überall in der Stadt zu haben.
778
00:59:25,760 --> 00:59:27,240
Ruf Ilja an.
779
00:59:38,880 --> 00:59:40,760
Hey, wer war die Alte?
780
00:59:43,480 --> 00:59:45,200
Keine Ahnung.
781
00:59:49,200 --> 00:59:51,200
(Eberhard)
Wir brauchen Investoren.
782
00:59:51,240 --> 00:59:53,280
Sonst können wir
den Laden dichtmachen.
783
00:59:53,320 --> 00:59:56,320
Die 50.000 von Greenpeace
reichen nicht aus.
784
00:59:56,360 --> 00:59:58,640
Warum ist dir denn das nicht klar,
Paul?
785
00:59:58,680 --> 01:00:01,640
Geld ist kein Problem,
da können wir helfen.
786
01:00:02,760 --> 01:00:04,720
Lasst ihr Paul
und mich mal alleine?
787
01:00:14,000 --> 01:00:17,960
Ich warte auf die Bilanz.
- Wir sind noch nicht fertig.
788
01:00:21,280 --> 01:00:23,760
Paul, wie oft
soll ich das noch sagen?
789
01:00:23,800 --> 01:00:26,480
Du hast jede Bilanz
über Nacht nach oben frisiert.
790
01:00:26,520 --> 01:00:29,360
Warum dauert das,
wenn du sie nach unten frisierst?
791
01:00:29,400 --> 01:00:33,680
Wir kriegen vom Ministerrat
zurzeit hohe achtstellige Beträge.
792
01:00:33,720 --> 01:00:37,160
Ihr werdet Teil
einer unserer neuen Firmen
793
01:00:37,200 --> 01:00:39,520
und wir erhalten die Arbeitsplätze.
794
01:00:39,560 --> 01:00:41,560
Die Partei meint es gut mit dir.
795
01:00:43,480 --> 01:00:44,960
Ich muss mir das überlegen.
796
01:00:56,000 --> 01:00:59,000
* triste Klänge *
797
01:01:07,280 --> 01:01:10,280
* Freiton *
798
01:01:12,240 --> 01:01:13,800
Paul?
799
01:01:16,400 --> 01:01:18,680
Paul? Hörst du mich?
800
01:01:27,480 --> 01:01:29,240
Ja.
801
01:01:31,040 --> 01:01:33,320
"Du fehlst mir."
802
01:01:35,440 --> 01:01:36,960
Du fehlst mir auch.
803
01:01:38,160 --> 01:01:40,520
"Können wir uns sehen?"
804
01:01:43,760 --> 01:01:45,440
"Ich muss viel arbeiten."
805
01:01:45,480 --> 01:01:48,480
* traurige Klänge *
806
01:01:55,080 --> 01:01:57,120
Schlaf gut, Margot.
807
01:02:11,840 --> 01:02:14,840
* laute Musik *
808
01:02:20,960 --> 01:02:24,240
Was ist los? So leer
hab ich den Laden noch nie gesehen.
809
01:02:24,280 --> 01:02:25,760
Russen.
810
01:02:25,800 --> 01:02:28,720
Sie wollen den Laden übernehmen
und erpressen mich.
811
01:02:28,760 --> 01:02:32,240
Ich hab viel gehört und sie viel
über mich in Erfahrung gebracht.
812
01:02:32,280 --> 01:02:35,480
Mitspielen, Tamara,
im Moment kannst du nur mitspielen.
813
01:02:35,520 --> 01:02:38,440
Es beginnen grad große Geschäfte.
- Welche Geschäfte?
814
01:02:38,480 --> 01:02:40,080
Riesig.
815
01:02:42,400 --> 01:02:45,400
Du kommst nicht unter die Räder,
das versprech ich dir.
816
01:02:49,720 --> 01:02:51,760
Guten Abend, Herr Schneider.
817
01:02:51,800 --> 01:02:55,800
Dachte schon, Sie hätten
sich aus dem Staub gemacht.
818
01:02:55,840 --> 01:02:58,640
Es gibt ja noch genügend zu tun,
Doktor Gerlach.
819
01:02:58,680 --> 01:03:00,880
Ihr Wort in Gottes Ohr.
820
01:03:00,920 --> 01:03:04,240
Stellt sich nur die Frage,
auf welcher Seite man das tut.
821
01:03:04,280 --> 01:03:06,840
Ach, ich war
noch nie \u0027n Freund von Seiten.
822
01:03:06,880 --> 01:03:08,680
Weder die eine noch die andere.
823
01:03:08,720 --> 01:03:11,640
Weder Freund noch Feind.
Nur gute Kunden.
824
01:03:17,360 --> 01:03:19,080
Das ist schade für Sie.
825
01:03:20,080 --> 01:03:23,120
Manchmal hilft es,
sich für eine Seite zu entscheiden.
826
01:03:24,280 --> 01:03:28,040
Es sei denn, Sie möchten
Ihrem Chef ins Gefängnis folgen.
827
01:03:33,040 --> 01:03:35,280
Sie drohen mir?
828
01:03:35,320 --> 01:03:38,320
Wir wünschen Zugriff
auf die Schweizer Konten.
829
01:03:40,480 --> 01:03:42,040
Sie haben 24 Stunden.
830
01:03:42,080 --> 01:03:45,080
* spannungsvolle Musik *
831
01:04:32,960 --> 01:04:34,480
Worauf wartet ihr noch?
832
01:04:45,880 --> 01:04:47,520
Wo sind denn alle?
833
01:04:48,600 --> 01:04:50,960
Zur KoKo. Du bist zu spät.
834
01:04:58,320 --> 01:04:59,840
Ich hau ab.
835
01:05:01,320 --> 01:05:02,840
Ich brauch \u0027ne Pause.
836
01:05:03,440 --> 01:05:05,320
\u0027ne Pause? Jetzt?
837
01:05:05,360 --> 01:05:07,920
Lotte, wir haben alles erreicht,
was wir wollten.
838
01:05:07,960 --> 01:05:09,960
Es gibt keine Spitzel mehr.
839
01:05:11,040 --> 01:05:14,760
Es gibt jetzt offene Grenzen.
Reisefreiheit.
840
01:05:14,800 --> 01:05:17,760
Aber ist nichts geklärt,
wer die Täter sind, die Opfer.
841
01:05:17,800 --> 01:05:19,640
Es geht doch um Gerechtigkeit.
842
01:05:19,680 --> 01:05:21,800
Wohl eher um deine kaputte Familie.
843
01:05:25,720 --> 01:05:27,760
Es sind doch nicht nur wir.
844
01:05:40,680 --> 01:05:42,240
Mir reicht das.
845
01:05:44,040 --> 01:05:45,600
Ich will die Welt sehen.
846
01:05:47,120 --> 01:05:50,720
Paris. Das Mittelmehr.
Mal schauen.
847
01:05:52,280 --> 01:05:55,880
Wir haben nichts erreicht, was die
morgen nicht zurückdrehen können.
848
01:06:05,800 --> 01:06:08,000
* ernste Klänge *
849
01:06:08,040 --> 01:06:10,200
Gute Reise.
850
01:06:25,560 --> 01:06:28,480
* getragene Musik *
851
01:06:28,520 --> 01:06:31,880
\u0027n Abend. Die können wir noch
auf die anderen beiden verteilen,
852
01:06:31,920 --> 01:06:34,000
dann brauchen wir nur zwei Laster.
853
01:06:34,040 --> 01:06:37,240
Ich mach die Pläne,
du führst sie aus. Schon vergessen?
854
01:06:37,280 --> 01:06:39,600
So lassen, wie es ist.
Und rauf mit dir!
855
01:06:41,400 --> 01:06:43,640
Hey! Aber erst noch zumachen.
856
01:06:50,280 --> 01:06:52,560
(Frau) "Schalck-Golodkowski
wird in der DDR
857
01:06:52,600 --> 01:06:55,760
Untreue zum Nachteil sozialistischen
Eigentums vorgeworfen."
858
01:06:55,800 --> 01:06:58,520
"Warum er, nachdem er
den Osterberliner Anwalt Vogel
859
01:06:58,560 --> 01:07:01,600
eingeschaltet hatte, nicht
nach Ostberlin zurück will,
860
01:07:01,640 --> 01:07:03,760
erläuterte sein Westberliner Anwalt."
861
01:07:03,800 --> 01:07:06,000
(Menge skandiert) Bonzen raus!
862
01:07:06,040 --> 01:07:07,920
* Telefon *
863
01:07:13,600 --> 01:07:16,080
Ist es so weit?
* Er schnauft. *
864
01:07:16,120 --> 01:07:18,600
* spannungsvolle Musik *
865
01:07:27,600 --> 01:07:31,120
(Mann) "Wir haben erfahren,
dass angesichts der Staatskrise
866
01:07:31,160 --> 01:07:36,040
wichtige Finanzwerte und Sachwerte
ins Ausland gebracht werden,
867
01:07:38,000 --> 01:07:41,720
verantwortliche Personen sich
ins Ausland abzusetzen versuchen."
868
01:07:41,760 --> 01:07:43,360
* Er atmet tief durch. *
869
01:07:43,400 --> 01:07:46,280
"Diese Absetzbewegung
und Verschleierungsversuche
870
01:07:46,320 --> 01:07:48,720
müssen verhindert werden."
871
01:07:52,840 --> 01:07:55,400
"Bürgerinnen und Bürger,
ihr wisst,
872
01:07:55,440 --> 01:07:58,240
in welchen Betrieben,
Banken und Institutionen
873
01:07:58,280 --> 01:08:01,360
die Möglichkeit
zu solchen Praktiken gegeben sind."
874
01:08:04,960 --> 01:08:07,520
"Wir wenden uns
insbesondere an die Mitarbeiter
875
01:08:07,560 --> 01:08:10,960
der zum Bereich Kommerzielle
Koordinierung gehörenden Betriebe."
876
01:08:12,640 --> 01:08:16,320
"Ruft Belegschaftsversammlungen
zusammen, die Kontrollgruppen
877
01:08:16,360 --> 01:08:19,960
für die Verhinderung
solcher Machenschaften einsetzen."
878
01:08:21,000 --> 01:08:24,400
"Informiert die Deutsche
Volkspolizei und die Öffentlichkeit,
879
01:08:24,440 --> 01:08:26,480
verständigt euch
mit anderen Betrieben
880
01:08:26,520 --> 01:08:28,800
und mit Bürgerbewegungen
eures Vertrauens."
881
01:08:28,840 --> 01:08:31,760
Hey, steig aus!
* laute Rufe *
882
01:08:38,120 --> 01:08:40,840
* getragene Musik *
883
01:08:42,640 --> 01:08:44,960
* Rufe verstummen. *
884
01:08:49,640 --> 01:08:51,440
Hört auf!
885
01:08:53,200 --> 01:08:55,040
Keine Gewalt!
886
01:09:42,120 --> 01:09:43,960
Die Luft ist rein.
887
01:09:51,800 --> 01:09:53,880
Gut. Und los!
888
01:09:56,680 --> 01:09:59,720
Welsch!
Du nimmst den anderen.
889
01:10:01,280 --> 01:10:03,720
* spannungsvolle Musik *
890
01:10:36,200 --> 01:10:38,120
Was machen die?
891
01:10:38,920 --> 01:10:41,600
(Welsch) Zurück! Zurück!
Den anderen hinterher!
892
01:10:47,320 --> 01:10:50,640
(Welsch) "Ilja machte die Pläne
und ich führte aus."
893
01:10:53,640 --> 01:10:56,560
"Aber an jenem Abend
führte er sie ohne mich aus."
894
01:10:58,920 --> 01:11:01,000
"Nur ein winzig kleiner Teil
des Goldes
895
01:11:01,040 --> 01:11:02,600
kam in der Staatsbank an."
896
01:11:02,640 --> 01:11:05,240
"Dementsprechend groß
war die Überraschung."
897
01:11:09,000 --> 01:11:12,240
* spannendes Trommeln *
898
01:11:49,760 --> 01:11:52,240
* düstere Musik *
899
01:12:08,680 --> 01:12:11,840
Schneider, Schneider.
Es war äußerst unhöflich von dir,
900
01:12:11,880 --> 01:12:15,120
nicht auf meine Anrufe zu reagieren.
901
01:12:16,080 --> 01:12:18,080
Wo Margot es doch versprochen hatte.
902
01:12:20,160 --> 01:12:21,840
* Piepen *
903
01:12:21,880 --> 01:12:23,480
Pass auf, Krimling.
904
01:12:23,520 --> 01:12:27,080
Ich spreng die ganze Ladung
in die Luft und uns gleich alle mit.
905
01:12:28,360 --> 01:12:30,280
So kurz vorm Ziel?
906
01:12:31,640 --> 01:12:33,640
Es wäre ein ehrenhafter Tod
für dich.
907
01:12:36,960 --> 01:12:38,880
Aber so bist du nicht.
908
01:12:38,920 --> 01:12:40,640
So warst du noch nie.
909
01:12:41,720 --> 01:12:43,200
Schneider.
910
01:12:50,320 --> 01:12:52,120
* Telefon *
911
01:13:00,440 --> 01:13:02,440
(Ilja) "Das Wasser glitzert."
912
01:13:11,320 --> 01:13:13,120
Schöne Reise.
913
01:13:30,400 --> 01:13:32,160
Bisschen Schwund ist immer.
914
01:13:39,000 --> 01:13:41,680
* verzweifeltes Weinen *
915
01:13:41,720 --> 01:13:43,960
Seid ihr wahnsinnig?
Was macht ihr da?
916
01:13:44,000 --> 01:13:47,400
(Frau) Er war die Laus!
- An die Wand stellen sollt man dich!
917
01:13:47,440 --> 01:13:48,920
Das geht seit Jahren!
918
01:13:48,960 --> 01:13:50,600
* Ächzen *
919
01:13:50,640 --> 01:13:53,120
Lass ihn los! Lass ihn los!
920
01:13:54,800 --> 01:13:56,600
* Er ringt nach Luft. *
921
01:14:03,000 --> 01:14:04,760
Stimmt das?
922
01:14:05,800 --> 01:14:07,520
Ist das wahr?
923
01:14:09,040 --> 01:14:10,760
Sag mal, spinnst du?
924
01:14:10,800 --> 01:14:12,760
Du warst mit uns in Bitterfeld.
925
01:14:12,800 --> 01:14:14,960
In Bitterfeld
hab ich nichts gemacht!
926
01:14:15,000 --> 01:14:17,240
Da wär ja
auch seine Tarnung aufgeflogen.
927
01:14:17,280 --> 01:14:19,440
Er hat berichtet und kassiert.
928
01:14:20,080 --> 01:14:24,360
Nein, die haben mich gezwungen!
Meine Mutter, mein Vater!
929
01:14:24,400 --> 01:14:26,640
Ich hab doch nichts Schlimmes gesagt!
930
01:14:27,240 --> 01:14:29,080
Mann, hör auf zu jaulen.
931
01:14:46,360 --> 01:14:48,320
* dumpfe Klänge *
932
01:14:53,320 --> 01:14:55,040
Verpiss dich.
933
01:14:56,480 --> 01:14:58,000
Hau ab!
934
01:14:59,080 --> 01:15:01,720
Du sollst abhauen, Mann!
* Er schluchzt. *
935
01:15:04,080 --> 01:15:06,200
* Sie weint hysterisch. *
936
01:15:22,920 --> 01:15:25,200
Keine Angst. Keine Angst.
937
01:15:25,240 --> 01:15:26,960
Die haben keine Macht mehr.
938
01:15:27,000 --> 01:15:29,080
Jetzt kommt alles raus, hörst du?
939
01:15:29,120 --> 01:15:31,280
Jetzt kommt alles raus!
940
01:15:36,400 --> 01:15:38,240
* Sie atmet schwer. *
941
01:15:43,880 --> 01:15:46,800
Ich wusste, du bist
ein treuer, guter Genosse, Paul.
942
01:15:47,520 --> 01:15:49,520
Nicht mehr Genosse.
943
01:15:49,560 --> 01:15:51,640
Und nicht mehr Partei.
944
01:15:58,440 --> 01:16:00,480
* Klopfen *
945
01:16:00,520 --> 01:16:02,200
Ja bitte?
946
01:16:02,240 --> 01:16:03,720
* Tür wird geöffnet. *
947
01:16:15,400 --> 01:16:18,320
Ich hab versucht,
einen Weg zu finden,
948
01:16:19,320 --> 01:16:22,040
der euch eine Zukunft eröffnet.
949
01:16:24,560 --> 01:16:29,640
Ich übergebe an den Sekretär
der Kreisleitung, Erich Großmann.
950
01:16:30,320 --> 01:16:32,400
Und danke euch von Herzen
951
01:16:34,760 --> 01:16:38,400
für viele, viele Jahre
treuer Arbeit.
952
01:16:45,320 --> 01:16:46,880
Gerold!
953
01:16:56,320 --> 01:16:58,640
* wehmütige Musik *
954
01:17:32,000 --> 01:17:34,560
* Feuerwerk *
955
01:17:44,160 --> 01:17:47,200
* Stimmengewirr,
romantische Musik im Hintergrund *
956
01:18:03,640 --> 01:18:05,520
Entschuldige die Verspätung.
957
01:18:08,720 --> 01:18:10,360
Das erste Mal in 35 Jahren.
958
01:18:11,840 --> 01:18:13,680
Was ist passiert?
959
01:18:14,280 --> 01:18:16,040
Ich ähm ...
960
01:18:17,440 --> 01:18:19,400
Es war einfach so viel zu tun.
961
01:18:35,960 --> 01:18:37,680
Wie geht\u0027s dir?
962
01:18:39,160 --> 01:18:40,880
Ich räume auf.
963
01:18:41,760 --> 01:18:43,640
Alle räumen auf.
964
01:18:44,640 --> 01:18:47,000
Die Partei, wir ...
Hm.
965
01:18:47,640 --> 01:18:50,000
War doch
ein kluger Schachzug von Gysi.
966
01:18:51,000 --> 01:18:53,160
Aus SED wird PDS.
967
01:18:54,280 --> 01:18:55,960
Ja.
968
01:18:56,520 --> 01:19:00,080
Dumm sind die nicht,
sind die nie gewesen.
969
01:19:01,320 --> 01:19:03,760
Muss eben \u0027n anderes Mäntelchen her.
970
01:19:05,400 --> 01:19:06,920
Paul ...
971
01:19:07,600 --> 01:19:09,240
Sonst ist das ganze Geld weg.
972
01:19:10,840 --> 01:19:12,360
Milliarden.
973
01:19:16,400 --> 01:19:18,920
Am Ende geht\u0027s doch nur ums Geld.
974
01:19:27,480 --> 01:19:30,880
Ich hab ein Haus am Schwielowsee.
975
01:19:41,800 --> 01:19:45,360
Du?
Du wolltest doch nie korrupt werden.
976
01:19:46,720 --> 01:19:48,600
Ich hab\u0027s gekauft, Paul.
977
01:19:49,840 --> 01:19:51,600
Für uns.
978
01:19:56,840 --> 01:19:58,440
Ich ...
979
01:19:59,160 --> 01:20:00,680
Ich liebe dich, Paul.
980
01:20:03,080 --> 01:20:04,840
Ich hab dich immer geliebt.
981
01:20:15,520 --> 01:20:17,240
Es ist so viel passiert.
982
01:20:20,000 --> 01:20:22,720
Man kann nicht alles
einfach so aufräumen.
983
01:20:25,000 --> 01:20:27,920
Ich weiß grade nicht einmal mehr,
wo mein Platz ist.
984
01:20:30,520 --> 01:20:33,280
Aber das können wir doch
gemeinsam rausfinden.
985
01:20:34,160 --> 01:20:35,640
Oder?
986
01:20:42,960 --> 01:20:46,120
Lass uns jetzt nicht mehr
darüber reden. Nicht heute.
987
01:20:48,800 --> 01:20:50,520
* Walzermusik setzt ein. *
988
01:20:50,560 --> 01:20:52,080
Darf ich bitten?
989
01:21:01,720 --> 01:21:04,400
* "Blue Monday" von New Order *
990
01:21:13,720 --> 01:21:16,320
* Jubelschreie *
991
01:21:41,440 --> 01:21:43,680
Jaaa!
992
01:21:56,120 --> 01:21:59,440
(alle) Zehn, neun, acht, sieben,
993
01:21:59,480 --> 01:22:04,080
sechs, fünf, vier, drei,
994
01:22:04,120 --> 01:22:06,840
zwei, eins!
995
01:22:07,680 --> 01:22:09,800
(Mann) Frohes neues Jahr!
996
01:22:09,840 --> 01:22:12,440
* sanfte, düstere Klänge *
997
01:22:30,880 --> 01:22:33,880
* Sanfte, düstere Klänge
übertönen Gespräche. *
998
01:23:41,080 --> 01:23:43,120
Du hast uns immer wieder geschrieben.
999
01:23:44,120 --> 01:23:46,320
Margot und Oma
haben das verheimlicht.
1000
01:23:48,640 --> 01:23:51,360
Ich kapier\u0027s trotzdem nicht,
verstehst du?
1001
01:23:52,720 --> 01:23:55,280
Ja, klar versteh ich das.
1002
01:24:03,760 --> 01:24:05,600
Und es tut mir leid.
1003
01:24:05,640 --> 01:24:07,160
* Sie seufzt. *
1004
01:24:12,320 --> 01:24:14,360
* sanfte, düstere Klänge *
1005
01:24:43,920 --> 01:24:46,440
* Musik verklingt. *
1006
01:25:00,280 --> 01:25:02,720
* Feuerwerk pfeift und knallt. *
1007
01:25:44,520 --> 01:25:46,040
* Waffe wird entsichert. *
1008
01:25:46,080 --> 01:25:47,840
* Schuss *
1009
01:26:07,880 --> 01:26:09,360
Mutti.
1010
01:26:16,560 --> 01:26:18,640
Ich hab alles falsch gemacht.
1011
01:26:18,680 --> 01:26:20,560
Nein, das stimmt nicht.
1012
01:26:21,960 --> 01:26:23,520
Es gibt Herrscher
1013
01:26:24,720 --> 01:26:26,240
und Beherrschte.
1014
01:26:26,920 --> 01:26:29,920
Unsere Familie
gehört zu den Herrschern.
1015
01:26:29,960 --> 01:26:31,760
Vergiss das nie.
1016
01:26:36,840 --> 01:26:38,760
* Telefon *
1017
01:26:49,880 --> 01:26:51,360
Ja?
1018
01:26:56,040 --> 01:26:57,560
(zittrig) Ja.
1019
01:27:14,080 --> 01:27:15,920
* Sie legt auf. *
1020
01:27:19,760 --> 01:27:22,160
* traurige Streichmusik *
1021
01:27:27,440 --> 01:27:28,920
Paul.
1022
01:27:30,400 --> 01:27:34,240
* "Requiem - III. Sequentia
Lacrimosa" von Mozart *
1023
01:28:11,160 --> 01:28:14,480
(Welsch) "Es war in vielerlei
Hinsicht eine neue Zeitrechnung,
1024
01:28:14,520 --> 01:28:16,360
die an diesem Silvester begann."
1025
01:28:17,440 --> 01:28:19,880
"Das erste neue Jahr ohne Mauer."
1026
01:28:21,400 --> 01:28:23,360
"Und das erste Jahr ohne Paul."
1027
01:28:26,160 --> 01:28:28,320
* Musik spielt weiter. *
1028
01:29:10,920 --> 01:29:14,200
"Nun, wenn das kein historischer Tag
ist, dann frag ich mich,
1029
01:29:14,240 --> 01:29:17,040
wann gibt es einen
für die Deutschen?"
1030
01:29:17,080 --> 01:29:20,920
"Wir haben praktisch
jetzt auch mit der Sowjetunion
1031
01:29:20,960 --> 01:29:24,440
grünes Licht für die Einheit
unseres Vaterlandes verabredet."
1032
01:29:24,480 --> 01:29:27,360
(TV-Sprecher)
"Das Tor zur Einheit ist offen."
1033
01:29:27,400 --> 01:29:29,200
Das war\u0027s.
1034
01:29:29,240 --> 01:29:31,360
Ja! Ja!
1035
01:29:31,400 --> 01:29:34,320
Gorbi hat den Weg frei gemacht.
Was kostet uns das?
1036
01:29:34,360 --> 01:29:37,360
2,4 Milliarden für den Rückzug
der Sowjetarmee.
1037
01:29:37,400 --> 01:29:39,600
Und Frankreich und England?
1038
01:29:39,640 --> 01:29:41,280
Regelt man das auch mit Geld?
1039
01:29:42,360 --> 01:29:44,800
Wir sind ein demokratisches Land,
Frau Winter.
1040
01:29:44,840 --> 01:29:48,520
Wie Helmut Kohlt das ausgestaltet,
geht uns überhaupt nichts an.
1041
01:29:48,560 --> 01:29:50,680
Aber dass er das regeln wird,
ist klar.
1042
01:29:50,720 --> 01:29:54,760
30 bis 60 Prozent aller Menschen
verlieren ihre Arbeit.
1043
01:29:54,800 --> 01:29:58,880
50 bis 60 Prozent der Betriebe
sind sofort zahlungsunfähig.
1044
01:29:58,920 --> 01:30:00,400
Ist das allen egal?
1045
01:30:00,440 --> 01:30:02,880
Bei einer Umstellung
von heute auf morgen
1046
01:30:02,920 --> 01:30:05,680
erhöhen sich drüben
die Preise um 400 Prozent.
1047
01:30:05,720 --> 01:30:08,360
Die sind kaputt,
nicht mehr wettbewerbsfähig, aus.
1048
01:30:08,400 --> 01:30:11,960
Und das alles nehmen wir hin,
obwohl wir wissen, was es bedeutet.
1049
01:30:13,720 --> 01:30:16,000
Moral predigen ist ganz einfach.
1050
01:30:16,040 --> 01:30:18,320
Moral begründen
ist sehr, sehr schwer.
1051
01:30:18,360 --> 01:30:21,440
Was wollen Sie denn? Was wollen Sie?
1052
01:30:21,480 --> 01:30:25,320
Meine Haltung war von Tag eins
ganz, ganz klar:
1053
01:30:25,360 --> 01:30:27,440
Wir bekommen
zuerst die DDR an die Angel
1054
01:30:27,480 --> 01:30:30,800
und schaffen vollendete Tatsachen
in Richtung deutsche Einheit.
1055
01:30:30,840 --> 01:30:34,280
Dafür haben wird doch alles gemacht,
Tag und Nacht.
1056
01:30:34,320 --> 01:30:37,440
Und jetzt müssen wir nur
alles möglichst schnell abwickeln.
1057
01:30:37,480 --> 01:30:39,960
Das ganze Zeug.
1058
01:30:40,000 --> 01:30:42,000
Wie sagt Ihr Tacitus?
1059
01:30:42,960 --> 01:30:44,800
"Machtgelüste
1060
01:30:44,840 --> 01:30:48,360
sind die entsetzlichsten
aller Leidenschaften."
1061
01:30:51,120 --> 01:30:54,120
* leise Klänge *
1062
01:31:04,760 --> 01:31:07,200
Champagner, bitte!
1063
01:31:15,880 --> 01:31:19,440
(Fahrer) Wohin?
Egal. Fahren Sie einfach.
1064
01:31:24,840 --> 01:31:27,840
* triste Musik *
1065
01:31:44,280 --> 01:31:47,320
* Klingeln *
1066
01:31:52,480 --> 01:31:56,320
Frau Bohla, das Haus,
das Grundstück gehört meiner Familie.
1067
01:31:56,360 --> 01:31:58,960
* Türknallen *
1068
01:31:59,800 --> 01:32:01,840
Aber ich mache Ihnen
ein gutes Angebot.
1069
01:32:01,880 --> 01:32:05,280
In Westberlin
gibt es ein wunderschönes Altersheim.
1070
01:32:06,600 --> 01:32:09,480
Mein Kindermädchen
war dort sehr, sehr glücklich.
1071
01:32:13,120 --> 01:32:16,000
Kommen Sie rein,
ich hab Tee gemacht.
1072
01:32:21,920 --> 01:32:24,920
* melancholische Musik *
1073
01:32:27,040 --> 01:32:28,920
Guten Tag.
1074
01:32:28,960 --> 01:32:33,720
Haben Sie vielleicht Interesse an
unserem Programm für den 18. März?
1075
01:32:35,760 --> 01:32:37,920
Willst du dir
noch \u0027nen Apfel aussuchen?
1076
01:32:37,960 --> 01:32:39,640
Schön gesund. Schönen Tag noch.
1077
01:32:39,680 --> 01:32:43,600
* Demonstranten rufen:
"Wir sind das Volk!" *
1078
01:32:46,440 --> 01:32:48,800
(Welsch)
"Während Teile der Bevölkerung
1079
01:32:48,840 --> 01:32:51,280
für eine demokratische DDR kämpften,
1080
01:32:51,320 --> 01:32:55,640
hatte die Kohl-Regierung die Zeichen
der Zeit längst richtig gelesen."
1081
01:33:03,360 --> 01:33:05,400
"Die Menschen wollten träumen."
1082
01:33:10,240 --> 01:33:13,280
"Und alle hofften
auf blühende Landschaften."
1083
01:33:36,600 --> 01:33:38,760
(Welsch) Alles zu, alles weg.
1084
01:33:38,800 --> 01:33:43,800
Die haben anscheinend über 100.000
D-Mark gefunden, in \u0027nem Pappkarton.
1085
01:33:58,880 --> 01:34:00,360
Das kam mit der Post.
1086
01:34:02,320 --> 01:34:05,200
Ist \u0027ne Vorladung,
von der Finanzrevision.
1087
01:34:23,080 --> 01:34:24,640
Welsch?
1088
01:34:27,680 --> 01:34:29,160
Sei ehrlich,
1089
01:34:31,400 --> 01:34:34,560
war es das wert, das alles?
1090
01:34:37,120 --> 01:34:38,600
Ich ...
1091
01:34:40,000 --> 01:34:42,840
(Welsch) "Ich hatte
keine Antwort auf diese Frage,
1092
01:34:42,880 --> 01:34:45,120
weder ehrlich noch unehrlich."
1093
01:34:45,160 --> 01:34:47,680
... hab auf jeden Fall
viel von euch gelernt.
1094
01:35:12,680 --> 01:35:14,600
Ja?
1095
01:35:17,520 --> 01:35:20,240
Guten Tag.
Frau Spindler.
1096
01:35:20,280 --> 01:35:22,560
Jäger mein Name.
1097
01:35:22,600 --> 01:35:25,440
Wir haben die Untersuchungen
der KoKo abgeschlossen
1098
01:35:25,480 --> 01:35:28,840
und sind, um es gelinde auszudrücken,
mehr als befremdet.
1099
01:35:29,880 --> 01:35:31,560
Setzen Sie sich doch.
1100
01:35:33,480 --> 01:35:36,120
Könnten Sie das näher ausführen?
1101
01:35:37,560 --> 01:35:39,120
Also, was da gelaufen ist,
1102
01:35:39,160 --> 01:35:42,840
hat mit den Grundsätzen ordnungs-
gemäßer Buchhaltung nichts zu tun.
1103
01:35:43,880 --> 01:35:46,320
Das haben Sie
in zwei Wochen festgestellt, ja?
1104
01:35:46,360 --> 01:35:48,880
In vier Wochen.
Aha.
1105
01:35:49,920 --> 01:35:53,320
Die Staatsanwaltschaft wird Sie
wegen Korruption, Veruntreuung
1106
01:35:53,360 --> 01:35:56,440
und Misswirtschaft
vors Gericht bringen.
1107
01:36:15,800 --> 01:36:17,440
Danke.
1108
01:36:18,480 --> 01:36:20,400
Das ist mir klar.
1109
01:36:22,280 --> 01:36:25,440
Weil allein die KoKo
an allem schuld sein soll.
1110
01:36:25,480 --> 01:36:29,240
Nur: Wenn das passiert,
dann wird alles publik, Herr Jäger.
1111
01:36:31,160 --> 01:36:35,400
Wir haben Elektronik
und Mikroelektronik in diesem Land
1112
01:36:35,440 --> 01:36:38,760
unter Umgehung aller westlichen
Embargobestimmungen aufgebaut.
1113
01:36:38,800 --> 01:36:42,800
Mit Menschen und mit Waffen
gehandelt und vieles mehr.
1114
01:36:44,000 --> 01:36:46,320
Wissen Sie, was das heißt?
1115
01:36:46,360 --> 01:36:49,200
Was das bedeutet? Wissen Sie das?
1116
01:36:51,920 --> 01:36:54,920
Wir haben mit immer neuen Methoden,
aller Kraft versucht,
1117
01:36:54,960 --> 01:36:56,520
diesen Staat zu retten.
1118
01:36:56,560 --> 01:37:00,960
Ohne uns, ohne Schalck,
der jetzt gehängt werden soll,
1119
01:37:01,000 --> 01:37:04,960
weil man ihm das Desaster dieser
verkrusteten Führung zuschiebt,
1120
01:37:05,000 --> 01:37:08,160
wären wir schon Anfang der 80er
am Ende gewesen, wir alle.
1121
01:37:09,640 --> 01:37:11,640
Und Sie beschweren sich
1122
01:37:11,680 --> 01:37:14,800
über fehlende Quittungen
und Einzelnachweise.
1123
01:37:17,440 --> 01:37:19,920
Bei uns
werdet ihr nichts mehr finden.
1124
01:37:23,240 --> 01:37:26,240
* spannungsvolle Musik *
1125
01:37:26,280 --> 01:37:28,960
(Welsch) "Damit hatte sie recht."
1126
01:37:29,000 --> 01:37:32,640
"Denn bereits einige Wochen vorher,
noch vor Pauls Tod,
1127
01:37:32,680 --> 01:37:36,680
hatte mich Margot gebeten, eine ganze
Reihe von Terminen auszumachen."
1128
01:37:36,720 --> 01:37:39,000
Du wirst Geschäftsführer
der neuen GmbH
1129
01:37:39,040 --> 01:37:43,000
und bekommst 24 Prozent.
Das klingt doch gut.
1130
01:37:43,040 --> 01:37:48,760
Und wem gehört der Rest?
Die 76 Prozent? Die gehören mir.
1131
01:37:49,920 --> 01:37:52,440
Alle Transaktionen
laufen ab sofort über mich.
1132
01:37:53,440 --> 01:37:56,800
(Welsch) "Sie hatte innerhalb
kürzester Zeit alle Westfirmen
1133
01:37:56,840 --> 01:38:00,160
der Kommerziellen Koordinierung
in private GmbHs umgewandelt."
1134
01:38:00,200 --> 01:38:02,760
Den Regeln
der freien Marktwirtschaft sei Dank.
1135
01:38:02,800 --> 01:38:05,040
Was passiert jetzt?
1136
01:38:05,080 --> 01:38:08,240
Wir lassen sie
nach und nach gegen die Wand fahren,
1137
01:38:08,280 --> 01:38:11,000
indem wir vorher
alles Geld rausziehen.
1138
01:38:12,880 --> 01:38:15,960
So, wie man
im Kapitalismus enteignet.
1139
01:38:19,520 --> 01:38:23,840
Ich geh zu Fuß. Die paar Schritte
werden mir guttun.
1140
01:38:31,280 --> 01:38:32,800
(Welsch) Margot?
1141
01:38:35,520 --> 01:38:37,720
Wo ist Ilja wirklich?
1142
01:38:41,360 --> 01:38:44,360
* ruhige Klänge *
1143
01:38:46,080 --> 01:38:49,200
(Welsch) "In den kommenden Jahren
hielten sich Gerüchte
1144
01:38:49,240 --> 01:38:52,640
über Rentenzahlungen an ehemalige
KoKo- und Stasi-Mitarbeiter."
1145
01:38:53,720 --> 01:38:56,160
"Aber manche sagen so,
1146
01:38:57,640 --> 01:38:59,680
andere sagen anders."
1147
01:39:02,240 --> 01:39:06,560
"Fest steht nur, ich hatte mich
all die Jahre getäuscht."
1148
01:39:08,720 --> 01:39:11,480
"Margot war
die größte Spielerin von uns allen."
1149
01:39:12,840 --> 01:39:15,680
"Aber den Preis dafür
kannte nur sie selbst."
1150
01:39:15,720 --> 01:39:18,720
* mysteriöse Klänge *
1151
01:39:39,520 --> 01:39:43,120
* spannungsvolle Musik *
1152
01:39:45,960 --> 01:39:48,960
* Lachen *
1153
01:39:51,000 --> 01:39:54,000
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2019
128970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof