Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:03,240
(Ilja) Wir sind die KoKo,
Kommerzielle Koordinierung -
2
00:00:03,280 --> 00:00:06,160
der kapitalistische Anker
unserer Planwirtschaft.
3
00:00:06,200 --> 00:00:08,440
Ohne uns wäre
der Laden hier pleite.
4
00:00:08,480 --> 00:00:11,480
Hier geht es nicht um eine Ware,
sondern um Menschen.
5
00:00:11,520 --> 00:00:14,360
Da ist Ihre Preistreiberei
wirklich würdelos.
6
00:00:14,400 --> 00:00:16,600
Auf dich, Else.
Wir verdanken dir alles.
7
00:00:16,640 --> 00:00:18,400
Und auf Mutti.
8
00:00:18,440 --> 00:00:22,600
(Christa) Warum fängst du damit an?
- (Roland) Weil sie mir fehlt.
9
00:00:22,640 --> 00:00:25,080
Wir wollen dasselbe.
Du kennst meine Sicht.
10
00:00:25,120 --> 00:00:27,160
Der Westen kauft uns. Wach auf.
11
00:00:27,200 --> 00:00:30,200
Die Mauer muss weg!
Die Mauer muss weg!
12
00:00:30,240 --> 00:00:33,120
Ich geh nicht ohne Ingo!
- Jetzt komm!
13
00:00:33,160 --> 00:00:36,720
Warum stabilisiert
die Bundesrepublik ein System,
14
00:00:36,760 --> 00:00:39,880
das Menschen die Freiheit raubt?
Silvia ist aufgetaucht.
15
00:00:39,920 --> 00:00:41,680
Sie heißt jetzt Ina Winter.
16
00:00:41,720 --> 00:00:44,120
Wir hatten \u0027ne Abmachung, Silvia.
17
00:00:45,720 --> 00:00:50,040
Der rote Drecksstaat macht uns alle
nieder und du schaust zu, wie alle!
18
00:00:50,080 --> 00:00:52,160
Lass uns reden.
Lass mich in Ruhe!
19
00:00:52,200 --> 00:00:55,160
Einfach so abhauen.
Viel hält uns hier nicht, oder?
20
00:00:56,520 --> 00:00:59,440
Es gibt klare Absprachen
zwischen euch und uns:
21
00:00:59,480 --> 00:01:01,920
Die Schuster muss
nur lebend rüberkommen.
22
00:01:01,960 --> 00:01:04,920
Ingo hat
die bewaffneten Organe angegriffen.
23
00:01:04,960 --> 00:01:06,960
(Jörg) Das ist
die Umweltbibliothek.
24
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
Deine Schwester
ist \u0027ne Linientreue.
25
00:01:09,040 --> 00:01:12,240
(Jörg) Lotte möchte genau
das Gleiche wie wir: Veränderung.
26
00:01:12,280 --> 00:01:14,760
(Roland) Ich muss zur Armee.
Warum jetzt?
27
00:01:14,800 --> 00:01:17,440
Du musst Disziplin lernen.
Jetzt oder nie!
28
00:01:17,480 --> 00:01:19,040
* Sirenen *
29
00:01:19,960 --> 00:01:21,440
Bitte nicht schießen!
30
00:01:21,480 --> 00:01:25,560
Margot, wir müssen uns neu
orientieren. Es ändert sich alles.
31
00:01:25,600 --> 00:01:30,680
(Männer skandieren)
Juden raus aus deutschen Kirchen!
32
00:01:31,840 --> 00:01:33,320
Ingo!
33
00:01:38,000 --> 00:01:40,080
(Radio)
"Das revolutionäre Vermächtnis
34
00:01:40,120 --> 00:01:42,200
von Karl Liebknecht
und Rosa Luxemburg
35
00:01:42,240 --> 00:01:45,080
liegt in unserem Kampf
für Sozialismus und Frieden."
36
00:01:45,120 --> 00:01:47,960
"Unter dieser Losung
beginnt die Kampfdemonstration
37
00:01:48,000 --> 00:01:51,720
der Berliner Werktätigen
aus Anlass des 69. Jahrestages ..."
38
00:01:51,760 --> 00:01:55,160
* feierliche Musik *
39
00:01:55,200 --> 00:01:57,040
"... am 15. Januar 1919."
40
00:01:59,960 --> 00:02:02,400
* bedrohliche Klänge *
41
00:02:02,440 --> 00:02:04,440
Lotte, du gehst
auf keinen Fall mit.
42
00:02:04,480 --> 00:02:06,520
Du gehst schön
zur offiziellen Feier.
43
00:02:06,560 --> 00:02:09,000
Ich stelle mich nicht
neben meine Schwester.
44
00:02:09,040 --> 00:02:12,920
Die haben uns aufm Kicker.
Bist du nicht auf der Feier ...
45
00:02:16,520 --> 00:02:18,840
Dann sind wir alle im Arsch,
versteht du?
46
00:02:18,880 --> 00:02:21,320
(Redner) Jedes Jahr im Januar
47
00:02:22,520 --> 00:02:28,240
demonstrieren wir
zu Hunderttausenden hierher,
48
00:02:28,280 --> 00:02:30,880
an die Gedenkstätte
der Sozialisten,
49
00:02:30,920 --> 00:02:35,480
um Karl Liebknecht
und Rosa Luxemburg zu ehren.
50
00:02:37,160 --> 00:02:41,640
Wir verneigen uns
vor eurem höchsten Einsatz
51
00:02:41,680 --> 00:02:44,560
für Arbeit, Brot
und Völkerfrieden.
52
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
* getragene Gesänge *
53
00:02:48,480 --> 00:02:52,600
Wir bekennen uns mit Stolz
zu ihrem revolutionären Erbe.
54
00:02:58,640 --> 00:03:01,760
Dem Karl Liebknecht
haben wir\u0027s geschworen,
55
00:03:03,760 --> 00:03:06,960
der Rosa Luxemburg
reichen wir die Hand
56
00:03:07,000 --> 00:03:09,960
mit jedem Wort und jeder Tat,
57
00:03:10,000 --> 00:03:14,600
die dem Sozialismus nützen
und dem Frieden dienen.
58
00:03:14,640 --> 00:03:16,360
Und wo ist Lotte?
59
00:03:17,240 --> 00:03:19,160
Kennst sie doch.
Wie immer zu spät.
60
00:03:19,200 --> 00:03:21,440
* bedrohliche Klänge *
61
00:03:21,480 --> 00:03:26,160
(Redner) Unsere Kampfdemonstration
ist in jedem Jahr
62
00:03:26,200 --> 00:03:28,800
eine Bekundung unseres Lebenssinns.
63
00:03:29,920 --> 00:03:31,920
Hey!
64
00:03:38,720 --> 00:03:40,600
(Redner) In dieser Tradition
65
00:03:41,840 --> 00:03:44,960
steht auch jenes
"Jetzt erst recht!",
66
00:03:46,200 --> 00:03:49,160
alles für die Stärkung
des Sozialismus
67
00:03:49,200 --> 00:03:51,320
und die Sicherung des Friedens ...
68
00:03:51,360 --> 00:03:53,040
Wir haben alles im Griff.
69
00:03:53,080 --> 00:03:56,440
(Redner) Wir bauen auf das
bewährte Vertrauensverhältnis
70
00:03:56,480 --> 00:03:58,560
zwischen Partei und Volk.
71
00:04:00,560 --> 00:04:03,040
Wir bauen auf das Bündnis
mit der Sowjetunion
72
00:04:03,080 --> 00:04:05,680
und den anderen
sozialistischen Staaten,
73
00:04:05,720 --> 00:04:10,680
auf die Zusammenarbeit mit allen
am Frieden interessierten Kräften.
74
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
(Welsch) "Egal wie oft in den Reden
75
00:04:14,000 --> 00:04:17,680
der Frieden und die Einheit von
Partei und Volk beschworen wurde -
76
00:04:20,120 --> 00:04:23,840
nie zuvor klafften Vorstellungen
und Realität so weit auseinander."
77
00:04:25,000 --> 00:04:27,240
* beklemmende Klänge *
78
00:04:29,000 --> 00:04:30,480
(Demonstrant) Hey!
79
00:04:34,720 --> 00:04:38,640
(Welsch) "Trotzdem hielten wir ver-
bissen an der alten Ordnung fest."
80
00:04:38,680 --> 00:04:41,680
* Gesänge der Demonstranten *
81
00:04:45,920 --> 00:04:47,920
* nervöse Klänge *
82
00:04:51,520 --> 00:04:53,760
Faschisten. Faschisten!
83
00:04:54,600 --> 00:04:56,080
Mutti!
84
00:04:56,120 --> 00:04:57,720
* Husten *
85
00:04:57,760 --> 00:05:00,320
Mutti? Was ist los? Mutti!
86
00:05:00,360 --> 00:05:02,280
* lautstarke Handgemenge *
87
00:05:04,600 --> 00:05:06,080
Hilfe!
88
00:05:06,960 --> 00:05:10,080
Krankenwagen! Hilfe! Lotte!
89
00:05:13,400 --> 00:05:15,200
Schämst du dich nicht?
90
00:05:15,240 --> 00:05:18,520
Erst mal Mutti helfen.
Mutti, bitte! Komm!
91
00:05:20,040 --> 00:05:23,320
Mutti?
Margot bringt mich nach Hause.
92
00:05:23,360 --> 00:05:25,280
Ja. Komm.
93
00:05:28,080 --> 00:05:30,680
(Welsch) "Die Stasi-Aktion
\u0027Enthauptungsschlag\u0027
94
00:05:30,720 --> 00:05:33,400
war nur der Auftakt
zu zwei turbulenten Jahren."
95
00:05:35,120 --> 00:05:37,480
"Dass es unsere letzten
werden sollten,
96
00:05:37,520 --> 00:05:39,440
daran dachte keiner von uns."
97
00:05:39,480 --> 00:05:41,840
* "Sweet Dreams"
von Eurythmics *
98
00:05:45,400 --> 00:05:47,880
Lotte Bohla
99
00:05:50,080 --> 00:05:52,320
Margot Spindler
100
00:05:54,840 --> 00:05:57,440
Ina Winter
101
00:06:23,200 --> 00:06:26,240
Bei der Parteiführung
ist der Eindruck entstanden,
102
00:06:26,280 --> 00:06:29,240
dass in Berlin die
halbe Konterrevolution marschiert.
103
00:06:30,160 --> 00:06:32,760
(Krimling) Bereits vor Beginn
der Veranstaltung
104
00:06:32,800 --> 00:06:35,840
kam es zu vielen operativen
Kontrollen und Zuführungen.
105
00:06:35,880 --> 00:06:38,040
Wir haben Zersetzer
zu Hause verhaftet,
106
00:06:38,080 --> 00:06:40,720
andere am Frankfurter Tor ...
- Insgesamt 105.
107
00:06:40,760 --> 00:06:44,920
Insgesamt 105 - und sind dabei,
weitere Zuführungen zu tätigen.
108
00:06:46,640 --> 00:06:48,160
Der Genosse Minister fragt,
109
00:06:48,200 --> 00:06:51,440
warum nicht alle Störenfriede
im Vorfeld verhaftet wurden.
110
00:06:51,480 --> 00:06:55,240
Wir können nicht von einer
einheitlichen Gruppe sprechen,
111
00:06:55,280 --> 00:06:57,280
wie Sie vom Leiter
der HA IX wissen.
112
00:06:57,320 --> 00:07:00,360
Neben der Friedensbewegung
gibt es die Bürgerrechtler,
113
00:07:00,400 --> 00:07:04,680
Umweltbibliothek, kirchliche
Kreise, Ausreiseantragsteller ...
114
00:07:04,720 --> 00:07:06,200
Das ist nicht gut genug!
115
00:07:06,240 --> 00:07:09,920
Der Minister verlangt hartes
Durchgreifen, drakonische Strafen!
116
00:07:09,960 --> 00:07:12,720
Köpfe müssen rollen,
werden außer Landes gewiesen!
117
00:07:12,760 --> 00:07:16,440
Hab ich mich klar ausgedrückt?
- Ja, wir wissen, was zu tun ist.
118
00:07:18,240 --> 00:07:19,840
Was hat der Minister gesagt?
119
00:07:21,960 --> 00:07:24,040
Die sollen sich
vor Angst einscheißen.
120
00:07:25,040 --> 00:07:28,160
* unheilvolle Klänge *
121
00:07:28,200 --> 00:07:31,200
* "Photographic"
von Depeche Mode *
122
00:08:04,800 --> 00:08:06,400
Frau Winter.
123
00:08:08,000 --> 00:08:09,920
Kann ich Sie kurz sprechen?
124
00:08:09,960 --> 00:08:11,840
Kann ich mich kurz umziehen?
Nein.
125
00:08:23,280 --> 00:08:24,760
Danke, Ilja.
126
00:08:29,840 --> 00:08:33,000
Ich hoffe, du isst Milchreis
noch so gerne wie früher.
127
00:08:33,040 --> 00:08:34,520
Setz dich.
128
00:08:34,560 --> 00:08:36,040
Bitte.
129
00:08:37,400 --> 00:08:39,600
Ich esse das
immer noch wahnsinnig gern.
130
00:08:41,200 --> 00:08:42,760
Fehlt noch etwas Zimt.
131
00:08:44,600 --> 00:08:47,280
Es geht um zwei Punkte.
Zum einen:
132
00:08:48,360 --> 00:08:51,520
Der Häftlingsfreikauf ist
eine meiner zentralen Aufgaben.
133
00:08:51,560 --> 00:08:54,560
Ich möchte nicht, dass wir
uns da in die Quere kommen.
134
00:08:54,600 --> 00:08:56,240
Und zweitens:
135
00:08:56,280 --> 00:08:57,800
Roland.
136
00:09:00,720 --> 00:09:02,320
Was hast du mit ihm gemacht?
137
00:09:02,360 --> 00:09:04,920
Er hat sich
in große Schwierigkeiten gebracht.
138
00:09:06,880 --> 00:09:10,680
Er wollte tatsächlich
durch die Spree schwimmen.
139
00:09:11,920 --> 00:09:13,400
Und jetzt?
140
00:09:15,360 --> 00:09:16,840
Jetzt sitzt er in U-Haft.
141
00:09:18,560 --> 00:09:20,080
Und zurzeit isst er nichts.
142
00:09:21,360 --> 00:09:22,840
Was?
143
00:09:24,160 --> 00:09:27,120
Wird er verurteilt,
kommt er für Jahre ins Gefängnis.
144
00:09:28,480 --> 00:09:30,080
Wahrscheinlich vier.
145
00:09:30,880 --> 00:09:32,440
Vier Jahre?
146
00:09:32,480 --> 00:09:34,640
Mach doch irgendwas!
147
00:09:34,680 --> 00:09:37,840
Setz ihn auf \u0027ne Verkaufsliste!
Ja, wäre das nicht schön?
148
00:09:37,880 --> 00:09:40,800
Glaubst du,
dass ich das so einfach kann?
149
00:09:40,840 --> 00:09:42,800
Jetzt probier doch mal. Komm.
150
00:09:44,120 --> 00:09:45,600
Was willst du von mir?
151
00:09:49,360 --> 00:09:51,040
Du siehst scheiße aus, Silvia.
152
00:09:53,760 --> 00:09:55,720
Zu viel Stress?
153
00:09:57,640 --> 00:10:00,520
Vielleicht solltest du
dich beruflich umorientieren.
154
00:10:01,360 --> 00:10:04,320
Dein Chef hat sicher Verständnis,
wenn \u0027ne junge Frau
155
00:10:04,360 --> 00:10:07,920
sich nicht täglich mit diesem
politischen Dreck befassen möchte.
156
00:10:07,960 --> 00:10:11,520
Ich würde vorschlagen, du suchst
dir \u0027nen neuen Arbeitsplatz.
157
00:10:11,560 --> 00:10:14,160
Dann könnte ich mich
auch für Roland einsetzen.
158
00:10:26,360 --> 00:10:30,800
Ilja, wenn du Frau Winter bitte
nach vorne begleiten könntest.
159
00:10:32,720 --> 00:10:35,840
Meine Schwester ist manchmal
richtig fürsorglich, nicht?
160
00:10:37,440 --> 00:10:38,920
Ich finde alleine raus.
161
00:10:45,720 --> 00:10:47,200
Schwester?
162
00:10:51,040 --> 00:10:52,600
Und wer weiß davon?
163
00:10:52,640 --> 00:10:54,120
Krimling.
164
00:10:56,680 --> 00:10:59,400
Paul?
Paul weiß alles.
165
00:11:04,640 --> 00:11:07,120
Alles?
Alles.
166
00:11:08,560 --> 00:11:10,560
* angespannte Klänge *
167
00:11:19,400 --> 00:11:21,400
(Welsch)
"Aber Margot täuschte sich:
168
00:11:21,440 --> 00:11:23,400
Paul wusste längst nicht alles."
169
00:11:23,440 --> 00:11:25,760
"Nicht mal Margot selber
wollte wahrhaben,
170
00:11:25,800 --> 00:11:28,080
was gerade
unausweichlich auf uns zukam."
171
00:11:38,040 --> 00:11:39,520
Scheiße.
172
00:11:44,360 --> 00:11:46,080
Gold?
173
00:11:46,120 --> 00:11:47,600
Wieso lagern wir Gold ein?
174
00:11:49,680 --> 00:11:51,160
Keine dummen Fragen.
175
00:11:51,200 --> 00:11:52,840
Ab in den Tresorraum damit.
176
00:11:55,160 --> 00:11:57,520
(Welsch)
"Nur Schalck hatte alles im Kopf -
177
00:11:57,560 --> 00:11:59,880
und war uns,
wie immer, weit voraus."
178
00:11:59,920 --> 00:12:02,800
(Schalck) Mir liegen
neue Zahlen von Schürer vor.
179
00:12:02,840 --> 00:12:05,480
Wir stehen kurz
vor der Zahlungsunfähigkeit.
180
00:12:05,520 --> 00:12:07,640
Warum lässt du
dann Gold einlagern?
181
00:12:07,680 --> 00:12:09,800
Margot, keiner von uns weiß,
182
00:12:09,840 --> 00:12:13,320
ob wir das Politbüro wirklich
zu Reformen bewegen können.
183
00:12:13,360 --> 00:12:15,920
Wir brauchen Rücklagen
für den Fall der Fälle.
184
00:12:15,960 --> 00:12:18,360
Was heißt das?
Für den Fall der Fälle?
185
00:12:18,400 --> 00:12:20,760
Wir müssen
unsere Anstrengungen verdoppeln.
186
00:12:20,800 --> 00:12:22,280
Was ist mit Waffen?
187
00:12:23,960 --> 00:12:25,560
Hm?
188
00:12:27,800 --> 00:12:29,920
Legal, illegal, scheißegal?
189
00:12:31,840 --> 00:12:33,320
Volle Kraft voraus.
190
00:12:36,520 --> 00:12:41,120
Es gibt ab jetzt weder Freund
noch Feind - nur noch Kunden.
191
00:12:45,480 --> 00:12:48,560
Alex, du musst
noch mal mit Honecker reden.
192
00:12:48,600 --> 00:12:51,800
Es muss \u0027ne Lösung geben.
Es gab immer \u0027ne Lösung!
193
00:12:53,560 --> 00:12:55,840
Ich kann ihn doch nicht
zum Jagen tragen.
194
00:13:05,840 --> 00:13:08,640
(Paul) Christa,
warum hast du denn nichts gesagt?
195
00:13:09,560 --> 00:13:11,880
(Christa) Was hätte ich
denn sagen sollen?
196
00:13:11,920 --> 00:13:14,960
Du hast doch sicher
von Rolands Fluchtplänen gewusst.
197
00:13:16,360 --> 00:13:18,480
Soll das jetzt \u0027n Verhör werden?
198
00:13:18,520 --> 00:13:20,000
Ach!
199
00:13:21,760 --> 00:13:23,800
Aber du hättest uns
was sagen müssen.
200
00:13:24,960 --> 00:13:26,440
Ja, und dann?
201
00:13:27,400 --> 00:13:29,600
Ihr steckt doch beide
unter einer Decke.
202
00:13:30,480 --> 00:13:32,760
Was verschweigt ihr uns denn noch?
203
00:14:02,200 --> 00:14:04,080
Wen willst du damit beeindrucken?
204
00:14:36,080 --> 00:14:39,440
Ich kann dich hier nicht
rausholen, verdammt noch mal.
205
00:14:45,160 --> 00:14:46,640
Roland.
206
00:14:49,960 --> 00:14:53,200
Wenn du jetzt nichts isst,
lasse ich dich zwangsernähren!
207
00:15:18,960 --> 00:15:21,120
Warum bist du
nicht einfach gesprungen,
208
00:15:21,160 --> 00:15:22,920
wenn drüben alles so toll ist?
209
00:15:31,920 --> 00:15:34,640
* Klopfen, Türöffnen *
210
00:15:37,960 --> 00:15:39,960
* getragene Klänge *
211
00:15:57,200 --> 00:15:59,040
"Du siehst scheiße aus, Silvia"?
212
00:16:03,240 --> 00:16:04,920
Du siehst richtig scheiße aus!
213
00:16:20,040 --> 00:16:21,520
(Assistent) Frau Winter?
214
00:16:21,560 --> 00:16:24,120
Herr Nederlinger
möchte Sie noch mal sprechen.
215
00:16:27,800 --> 00:16:30,960
Schade, dass Sie gehen.
Sie kennen mich doch gar nicht.
216
00:16:40,400 --> 00:16:43,080
Frau Winter, darf ich
Herrn Hartmann vorstellen?
217
00:16:43,120 --> 00:16:45,200
Abteilungsleiter
im Finanzministerium.
218
00:16:47,480 --> 00:16:50,480
Ich wollte unbedingt,
dass Sie sich noch kennenlernen.
219
00:16:50,520 --> 00:16:52,320
Guten Tag.
Hat er Ihnen verraten,
220
00:16:52,360 --> 00:16:54,600
wie traurig er ist, dass Sie gehen?
221
00:16:54,640 --> 00:16:56,920
Eine rein beruflich
bedingte Traurigkeit.
222
00:16:56,960 --> 00:17:00,680
Er verliert mit Ihnen ja
seine beste Kraft, wie man hört.
223
00:17:01,520 --> 00:17:04,840
Obwohl ich, ähm, gelinde gesagt,
mein lieber Freund,
224
00:17:04,880 --> 00:17:08,160
Zweifel an der Sinnhaftigkeit
eurer Freikaufstrategie habe.
225
00:17:08,200 --> 00:17:09,760
Das bringt doch gar nichts.
226
00:17:09,800 --> 00:17:12,120
Das sind Barbaren.
227
00:17:12,160 --> 00:17:14,200
Barbaren? Wie meinen Sie das?
228
00:17:14,240 --> 00:17:16,720
Die Römer haben
nicht ohne Grund ihr Imperium
229
00:17:16,760 --> 00:17:20,560
nicht weiter nach Norden und Osten
ausgedehnt. Nicht ohne Grund.
230
00:17:20,600 --> 00:17:23,880
Immer Regen, immer nass,
immer kalt, immer schlechte Laune.
231
00:17:23,920 --> 00:17:26,680
Und dann diese groben Menschen,
die Barbaren eben.
232
00:17:26,720 --> 00:17:28,520
Da half dann nur noch der Limes.
233
00:17:29,640 --> 00:17:32,120
Sind Sie mit Tacitus vertraut?
Ähm, nein.
234
00:17:32,160 --> 00:17:33,760
Das ist schade, sehr schade.
235
00:17:33,800 --> 00:17:37,280
Diese Barbaren
kosten uns Milliarden.
236
00:17:37,320 --> 00:17:39,680
Wir haben allein
in den letzten zwei Jahren
237
00:17:39,720 --> 00:17:43,920
über 200 Millionen Mark
rübergepumpt - 200 Millionen!
238
00:17:43,960 --> 00:17:48,520
Und wofür? Nur für Häftlinge!
Und was hat uns das gebracht?
239
00:17:48,560 --> 00:17:50,040
Wir haben uns so zumindest
240
00:17:50,080 --> 00:17:53,520
den Abbau der Selbstschussanlagen
an der Zonengrenzen erkauft.
241
00:17:53,560 --> 00:17:57,880
Wie viel ist denn ein auf diese Art
gerettetes Leben für Sie wert?
242
00:17:57,920 --> 00:17:59,840
Herr Hartmann?
243
00:18:05,720 --> 00:18:08,680
Sie hat eigene Vorstellungen,
Ihre Frau Winter.
244
00:18:10,120 --> 00:18:12,920
Da muss man mit umgehen können.
Nein, danke.
245
00:18:12,960 --> 00:18:15,320
Wir sprechen
zu unterschiedliche Sprachen.
246
00:18:15,360 --> 00:18:18,240
Glaube ich nicht.
Ich hab Sie verstanden, denke ich.
247
00:18:19,720 --> 00:18:22,720
Richard, keine Kekse - Obst!
248
00:18:24,720 --> 00:18:28,120
Man kann mit einem Unrechtsregime
nicht diskutieren,
249
00:18:28,160 --> 00:18:29,920
man kann es nicht reformieren -
250
00:18:29,960 --> 00:18:33,200
man kann es nur
an der Wurzel packen und ausreißen.
251
00:18:33,240 --> 00:18:35,280
Nehmen Sie
Strauß\u0027 Milliardenkredit.
252
00:18:35,320 --> 00:18:39,080
Sie glauben doch nicht, dass er
einfach nur der DDR helfen wollte.
253
00:18:40,240 --> 00:18:42,760
Wir machen sie abhängig
von unserem Geld
254
00:18:42,800 --> 00:18:46,240
wie Junkies vom Heroin -
und was passiert dann?
255
00:18:51,080 --> 00:18:55,160
Wir setzen sie auf kalten Entzug.
Das ist mein Ziel.
256
00:18:59,400 --> 00:19:00,880
Auf Wiedersehen.
257
00:19:02,720 --> 00:19:04,720
* nebulöse Musik *
258
00:19:10,920 --> 00:19:13,200
Sie hat tatsächlich gekündigt?
Mhm.
259
00:19:13,240 --> 00:19:15,120
Und was macht sie jetzt?
260
00:19:15,160 --> 00:19:17,680
Höchstwahrscheinlich
erst mal Urlaub.
261
00:19:17,720 --> 00:19:19,200
Sehr vernünftig.
262
00:19:20,280 --> 00:19:21,760
Danke, Herbert.
263
00:19:36,560 --> 00:19:39,560
* feierliche Musik
aus Lautsprechern *
264
00:19:50,080 --> 00:19:51,680
(Mann) Bohla!
265
00:19:51,720 --> 00:19:53,200
Hierher!
266
00:20:19,480 --> 00:20:21,480
Wie geht\u0027s dir?
Siehst du doch.
267
00:20:50,720 --> 00:20:53,560
Bei guter Führung
kommst du vielleicht früher raus.
268
00:20:53,600 --> 00:20:57,160
Das glaubst du doch selbst nicht.
Ich bin Abschaum für die.
269
00:20:58,360 --> 00:21:01,240
Aber wenn sie dich kaputtmachen,
haben sie gewonnen.
270
00:21:01,280 --> 00:21:04,920
Du verstehst es nicht, oder?
Wir sind alle Abschaum für die.
271
00:21:04,960 --> 00:21:08,640
Auch du, Mutti. Hitler hat gesagt,
die Juden müssen weg.
272
00:21:08,680 --> 00:21:10,720
Wir sagen,
die SED-Bonzen müssen weg.
273
00:21:10,760 --> 00:21:12,360
Was redest du denn?
274
00:21:13,520 --> 00:21:15,760
Siehst du? Du verstehst es nicht.
275
00:21:15,800 --> 00:21:18,320
Hier verstehen mich
wenigstens \u0027n paar Leute.
276
00:21:19,520 --> 00:21:23,320
(Aufseher) So, das reicht.
Auf Wiedersehen.
277
00:21:43,440 --> 00:21:47,440
* Musik:
"Für mich soll\u0027s rote Rosen regnen" *
278
00:21:48,520 --> 00:21:54,000
(singt) "Mit 16 sagte ich still:
279
00:21:54,040 --> 00:22:00,160
Ich will, will groß sein
Will siegen, will froh sein ..."
280
00:22:00,200 --> 00:22:02,200
* Gebrabbel im Hintergrund *
281
00:22:12,120 --> 00:22:15,600
(Schweizer Akzent) Habt ihr aus
den Pfingstunruhen nichts gelernt?
282
00:22:15,640 --> 00:22:19,320
Ich liefere 500.000 Farbfernseher,
noch mal so viele Westautos,
283
00:22:19,360 --> 00:22:21,240
aber dann habt ihr Ruhe im Land.
284
00:22:21,280 --> 00:22:24,000
Welche Schweinerei
dürfen wir dafür erledigen?
285
00:22:24,040 --> 00:22:27,920
12.000 Tonnen Sondermüll -
zusätzlich.
286
00:22:29,720 --> 00:22:33,280
Gut. Wenn ihr bereit seid,
800 die Tonne zu zahlen,
287
00:22:33,320 --> 00:22:37,840
denke ich darüber nach.
- 800? Das kannste vergessen!
288
00:22:37,880 --> 00:22:40,440
Fahren wir den Dreck
eben nach Rumänien rüber.
289
00:22:41,560 --> 00:22:45,840
Dann könnt ihr eure Mauer
demnächst mit Fackeln beleuchten.
290
00:22:46,680 --> 00:22:49,360
Ich muss schon sagen:
Sie sind etwas zu gierig.
291
00:23:01,240 --> 00:23:02,960
(Ilja) Halt die Klappe, Welsch!
292
00:23:04,320 --> 00:23:06,400
Das ist mein Chef.
293
00:23:06,440 --> 00:23:08,600
Danke.
294
00:23:10,240 --> 00:23:13,440
Ich bin nicht deine Nutte, Klein.
Hast du das verstanden?
295
00:23:13,480 --> 00:23:15,200
Ja, ja!
- Hast du\u0027s verstanden?
296
00:23:15,240 --> 00:23:16,720
Ich hab\u0027s verstanden!
297
00:23:16,760 --> 00:23:20,120
Im Westen bezahlt ihr für eure
Scheiße bis zu 4000 die Tonne
298
00:23:20,160 --> 00:23:23,400
und du willst uns sogar
noch drücken? Du kannst mich mal!
299
00:23:23,440 --> 00:23:25,360
Ab jetzt zahlt ihr 1000 die Tonne
300
00:23:25,400 --> 00:23:27,480
oder ihr bleibt
darauf sitzen, klar?
301
00:23:27,520 --> 00:23:29,760
Schon gut, schon gut.
302
00:23:29,800 --> 00:23:31,280
Abgemacht.
303
00:23:33,120 --> 00:23:34,760
Abgemacht.
- Sehr gut.
304
00:23:39,240 --> 00:23:41,520
Weder Freund noch Feind,
nur noch Kunden.
305
00:23:46,280 --> 00:23:49,680
Welsch, wir gehen.
- Ja. Ab in den finsteren Osten.
306
00:23:49,720 --> 00:23:53,440
Jammerschade. Ihnen steht doch
die ganze Welt offen, Dr. Schneider.
307
00:23:53,480 --> 00:23:56,160
Im nächsten Leben,
lieber Herr Gerlach.
308
00:23:56,200 --> 00:23:59,360
Vielleicht im nächsten.
- Tschüss, Uli.
309
00:24:00,360 --> 00:24:02,120
Bis bald, Markus.
310
00:24:02,160 --> 00:24:05,440
Bist du bescheuert? Du duzt den?
- Uli kenne ich aus Halle.
311
00:24:05,480 --> 00:24:08,920
Der kommt aus Pullach vom BND!
Du hast\u0027s noch nicht begriffen.
312
00:24:08,960 --> 00:24:12,400
Dr. Schneider, wir könnten mit
Müllverbrennungsanlagen helfen.
313
00:24:12,440 --> 00:24:15,440
Damit könnt ihr langfristig
Kapazitäten verzehnfachen.
314
00:24:15,480 --> 00:24:18,720
Liefer erst die Großrechner,
sonst läuft gar nichts mehr.
315
00:24:18,760 --> 00:24:21,240
Und du nimmst
die Finger von Tamara!
316
00:24:22,320 --> 00:24:24,000
\u0027tschuldigung.
317
00:24:24,040 --> 00:24:26,520
Ich glaub, die mag mich.
- Ganz bestimmt.
318
00:24:37,840 --> 00:24:41,040
Die da drüben
lachen sich doch kaputt über uns.
319
00:24:41,080 --> 00:24:43,560
Ihr sägt den Ast ab,
auf dem wir alle sitzen.
320
00:24:43,600 --> 00:24:45,880
Wir räumen auf, Margot.
Ein für alle Mal.
321
00:24:49,560 --> 00:24:53,160
Dieser Jörg Schäfer,
der wiegelt hier die Leute auf.
322
00:24:53,200 --> 00:24:55,680
Er lanciert Lügen über uns
in der Westpresse.
323
00:24:55,720 --> 00:24:57,880
Die gesamte Umweltbibliothek -
Fassade.
324
00:24:57,920 --> 00:25:01,320
Warum habt ihr dann diesen Schäfer
nicht längst festgenommen?
325
00:25:01,360 --> 00:25:03,840
Ich kann warten. Ich will die alle.
326
00:25:03,880 --> 00:25:06,320
Und dann den Sack zu
und richtig draufhauen.
327
00:25:08,560 --> 00:25:10,920
Jetzt ist nur die Frage:
328
00:25:10,960 --> 00:25:15,800
Ist deine Schwester Lotte
drin im Sack? Oder draußen?
329
00:25:20,160 --> 00:25:22,560
Was willst du von mir?
Deine Hilfe.
330
00:25:23,880 --> 00:25:27,960
Vernetzte Rechner, Schlagstöcke,
Tränengaswerfer, Nachtsichtgeräte.
331
00:25:30,520 --> 00:25:33,000
Sonst haben wir
bald polnische Verhältnisse.
332
00:25:34,040 --> 00:25:37,040
Dafür werde ich Roland
auf die Verkaufsliste setzen.
333
00:25:40,520 --> 00:25:43,000
Dein Vater
war ein Held gegen den Faschismus.
334
00:25:43,040 --> 00:25:45,480
Darum denkt ihr Bohlas,
ihr seid unantastbar
335
00:25:45,520 --> 00:25:47,320
und könnt machen, was ihr wollt.
336
00:25:47,360 --> 00:25:50,200
Du weißt,
ich tu alles für diesen Staat.
337
00:25:50,240 --> 00:25:54,080
Sobald Roland rechtskräftig verur-
teilt ist, kommt er auf die Liste.
338
00:25:55,280 --> 00:25:57,200
\u0027n Häftling wie jeder andere auch.
339
00:25:59,760 --> 00:26:02,760
* nervöse Klänge *
340
00:26:23,480 --> 00:26:24,960
Hallo, Lotte.
341
00:26:33,000 --> 00:26:34,920
Was wollt ihr
eigentlich erreichen?
342
00:26:35,760 --> 00:26:37,400
Wen meinst du denn mit "ihr"?
343
00:26:39,720 --> 00:26:41,200
Deine Freunde.
344
00:26:42,160 --> 00:26:43,640
Dieser Jörg Schäfer.
345
00:26:44,600 --> 00:26:46,080
Wovon träumt der?
346
00:26:47,120 --> 00:26:48,640
Ich frag mich das wirklich.
347
00:26:49,560 --> 00:26:51,360
Ja? Fragst du dich das wirklich?
348
00:26:52,280 --> 00:26:55,320
Wovon die Menschen träumen?
Das soll wohl \u0027n Witz sein.
349
00:26:56,480 --> 00:27:00,040
Die ganze Weltliteratur ist voll
mit den Träumen der Menschen.
350
00:27:01,600 --> 00:27:04,640
Und ich soll dir das jetzt
mit \u0027n paar Worten erklären?
351
00:27:05,720 --> 00:27:07,200
Ja.
352
00:27:12,360 --> 00:27:15,680
Sie träumen von einem
selbstbestimmten Leben, Margot.
353
00:27:15,720 --> 00:27:18,880
Ohne Angst, ohne diese Enge.
354
00:27:20,680 --> 00:27:23,440
Die wollen mal
ans Mittelmeer oder nach Paris.
355
00:27:23,480 --> 00:27:25,880
Vielleicht wird ja
keiner hinfahren,
356
00:27:25,920 --> 00:27:29,400
aber diese Sehnsucht,
die kriegt ihr nicht in den Griff.
357
00:27:38,120 --> 00:27:42,000
Ich bin nicht die Stasi, Lotte.
Ich bin deine Schwester.
358
00:27:46,000 --> 00:27:49,280
Ich ... Ich versteh dich ja.
359
00:27:49,320 --> 00:27:52,080
Aber ich ...
Aber was?
360
00:27:52,120 --> 00:27:54,400
Wie soll ich dich schützen?
361
00:27:54,440 --> 00:27:57,040
Schützen? Wie Ingo und Roland?
362
00:27:57,080 --> 00:28:00,080
Du schützt doch nur
deine Karriere und deine Partei!
363
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
Raus.
364
00:28:04,000 --> 00:28:05,600
Raus!
365
00:28:06,560 --> 00:28:09,560
* aufwühlende Klänge *
366
00:28:24,920 --> 00:28:27,920
(Paul) Umweltschutz,
das ist die Zukunft, Eberhard.
367
00:28:27,960 --> 00:28:31,080
Mit unseren Kühlschränken
sind wir nicht weltmarktfähig.
368
00:28:32,200 --> 00:28:36,800
Hier: "Umweltabkommen von Montreal
zum Schutz der Ozonschicht.
369
00:28:36,840 --> 00:28:39,760
Auch die Deutsche
Demokratische Republik will ..."
370
00:28:39,800 --> 00:28:42,360
Bla, bla, bla.
- Dann lies doch selbst!
371
00:28:46,560 --> 00:28:49,680
"Die Deutsche Demokratische
Republik will mittelfristig
372
00:28:49,720 --> 00:28:53,280
komplett auf die Emission
von FCKW verzichten."
373
00:28:53,320 --> 00:28:55,240
Sag ich doch: bla, bla, bla.
374
00:28:55,280 --> 00:28:58,920
Aber das wär\u0027s doch!
Wir können doch klein anfangen.
375
00:28:58,960 --> 00:29:01,880
Parallel zur laufenden Produktion
nach Feierabend.
376
00:29:03,200 --> 00:29:07,000
Wie reparierst du deine Laube?
Selbst. Dein Auto?
377
00:29:07,040 --> 00:29:09,480
Selbst. Wenn wir
dem Westen was voraushaben,
378
00:29:09,520 --> 00:29:11,440
dann den Zwang zur Improvisation.
379
00:29:12,680 --> 00:29:17,080
Mit \u0027ner anderen Kühlflüssigkeit
kann man die Kompressoren umbauen.
380
00:29:17,120 --> 00:29:20,720
Wir brauchen chlorfreien
Fluorkohlenwasserstoff - FKW.
381
00:29:20,760 --> 00:29:22,680
Paul, wir sind noch nicht so weit.
382
00:29:22,720 --> 00:29:25,480
Wir können schon anfangen
zu zeichnen, zu rechnen.
383
00:29:25,520 --> 00:29:27,040
* Klopfen *
384
00:29:27,080 --> 00:29:28,560
Was?
385
00:29:32,400 --> 00:29:34,440
Weißt du,
was wir hier gerade machen?
386
00:29:35,960 --> 00:29:38,560
Wir arbeiten daran, die ...
- Welt zu retten.
387
00:29:43,320 --> 00:29:44,800
* Tür schließt. *
388
00:29:54,000 --> 00:29:56,200
Ich halt das nicht aus,
wenn du so bist.
389
00:29:58,720 --> 00:30:00,880
Ich liebe Margot seit der Schule.
390
00:30:01,840 --> 00:30:05,080
Sie war so klug, so schön.
391
00:30:15,000 --> 00:30:17,320
Sie wollte immer das,
was ich auch wollte.
392
00:30:20,080 --> 00:30:21,560
Dass wir es schaffen.
393
00:30:23,800 --> 00:30:25,920
Dass wir gemeinsam
was Neues aufbauen.
394
00:30:29,880 --> 00:30:31,360
Aber irgendwann -
395
00:30:34,240 --> 00:30:36,000
ich weiß nicht mal mehr, wann -
396
00:30:39,280 --> 00:30:40,760
sind wir falsch abgebogen.
397
00:30:42,400 --> 00:30:45,400
* schwermütige Klänge *
398
00:30:45,440 --> 00:30:46,960
Dann kehrt doch endlich um.
399
00:31:25,320 --> 00:31:26,800
Bist du noch wach?
400
00:31:29,840 --> 00:31:31,320
Ja.
401
00:31:36,000 --> 00:31:38,600
Roland ist verurteilt.
402
00:31:42,800 --> 00:31:44,600
Zwei Jahre und drei Monate.
403
00:31:49,040 --> 00:31:50,520
Zwei Jahre?
404
00:31:52,240 --> 00:31:54,240
Zwei Jahre hat er bekommen?
405
00:31:59,640 --> 00:32:01,680
Du musst raufgehen,
es Christa sagen.
406
00:32:01,720 --> 00:32:03,200
Och, nee.
Jetzt!
407
00:32:08,360 --> 00:32:09,840
Ich mach das nicht.
408
00:32:11,240 --> 00:32:12,840
Diesmal wirklich nicht.
409
00:32:18,440 --> 00:32:21,440
* bedrückende Klänge *
410
00:32:38,880 --> 00:32:40,360
* Klopfen *
411
00:32:41,880 --> 00:32:43,360
(Paul) Christa?
412
00:32:44,320 --> 00:32:45,800
Machst du mal auf, bitte?
413
00:32:48,080 --> 00:32:49,560
Christa?
414
00:32:49,600 --> 00:32:51,080
* Türöffnen *
415
00:32:54,280 --> 00:32:55,760
* Tür schließt. *
416
00:32:58,840 --> 00:33:00,400
* Telefon *
417
00:33:06,600 --> 00:33:08,680
Ja?
(Schalck) "Margot, ich bin\u0027s."
418
00:33:08,720 --> 00:33:10,200
Alex?
419
00:33:10,240 --> 00:33:12,440
"ZK-Sekretär Mittag
ist im Krankenhaus."
420
00:33:12,480 --> 00:33:15,600
"Wir müssen handeln."
Ja ... Ja, verstehe.
421
00:33:16,800 --> 00:33:19,120
(Schalck)
"Triff dich sofort mit Schürer."
422
00:33:19,160 --> 00:33:20,720
"Bereite einen Text vor."
423
00:33:20,760 --> 00:33:23,560
"Er muss ihn Honecker
und dem Politbüro vorlegen."
424
00:33:25,000 --> 00:33:27,680
"Das ist unsere Chance,
Reformen durchzusetzen."
425
00:33:31,280 --> 00:33:34,360
* unheimliche Musik *
426
00:34:02,160 --> 00:34:03,800
Wo ist Schalck?
427
00:34:03,840 --> 00:34:07,680
In Bonn. Er schickt mich,
damit wir weiterreden können.
428
00:34:09,320 --> 00:34:10,800
Kommen Sie mit.
429
00:34:12,200 --> 00:34:15,720
Wir müssen denen die
Konsequenzen drastisch klarmachen.
430
00:34:15,760 --> 00:34:17,920
Die Verschuldung steigt rasant.
431
00:34:17,960 --> 00:34:21,760
Aber das will keiner hören.
Das rüttelt an den Grundfesten.
432
00:34:21,800 --> 00:34:25,360
Honecker wird Reformvorschlägen
sowieso niemals zustimmen.
433
00:34:25,400 --> 00:34:28,840
Wissen Sie, was passiert, wenn
die von den Rücklagen erfahren?
434
00:34:28,880 --> 00:34:31,240
Marode Häuser
werden weiter subventioniert,
435
00:34:31,280 --> 00:34:34,240
alle Waren weiter unter
Produktionskosten verkauft.
436
00:34:34,280 --> 00:34:38,280
Außerdem retten wir doch mit
dem bisschen Geld den Staat nicht.
437
00:34:38,320 --> 00:34:42,040
Genosse Schürer,
wir bluten weiter aus!
438
00:34:42,080 --> 00:34:43,960
Ich weiß.
439
00:34:46,360 --> 00:34:50,520
Hören Sie, die sind zwar stur
im Politbüro, aber nicht dumm.
440
00:34:50,560 --> 00:34:53,320
Kommt irgendwann raus,
dass ihr Geld zurückhaltet,
441
00:34:53,360 --> 00:34:55,560
um Druck zu machen, dann ...
442
00:34:58,640 --> 00:35:00,720
Das ist Hochverrat!
443
00:35:00,760 --> 00:35:04,000
Unsere Köpfe werden rollen,
das ist euch hoffentlich klar.
444
00:35:04,040 --> 00:35:07,600
Niemand will den Sozialismus
abschaffen - er muss sich wandeln.
445
00:35:07,640 --> 00:35:09,800
Nur so kann
unser System überleben.
446
00:35:09,840 --> 00:35:13,400
Und wie mach ich das?
Die KoKo als Mitverfasser erwähnen?
447
00:35:13,440 --> 00:35:15,760
Sie sind Chef der Plankommission.
448
00:35:17,040 --> 00:35:19,200
Wir haben zwei Wochen,
Genosse Schürer.
449
00:35:19,240 --> 00:35:20,760
Keinen Tag mehr.
450
00:35:22,840 --> 00:35:24,840
* beunruhigende Klänge *
451
00:35:40,240 --> 00:35:42,360
Christa? Was machst du denn hier?
452
00:35:45,840 --> 00:35:47,320
Komm mal rein.
453
00:35:55,280 --> 00:35:56,760
* Türklopfen *
454
00:36:00,280 --> 00:36:01,880
Wer ist denn da?
Lotte.
455
00:36:16,400 --> 00:36:18,360
Das ist meine Nichte, Christa.
456
00:36:22,320 --> 00:36:24,400
Na los, rein.
457
00:36:25,400 --> 00:36:27,040
Hallo.
Ach, Tag.
458
00:36:27,080 --> 00:36:30,600
Wo sind denn die anderen?
Im Knast. Die machen ernst.
459
00:36:30,640 --> 00:36:32,480
Was? Nach \u0027ner Woche noch?
Ja.
460
00:36:32,520 --> 00:36:35,840
Vielleicht sind wir
\u0027nen Schritt zu weit gegangen.
461
00:36:37,760 --> 00:36:40,160
Nee, nicht jetzt die Nummer wieder.
462
00:36:40,200 --> 00:36:42,480
Christa -
ich hab ihr von uns erzählt.
463
00:36:44,200 --> 00:36:46,000
Komm.
464
00:36:46,040 --> 00:36:48,040
Hallo.
465
00:36:49,720 --> 00:36:51,240
Das ist kein Kaffeeklatsch!
466
00:36:51,280 --> 00:36:54,040
Mann, Marion!
- Ich weiß gar nichts mehr!
467
00:36:54,080 --> 00:36:56,920
Du hast keinen Grund,
an mir zu zweifeln.
468
00:36:56,960 --> 00:36:59,960
Das ist, was die wollen:
dass wir uns nicht vertrauen.
469
00:37:00,000 --> 00:37:02,280
Also, Christa,
schön, dass du dabei bist.
470
00:37:03,560 --> 00:37:06,560
So, wir machen weiter -
und setzen noch einen drauf!
471
00:37:06,600 --> 00:37:09,440
Ich hab Kontakt
mit einem von der Arche in Leipzig.
472
00:37:09,480 --> 00:37:13,040
Der plant ein richtig großes Ding -
mit \u0027ner Westjournalistin.
473
00:37:13,080 --> 00:37:16,280
Das, das sage ich euch,
das wird richtig wehtun.
474
00:37:17,440 --> 00:37:18,920
(Christa) Danke.
- Na also.
475
00:37:20,600 --> 00:37:23,160
Prost.
Prost.
476
00:37:47,600 --> 00:37:50,320
Tut mir leid,
der Genosse Generalsekretär
477
00:37:50,360 --> 00:37:53,320
bekommt Sie heute
nicht mehr im Terminkalender unter.
478
00:37:57,200 --> 00:38:00,720
Du kannst dich nicht laufend
abwimmeln lassen, Genosse Schürer.
479
00:38:00,760 --> 00:38:02,240
Uns läuft die Zeit davon!
480
00:38:05,720 --> 00:38:07,200
(Schürer) Mein Vorgänger,
481
00:38:08,520 --> 00:38:11,640
der Apel, der hat sich erschossen.
482
00:38:14,080 --> 00:38:16,240
Hat den Druck
nicht länger ausgehalten.
483
00:38:20,840 --> 00:38:23,440
In seinem Büro. Also ...
484
00:38:24,960 --> 00:38:26,440
In meinem Büro.
485
00:38:29,840 --> 00:38:33,280
Die Kugel steckt noch im Holz.
Kann man spüren mit dem Finger.
486
00:38:34,360 --> 00:38:36,520
Fühlt sich gut an.
487
00:38:40,360 --> 00:38:43,400
Immer nur der Überbringer
schlechter Nachrichten sein -
488
00:38:44,920 --> 00:38:46,400
wer hält das aus?
489
00:38:47,200 --> 00:38:49,240
Du wirst Geschichte machen.
490
00:38:50,160 --> 00:38:51,640
Genosse.
491
00:38:57,960 --> 00:39:00,000
(Welsch) "Geschichte machen -
492
00:39:01,200 --> 00:39:02,680
wer wollte das nicht?"
493
00:39:06,760 --> 00:39:08,680
"Aber die Geschichte machte uns -
494
00:39:11,360 --> 00:39:12,840
im Großen wie im Kleinen."
495
00:39:19,280 --> 00:39:21,040
"Getrennt -
496
00:39:26,880 --> 00:39:28,360
zerrissen -
497
00:39:34,880 --> 00:39:36,360
zueinander gefunden."
498
00:39:42,040 --> 00:39:46,080
"Fest stand nur:
Das Fundament bröckelte."
499
00:39:52,520 --> 00:39:54,880
"Das war die Einsicht,
die uns veränderte."
500
00:39:56,600 --> 00:39:58,080
"Uns alle."
501
00:40:00,040 --> 00:40:02,120
"Heimlich und tief drin
sogar Margot."
502
00:40:29,280 --> 00:40:30,760
Du bist noch wach?
503
00:40:35,640 --> 00:40:37,560
Geschäft oder Ilja Schneider?
504
00:40:40,360 --> 00:40:42,240
Willst du mir Vorwürfe machen?
505
00:41:07,320 --> 00:41:08,800
Paul.
506
00:41:12,160 --> 00:41:13,680
Paul.
507
00:41:18,600 --> 00:41:21,760
(Sekretärin) Genosse Schürer?
Genosse Schürer!
508
00:41:22,760 --> 00:41:24,560
Sie können jetzt eintreten.
509
00:41:24,600 --> 00:41:27,600
* nervöse Musik *
510
00:41:42,120 --> 00:41:43,600
(Schürer) Wo ist Erich?
511
00:41:43,640 --> 00:41:46,600
(Mittag) Der Genosse
Generalsekretär ist verhindert.
512
00:41:47,760 --> 00:41:50,600
Du hast also
meine Abwesenheit benutzt,
513
00:41:50,640 --> 00:41:52,520
um hinter meinem Rücken
514
00:41:52,560 --> 00:41:56,440
die Einheit von Wirtschafts- und
Sozialpolitik infrage zu stellen?
515
00:41:57,800 --> 00:42:01,600
Genossen, als Vorsitzender
der staatlichen Plankommission
516
00:42:01,640 --> 00:42:03,720
ist es meine Aufgabe,
auf die Gefahren
517
00:42:03,760 --> 00:42:06,640
dauerhaft überhöhter
Stützungsmaßnahmen hinzuweisen,
518
00:42:06,680 --> 00:42:10,040
die wir uns nicht leisten können.
- Das ist eine Behauptung.
519
00:42:10,080 --> 00:42:11,840
Damit stellst du die Ergebnisse
520
00:42:11,880 --> 00:42:14,680
des achten
und neunten Parteitages infrage!
521
00:42:14,720 --> 00:42:16,480
Ich ...
- Tust du das?
522
00:42:16,520 --> 00:42:18,560
Nein, natürlich nicht.
523
00:42:18,600 --> 00:42:22,560
Doch, tust du! Und versteigst
dich noch zu der Feststellung,
524
00:42:22,600 --> 00:42:24,120
dass wir sonst pleitegehen!
525
00:42:24,160 --> 00:42:26,160
Das hab ich so nie gesagt,
Genossen.
526
00:42:26,200 --> 00:42:28,640
Aber du hörst einfach nicht zu.
527
00:42:28,680 --> 00:42:32,920
Wie oft hat der Genosse Minister
es dir geduldig erklärt?
528
00:42:32,960 --> 00:42:35,600
Staaten können nicht pleitegehen,
Gerhard!
529
00:42:35,640 --> 00:42:38,520
Aber sie können
zahlungsunfähig werden, Günter.
530
00:42:40,240 --> 00:42:41,720
Ach, ja?
531
00:42:42,640 --> 00:42:47,160
Du weißt es immer besser
als alle hier? Ist das so?
532
00:42:48,640 --> 00:42:51,880
Genossen, diese Zahlen hier
sind großer Mist.
533
00:42:51,920 --> 00:42:54,640
Sie stimmen hinten und vorne nicht.
534
00:42:54,680 --> 00:42:58,240
Ich schlage nach Absprache mit
dem Genossen Generalsekretär vor:
535
00:42:58,280 --> 00:43:03,160
Dieser Punkt wird vertagt auf
den Fünfjahresplan 1989 bis 1994.
536
00:43:03,200 --> 00:43:06,200
Ja, aber ...
- In den Papierkorb damit, Gerhard!
537
00:43:07,600 --> 00:43:09,600
* angespannte Klänge *
538
00:43:11,640 --> 00:43:13,520
(Schalck)
Mach dir keine Vorwürfe.
539
00:43:13,560 --> 00:43:16,560
Keiner konnte ahnen,
dass Mittag so schnell auftaucht.
540
00:43:16,600 --> 00:43:18,680
Schürer hatte keine Chance.
Und jetzt?
541
00:43:18,720 --> 00:43:21,040
Ich bin ein paar Tage
in München und Bonn.
542
00:43:21,080 --> 00:43:24,200
Du willst doch nicht über
eine Konföderation nachdenken?
543
00:43:24,240 --> 00:43:27,000
Die Konföderation
ist der einzige Weg.
544
00:43:27,040 --> 00:43:30,680
Zwei souveräne Staaten bei enger
wirtschaftlicher Zusammenarbeit.
545
00:43:30,720 --> 00:43:32,480
Das wird niemals funktionieren.
546
00:43:32,520 --> 00:43:34,800
Dann muss ich
sogar Krimling recht geben.
547
00:43:34,840 --> 00:43:37,400
Die werden uns plattmachen,
einfach schlucken!
548
00:43:37,440 --> 00:43:40,640
Vielleicht. Aber jetzt
können wir noch verhandeln.
549
00:43:40,680 --> 00:43:42,640
Ich werde niemals kapitulieren.
550
00:43:42,680 --> 00:43:44,480
Ich rechne mit deiner Loyalität.
551
00:44:06,360 --> 00:44:09,080
Wir sollten hier
rechtzeitig die Zelte abbrechen.
552
00:44:09,120 --> 00:44:11,960
Kleines Häuschen in St. Tropez,
eins in St. Moritz.
553
00:44:13,280 --> 00:44:14,880
Hm?
(verneinend) Mh-mh.
554
00:44:16,520 --> 00:44:19,400
Wir sind Champions,
spielen aber bei den Verlierern.
555
00:44:20,800 --> 00:44:23,080
Halt den Mund, Ilja.
556
00:44:23,120 --> 00:44:26,080
Schalck hat nicht recht.
Es gibt noch Luft nach oben.
557
00:44:28,280 --> 00:44:29,960
Waffenverkäufe sind schwierig.
558
00:44:31,200 --> 00:44:32,680
Tauwetter überall.
559
00:44:35,920 --> 00:44:38,120
Und Westwaffen verschieben
reicht nicht.
560
00:44:40,120 --> 00:44:42,280
Außerdem macht uns
der BND Konkurrenz,
561
00:44:44,480 --> 00:44:45,960
die CIA und der Mossad.
562
00:44:46,800 --> 00:44:48,680
Die wollen alle selber kassieren.
563
00:44:48,720 --> 00:44:51,280
Noch brauchen die uns
für ihre Schweinereien.
564
00:44:51,320 --> 00:44:53,200
Mach es, wie es besprochen ist.
565
00:44:53,240 --> 00:44:55,520
Weder Freund noch Feind,
nur Kunden.
566
00:44:55,560 --> 00:44:57,080
Und nimm deine Füße runter.
567
00:45:04,880 --> 00:45:08,600
* majestätische Musik: "Dance
Of The Knights" von Prokofjew *
568
00:45:12,760 --> 00:45:14,240
* Applaus *
569
00:45:16,800 --> 00:45:18,560
* Johlen *
570
00:45:20,560 --> 00:45:23,720
(Ilja) Meine Herren, danke schön.
571
00:45:25,480 --> 00:45:27,480
Danke schön. Und noch mal Applaus!
572
00:45:33,880 --> 00:45:36,320
Meine Herren: die Wieger.
573
00:45:36,360 --> 00:45:39,040
Sächsische Wertarbeit
aus dem Erzgebirge.
574
00:45:39,080 --> 00:45:42,880
Synchronisierte Automatik,
zwei Gaskolbensysteme,
575
00:45:42,920 --> 00:45:44,960
doppelt so schneller
Nachladevorgang,
576
00:45:45,000 --> 00:45:46,480
geminderter Rückstoß.
577
00:45:53,800 --> 00:45:55,800
"Kennen wir schon", denken Sie nun.
578
00:45:55,840 --> 00:45:57,920
"Klar, ist \u0027ne Kalaschnikow" -
falsch!
579
00:45:59,720 --> 00:46:02,400
NATO-Kaliber.
Ja, das Beste aus zwei Welten.
580
00:46:02,440 --> 00:46:05,840
Beste Sturmfeuerwaffe der Welt,
die russische Kalaschnikow -
581
00:46:05,880 --> 00:46:08,640
ab jetzt auch international.
582
00:46:10,880 --> 00:46:13,360
Meine Herren,
das Büfett ist eröffnet. Bitte.
583
00:46:17,080 --> 00:46:19,080
Wissen die Russen eigentlich davon?
584
00:46:20,960 --> 00:46:23,440
Sächsische Wertarbeit
aus dem Erzgebirge.
585
00:46:23,480 --> 00:46:25,520
In Krisenherden
weltweit einsetzbar.
586
00:46:25,560 --> 00:46:29,120
Wir können die Produktion in
kurzer Zeit auf 100.000 hochfahren.
587
00:46:30,800 --> 00:46:33,080
Der Preis ist Verhandlungssache.
588
00:46:33,120 --> 00:46:35,720
Munition und Zielgeräte
könnten von uns kommen.
589
00:46:37,400 --> 00:46:39,080
"Herner & Bergmann - Defense"?
590
00:46:40,760 --> 00:46:42,240
Aus der Bundesrepublik?
591
00:46:45,480 --> 00:46:47,480
Das dürfte kein Problem darstellen.
592
00:46:52,320 --> 00:46:56,080
In welche Länder könnt ihr
exportieren? Inoffiziell.
593
00:46:56,120 --> 00:46:59,200
Sie kennen die Bestimmungen
für Krisengebiete, CoCom.
594
00:46:59,240 --> 00:47:02,080
Die Amerikaner
sind nicht mehr so leicht zu umgehen.
595
00:47:02,120 --> 00:47:04,840
Mit politischer Flankierung
von bestimmten Seiten
596
00:47:04,880 --> 00:47:07,240
ist vieles möglich,
Herr Dr. Schneider.
597
00:47:08,680 --> 00:47:12,160
Ich glaube, das ist der Beginn
einer wunderbaren Freundschaft.
598
00:47:12,200 --> 00:47:15,200
* gedämpfte Klänge *
599
00:47:30,000 --> 00:47:33,000
* unruhige Musik *
600
00:47:58,720 --> 00:48:00,480
Sie können da nicht einfach ...
601
00:48:02,920 --> 00:48:04,920
Hallo? Was machen Sie denn da?
602
00:48:06,600 --> 00:48:08,400
Wo ist er denn?
603
00:48:08,440 --> 00:48:10,240
Wer?
Roland.
604
00:48:10,280 --> 00:48:12,360
Roland Bohla.
Bohla?
605
00:48:13,400 --> 00:48:16,920
Er stand auf der Liste, wurde
aber wohl kurzfristig gestrichen.
606
00:48:21,440 --> 00:48:22,960
Haben Sie \u0027n Telefon?
607
00:48:23,000 --> 00:48:25,920
Na, dann. Grüß Jochen.
Danke. Mach ich.
608
00:48:25,960 --> 00:48:27,440
Tschüssi.
Tschüss.
609
00:48:29,920 --> 00:48:31,440
Guten Tag.
- Guten Tag.
610
00:48:35,560 --> 00:48:37,040
* Telefon *
611
00:48:44,880 --> 00:48:46,360
Lottes Bücherkiste, hallo?
612
00:48:47,320 --> 00:48:50,160
"Hallo?"
Hallo, wer ist denn da?
613
00:48:52,960 --> 00:48:54,440
Hier ist
614
00:48:55,560 --> 00:48:57,040
Ina Winter.
615
00:48:59,080 --> 00:49:00,560
"Ich, äh ..."
616
00:49:00,600 --> 00:49:03,480
* schweres Atmen *
617
00:49:14,680 --> 00:49:17,680
(Lieferant) Lotte?
Kannst du mal unterschreiben?
618
00:49:20,720 --> 00:49:22,960
Ich hab doch gar nix bestellt.
Doch.
619
00:49:23,000 --> 00:49:27,120
"Die kleine Ameise", 999-mal.
Machst du Witze?
620
00:49:27,160 --> 00:49:29,760
Die haben wohl wieder
Papier bei den Tschechen.
621
00:49:29,800 --> 00:49:31,280
Pass auf, was du sagst.
622
00:49:42,960 --> 00:49:45,320
Roland saß nicht im Bus!
623
00:49:45,360 --> 00:49:47,080
Nein. Überrascht dich das?
624
00:49:47,120 --> 00:49:49,000
Krimling, das geht so nicht!
625
00:49:49,040 --> 00:49:52,280
Du kannst mir nicht in meine
Geschäfte pfuschen, verdammt!
626
00:49:54,440 --> 00:49:57,440
(Radio) "... vom letzten
Fußballoberligapunktspieltag
627
00:49:57,480 --> 00:50:00,440
in aller Ruhe
noch mal sämtliche Ergebnisse:
628
00:50:01,240 --> 00:50:04,880
BFC Dynamo gegen
FC Vorwärts Frankfurt/Oder:
629
00:50:04,920 --> 00:50:06,520
1:0."
630
00:50:06,560 --> 00:50:09,080
"Blau-Weiß Leipzig
gegen Rot-Weiß Erfurt ..."
631
00:50:09,120 --> 00:50:10,960
Deine Geschäfte?
632
00:50:11,000 --> 00:50:13,040
Ich dachte,
es geht um deinen Ziehsohn.
633
00:50:13,080 --> 00:50:14,800
Und um deine kleine Schwester.
634
00:50:14,840 --> 00:50:16,920
Sind das deine Geschäfte?
635
00:50:16,960 --> 00:50:19,480
Sag mir in einfachen Worten,
was du willst.
636
00:50:19,520 --> 00:50:21,320
Es gibt Gerüchte.
637
00:50:22,080 --> 00:50:24,640
Schalck hat sein Männchen
Schürer vorgeschickt,
638
00:50:24,680 --> 00:50:27,120
und der ist abgeprallt, an Mittag.
Ja, und?
639
00:50:27,160 --> 00:50:29,120
Schalck hat immer einen Plan B.
640
00:50:30,040 --> 00:50:32,120
Ich will wissen, was ihr vorhabt.
641
00:50:32,160 --> 00:50:34,040
Ich weiß nicht, was du meinst.
642
00:50:34,080 --> 00:50:37,200
Buchhaltung, Quittung, Konten -
ich will Zahlen.
643
00:50:37,240 --> 00:50:40,000
Der Minister
will Einblick in eure Zahlen.
644
00:50:40,040 --> 00:50:41,680
Weißt du, was er gesagt hat?
645
00:50:41,720 --> 00:50:44,400
"Die gesamte KoKo-Truppe
gehört ausgemistet.
646
00:50:44,440 --> 00:50:46,520
Und zwar besser heute als morgen."
647
00:50:46,560 --> 00:50:49,480
Ich sag dir was:
Er wird uns nichts tun.
648
00:50:49,520 --> 00:50:52,840
Gar nichts.
Die sind doch nicht so dumm da oben.
649
00:50:54,240 --> 00:50:57,240
Vielleicht hat Mielke ja
auch schon längst einen Plan B.
650
00:50:57,280 --> 00:51:00,040
Der Minister?
Ja.
651
00:51:00,080 --> 00:51:03,200
Die beiden, Schalck und Mielke,
sind alte Freunde.
652
00:51:03,240 --> 00:51:05,240
In Krisenzeiten zählt nur das.
653
00:51:11,040 --> 00:51:12,600
Verspielt ihr unseren Arsch,
654
00:51:12,640 --> 00:51:14,920
hängen sie mich
als Ersten an die Laterne.
655
00:51:14,960 --> 00:51:17,120
Wir machen für euch die Drecksarbeit.
656
00:51:17,160 --> 00:51:20,160
Deshalb erwarte ich
deine Kooperation.
657
00:51:22,080 --> 00:51:23,840
Kooperation klingt gut.
658
00:51:23,880 --> 00:51:26,880
* spannungsvolle Musik *
659
00:51:39,720 --> 00:51:41,760
* Musik verklingt. *
660
00:51:43,920 --> 00:51:47,120
Frau Winter. Schön,
dass Sie sich hierher verirren.
661
00:51:47,160 --> 00:51:50,040
Herr Dr. Nederlinger
hat mich doch angekündigt.
662
00:51:50,080 --> 00:51:52,720
* sanfte Musik im Hintergrund *
663
00:51:55,080 --> 00:51:57,040
Ich bin ganz Ohr.
664
00:51:59,680 --> 00:52:04,120
Ich glaube, Sie sind ein zynischer
Pragmatiker außergewöhnlicher Härte,
665
00:52:04,160 --> 00:52:07,080
und mir wirklich
alles andere als sympathisch.
666
00:52:12,800 --> 00:52:16,240
Also, also, eine richtige Arschgeige?
Ja.
667
00:52:17,600 --> 00:52:19,240
Hm.
Aber ich setze darauf,
668
00:52:19,280 --> 00:52:22,520
dass Sie noch eine größere
Arschgeige sind als die da drüben.
669
00:52:24,920 --> 00:52:27,040
Da hat Sie aber
jemand sehr verärgert.
670
00:52:27,880 --> 00:52:29,480
Aus Ihrer alten Heimat.
671
00:52:30,480 --> 00:52:33,920
Sagen wir, ich bin befangen.
Oder ...
672
00:52:35,480 --> 00:52:39,240
Vielleicht habe ich ja auch
diese Härte nicht - Ihre Härte.
673
00:52:40,440 --> 00:52:42,960
Manche Probleme können aber nur
Menschen wie Sie
674
00:52:43,000 --> 00:52:44,560
aus der Welt schaffen.
675
00:52:44,600 --> 00:52:47,600
Vielleicht kann ich Sie
wenigstens dabei unterstützen.
676
00:52:47,640 --> 00:52:49,160
Deswegen bin ich hier.
677
00:52:53,560 --> 00:52:56,560
Wissen Sie,
oft wird durch Gefälligkeit
678
00:52:56,600 --> 00:52:58,800
mehr gesündigt als durch Härte.
679
00:53:00,480 --> 00:53:02,280
Auch wieder Tacitus.
680
00:53:05,440 --> 00:53:09,440
Einverstanden. Wir brauchen
mehr Informationen darüber,
681
00:53:09,480 --> 00:53:12,440
wie hoch die da drüben
wirklich verschuldet sind.
682
00:53:12,480 --> 00:53:14,240
In Ordnung.
683
00:53:15,920 --> 00:53:20,200
Und seien Sie versichert, ich bin
die Stradivari unter den Arschgeigen.
684
00:53:20,240 --> 00:53:23,920
* angespannte Musik *
685
00:53:32,600 --> 00:53:34,880
* Klopfen *
Herein.
686
00:53:39,480 --> 00:53:41,400
Das sind die Unterlagen.
687
00:53:44,400 --> 00:53:46,880
Schönen Gruß
von der Genossin Spindler.
688
00:53:47,600 --> 00:53:49,440
Da soll ich mich auskennen, ja?
689
00:53:50,440 --> 00:53:53,840
Die Genossin Spindler meint,
Sie kennen sich in allem aus.
690
00:54:04,040 --> 00:54:06,840
* beklemmende Klänge *
691
00:54:46,160 --> 00:54:47,720
Iss das jetzt.
692
00:54:49,080 --> 00:54:50,960
Du siehst aus wie eine Leiche.
693
00:54:53,280 --> 00:54:54,800
Ach ...
694
00:54:55,760 --> 00:54:57,560
Wen interessiert das?
695
00:55:00,280 --> 00:55:02,040
Die im Westen.
696
00:55:03,280 --> 00:55:05,080
Die interessiert das.
697
00:55:07,400 --> 00:55:09,960
* spannungsvolle, tickende Musik *
698
00:55:23,120 --> 00:55:24,840
Margot, steig bitte ein.
699
00:55:37,360 --> 00:55:39,320
Ich wollte dir Rückmeldung geben.
700
00:55:40,640 --> 00:55:43,040
Schmierzettel
und handgeschriebene Rechnungen.
701
00:55:43,080 --> 00:55:45,640
Drei Ordner voll.
Das ist nicht dein Ernst, oder?
702
00:55:45,680 --> 00:55:47,240
Brauchst du weitere Ordner?
703
00:55:47,280 --> 00:55:49,920
Wie kann man so
einen Laden mit 600 Firmen führen?
704
00:55:49,960 --> 00:55:52,640
Hier, 35,5 Millionen D-Mark,
705
00:55:52,680 --> 00:55:55,320
dann sechs Monate später
14,4 Millionen.
706
00:55:55,360 --> 00:55:57,440
Von der Firma FC Gerlach in Vaduz.
707
00:55:57,480 --> 00:56:00,160
Das ist doch \u0027ne HVA-Firma,
die gehört doch uns.
708
00:56:00,200 --> 00:56:03,080
Wird aber von der KoKo betreut.
Ilja macht das.
709
00:56:04,800 --> 00:56:06,960
Dieser Schneider.
Ich will nicht wissen,
710
00:56:07,000 --> 00:56:10,600
wann der sich das letzte Mal mit
Ostzahncreme die Zähne geputzt hat.
711
00:56:10,640 --> 00:56:13,840
Ist mein bester Mann.
Schon gut. Aber so ein Verhau!
712
00:56:15,200 --> 00:56:19,960
In Lichtenstein an Dr. Schalck
123.488 D-Mark
713
00:56:20,000 --> 00:56:22,280
und 15 Pfennige bar.
Bar!
714
00:56:23,680 --> 00:56:26,360
Das, Margot, ist keine Buchführung.
715
00:56:26,400 --> 00:56:28,600
Schalck hat alles im Kopf.
716
00:56:28,640 --> 00:56:30,320
Im Kopf?
717
00:56:34,160 --> 00:56:36,240
Oh Gott, mir wird schlecht.
718
00:56:38,240 --> 00:56:41,280
Das, das kann ich
unmöglich Mielke zeigen.
719
00:56:41,320 --> 00:56:43,360
* Sie schmunzelt. *
720
00:56:43,400 --> 00:56:45,560
Wollt ihr \u0027ne Buchprüfung
bei uns machen,
721
00:56:45,600 --> 00:56:49,240
die Staatsanwaltschaft schicken?
Norbert. Mach dich nicht lächerlich!
722
00:56:50,160 --> 00:56:53,760
Ich glaub nicht, dass wir uns
damit zufrieden geben.
723
00:56:53,800 --> 00:56:56,400
Ich hab meinen Teil
der Abmachung erfüllt.
724
00:56:58,880 --> 00:57:01,600
Sieh zu, dass Roland
im nächsten Bus sitzt.
725
00:57:38,920 --> 00:57:41,400
* Telefon *
726
00:57:42,200 --> 00:57:43,760
Spindler?
727
00:57:46,240 --> 00:57:47,800
Ja.
728
00:57:55,400 --> 00:57:57,280
Margot ist am Telefon.
729
00:57:58,960 --> 00:58:00,680
Es ist wichtig.
730
00:58:11,000 --> 00:58:12,520
Ja?
731
00:58:14,600 --> 00:58:17,160
Wirklich? Wann?
732
00:58:18,680 --> 00:58:22,040
* freudige Laute *
Roland kommt raus! Heute noch!
733
00:58:23,480 --> 00:58:26,160
Wo willst du hin?
- Ja, was glaubst du denn?
734
00:58:29,080 --> 00:58:31,640
* bedrückende Musik *
735
00:58:46,320 --> 00:58:49,160
Ich ... wünsch dir alles Gute.
736
00:58:50,560 --> 00:58:52,720
Für \u0027n neues Leben.
737
00:58:52,760 --> 00:58:54,400
In der BRD.
738
00:58:59,840 --> 00:59:03,840
Und ich hoffe, dass das
die richtige Entscheidung ist.
739
00:59:15,360 --> 00:59:17,320
* Namensaufrufe von draußen *
740
00:59:17,360 --> 00:59:19,920
* Namensaufrufe *
741
00:59:40,160 --> 00:59:42,840
* bedrückende Musik *
742
01:00:02,840 --> 01:00:04,720
* Motor startet. *
743
01:00:08,720 --> 01:00:11,320
* schwermütige Musik *
744
01:00:32,240 --> 01:00:34,320
* stumme Rufe *
(leise) Roland!
745
01:00:35,040 --> 01:00:37,560
Christa! Christa!
746
01:00:39,480 --> 01:00:41,040
Roland!
747
01:00:41,720 --> 01:00:44,200
Roland! Nein!
748
01:00:44,240 --> 01:00:46,080
* Flasche schlägt auf. *
749
01:00:46,120 --> 01:00:48,880
* dramatische Musik *
750
01:00:59,160 --> 01:01:00,800
(hallend) Christa!
751
01:01:01,960 --> 01:01:05,200
W... Was machst du denn hier?
752
01:01:09,000 --> 01:01:11,280
Du hast gesagt, er kommt raus.
Er ist raus.
753
01:01:11,320 --> 01:01:14,200
Du hast das gesagt!
Was dachtest du denn? Er ist raus!
754
01:01:14,240 --> 01:01:16,640
Du hast gesagt, dass er rauskommt!
755
01:01:17,880 --> 01:01:21,560
Er kommt genau da hin,
wo er immer hinwollte.
756
01:01:28,080 --> 01:01:29,680
Ich hasse dich.
757
01:01:36,960 --> 01:01:40,040
* triste Klänge *
758
01:01:54,000 --> 01:01:55,880
(sanft) Sch.
759
01:02:05,240 --> 01:02:07,560
* Uhrticken *
760
01:02:08,840 --> 01:02:11,440
* spannungsvolle Musik *
761
01:02:23,920 --> 01:02:26,880
Guten Tag, Lotte Bohla,
ich möchte zu Margot Spindler.
762
01:02:26,920 --> 01:02:28,440
Sie arbeitet hier nicht.
763
01:02:28,480 --> 01:02:32,080
Richten Sie ihr trotzdem aus,
dass ihre Schwester unten wartet.
764
01:02:42,800 --> 01:02:45,920
Was bist du nur für ein Mensch?
Lotte ...
765
01:02:45,960 --> 01:02:48,440
Die Kirche, der du
jetzt untern Rock kriechst,
766
01:02:48,480 --> 01:02:50,400
hat ihre Feinde früher verbrannt.
767
01:02:50,440 --> 01:02:53,080
Hör ich da Neid durch?
Bei uns kommen alle da hin,
768
01:02:53,120 --> 01:02:56,280
wo sie unbedingt hinwollen.
Roland wollte weg.
769
01:02:56,880 --> 01:03:00,680
Ich hab ihn aus dem Gefängnis
geholt. Willst du mir das vorwerfen?
770
01:03:00,720 --> 01:03:03,760
So wie Silvia.
Die wollte ja auch weg.
771
01:03:05,240 --> 01:03:07,080
Was meinst\u0027n damit?
772
01:03:09,120 --> 01:03:11,440
Mich hat letztens
eine Frau angerufen.
773
01:03:12,120 --> 01:03:14,040
Ina Winter, sagt dir das was?
774
01:03:15,480 --> 01:03:17,120
Warum sollte es?
775
01:03:22,560 --> 01:03:24,480
* Sie atmet zitternd. *
776
01:03:24,520 --> 01:03:27,200
Ihre Stimme
hat mich an Silvia erinnert.
777
01:03:28,880 --> 01:03:30,920
* düstere Klänge *
778
01:03:31,760 --> 01:03:33,960
Ich vermiss sie auch manchmal,
Lotte.
779
01:03:35,000 --> 01:03:36,480
Trotz allem.
780
01:03:49,600 --> 01:03:51,440
(Roland) Christa? Ich bin\u0027s!
781
01:03:52,400 --> 01:03:54,040
Hörst du mich?
782
01:03:55,920 --> 01:03:58,600
Mir geht\u0027s gut.
Ist geil hier, ganz anders.
783
01:03:59,640 --> 01:04:01,800
"Ich schick dir ein Paket."
784
01:04:01,840 --> 01:04:05,080
"Hey, man kann hier alles kaufen.
Alles!"
785
01:04:07,080 --> 01:04:09,480
* melancholische Musik *
786
01:04:19,920 --> 01:04:21,480
Du fehlst mir.
787
01:04:24,000 --> 01:04:26,560
"Ich hab dich lieb."
- Ich dich auch.
788
01:04:27,800 --> 01:04:29,600
* Roland legt auf. *
789
01:04:59,080 --> 01:05:01,160
* spannungsvolle Musik *
790
01:05:10,280 --> 01:05:13,640
* gedämpfter Jubel *
791
01:05:17,400 --> 01:05:19,920
* rhythmische Technomusik *
792
01:05:26,640 --> 01:05:28,640
* Jubel verklingt. *
793
01:05:40,840 --> 01:05:44,720
* gedämpfte französische Musik *
794
01:05:46,560 --> 01:05:49,560
* Türklingeln *
795
01:05:51,320 --> 01:05:54,280
Mutti?
Ich hab Apfelkuchen gemacht.
796
01:05:55,360 --> 01:05:57,960
Du sollst an Ingos Geburtstag
nicht allein sein.
797
01:05:58,000 --> 01:06:00,920
* gedämpfte Musik *
798
01:06:12,760 --> 01:06:14,440
Ingo wird es begreifen.
799
01:06:15,520 --> 01:06:17,320
Er muss lernen, sich anzupassen.
800
01:06:17,360 --> 01:06:20,240
* Else hustet mehrfach. *
801
01:06:22,520 --> 01:06:24,000
* Else atmet tief durch. *
802
01:06:24,040 --> 01:06:25,520
Glaubst du wirklich,
803
01:06:25,560 --> 01:06:28,440
dass mit so viel Unrecht
Recht geschaffen wird, Mutti?
804
01:06:28,480 --> 01:06:30,600
Wer nicht für euch ist,
ist gegen euch?
805
01:06:32,840 --> 01:06:34,600
Die jungen Leute rennen euch weg,
806
01:06:34,640 --> 01:06:37,720
weil sie sich nicht anpassen wollen
an eure Verlogenheit.
807
01:06:38,960 --> 01:06:41,880
Nein,
weil sie vom Westen verblendet sind
808
01:06:41,920 --> 01:06:44,960
und aufgehetzt werden
von irgendwelchen Träumern.
809
01:06:48,200 --> 01:06:51,760
Wie viele willst du
noch opfern auf deinem Bonzenaltar?
810
01:06:51,800 --> 01:06:54,760
Ingo, Roland, Silvia, ...
811
01:06:54,800 --> 01:06:56,360
Silvia, die ist tot.
812
01:06:57,280 --> 01:07:00,160
Sie hat den Namen deines Vaters
in den Dreck gezogen.
813
01:07:01,760 --> 01:07:03,640
(Else) Sie hat uns allen geschadet.
814
01:07:03,680 --> 01:07:05,160
Ja? Mir nicht.
815
01:07:07,000 --> 01:07:09,200
Und ihren Kindern auch nicht.
816
01:07:15,080 --> 01:07:17,000
(Else) Ich muss zum letzten Zug.
817
01:07:22,080 --> 01:07:24,160
Und mach das Westradio aus,
sofort.
818
01:07:30,360 --> 01:07:32,360
* Lotte dreht das Radio auf. *
819
01:07:32,400 --> 01:07:34,800
* "Sehnsucht, Sehnsucht"
von Purple Schultz *
820
01:07:34,840 --> 01:07:36,520
# Ich hab Heimweh
821
01:07:39,320 --> 01:07:40,800
Fernweh
822
01:07:45,320 --> 01:07:47,360
Sehnsucht
823
01:07:50,680 --> 01:07:54,080
Ich weiß nicht, was es ist
824
01:07:56,000 --> 01:07:58,000
Ich will nur weg
825
01:08:01,560 --> 01:08:03,520
Ganz weit weg
826
01:08:06,600 --> 01:08:08,920
Ich will raus #
827
01:08:14,640 --> 01:08:17,080
* Musik klingt aus. *
828
01:08:18,520 --> 01:08:21,320
* gedämpfte Stimmen *
829
01:08:23,880 --> 01:08:26,520
(Marion) ... am Tag drehen?
- (Jörg) Ja.
830
01:08:26,560 --> 01:08:28,640
Nachts sieht man
den Umweltmist nicht.
831
01:08:28,680 --> 01:08:31,040
Fußball läuft,
alle sitzen vor dem Fernseher.
832
01:08:31,080 --> 01:08:32,960
(Frau) Hallo.
833
01:08:33,000 --> 01:08:35,120
Habt ihr schon angefangen?
- (Jörg) Ja.
834
01:08:35,160 --> 01:08:38,400
Und, worum geht\u0027s gerade?
- (Jörg) Ja, setz dich hin, hör zu.
835
01:08:38,440 --> 01:08:39,920
Gut.
836
01:08:42,480 --> 01:08:44,480
Die Idee der Archeleute ist grandios.
837
01:08:44,520 --> 01:08:46,080
Lasst uns da mitmachen.
838
01:08:46,120 --> 01:08:49,760
Die Menschen im Land sollen erfahren,
wie sie vergiftet werden.
839
01:08:49,800 --> 01:08:52,760
Wir rammen ihnen den Pfahl rein,
mitten ins Herz.
840
01:08:53,920 --> 01:08:57,440
* angespannte Musik *
841
01:09:00,720 --> 01:09:03,880
* gedämpfte Stimmen übers Radio *
842
01:09:03,920 --> 01:09:06,480
(Moderator)
"Liebe Hörerinnen von Radio DDR ...
843
01:09:06,520 --> 01:09:09,840
... Kopfball,
aber dann wird der Ball aus dem ..."
844
01:09:43,000 --> 01:09:45,400
(Gregor)
Ich hol euch in einer Stunde ab.
845
01:09:50,360 --> 01:09:52,600
* angespannte Musik *
846
01:09:55,760 --> 01:09:57,760
(Mann) So ...
847
01:09:57,800 --> 01:09:59,280
und jetzt ...
848
01:10:00,480 --> 01:10:02,640
noch mal:
849
01:10:03,920 --> 01:10:05,400
Was haben Sie vor?
850
01:10:09,400 --> 01:10:12,840
Ich hab dir das doch jetzt
alles schon tausendmal gesagt.
851
01:10:14,240 --> 01:10:15,720
Hände runter.
852
01:10:22,960 --> 01:10:25,000
Dann sagen Sie das noch mal.
853
01:10:27,680 --> 01:10:31,680
(Jörg) "Ich wollte was einkaufen,
Kasten Bier, ein paar Salzstangen,
854
01:10:31,720 --> 01:10:33,400
und dann Fußball kicken."
855
01:10:35,040 --> 01:10:36,920
"Äh, ist ja Finale heute, wa?"
856
01:10:38,080 --> 01:10:39,560
* gedämpfter Knall *
857
01:10:39,600 --> 01:10:42,240
(Jörg) "Unsere Sowjetbrüder
gegen die Holländer."
858
01:10:44,000 --> 01:10:46,040
"Das möchte man
schon gerne sehen, ja."
859
01:10:46,080 --> 01:10:48,920
* lautes Surren *
860
01:10:58,000 --> 01:11:00,160
* angespannte Musik *
861
01:11:23,000 --> 01:11:24,480
Hallo, Bine.
862
01:11:24,520 --> 01:11:27,640
* gedämpfte Radioübertragung
des Fußballspiels *
863
01:11:30,960 --> 01:11:34,200
Du hast uns gesagt,
die sind heute alle los.
864
01:11:35,000 --> 01:11:36,480
Und du weißt nicht, wohin?
865
01:11:38,840 --> 01:11:40,320
\u0027n Film,
866
01:11:42,240 --> 01:11:45,000
glaub ich,
die wollten irgendeinen Film machen.
867
01:11:55,240 --> 01:11:57,000
Ist das Öl aufm Wasser?
868
01:11:57,040 --> 01:11:59,520
Das ist kein Wasser.
Das ist der "Silbersee".
869
01:12:01,040 --> 01:12:03,040
Das kommt drüben aus den Chemiebuden.
870
01:12:13,440 --> 01:12:15,440
* Zoomgeräusch *
871
01:12:21,360 --> 01:12:23,440
(Mann) Namen.
872
01:12:23,480 --> 01:12:24,960
Schreib sie auf.
873
01:12:27,280 --> 01:12:28,760
Alle.
874
01:12:31,960 --> 01:12:33,440
(Krimling) Kennst du die?
875
01:12:38,760 --> 01:12:40,360
(lauter) Kennst du die?
876
01:12:41,360 --> 01:12:44,320
Ja. Die sind alle in der UB
877
01:12:45,840 --> 01:12:49,160
und wahrscheinlich gerade
alle richtig schön am Feiern.
878
01:12:50,200 --> 01:12:53,840
Wo habt ihr gedreht?
- Frag doch deine Leute.
879
01:12:53,880 --> 01:12:57,120
(Jörg) Ihr habt sicher
genug Spitzel bei uns eingeschleust.
880
01:12:58,920 --> 01:13:00,800
Wer hat die Bänder?
- Welche Bänder?
881
01:13:00,840 --> 01:13:03,280
Sag mir, wer die hat.
- (Jörg) Es gibt keine.
882
01:13:03,320 --> 01:13:05,600
Wer hat die Bänder?
- Es gibt keine Bänder!
883
01:13:05,640 --> 01:13:07,760
* lautes Scheppern *
884
01:13:09,200 --> 01:13:12,040
* schwere Atmer *
885
01:13:16,320 --> 01:13:18,600
Sagen Sie zumindest,
wie das Spiel ausging.
886
01:13:18,640 --> 01:13:20,120
* Türsummer *
887
01:13:22,800 --> 01:13:24,920
* schnelle Schritte *
888
01:13:24,960 --> 01:13:28,600
* spannungsvolle Musik *
889
01:13:48,080 --> 01:13:49,600
* Dielen knarzen. *
890
01:13:51,360 --> 01:13:52,840
Ist da jemand?
891
01:13:58,560 --> 01:14:01,080
* spannungsvolle Musik *
892
01:14:02,880 --> 01:14:04,880
* Musik wird gedämpfter. *
893
01:14:28,040 --> 01:14:30,920
Mann, haben Sie mich erschreckt.
Was machen Sie hier?
894
01:14:30,960 --> 01:14:34,520
Die Frage ist, was machen Sie hier?
(lauter) Was machen Sie hier?
895
01:14:34,560 --> 01:14:36,360
Ich mach das Fenster zu.
896
01:14:36,400 --> 01:14:38,800
Weil die Tauben
sonst alles vollscheißen.
897
01:14:38,840 --> 01:14:41,040
Im Sommer nisten
die sogar im Wandschrank,
898
01:14:41,080 --> 01:14:43,640
aber das interessiert ja
in dem Haus hier keinen.
899
01:14:43,680 --> 01:14:45,320
* Sie atmet aus. *
900
01:14:53,240 --> 01:14:56,440
* Christa atmet schwer. *
901
01:15:26,160 --> 01:15:27,640
Hallo.
902
01:15:42,280 --> 01:15:43,760
Christa?
903
01:15:45,040 --> 01:15:46,520
Christa!
- Markus.
904
01:15:46,560 --> 01:15:48,440
Hör mir zu!
905
01:15:48,480 --> 01:15:51,200
Lass das! Markus!
- Komm, wir gehen jetzt hoch.
906
01:15:51,240 --> 01:15:54,360
Du bist der Einzige,
der mir helfen kann.
907
01:15:54,400 --> 01:15:57,280
Hier. Die müssen rüber.
908
01:16:00,960 --> 01:16:02,440
Was ist das?
909
01:16:02,480 --> 01:16:06,240
Frag nicht!
Die müssen rüber. Zum SFB, sofort.
910
01:16:09,560 --> 01:16:11,040
Das darf ich nicht.
911
01:16:13,320 --> 01:16:14,800
Tu\u0027s für mich.
912
01:16:14,840 --> 01:16:16,480
Tu\u0027s für uns, ja?
913
01:16:18,040 --> 01:16:21,200
(Mann) "Ausschnitte eines Films
über die Umweltzerstörungen
914
01:16:21,240 --> 01:16:24,120
in einer Industrieregion
im Süden der DDR."
915
01:16:24,160 --> 01:16:26,920
"Sein Titel:
\u0027Bitteres aus Bitterfeld\u0027."
916
01:16:26,960 --> 01:16:29,800
(Frau) "Unkontrolliert und
unbeaufsichtigt laufen hier
917
01:16:29,840 --> 01:16:33,120
inmitten unserer Umwelt
chemische Reaktionen im Abwasser ab."
918
01:16:33,160 --> 01:16:36,200
"In der stinkenden Brühe
sind Schwermetalle enthalten
919
01:16:36,240 --> 01:16:38,280
und das Wasser ist stark sauer."
920
01:16:38,320 --> 01:16:39,840
"Es ist eine Frage der Zeit,
921
01:16:39,880 --> 01:16:43,000
wann diese giftige Soße
bis zum Grundwasser vordringt."
922
01:16:43,040 --> 01:16:46,160
(Mann) "Deponien,
wie wir sie hier in dem Film sehen,
923
01:16:46,200 --> 01:16:48,760
sind typisch für die DDR.
Sie sind kein ..."
924
01:16:48,800 --> 01:16:51,400
Für jeden dieser Umwelttypen
gibt\u0027s zehn von uns.
925
01:16:51,440 --> 01:16:53,800
Trotzdem kriegen
wir sie nicht in den Griff.
926
01:16:53,840 --> 01:16:57,680
Margot, für diese Sauerei
da sind wir verantwortlich! Wir!
927
01:16:57,720 --> 01:17:00,720
Ich find das richtig,
dass sie darüber berichten.
928
01:17:00,760 --> 01:17:02,800
Deine Mutter
wohnt doch in Schöneiche!
929
01:17:02,840 --> 01:17:05,800
Ja, aber das
gehört doch nicht ins Westfernsehen!
930
01:17:05,840 --> 01:17:07,960
Die gehören alle eingesperrt.
931
01:17:08,000 --> 01:17:10,280
Lotte auch?
932
01:17:11,240 --> 01:17:13,360
Wenn sie was damit zu tun hat, ja!
933
01:17:13,400 --> 01:17:16,240
Margot, ich habe
immer hinter dir gestanden
934
01:17:16,280 --> 01:17:18,800
und ich bin wirklich
ein friedliebender Mensch,
935
01:17:18,840 --> 01:17:20,320
aber irgendwann reicht\u0027s!
936
01:17:20,360 --> 01:17:21,880
Mit eurem Kontrollwahn!
937
01:17:21,920 --> 01:17:23,640
Eurer ewigen Angst!
938
01:17:23,680 --> 01:17:26,200
Fällst du mir jetzt
auch noch in den Rücken?
939
01:17:27,360 --> 01:17:29,360
Margot,
ich hab bei Sylvia geschwiegen
940
01:17:29,400 --> 01:17:33,200
und bei Roland weggeschaut, weil ich
es nicht wahrhaben wollte, aber ...
941
01:17:35,200 --> 01:17:36,880
... jetzt ist Schluss.
942
01:17:40,080 --> 01:17:41,560
Ich kann nicht mehr.
943
01:17:46,640 --> 01:17:48,640
Tut mir leid.
944
01:17:52,800 --> 01:17:54,280
Paul ...
945
01:17:57,320 --> 01:17:58,800
* Tür knallt zu. *
946
01:18:05,680 --> 01:18:07,680
* dramatische Streichmusik *
947
01:18:29,400 --> 01:18:31,400
* Sie schluchzt.*
948
01:18:32,720 --> 01:18:36,880
Das ist ... das ist doch
noch gar nicht reif, Margot!
949
01:18:36,920 --> 01:18:38,600
Das kann man nicht essen!
950
01:18:40,360 --> 01:18:41,840
Das ist mein Garten, ja?
951
01:18:41,880 --> 01:18:45,160
Luft und Grundwasser sind verpestet,
ist doch alles vergiftet!
952
01:18:45,200 --> 01:18:47,400
Das kannst du doch nicht essen!
953
01:18:47,440 --> 01:18:49,640
Mutti, hör auf! Gib her!
954
01:18:49,680 --> 01:18:52,400
Mutti! Hör auf!
Das kannst du nicht essen!
955
01:18:52,440 --> 01:18:55,000
Nach dem Krieg
wären wir froh gewesen,
956
01:18:55,040 --> 01:18:56,600
wenn wir sowas gehabt hätten!
957
01:18:56,640 --> 01:19:00,400
Mutti, bitte! Du gehst jetzt herein
und packst deine Sachen!
958
01:19:00,440 --> 01:19:03,200
Wie redest du denn mit mir?
Ich geh hier nicht fort!
959
01:19:03,240 --> 01:19:06,360
Ich geh hier nur fort,
wenn sie mich raustragen.
960
01:19:06,400 --> 01:19:08,080
Pack deine Sachen, bitte!
961
01:19:08,120 --> 01:19:09,600
Ich geh nicht fort!
962
01:19:10,960 --> 01:19:12,440
Mutti!
963
01:19:13,800 --> 01:19:15,280
Mutti, bitte.
964
01:19:15,320 --> 01:19:16,800
Mutti!
965
01:19:18,960 --> 01:19:21,160
* Sie atmet schwer ein und aus. *
966
01:19:31,040 --> 01:19:33,040
* Jubel und Diskomusik *
967
01:19:44,800 --> 01:19:46,280
Scheißfernsehfuzzis.
968
01:19:49,320 --> 01:19:51,320
Ich arbeite nur mit Idioten zusammen.
969
01:19:51,360 --> 01:19:53,520
Wie soll ich da
noch irgendwas verkaufen,
970
01:19:53,560 --> 01:19:56,160
wenn wir nach außen
so ein Scheißbild abgeben?
971
01:20:02,200 --> 01:20:04,320
Hallo. Einen Kurzen hätte ich gerne.
972
01:20:11,640 --> 01:20:13,480
Was macht der denn da?
973
01:20:13,520 --> 01:20:15,520
Welsch!
974
01:20:17,520 --> 01:20:20,040
(rufend) Markus,
wo willst du denn hin?
975
01:20:22,200 --> 01:20:24,200
* unbehagliche Töne *
976
01:20:24,240 --> 01:20:25,720
Bleib stehen, Mann.
977
01:20:25,760 --> 01:20:27,440
Das bringt doch nichts. Welsch!
978
01:20:35,080 --> 01:20:36,560
* erschrockenes Einatmen *
979
01:20:37,760 --> 01:20:39,880
Du hast
\u0027ne Grenze überschritten, Lotte.
980
01:20:39,920 --> 01:20:42,080
Das hättest du nicht tun sollen.
981
01:20:43,240 --> 01:20:44,920
Du tust mir leid, Margot.
982
01:20:51,000 --> 01:20:54,040
Glückwunsch. Was für\u0027n Erfolg.
983
01:20:57,600 --> 01:20:59,960
Hast das Band
in den Westen geschickt, was?
984
01:21:00,000 --> 01:21:02,160
Alle Achtung, Kleiner.
985
01:21:02,200 --> 01:21:04,320
* Die Musik
wird immer bedrohlicher. *
986
01:21:20,680 --> 01:21:23,120
* Welsch hustet. *
(Ilja) Dein Pass.
987
01:21:26,920 --> 01:21:28,400
Du bist gefeuert.
988
01:21:35,840 --> 01:21:37,320
* Sie atmet panisch. *
989
01:21:39,680 --> 01:21:41,320
Ihr macht uns keine Angst!
990
01:21:43,080 --> 01:21:44,560
Ich hab keine Angst.
991
01:21:46,480 --> 01:21:48,280
Ich will das nicht!
992
01:21:49,840 --> 01:21:52,480
Ich will nicht
in so einer verseuchten Welt leben!
993
01:22:05,440 --> 01:22:06,920
Steig ein.
994
01:22:12,080 --> 01:22:14,080
* Musik wird entspannter. *
995
01:22:14,120 --> 01:22:17,400
(Welsch) "\u0027Bitteres aus Bitterfeld\u0027
war der berühmte Tropfen."
996
01:22:17,440 --> 01:22:21,200
"Die Angst war weg, die Menschen im
ganzen Land nicht mehr zu halten."
997
01:22:21,240 --> 01:22:24,400
(Menschenmenge) Wir sind das Volk!
Wir sind das Volk!
998
01:22:24,440 --> 01:22:27,960
Wir sind das Volk!
Wir sind das Volk!
999
01:22:28,000 --> 01:22:31,600
Wir sind das Volk!
Wir sind das Volk!
1000
01:22:31,640 --> 01:22:35,480
Wir sind das Volk!
Wir sind das Volk!
1001
01:22:35,520 --> 01:22:37,240
Wir sind das Volk!
1002
01:22:37,280 --> 01:22:41,000
(Welsch) "Der Gedanke von Freiheit
verbreitete sich wie ein Virus."
1003
01:22:42,600 --> 01:22:44,360
"Guten Abend, Damen und Herren."
1004
01:22:44,400 --> 01:22:47,040
"Egon Krenz ist
seit heute neuer Generalsekretär
1005
01:22:47,080 --> 01:22:48,720
des Zentralkomitees der SED."
1006
01:22:48,760 --> 01:22:52,240
"Zuvor hatte die 9. Tagung
der Bitte Erich Honecker zugestimmt,
1007
01:22:52,280 --> 01:22:55,920
ihn aus gesundheitlichen Gründen
von diesen Funktionen zu entbinden."
1008
01:22:55,960 --> 01:22:58,520
(Welsch)
"Die alte Ordnung löste sich auf."
1009
01:22:58,560 --> 01:23:00,080
"Direkt vor unseren Augen."
1010
01:23:00,120 --> 01:23:02,240
Das läuft alles über den Außenhandel
1011
01:23:02,280 --> 01:23:04,520
und den Bereich
Kommerzielle Koordinierung.
1012
01:23:05,720 --> 01:23:10,440
Das ist ja unglaublich
weit verzweigt! Das ist ...
1013
01:23:10,480 --> 01:23:14,560
Das ist ein kapitalistisches
Unternehmen. Das ist ja riesig.
1014
01:23:20,480 --> 01:23:22,720
(Welsch)
"Wir brachten uns in Stellung."
1015
01:23:22,760 --> 01:23:24,680
"Jeder auf seine Weise."
1016
01:23:24,720 --> 01:23:26,200
(Schürer)
Margot hat recht.
1017
01:23:26,240 --> 01:23:28,400
Ihr müsst endlich
eure Zahlen offenlegen.
1018
01:23:28,440 --> 01:23:30,800
Das würde die Situation entspannen.
Ja.
1019
01:23:30,840 --> 01:23:32,360
Jetzt, wo Honecker weg ist.
1020
01:23:32,400 --> 01:23:35,120
Begreift ihr es nicht?
Die Grenze ist zu schwach.
1021
01:23:35,160 --> 01:23:37,600
Wir brauchen Reformen. Jetzt sofort.
1022
01:23:37,640 --> 01:23:40,480
Das Politbüro soll
also Unternehmen privatisieren?
1023
01:23:40,520 --> 01:23:42,920
Die Subventionen abschaffen,
oder was?
1024
01:23:42,960 --> 01:23:46,840
Genau. Ein erster Schritt. Dann
gehen wir nach Bonn und verhandeln.
1025
01:23:46,880 --> 01:23:49,040
Gerhard,
das muss dir doch einleuchten.
1026
01:23:49,080 --> 01:23:51,640
Wenn ich eure Reserven abziehe,
1027
01:23:51,680 --> 01:23:54,680
dann schätze ich,
halbiert sich unsere Verschuldung
1028
01:23:54,720 --> 01:23:57,880
von 49 auf
etwas über 20 Milliarden D-Mark.
1029
01:23:57,920 --> 01:23:59,920
Der erste Schritt
muss von uns kommen.
1030
01:24:00,840 --> 01:24:04,120
Die drüben ziehen
uns sonst das Fell über die Ohren.
1031
01:24:04,160 --> 01:24:06,400
Ja, da hast du leider recht.
1032
01:24:08,720 --> 01:24:10,440
Macht doch, was ihr wollt.
1033
01:24:28,880 --> 01:24:33,840
Hartmann war ja geradezu
begeistert von deiner Präsentation.
1034
01:24:33,880 --> 01:24:35,360
Echt?
1035
01:24:37,160 --> 01:24:38,640
Gratuliere.
1036
01:24:54,440 --> 01:24:56,440
Was ist das?
1037
01:24:56,480 --> 01:24:57,960
Roland.
1038
01:24:59,920 --> 01:25:03,760
Also, zumindest scheint er sich
da öfter aufzuhalten.
1039
01:25:07,080 --> 01:25:10,080
* bedrohliche Musik *
1040
01:25:17,120 --> 01:25:19,680
"Deshalb
haben wir uns dazu entschlossen,
1041
01:25:19,720 --> 01:25:25,920
heute eine Regelung zu treffen, die
es jedem DDR-Bürger möglich macht,
1042
01:25:25,960 --> 01:25:32,520
über Grenzübergangspunkte der DDR
auszureisen."
1043
01:25:35,280 --> 01:25:37,440
"Das hat
der Ministerrat beschlossen."
1044
01:25:39,600 --> 01:25:44,360
* Schabowski
spricht gedämpft weiter. *
1045
01:25:44,400 --> 01:25:46,240
(Welsch)
"Die Nacht des 9. November
1046
01:25:46,280 --> 01:25:48,880
begann mit einem
scheinbaren Missverständnis."
1047
01:25:50,080 --> 01:25:52,880
"Das tritt nach meiner Kenntnis ...
ist das sofort."
1048
01:25:52,920 --> 01:25:54,440
"Unverzüglich."
1049
01:25:55,360 --> 01:25:58,240
(Welsch)
"Darauf war keiner vorbereitet."
1050
01:26:00,720 --> 01:26:03,720
* spannungsvolle Musik *
1051
01:26:17,760 --> 01:26:21,480
* Technomusik *
1052
01:26:21,520 --> 01:26:24,520
* Jubel *
1053
01:26:30,160 --> 01:26:33,160
* rhythmische Clubmusik *
1054
01:26:36,000 --> 01:26:37,600
* Jemand pfeift. *
1055
01:27:03,040 --> 01:27:04,680
* lauter Jubel *
1056
01:27:38,560 --> 01:27:41,720
* Das Feuerzeug klickt. *
1057
01:27:46,280 --> 01:27:48,560
(Roland) Na?
1058
01:27:49,760 --> 01:27:51,480
Kalt?
1059
01:27:54,560 --> 01:27:56,200
Drinnen kocht\u0027s.
1060
01:28:07,240 --> 01:28:09,040
Hab dich hier noch nie geseh\u0027n.
1061
01:28:10,360 --> 01:28:12,000
Weil ich noch nie hier war.
1062
01:28:14,040 --> 01:28:15,560
* Er schnaubt. *
1063
01:28:18,600 --> 01:28:20,440
Wie heißt\u0027n du?
1064
01:28:22,920 --> 01:28:24,880
Ich bin Roland.
1065
01:28:28,240 --> 01:28:30,440
* Stimmengewirr im Hintergrund. *
1066
01:28:30,480 --> 01:28:32,280
* Motorengeräusch *
1067
01:28:32,320 --> 01:28:33,920
Hast du gesehen?
1068
01:28:33,960 --> 01:28:35,720
Das glaub ich nicht. Ein Trabi.
1069
01:28:38,240 --> 01:28:39,720
* Hupen *
1070
01:28:42,000 --> 01:28:44,000
Hä? Noch einer?
1071
01:28:46,320 --> 01:28:48,400
* Menschen jubeln und lachen. *
1072
01:28:50,320 --> 01:28:52,360
* Beide lachen. *
1073
01:28:52,400 --> 01:28:54,520
Hallo!
- Wie heißt\u0027n du?
1074
01:28:55,720 --> 01:28:57,640
Das sag ich dir später, komm.
1075
01:29:01,560 --> 01:29:03,080
Hey!
1076
01:29:03,120 --> 01:29:04,920
* Sie lacht. *
1077
01:29:06,200 --> 01:29:09,440
* bewegende Musik *
1078
01:29:09,480 --> 01:29:12,240
* Jubelrufe *
1079
01:29:12,280 --> 01:29:14,600
Unsere Revolution!
1080
01:29:14,640 --> 01:29:16,720
* erneute Jubelrufe *
1081
01:29:16,760 --> 01:29:21,280
Auf unsere Freunde
aus Leipzig, unsere Arche!
1082
01:29:21,320 --> 01:29:24,520
Und auf unsere Helden von Kontraste,
wo seid ihr?
1083
01:29:24,560 --> 01:29:26,680
Da!
1084
01:29:28,040 --> 01:29:30,520
Auf die Freiheit!
1085
01:29:30,560 --> 01:29:32,400
Und auf die Zukunft!
1086
01:29:32,440 --> 01:29:34,440
(alle zusammen) Auf die Zukunft!
1087
01:29:34,480 --> 01:29:36,080
* Jubel *
1088
01:29:36,120 --> 01:29:38,440
* Hupen *
1089
01:29:38,480 --> 01:29:41,480
* bewegende Musik *
1090
01:29:45,720 --> 01:29:47,720
* rhythmische Musik *
1091
01:29:49,360 --> 01:29:51,680
Mann, Christa,
du wirst Roland wiedersehen.
1092
01:29:51,720 --> 01:29:53,320
Hast du das schon geschnallt?
1093
01:29:53,360 --> 01:29:54,880
Komm!
1094
01:29:55,880 --> 01:29:57,400
* Lotte jubelt. *
1095
01:29:59,280 --> 01:30:01,480
(Heym) "Und sie sagten resigniert:
1096
01:30:03,160 --> 01:30:05,360
Wir können doch nichts tun."
1097
01:30:06,480 --> 01:30:09,920
"Und das ging so in dieser Republik,
1098
01:30:11,080 --> 01:30:12,600
bis es nicht mehr ging."
1099
01:30:14,200 --> 01:30:19,720
"Bis sich so viel Unwilligkeit
angehäuft hatte im Staate
1100
01:30:20,800 --> 01:30:25,760
und so viel Unmut
im Leben der Menschen,
1101
01:30:26,920 --> 01:30:29,400
dass ein Teil von ihnen weglief."
1102
01:30:30,680 --> 01:30:32,240
"Die anderen aber,
1103
01:30:33,240 --> 01:30:35,080
die Mehrzahl,
1104
01:30:35,120 --> 01:30:36,880
erklärten,
1105
01:30:36,920 --> 01:30:39,880
und zwar auf der Straße,
1106
01:30:41,120 --> 01:30:42,720
öffentlich:
1107
01:30:42,760 --> 01:30:44,280
\u0027Schluss!\u0027
1108
01:30:45,400 --> 01:30:47,640
\u0027Ändern!\u0027
1109
01:30:47,680 --> 01:30:49,760
\u0027Wir sind das Volk.\u0027"
1110
01:30:52,760 --> 01:30:55,760
* bedrohliche Klänge *
1111
01:31:14,520 --> 01:31:16,320
* Eine Tür wird geöffnet. *
1112
01:31:24,360 --> 01:31:27,360
* bedrohliche Klänge *
1113
01:31:45,400 --> 01:31:48,600
(Welsch) "Der Plan,
an der alten Ordnung festzuhalten,
1114
01:31:48,640 --> 01:31:50,240
war endgültig gescheitert."
1115
01:31:51,480 --> 01:31:53,680
* bedrohliche Klänge *
1116
01:31:54,760 --> 01:31:57,280
* Ticken *
1117
01:31:58,520 --> 01:32:01,920
"Und während sich plötzlich
Tausende in den Armen lagen,
1118
01:32:03,480 --> 01:32:05,520
war es für uns ...
1119
01:32:05,560 --> 01:32:07,120
* Ticken verstummt. *
1120
01:32:07,160 --> 01:32:09,200
... der Untergang."
1121
01:32:49,720 --> 01:32:53,720
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2019
124874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof