Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,140 --> 00:01:26,220
Vitalzeichen auf null.
2
00:01:31,820 --> 00:01:33,860
Eins, zwei, drei.
3
00:01:33,940 --> 00:01:35,940
Macht den OP fertig. Beeilt euch.
4
00:02:15,220 --> 00:02:17,020
Anna hat es nicht geschafft, Greg.
5
00:02:18,620 --> 00:02:22,620
Wir haben alles versucht.
Die Verletzungen waren zu schwer.
6
00:02:25,060 --> 00:02:26,820
Und das Baby?
7
00:02:28,540 --> 00:02:30,180
Das Baby...
8
00:02:30,260 --> 00:02:33,780
fürchte ich,
hat ein paar Abnormitäten.
9
00:02:33,860 --> 00:02:38,700
Vom Äußeren her ist bereits klar,
dass es keine Pigmentierung hat.
10
00:02:39,660 --> 00:02:42,980
Man nennt es Albinismus.
Die Ursache ist rein genetisch.
11
00:02:43,100 --> 00:02:45,780
Das heißt,
es hat bleiche Haut, nicht wahr?
12
00:02:45,860 --> 00:02:48,740
Und rote, normalerweise
sehr lichtempfindliche Augen.
13
00:02:50,500 --> 00:02:52,500
Ich will es sehen.
14
00:02:52,580 --> 00:02:56,180
Denken Sie dran, dass ein
ungeborenes Kind alles das mitbekommt,
15
00:02:56,260 --> 00:02:58,260
was die Mutter erlebt hat.
16
00:02:58,340 --> 00:03:01,780
Bringen Sie mich zu ihm...
Ich will es sehen.
17
00:04:04,660 --> 00:04:07,660
Wir tun,
was wir können für ihn, Greg.
18
00:04:09,380 --> 00:04:11,220
Was machen Sie mit ihm?
19
00:04:11,300 --> 00:04:13,100
Wir messen seine Gehirnströme.
20
00:04:19,260 --> 00:04:21,340
Sie müssen sich das jetzt nicht antun.
21
00:04:33,860 --> 00:04:35,340
Das ist nicht mein Sohn.
22
00:04:39,660 --> 00:04:41,340
Das ist nicht mein Sohn.
23
00:04:45,580 --> 00:04:47,660
Kommen Sie, Greg. Gehen Sie lieber.
24
00:04:50,060 --> 00:04:53,380
- Das ist nicht mein Sohn.
- Das ist jetzt zu viel für Sie. Kommen Sie.
25
00:05:40,620 --> 00:05:42,460
- Jessie.
- Doug.
26
00:05:42,540 --> 00:05:44,540
Danke, dass Sie gekommen sind.
27
00:05:44,620 --> 00:05:47,460
- Sind wir hier noch in Wheaton County?
- Gerade noch.
28
00:05:48,100 --> 00:05:50,060
Hab ich Ihnen den Sonntag verdorben?
29
00:05:50,140 --> 00:05:53,460
Wenn es schon jemand tut,
dann lieber Sie als jemand anderes.
30
00:05:55,060 --> 00:05:56,860
Doug.
31
00:05:56,940 --> 00:06:00,620
Ich kann ihn wieder hören.
Er läuft da unten rum.
32
00:06:00,700 --> 00:06:04,380
- Du hast doch nicht etwa mit ihm geredet?
- Darauf kannst du Gift nehmen.
33
00:06:05,340 --> 00:06:07,420
Miss Caldwell.
34
00:06:10,540 --> 00:06:12,580
Sie sagten, es sei ein Junge?
35
00:06:13,780 --> 00:06:15,820
Ich nehme an, dass er das ist.
36
00:06:17,540 --> 00:06:19,220
Der alte Mann starb gestern Abend.
37
00:06:19,340 --> 00:06:21,780
Die Nachbarn fanden ihn heute Morgen.
38
00:06:21,900 --> 00:06:25,460
- Der Junge ist vermutlich sein Enkelsohn.
- Und wo steckt er?
39
00:06:45,020 --> 00:06:47,420
Er will nicht aus dem Keller kommen.
40
00:06:47,500 --> 00:06:50,260
Und er hat auch den Tod
seines Großvaters nicht gemeldet.
41
00:06:54,180 --> 00:06:56,620
Wir wissen,
dass er eines natürlichen Todes starb.
42
00:06:57,740 --> 00:06:59,820
Warum haben Sie mich dann geholt?
43
00:07:01,340 --> 00:07:05,060
Man vermutet, dass er geistig
behindert ist. Einer meinte missgestaltet.
44
00:07:06,060 --> 00:07:08,940
Vielleicht ist er körperbehindert. Wer weiß.
45
00:07:09,980 --> 00:07:12,700
Wen, außen Ihnen,
hätte ich sonst anrufen sollen?
46
00:07:12,780 --> 00:07:15,820
Er ist verängstigt genug.
Sie können ihn überreden rauszukommen,
47
00:07:15,900 --> 00:07:18,580
ohne dass wir
erst Gewalt anwenden müssen.
48
00:07:19,580 --> 00:07:21,140
Jessie.
49
00:07:21,220 --> 00:07:24,780
Die Nachbarn reden von ihm
als sei er eine Art Phantom.
50
00:07:25,220 --> 00:07:28,300
Niemand hat ihn
je richtig zu Gesicht bekommen.
51
00:07:28,580 --> 00:07:30,620
Was wollen Sie damit sagen, Doug?
52
00:07:30,700 --> 00:07:33,740
Dass die alten Leute ihn
vielleicht dort unten versteckt haben.
53
00:07:34,300 --> 00:07:37,460
Wie irgendein Familiengeheimnis.
54
00:07:38,660 --> 00:07:40,740
Ich weiß es nicht.
55
00:07:46,340 --> 00:07:47,500
Junge?
56
00:07:50,460 --> 00:07:53,180
Ich habe hier jemand,
mit dem du sprechen kannst.
57
00:08:05,580 --> 00:08:07,660
Hallo.
58
00:08:11,180 --> 00:08:14,300
He. Ich heiße Jessie.
59
00:08:15,540 --> 00:08:17,300
Geht es dir gut hier unten?
60
00:08:24,660 --> 00:08:26,740
Meinst du,
wir könnten das Licht anmachen?
61
00:08:32,100 --> 00:08:35,060
Du brauchst keine Angst zu haben.
Nicht vor mir.
62
00:08:38,060 --> 00:08:39,660
Ich habe keine Angst.
63
00:08:45,100 --> 00:08:47,100
Wie heißt du?
64
00:08:48,180 --> 00:08:49,420
Powder.
65
00:08:51,340 --> 00:08:53,620
Ist das dein Name oder ein Spitzname?
66
00:08:53,700 --> 00:08:55,860
Er holte sich Kaffee und fiel hin.
67
00:08:56,900 --> 00:08:58,980
Er fiel einfach hin und starb.
68
00:09:01,340 --> 00:09:04,620
Ich hab versucht, ihm zu helfen.
Ich hab es versucht. Er...
69
00:09:04,780 --> 00:09:06,500
Das wissen wir.
70
00:09:06,580 --> 00:09:09,980
Ich hab dir doch gesagt,
du steckst in keinerlei Schwierigkeiten.
71
00:09:12,580 --> 00:09:15,380
Schon gut.
Ich will dich ja nur sehen.
72
00:09:16,140 --> 00:09:17,860
Warum?
73
00:09:19,380 --> 00:09:23,580
Komm. Niemand wird dir wehtun.
Dir passiert nichts.
74
00:09:23,660 --> 00:09:25,740
Gib mir deine Hand. Komm schon.
75
00:10:01,060 --> 00:10:03,260
Wie ist dein richtiger Name?
76
00:10:07,940 --> 00:10:09,340
Jeremy Reed.
77
00:10:10,140 --> 00:10:12,380
Warst du die ganze Nacht hier unten?
78
00:10:14,180 --> 00:10:16,220
Du musst ja umkommen vor Hunger.
79
00:10:16,660 --> 00:10:18,740
Könnten Sie uns etwas zu essen bringen?
80
00:10:20,660 --> 00:10:22,340
Egal was.
81
00:10:23,260 --> 00:10:24,540
Sheriff?
82
00:10:27,100 --> 00:10:28,940
Wir kommen schon zu recht.
83
00:10:30,580 --> 00:10:32,420
Bin gleich wieder da.
84
00:10:48,460 --> 00:10:51,660
Warum hast du niemandem etwas gesagt,
als dir klar war, dass er tot ist?
85
00:10:51,740 --> 00:10:54,180
Warum hast du nicht die Polizei gerufen?
86
00:10:55,740 --> 00:10:58,060
Großvater sagte, dass er einestages..
87
00:11:01,060 --> 00:11:02,780
..sterben würde.
88
00:11:04,300 --> 00:11:06,380
Genau wie Großmutter.
89
00:11:08,380 --> 00:11:10,140
Und dass Leute kämen...
90
00:11:12,460 --> 00:11:14,060
..und mich sehen würden...
91
00:11:17,460 --> 00:11:19,540
..und versuchen würden,
mich wegzubringen.
92
00:11:28,060 --> 00:11:29,660
Geh nach hinten.
93
00:11:29,740 --> 00:11:31,580
Pass auf sie auf, aber bleib hier oben.
94
00:11:31,660 --> 00:11:33,660
Sir.
95
00:11:33,740 --> 00:11:35,460
Lucy, hier spricht Barnum.
96
00:11:35,540 --> 00:11:37,820
Sprechen Sie, Sheriff. Ich höre.
97
00:11:37,900 --> 00:11:39,900
Wir sind immer noch bei den Reeds.
98
00:11:39,980 --> 00:11:42,980
Wir haben es hier etwas,
das uns niemand abnehmen wird.
99
00:12:08,820 --> 00:12:10,420
Du wohnst nicht hier unten?
100
00:12:12,900 --> 00:12:15,340
Ich erledige die meisten Arbeiten am Haus.
101
00:12:15,460 --> 00:12:17,940
Solange die Sonne
für mich nicht zu grell wird.
102
00:12:18,020 --> 00:12:20,580
Dann hilft nicht mal eine Sonnenbrille.
103
00:12:20,660 --> 00:12:23,020
Wusstest du,
dass es Kontaktlinsen gibt,
104
00:12:23,100 --> 00:12:25,980
die deine Augen, die ganze Zeit
vor der Sonne schützen können?
105
00:12:26,060 --> 00:12:29,620
Ich habe darüber gelesen,
aber Großvater waren sie zu teuer.
106
00:12:37,020 --> 00:12:39,140
Wann warst du
das letzte Mal in der Schule?
107
00:12:39,220 --> 00:12:41,300
Ich war noch nie in der Schule.
108
00:12:42,820 --> 00:12:44,540
Ich habe aber davon gelesen.
109
00:12:46,700 --> 00:12:49,060
Aber du hast alle diese Bücher gelesen?
110
00:12:58,860 --> 00:13:00,780
Das Buch hast du auch gelesen?
111
00:13:05,900 --> 00:13:08,860
Selbst College-Schüler
beißen sich die Zähne daran aus.
112
00:13:11,620 --> 00:13:13,260
Nennen Sie mir eine Seite.
113
00:13:15,820 --> 00:13:17,900
216.
114
00:13:22,940 --> 00:13:26,020
"Wo liegt die Bucht,
in der wir endgültig vor Anker gehen?"
115
00:13:27,420 --> 00:13:29,220
"In Sphären kreist der Stern,"
116
00:13:29,300 --> 00:13:31,580
"der auch den Müden allzeit erquickt."
117
00:13:32,900 --> 00:13:35,060
"Wo ist der Vater
des Findlings geblieben?"
118
00:13:36,220 --> 00:13:37,780
"Die Seele gleicht einer Waise,"
119
00:13:37,860 --> 00:13:40,540
"der die ledige Mutter
bei der Geburt verstarb"
120
00:13:42,780 --> 00:13:45,780
"und das Geheimnis
der Vaterschaft mit sich ins Grab nahm."
121
00:13:47,660 --> 00:13:51,460
"Erst wenn wir ihr dorthin folgen,
wird es sich uns entschleiern."
122
00:13:55,220 --> 00:13:56,700
Du kennst das gesamte Buch?
123
00:13:59,460 --> 00:14:01,260
Ich kenne sie alle.
124
00:14:16,740 --> 00:14:20,140
- Zieh deine Männer ab.
- OK. Rückzug antreten.
125
00:14:20,220 --> 00:14:22,540
Zurück bis hinter die Fahrzeuge.
126
00:15:24,220 --> 00:15:27,100
OK. Du brauchst keine Angst zu haben.
127
00:15:27,180 --> 00:15:29,260
Sie haben Angst.
128
00:15:31,500 --> 00:15:33,380
Sie haben Angst um mich.
129
00:16:05,740 --> 00:16:11,820
Steig ein. Gib mir den Koffer.
130
00:16:36,860 --> 00:16:40,300
Hast du jemals so viele verdammte
Blitzableiter auf einem Haus gesehen?
131
00:16:41,460 --> 00:16:44,340
Hab gerade
mit dem Gerichtsmediziner gesprochen.
132
00:16:44,420 --> 00:16:48,100
Er sagt, es war ein natürlicher Tod,
aber es gab Anzeichen von Herzflimmern.
133
00:16:48,180 --> 00:16:50,860
Der alte Mann hat unter Strom gestanden.
134
00:16:51,740 --> 00:16:53,460
Er war die ganze Nacht über tot.
135
00:16:53,540 --> 00:16:57,340
Die Santitäter werden ihn kaum
mit Elektroschocks behandelt haben.
136
00:16:57,420 --> 00:17:00,340
Willst du mir erzählen, der Junge
hat ihm 'n Stromschlag verpasst?
137
00:17:00,420 --> 00:17:02,820
Hältst du ihn etwa für Dr. Frankenstein?
138
00:17:02,900 --> 00:17:05,700
Ich sage nur,
dass es mehr als ein Albino ist, Doug.
139
00:17:08,020 --> 00:17:09,660
Das da ist gespenstisch.
140
00:17:11,020 --> 00:17:15,180
Hätte nie gedacht, dass dir jemals
jemand zu weiß sein könnte, Harley.
141
00:18:38,060 --> 00:18:41,780
Lass dir nichts vormachen.
Die markieren nur den starken Mann.
142
00:18:42,580 --> 00:18:44,700
Wenn man sie kennenlernt, sind sie...
143
00:18:44,780 --> 00:18:47,980
genauso unsicher
und einsam, wie alle anderen auch.
144
00:18:55,100 --> 00:18:56,420
Wirf ab!
145
00:19:13,220 --> 00:19:15,100
Was zum Teufel ist das?
146
00:19:15,940 --> 00:19:19,340
Du musst ihn gesehen haben, Aaron,
um zu verstehen, wovon ich spreche.
147
00:19:19,420 --> 00:19:23,300
Du solltest sehen,
wie er da jetzt im Flur hockt.
148
00:19:23,380 --> 00:19:25,620
Jemand wie ihn
habe ich noch nie gesehen.
149
00:19:26,220 --> 00:19:28,220
Genau das meine ich.
150
00:19:28,700 --> 00:19:30,580
Weil er so aufgewachsen ist.
151
00:19:32,940 --> 00:19:35,020
Er scheint manches
einfach nicht zu kennen.
152
00:19:35,980 --> 00:19:38,060
Dinge, die für uns völlig normal sind.
153
00:19:38,140 --> 00:19:40,780
Simple, alltägliche Gegenstände,
einfache Gedanken.
154
00:19:41,540 --> 00:19:44,020
Ich glaube,
er hat es einfach nie kennengelernt.
155
00:19:45,780 --> 00:19:48,820
Er ist der belesenste Teenager,
den man sich vorstellen kann.
156
00:19:48,900 --> 00:19:50,980
Aber in anderer Hinsicht...
157
00:19:52,020 --> 00:19:54,460
..ist er wie ein kleines Kind.
158
00:21:05,980 --> 00:21:08,020
Warum siehst du so aus?
159
00:21:08,980 --> 00:21:12,740
Du siehst aus wie
irgendein außerirdischer Vampir oder so.
160
00:21:14,780 --> 00:21:17,100
Bist du der Krebsstation entsprungen?
161
00:21:22,020 --> 00:21:23,700
Hast du irgendeine Krankheit?
162
00:21:26,900 --> 00:21:28,580
Sieh mich nicht an, Mann.
163
00:21:29,620 --> 00:21:33,300
Hast du gehört, was ich gesagt habe?
Mir gefallen deine Augen nicht.
164
00:21:43,380 --> 00:21:46,180
Und was hat ein Neuer
an seinem ersten Tag hier zu tun?
165
00:21:46,260 --> 00:21:49,020
Er muss seinen "Aufnahmetest" bestehen.
166
00:21:50,180 --> 00:21:53,420
Der Neue muss am ersten Tag,
167
00:21:53,500 --> 00:21:55,380
beim ersten Essen
168
00:21:58,180 --> 00:22:00,100
seinen Löffeltest bestehen.
169
00:22:02,300 --> 00:22:04,700
Schon mal gemacht?
170
00:22:06,980 --> 00:22:08,860
Du hast zwei Möglichkeiten.
171
00:22:09,620 --> 00:22:11,860
Du kannst ihn entweder
auf der Nase balancieren.
172
00:22:11,940 --> 00:22:13,780
Zeig's ihm, Mitch.
173
00:22:33,500 --> 00:22:37,900
Oder du kannst ihn
dir hinten reinschieben.
174
00:22:41,180 --> 00:22:42,740
Du hast die Wahl.
175
00:23:10,500 --> 00:23:12,340
Was machst du da?
176
00:25:47,300 --> 00:25:48,380
Papa.
177
00:26:35,660 --> 00:26:37,420
Hast du Steven noch gesehen?
178
00:26:55,340 --> 00:26:56,980
Er war drei Stunden lang hier.
179
00:26:59,420 --> 00:27:02,540
Hat ihr mehr geholfen
als jedes Schmerzmittel.
180
00:27:04,180 --> 00:27:06,660
Sie hatte den ganzen Tag lang
Schmerzen bis er kam.
181
00:27:30,060 --> 00:27:32,020
Das hat er ihr auch mitgebracht.
182
00:27:42,900 --> 00:27:46,060
Was war heute bei den Reeds los?
183
00:27:46,140 --> 00:27:47,820
Ich bin hier, mein Engel.
184
00:27:47,900 --> 00:27:49,980
Irgendwas mit einem behinderten Jungen,
185
00:27:50,060 --> 00:27:52,540
den sie jetzt
ins staatliche Heim gesteckt haben.
186
00:27:53,300 --> 00:27:55,380
Wie zum Teufel hast du davon gehört?
187
00:27:57,260 --> 00:28:00,580
Ich brauche dir wohl kaum zu sagen,
was ich davon halte.
188
00:28:00,860 --> 00:28:02,620
Lieber nicht.
189
00:28:02,740 --> 00:28:05,900
Noch so ein Irrer
hat uns da oben gerade noch gefehlt
190
00:28:05,980 --> 00:28:08,060
zusammen mit
dem ganzen anderen Abschaum.
191
00:28:10,260 --> 00:28:11,980
Hier.
192
00:28:16,140 --> 00:28:19,980
Ich weiß nicht, was er ist,
aber geistig zurückgeblieben ist er nicht.
193
00:28:27,900 --> 00:28:30,700
Abgesehen davon,
dass er kein einziges Haar am Körper hat,
194
00:28:30,780 --> 00:28:34,380
was im Allgemeinen
nicht allzu selten vorkommt,
195
00:28:34,460 --> 00:28:36,300
ist er ein sehr gesunder junger Mann.
196
00:28:36,380 --> 00:28:39,180
Dank der vielen harten Arbeit
bist du in verdammt guter Form.
197
00:28:39,980 --> 00:28:43,460
Und seine Kontaktlinsen
kommen gegen Ende der Woche?
198
00:28:43,540 --> 00:28:46,540
Bis zum Dorffest dürften
seine Augen so blau wie der Himmel sein.
199
00:28:46,620 --> 00:28:48,660
Sie kommen doch, oder?
200
00:28:48,740 --> 00:28:51,140
Sie werden einige von uns dort treffen.
201
00:28:51,220 --> 00:28:52,940
Danke.
202
00:28:53,020 --> 00:28:54,340
Gern geschehen.
203
00:28:54,460 --> 00:28:56,300
Auf Wiedersehen, Mr. Jeremy Reed.
204
00:29:05,660 --> 00:29:07,660
Ich möchte,
dass du dir etwas überlegst.
205
00:29:08,860 --> 00:29:12,100
Die anderen gehen
zu einer Schule namens Wheaton High.
206
00:29:15,980 --> 00:29:19,180
Du wärst dort zweifellos
niemandem vom Wissern her unterlegen
207
00:29:19,260 --> 00:29:21,300
und ich kenne die meisten Lehrer.
208
00:29:21,380 --> 00:29:23,380
Wie dem auch sei…
209
00:29:23,900 --> 00:29:27,740
Ich meine nur, wenn du nächste Woche
in die Schule gehen möchtest,
210
00:29:27,820 --> 00:29:29,580
lässt sich das arrangieren.
211
00:29:33,420 --> 00:29:35,420
Habe ich bis Montag meine Kontaktlinsen?
212
00:30:42,780 --> 00:30:44,260
Moleküle.
213
00:30:45,580 --> 00:30:50,340
Erhöhen wir die Molekularbewegung,
erzeugen wir...
214
00:30:53,180 --> 00:30:54,700
..Energie.
215
00:30:56,660 --> 00:31:02,660
Und da wir im Grunde genommen
nur ein Haufen von Molekülen sind...
216
00:31:03,820 --> 00:31:07,340
..schickt unser Gehirn also was
an den Rest unseres Körper?
217
00:31:08,860 --> 00:31:10,300
Lindsey?
218
00:31:12,420 --> 00:31:14,060
- Impulse.
- Genau.
219
00:31:14,620 --> 00:31:16,380
Elektrische Impulse.
220
00:31:18,940 --> 00:31:21,940
Jeremy, dreh deinen Kopf
zur Seite und sieh Lindsey an.
221
00:31:28,460 --> 00:31:30,900
Ja. So ist wunderbar.
222
00:31:31,980 --> 00:31:34,940
Sehr gut. Du hast
soeben elektrische Energie übertragen.
223
00:31:35,620 --> 00:31:41,500
Dein Gehirn hat einen elektrischen Impuls
an deine Nackenmuskeln weitergegeben.
224
00:31:43,420 --> 00:31:46,860
Was hat dich dazu gebracht,
dich umzudrehen?
225
00:31:46,940 --> 00:31:48,420
Abgesehen vom Naheliegenden.
226
00:31:48,540 --> 00:31:52,060
Was haben deine Muskeln benutzt,
um deinen Kopf zu drehen?
227
00:31:53,900 --> 00:31:55,380
ENERGIE
228
00:31:55,460 --> 00:32:03,300
Energie. Ständig übertragen,
immer im Wandel und nie endend.
229
00:32:05,980 --> 00:32:09,100
Das hier ist eine Jakobsleiter.
230
00:32:09,660 --> 00:32:11,460
Ein wissenschaftliches Spielzeug.
231
00:32:12,060 --> 00:32:16,540
Es wurde konstruiert, um zu
demonstrieren, wie Elektrizität wandert.
232
00:32:19,420 --> 00:32:22,180
Verdunkelt einer die Fenster? Passt auf.
233
00:32:27,700 --> 00:32:29,260
Das reicht.
234
00:32:40,500 --> 00:32:42,580
Seht euch das an.
235
00:32:43,540 --> 00:32:47,140
Erstaunlich, nicht wahr? Wer kann
mir sagen, warum Elektrizität wandert?
236
00:32:47,660 --> 00:32:49,220
Aus Langeweile?
237
00:32:50,340 --> 00:32:52,940
Sehr witzig. Nein.
238
00:32:53,660 --> 00:32:55,700
Potenzial.
239
00:32:56,380 --> 00:32:58,340
Eine Seite dieses Dings ist positiv,
240
00:32:58,420 --> 00:33:01,900
während die andere
eine negative Polarität hat.
241
00:33:01,980 --> 00:33:04,940
Mehr braucht Elektrizität nicht,
um zu wandern.
242
00:33:07,100 --> 00:33:08,940
Ganz genau.
243
00:33:10,780 --> 00:33:12,860
Interessante Sachen, die ich euch zeige?
244
00:33:12,940 --> 00:33:17,380
Aber ihr versteht jetzt das Prinzip,
dass Enerige immer weiterfließt?
245
00:33:17,460 --> 00:33:19,220
Was für Erfahrungen habt ihr gemacht?
246
00:33:19,300 --> 00:33:23,140
Schon mal über Teppichboden gelaufen
und jemanden angefasst? Was passiert?
247
00:33:23,220 --> 00:33:24,940
Statische Elektrizität?
248
00:33:25,060 --> 00:33:28,500
Und wo geht sie hin,
wenn du jemand anfasst? Sie entlädt sich.
249
00:33:28,580 --> 00:33:31,060
Das heißt also,
dass Elektrizität wie Energie...
250
00:33:32,940 --> 00:33:36,260
..wieder verwertet wird.
Sie fließt in einem unendlichen Kreislauf.
251
00:33:47,820 --> 00:33:49,700
Ist alles in Ordnung?
252
00:33:54,940 --> 00:33:56,660
Mr. Ripley.
253
00:34:01,820 --> 00:34:03,620
Alles in Ordnung?
254
00:35:42,180 --> 00:35:45,300
Die Lokalpresse
und Leute vom Fernsehen sind draußen.
255
00:35:46,180 --> 00:35:49,060
- Und Jimmy Hobbs von der Zeitung.
- Sag ihnen, sie sollen gehen.
256
00:35:49,140 --> 00:35:52,740
Komm schon. Die gehen nicht,
bevor nicht jemand mit ihnen spricht.
257
00:35:52,820 --> 00:35:56,060
Sag ihnen, dass sie hier
weder Tote noch Sex-Skandale finden.
258
00:35:56,140 --> 00:35:59,820
Verdammt noch mal
ich höre mich vor denen an wie ein Idiot.
259
00:35:59,900 --> 00:36:01,660
Das hast du gesagt...
260
00:36:03,180 --> 00:36:06,460
Tut mir Leid.
Ich darf Sie hier nicht reinlassen.
261
00:36:07,620 --> 00:36:10,620
- Hi, Doc.
- Jetzt aber.
262
00:36:10,700 --> 00:36:13,380
Sagen Sie Duane bitte,
dass ich zu ihm darf. Danke.
263
00:36:13,460 --> 00:36:17,700
Genau Sie habe ich gesucht. Ich hab hier
20 Kinder und 20 verschiedene Versionen.
264
00:36:17,820 --> 00:36:20,700
Hätte ich es nicht gesehen,
würde ich es für unmöglich halten.
265
00:36:20,780 --> 00:36:24,420
Es war ein Modell. Es hat ihn
einfach aus seinem Stuhl gehoben.
266
00:36:24,500 --> 00:36:26,420
- Was?
- Nun mal langsam.
267
00:36:26,540 --> 00:36:28,220
Der Junge hat nicht einen Kratzer.
268
00:36:28,300 --> 00:36:30,540
Sein Herzrhythmus
ist etwas unregelmäßig,
269
00:36:30,620 --> 00:36:32,860
aber nichts deutet
auf einen solchen Schock hin.
270
00:36:32,940 --> 00:36:34,180
OK.
271
00:36:34,260 --> 00:36:38,380
Und es hat ihm ein fußballgroßes Loch
in sein Hemd gebrannt.
272
00:36:39,260 --> 00:36:42,300
Irgendetwas ist hier vorgefallen.
273
00:36:42,380 --> 00:36:46,180
Bei all unseren Erkenntnissen und was
wir über den menschlichen Körper wissen,
274
00:36:46,260 --> 00:36:49,020
ist das, was im Klassenzimmer
passiert ist, unmöglich.
275
00:36:49,140 --> 00:36:52,460
Der Junge zog einen elektrischen
Bogen aus 10 Metern Entfernung an.
276
00:36:52,540 --> 00:36:54,300
Und nicht nur von der Jakobsleiter.
277
00:36:54,380 --> 00:36:59,180
Es war, als ob sich das
gesamte Gebäude an ihm entladen würde.
278
00:36:59,260 --> 00:37:01,180
Wissen Sie,
warum er völlig haarlos ist?
279
00:37:01,260 --> 00:37:04,460
Weil er eine einzige Elektrolyse ist.
280
00:37:05,340 --> 00:37:07,020
Es kann nicht auf ihm wachsen.
281
00:37:09,700 --> 00:37:13,540
Doktor. Dürfte ich Sie kurz sprechen?
Entschuldigen Sie mich.
282
00:37:16,900 --> 00:37:19,660
- Denken Sie darüber nach.
- Das werde ich.
283
00:37:24,500 --> 00:37:27,540
Niemand hat ihn gehen sehen.
Seine Sachen sind auch weg.
284
00:37:28,260 --> 00:37:30,060
Finden Sie ihn.
285
00:37:30,180 --> 00:37:31,980
Er kann nicht weit sein.
286
00:37:35,300 --> 00:37:36,420
Lucy.
287
00:38:01,380 --> 00:38:03,020
Zack. Zachary.
288
00:38:03,900 --> 00:38:05,980
Zack, komm her, Dicker.
289
00:38:10,780 --> 00:38:12,420
Vorsicht, er beißt.
290
00:38:14,060 --> 00:38:16,740
Seine früheren Besitzer
haben ihn abrichten lassen.
291
00:38:18,380 --> 00:38:21,220
Ich kann nicht fassen,
dass du vor mir stehst. Geht es dir gut?
292
00:38:23,100 --> 00:38:25,260
Ich wollte niemandem Angst einjagen.
293
00:38:25,860 --> 00:38:27,940
Das Ganze war ziemlich peinlich.
294
00:38:28,020 --> 00:38:30,020
Peinlich?
295
00:38:30,100 --> 00:38:32,060
Das ist ja wohl nicht dein Ernst?
296
00:38:34,140 --> 00:38:37,780
Meine Großmutter hat immer gesagt,
ich hätte eine besondere Ausstrahlung.
297
00:38:39,420 --> 00:38:41,060
Das war 'ne ganz schöne Lasershow.
298
00:38:41,140 --> 00:38:45,140
Die Leute werden es noch
den Enkeln ihrer Enkelkinder erzählen.
299
00:38:48,060 --> 00:38:49,660
Ich wollte dich nicht anstarren.
300
00:38:49,740 --> 00:38:52,460
Ich hatte nur gewettet,
dass du blau-graue Augen hast.
301
00:38:52,540 --> 00:38:55,020
Meine Freundin meinte,
sie wären blau-grün.
302
00:38:57,380 --> 00:39:01,420
- Sieht aus, als hätte sie Recht gehabt.
- Um ehrlich zu sein...
303
00:39:04,860 --> 00:39:06,500
Ihr liegt beide falsch.
304
00:39:10,540 --> 00:39:14,060
- Tut mir Leid.
- Nein, schon gut.
305
00:39:14,740 --> 00:39:17,100
Das kam nur
etwas überraschend. Mehr nicht.
306
00:39:25,780 --> 00:39:29,180
Du musst dir ja wie
ein zweiköpfiges Monster vorkommen.
307
00:39:31,540 --> 00:39:34,580
Hast du jemals
in Leute hineingelauscht?
308
00:39:36,620 --> 00:39:39,620
So genau hingehört,
dass du ihre Gedanken hören konntest...
309
00:39:40,940 --> 00:39:42,620
..und alle ihre Erinnerungen?
310
00:39:46,820 --> 00:39:51,580
Orte, von denen sie nicht mal wussten,
dass sie von dort aus denken?
311
00:39:52,380 --> 00:39:53,940
Kannst du das etwa?
312
00:39:57,300 --> 00:39:59,100
Bist du sicher,
dass es dir gut geht?
313
00:40:04,740 --> 00:40:07,060
Weißt du,
wie ich von hier zum Highway komme?
314
00:40:08,500 --> 00:40:11,420
Wenn du den Schienen folgst,
kommst du zum Wasserturm.
315
00:40:11,500 --> 00:40:14,340
Geh über die Brücke,
dann siehst du ihn schon.
316
00:40:14,420 --> 00:40:17,140
- Und dir geht es wirklich gut?
- Ja.
317
00:40:21,020 --> 00:40:22,460
Beeil dich lieber.
318
00:40:22,540 --> 00:40:26,060
Jungs, die wegrennen
stecken sie in Einzelhaft.
319
00:40:31,780 --> 00:40:34,780
Und halt dich von
den Elektrokabeln fern.
320
00:40:41,740 --> 00:40:43,300
Tschüß.
321
00:42:02,060 --> 00:42:05,580
Wenn ich es nicht besser wüsste,
würde ich sagen, du suchst den Highway.
322
00:42:05,660 --> 00:42:07,460
Ich will dich nicht erst holen müssen.
323
00:42:12,380 --> 00:42:15,460
Du hast mich gerade um
einen ganzen Zacken wütender gemacht.
324
00:42:15,860 --> 00:42:18,220
Glaub mir.
Ich bin niemand, den man wütend macht.
325
00:42:18,300 --> 00:42:19,500
Angst.
326
00:42:21,740 --> 00:42:24,780
Sie sind nicht wütend,
Sie haben Angst.
327
00:42:24,860 --> 00:42:27,460
- Was war das?
- Ich sagte, Sie haben Angst.
328
00:42:29,620 --> 00:42:31,300
Duncan, lass es.
329
00:42:35,740 --> 00:42:37,180
Lass mich das machen.
330
00:42:46,860 --> 00:42:49,460
- Mir geht es gut.
- Das sehe ich.
331
00:42:49,540 --> 00:42:53,020
Lassen Sie mich nach Hause gehen.
Ich will nicht zurück ins Krankenhaus.
332
00:42:53,100 --> 00:42:57,500
Wir rufen jetzt den Arzt an. Wenn er
OK sagt, bring ich dich ins Heim zurück.
333
00:42:57,580 --> 00:42:59,180
Das ist nicht mein Zuhause.
334
00:43:00,780 --> 00:43:03,500
Ich will es dir
so schonend wie möglich beibringen.
335
00:43:04,100 --> 00:43:08,980
Entweder du kommst jetzt ohne Theater
mit oder wir haben hier ein Problem.
336
00:43:20,900 --> 00:43:22,980
Soll ich ihm Handschellen anlegen?
337
00:43:33,700 --> 00:43:36,060
Lucy, hier ist Barnum. Wir haben ihn.
338
00:43:36,140 --> 00:43:37,940
Ich komme jetzt zum Büro zurück.
339
00:43:40,060 --> 00:43:42,980
Hast du schon immer
ein Problem mit Krankenhäusern gehabt?
340
00:43:43,100 --> 00:43:44,940
Ich mag sie nicht.
341
00:43:45,940 --> 00:43:48,260
Dann kannst du mich
jetzt mit auf die Liste setzen.
342
00:43:49,180 --> 00:43:52,220
Der schlimmste Tag meines Lebens
war im Krankenhaus.
343
00:43:57,220 --> 00:43:59,300
Und wann war das?
344
00:44:00,420 --> 00:44:02,620
An dem Tag,
an dem ich geboren wurde.
345
00:44:09,180 --> 00:44:11,020
Habe ich das richtig verstanden?
346
00:44:11,100 --> 00:44:14,900
Dein IQ wurde also
noch nie gemessen. Stimmt das?
347
00:44:14,980 --> 00:44:17,580
Und deine einzige Lehrerin
war deine Großmutter.
348
00:44:17,660 --> 00:44:19,700
Hat sie nie etwas gesagt?
349
00:44:20,700 --> 00:44:23,940
- Sie sagte, ich sei ein schneller Lerner.
- Ja.
350
00:44:24,940 --> 00:44:27,340
Damit dürfte sie wohl Recht gehabt haben.
351
00:44:35,140 --> 00:44:39,140
Jeremy Reed. Das ist Dr. Aaron Stipler
vom Ministerium für Erziehung.
352
00:44:39,220 --> 00:44:40,500
Jeremy.
353
00:44:40,980 --> 00:44:47,140
Diese Damen und Herren sind hier,
weil deine Testergebnisse
354
00:44:47,220 --> 00:44:49,780
mit ein paar Überraschungen
zurückgekommen sind.
355
00:44:49,900 --> 00:44:51,660
Bitte, setz dich.
356
00:44:56,180 --> 00:44:59,980
Miss Caldwell sagt, du seist ein
sehr besonderer junger Mann, Jeremy.
357
00:45:05,220 --> 00:45:07,180
Sie sagte ferner, dass...
358
00:45:08,340 --> 00:45:10,220
..Lesen und deine Großeltern
359
00:45:10,300 --> 00:45:13,380
für dich die einzige Verbindung
zur Außenwelt darstellten.
360
00:45:13,460 --> 00:45:14,980
Stimmt das?
361
00:45:16,980 --> 00:45:20,380
Hattet ihr kein Radio
oder einen Fernseher?
362
00:45:20,900 --> 00:45:23,020
Du hast doch bestimmt ferngesehen.
363
00:45:23,100 --> 00:45:24,980
Das konnte er wahrscheinlich nicht.
364
00:45:25,940 --> 00:45:28,380
Hatten deine Großeltern
keinen Fernseher?
365
00:45:28,460 --> 00:45:30,180
Ich konnte noch nie fernsehen.
366
00:45:31,980 --> 00:45:33,860
Haben sie es dir nicht erlaubt?
367
00:45:33,940 --> 00:45:35,500
Es macht es wahrscheinlich...
368
00:45:43,780 --> 00:45:46,460
Ich sagte doch,
ich kann nicht fernsehen.
369
00:45:47,340 --> 00:45:50,300
Entschuldigung.
Das war meine Schuld.
370
00:45:50,380 --> 00:45:53,220
Ich wolle nur,
dass sie dich verstehen.
371
00:45:53,300 --> 00:45:56,180
Was der gute Herr Doktor
dir noch nicht gesagt hat ist,
372
00:45:56,260 --> 00:45:59,700
dass du den Tests nach ein Genie bist.
373
00:45:59,820 --> 00:46:03,940
Bitte. Dein IQ liegt weit über
allem bis jetzt Gemessenem, Jeremy.
374
00:46:05,500 --> 00:46:08,900
Er ist so hoch, dass es
nicht mal eine Kategorie für ihn gibt.
375
00:46:12,980 --> 00:46:17,700
Alle Tests weisen daraufhin,
dass du das größte Genie aller Zeiten bist.
376
00:46:20,820 --> 00:46:22,900
Verstehst du, was ich sage?
377
00:46:22,980 --> 00:46:26,140
Warum fragen Sie mich das,
wenn ich so ein großes Genie sein soll?
378
00:46:29,100 --> 00:46:32,100
Jeremy, diese Leute können dir helfen.
379
00:46:32,580 --> 00:46:34,380
Können sie mich nach Hause bringen?
380
00:46:35,380 --> 00:46:38,380
- Können sie mich zurückbringen?
- Nein.
381
00:46:39,140 --> 00:46:40,860
Das können sie leider nicht.
382
00:46:40,940 --> 00:46:44,780
Es gibt noch keine formelle
Testamentsbestätigung für das Haus.
383
00:46:44,860 --> 00:46:46,940
Verstehst du, was das bedeutet?
384
00:46:48,100 --> 00:46:51,300
Eine durch das Nachlassgericht
erteilte Bescheinigung
385
00:46:51,380 --> 00:46:55,900
über die Rechtsmäßigkeit
und Gültigkeit eines Testaments.
386
00:46:56,620 --> 00:47:00,460
Oder eine beglaubigte Abschrift
eines eben solchen Testamentes.
387
00:47:01,700 --> 00:47:03,140
Genau.
388
00:47:04,540 --> 00:47:10,140
Nun,... das Haus scheint vorwiegend
der Bank zu gehören. Es tut mir Leid.
389
00:47:12,460 --> 00:47:16,220
Aber kommen wir zum Thema zurück.
Ich habe noch ein paar Fragen.
390
00:47:16,300 --> 00:47:19,060
Sie sind nicht hier,
um mir Fragen zu stellen.
391
00:47:20,300 --> 00:47:22,540
Sie wollen nur wissen,
wie ich gemogelt habe.
392
00:47:23,300 --> 00:47:25,540
Nur so können Sie sich es erklären.
393
00:47:26,820 --> 00:47:28,700
Nur so macht es Sinn.
394
00:47:31,060 --> 00:47:33,900
Ich will gar nicht,
dass Sie an mich glauben, Dr. Stipler.
395
00:47:35,060 --> 00:47:37,620
Mich interessieren Ihre Tests nicht.
396
00:47:38,740 --> 00:47:41,580
Mich interessieren
weder Sie noch sonst jemand hier.
397
00:47:43,700 --> 00:47:46,780
Mich interessiert nur,
wie ich nach Hause komme.
398
00:47:50,300 --> 00:47:53,900
- Was zum Teufel geht hier vor?
- Das wissen Sie bereits.
399
00:47:55,780 --> 00:47:57,820
Ich bin nicht wie andere Leute.
400
00:49:20,340 --> 00:49:23,100
Was macht diese Kreatur hier oben?
401
00:49:44,660 --> 00:49:46,740
Jessie sagte,
du wolltest nicht mitkommen.
402
00:49:48,580 --> 00:49:51,180
Ich will nur zu Hause sein.
403
00:49:53,420 --> 00:49:56,060
Jessie setzt wirklich alles daran,
dir zu helfen, Junge.
404
00:49:57,700 --> 00:50:01,980
Wenn du so klug bist, solltest du wissen,
dass sie dein bester Freund ist.
405
00:50:09,140 --> 00:50:11,220
Das Gewitter liegt über Poho County.
406
00:50:13,660 --> 00:50:16,460
Mehr als einen Tropfen
werden wir nicht abkriegen.
407
00:50:18,500 --> 00:50:21,220
Wenn ein Gewitter aufzieht,
kann ich es in mir spüren.
408
00:50:24,060 --> 00:50:28,900
Wenn der Blitz einschlägt,
fühle ich, wie er nach mir sucht.
409
00:50:31,340 --> 00:50:33,260
Großmutter sagte, es war Gott.
410
00:50:35,620 --> 00:50:37,700
Sie sagte,
das weiße Feuer wäre Gott.
411
00:50:41,860 --> 00:50:43,780
Glauben Sie an Gott, Sheriff?
412
00:50:51,460 --> 00:50:52,940
Gott nahm mir meine Mutter.
413
00:50:58,300 --> 00:51:00,380
Anna!
414
00:51:09,700 --> 00:51:13,540
Nahm dir deine Mutter?
Haben dir das deine Großeltern erzählt?
415
00:51:15,500 --> 00:51:17,100
Ich kann mich daran erinnern.
416
00:52:55,980 --> 00:52:58,660
Hallo, John, Mitch.
417
00:53:06,300 --> 00:53:08,860
Was zum Teufel
treibst du soweit hier draußen?
418
00:53:18,180 --> 00:53:20,220
Und ihr?
419
00:53:27,740 --> 00:53:31,340
Wolltest du nicht mit den anderen
Schwulen zum Nacktbaden gehen?
420
00:53:33,180 --> 00:53:36,500
Hattest wohl Angst, dir deinen
bleichen Hintern zu verbrennen?
421
00:53:37,940 --> 00:53:39,820
Pass auf, Mann. Verschwinde lieber.
422
00:53:40,780 --> 00:53:42,700
- Johnny.
- Na, wie wär's?
423
00:53:46,180 --> 00:53:49,380
- Was machst du?
- Ich könnte dich erledigen.
424
00:53:49,500 --> 00:53:53,660
Hier und jetzt, Mann.
Ein Freak weniger im Irrenhaus.
425
00:53:55,980 --> 00:53:57,180
Mann, es könnte losgehen.
426
00:53:57,260 --> 00:53:59,500
Geh und hol
deinem Alten einen runter!
427
00:54:03,580 --> 00:54:08,060
Wie wär's? Willst du uns nicht
einen von deinen Tricks zeigen?
428
00:54:11,500 --> 00:54:12,620
Jetzt komm schon, John.
429
00:54:37,180 --> 00:54:39,820
Ein guter Jäger jagt nicht, um zu töten.
430
00:54:40,660 --> 00:54:42,580
Ein guter Jäger jagt, um zu jagen.
431
00:54:43,260 --> 00:54:45,180
Nun, das war ein glatter Schuss.
432
00:54:45,900 --> 00:54:49,020
Ein glatter Schuss.
Direkt ins Herz.
433
00:54:49,100 --> 00:54:50,940
Könnt ihr das sehen?
434
00:54:52,340 --> 00:54:56,380
Seine Nerven sterben jetzt ab.
Das Tier leidet kaum, wenn...
435
00:55:00,980 --> 00:55:03,060
Was zum Teufel treibst du hier draußen?
436
00:55:06,380 --> 00:55:10,860
Jetzt hör mir gut zu.
Du hast nichts gesehen, verstanden?
437
00:55:14,740 --> 00:55:16,780
Und jetzt verschwinde, Junge.
438
00:55:23,140 --> 00:55:26,060
Nicht, geh nicht so nah dran.
Es ist noch nicht tot, Idiot.
439
00:55:26,140 --> 00:55:28,140
Was zum Teufel ist los mit dir, Mann?
440
00:55:32,260 --> 00:55:35,420
Bringen wir den Idioten hier raus,
bevor er sich Prügel einhandelt.
441
00:55:39,180 --> 00:55:41,660
- Was macht er?
- Was machst du, Mann?
442
00:55:44,700 --> 00:55:46,380
Lass uns verschwinden!
443
00:55:54,540 --> 00:55:56,460
- Macht doch etwas.
- Sagen Sie doch was.
444
00:56:01,060 --> 00:56:03,140
Er soll aufhören. Macht schon.
445
00:56:05,100 --> 00:56:06,900
Er kriegt noch einen Infarkt.
446
00:56:14,060 --> 00:56:15,740
So tut doch was!
447
00:56:16,900 --> 00:56:19,580
Lass ihn los. Lass ihn sofort los.
448
00:56:19,820 --> 00:56:22,140
- Jetzt.
- Nimm die verdammte Waffe runter, John.
449
00:56:22,220 --> 00:56:23,820
Sofort.
450
00:57:16,380 --> 00:57:18,700
Das reicht, Jungs.
451
00:57:25,700 --> 00:57:27,380
Kaum bin ich eine Stunde weg,
452
00:57:27,660 --> 00:57:31,740
schon wird mein Hilfssheriff
in einem Krankenwagen weggebracht.
453
00:57:38,140 --> 00:57:40,900
Die Jungs sagen, du hättest
bei ihm einen Schock ausgelöst.
454
00:57:41,020 --> 00:57:43,140
So eine Art Anfall. Stimmt das?
455
00:57:44,100 --> 00:57:45,100
Nein.
456
00:57:45,700 --> 00:57:49,340
Was ist dann passiert?
Warum willst du es niemandem sagen?
457
00:57:52,100 --> 00:57:57,140
Ich habe es ihn spüren lassen.
Ich habe ihm die Augen geöffnet.
458
00:57:59,140 --> 00:58:01,980
Er wusste nicht,
was er tat, also half ich ihm.
459
00:58:02,460 --> 00:58:04,500
Sheriff...
460
00:58:08,020 --> 00:58:10,420
Fang lieber an,
mir die Wahrheit zu sagen.
461
00:58:10,900 --> 00:58:12,140
Ich höre.
462
00:58:12,220 --> 00:58:14,140
Maxine hat gerade angerufen.
463
00:58:14,260 --> 00:58:16,260
Ich bin schon unterwegs.
464
00:58:16,340 --> 00:58:18,300
Ich muss los.
465
00:58:21,740 --> 00:58:24,620
Denk noch mal
genau darüber nach, was passiert ist.
466
00:58:28,540 --> 00:58:29,900
Danke, Jess.
467
00:58:31,740 --> 00:58:34,980
- Jeremy, bitte.
- Ich will nach Hause gehen.
468
00:58:35,740 --> 00:58:38,860
Können Sie das verstehen?
Ich will nach Hause.
469
00:58:40,660 --> 00:58:43,500
Was auch immer da oben passiert ist,
was du auch gesehen hast...
470
00:58:43,580 --> 00:58:45,900
Ich sah,
dass mir nicht gefällt, was Sie tun.
471
00:58:50,220 --> 00:58:51,780
Sie alle.
472
00:58:51,860 --> 00:58:54,140
- Jeremy...
- Nein.
473
00:58:54,220 --> 00:58:59,340
Sie täuschen nur vor, meine Freundin zu
sein, so wie Sie alles andere vortäuschen.
474
00:59:00,620 --> 00:59:02,340
Ein Freund sperrt einen nicht ein.
475
00:59:05,460 --> 00:59:08,220
Ein Freund holt einen
nicht von zu Hause weg...
476
00:59:09,980 --> 00:59:12,060
..und sagt,
dass es nur zu meinem Guten sei.
477
00:59:18,380 --> 00:59:20,740
Wie lange glauben Sie
lass ich mich einsperren?
478
00:59:41,940 --> 00:59:44,300
Es geht ihr gut.
Ich wurde nur etwas nervös
479
00:59:44,380 --> 00:59:47,580
als du nicht zu erreichen warst,
also hab ich den Arzt geholt.
480
00:59:48,820 --> 00:59:50,700
Harley musste ins Krankenhaus.
481
00:59:50,780 --> 00:59:53,700
Ruf drüben an, Maxine.
Finde raus, wie es ihm geht.
482
00:59:57,860 --> 00:59:59,300
Hören Sie.
483
00:59:59,380 --> 01:00:02,140
Es ist für sie, als würde
ihr täglich das Herz rausgerissen.
484
01:00:04,700 --> 01:00:08,620
Es gibt keine Erklärung dafür,
warum Ihre Frau noch am Leben ist.
485
01:00:09,220 --> 01:00:10,740
Kommen Sie zum Punkt, Doc.
486
01:00:11,820 --> 01:00:14,620
Ihren Mann so leiden zu sehen,
kann ihr nicht gefallen.
487
01:00:14,700 --> 01:00:18,300
Es könnte ein Grund sein, warum sie
trotz der Schmerzen am Leben festhält.
488
01:00:26,500 --> 01:00:30,060
Es wäre besser für sie, wenn wir sie
zurück ins Krankenhaus bringen könnten.
489
01:00:31,300 --> 01:00:33,620
Sie will hier sein, Duane.
490
01:00:35,020 --> 01:00:37,300
Das hat sie mir gesagt,
als sie es noch konnte.
491
01:00:43,900 --> 01:00:47,180
Sie hängt am Leben fest.
Ich verstehe nur nicht warum.
492
01:00:48,300 --> 01:00:49,900
Und das werden Sie nie erfahren.
493
01:00:52,460 --> 01:00:54,420
Doug, sie kann nicht mehr sprechen.
494
01:00:55,860 --> 01:00:57,940
Sie können nicht ihre Gedanken lesen.
495
01:00:58,460 --> 01:01:01,340
Und wenn Sie es könnten,
würde sie Ihnen vermutlich sagen...
496
01:01:02,940 --> 01:01:04,580
Lass mich gehen.
497
01:01:19,140 --> 01:01:21,020
Klopf, klopf.
498
01:01:21,900 --> 01:01:23,700
Darf ich reinkommen?
499
01:01:30,140 --> 01:01:32,220
Du hast etwas mit mir gemacht.
500
01:01:35,860 --> 01:01:39,980
Mir fiel es erst auf, als mich
genügend Leute für durchgedreht hielten.
501
01:01:40,060 --> 01:01:44,580
Aber du hast mir etwas gegeben
oder ich hab es mir von dir geholt.
502
01:01:44,660 --> 01:01:45,860
Aber ich bin...
503
01:01:46,660 --> 01:01:50,100
Ich bin auf diesem High
als wäre ich noch mal 18.
504
01:01:50,180 --> 01:01:53,300
Ich habe mehr Ideen und kann
mich besser und besser konzentrieren
505
01:01:54,300 --> 01:01:56,300
und habe
den besten Sex seit zehn Jahren.
506
01:01:59,140 --> 01:02:00,820
Glaubst du mir?
507
01:02:02,300 --> 01:02:05,540
Was für eine Frage. Schließlich
weißt du ja, ob ich die Wahrheit sage.
508
01:02:05,660 --> 01:02:10,820
Also weißt du auch, dass ich
wirklich nur hier bin, um mit dir zu reden.
509
01:02:15,260 --> 01:02:17,340
Hast du jemals Einstein gelesen?
510
01:02:20,020 --> 01:02:22,980
Nein?
Würde dir bestimmt gefallen.
511
01:02:24,140 --> 01:02:26,500
Er glaubte an das Leben nach dem Tod.
512
01:02:27,100 --> 01:02:28,940
Weil Energie unendlich ist.
513
01:02:29,020 --> 01:02:32,540
Sie wird weitergeleitet, umgewandelt,
aber hört nie auf zu existieren.
514
01:02:33,220 --> 01:02:39,500
Er meinte, dass wir, wenn wir jemals
unser gesamtes Hirn benutzen könnten...
515
01:02:40,860 --> 01:02:45,340
..nichts anderes als pure Energie wären
und nicht einmal unsere Körper bräuchten.
516
01:02:48,540 --> 01:02:51,340
Was hältst du von der Möglichkeit...
517
01:02:51,420 --> 01:02:55,940
dass, weil dir etwas zugestoßen ist,
518
01:02:56,020 --> 01:02:59,420
das sonst nie passiert
oder nie passieren sollte,
519
01:02:59,500 --> 01:03:03,860
du diesem Energieniveau näher bist
520
01:03:03,940 --> 01:03:06,660
als jeder andere Mensch?
521
01:03:08,740 --> 01:03:10,580
Ich würde sagen: na und?
522
01:03:14,940 --> 01:03:16,500
"Na und?"
523
01:03:20,100 --> 01:03:23,740
Bisher beschränkte sich
dein Leben auf den Bauernhof
524
01:03:23,860 --> 01:03:25,860
und seine fünf Hektar Land.
525
01:03:25,940 --> 01:03:28,900
Und du hast in deinen Büchern gelebt.
Aber du beginnst jetzt
526
01:03:28,980 --> 01:03:33,420
zu begreifen, dass das Elend,
über das du gelesen hast, real ist.
527
01:03:33,500 --> 01:03:36,180
Die Tragik in all
den Geschichten ist nicht erfunden.
528
01:03:36,260 --> 01:03:38,700
Hast du das etwa geglaubt?
529
01:03:39,980 --> 01:03:42,940
Meinst du das tote Reh
verkörpert das Böse der Menschheit?
530
01:03:43,020 --> 01:03:45,980
Weil jemand aus Vergnügen tötet?
Es tut mir wirklich Leid.
531
01:03:46,060 --> 01:03:49,660
Aber du hast noch nicht mal den Anfang
dessen gesehen, zu was wir fähig sind.
532
01:03:49,740 --> 01:03:54,180
Jesses... wir bewegen uns
hier in einem sehr finsteren Zeitalter,
533
01:03:54,260 --> 01:03:56,340
wo wir uns kaum
gegenseitig am Leben lassen.
534
01:03:57,220 --> 01:04:00,300
Also tut es mir weh,
wenn du sagst "na und?"
535
01:04:00,380 --> 01:04:03,420
Weil du nicht nur anders bist, Jeremy.
536
01:04:03,500 --> 01:04:06,300
Sondern weil ich glaube,
dass du einen Verstand hast...
537
01:04:08,100 --> 01:04:11,980
..den wir selbst in tausenden
von Jahren nicht erreichen werden.
538
01:04:12,940 --> 01:04:15,580
Du könntest der Mensch
der Zukunft im Hier und Jetzt sein.
539
01:04:15,660 --> 01:04:17,620
Ich weiß nicht.
540
01:04:17,700 --> 01:04:19,700
Ich bin nicht hier, um dir wehzutun.
541
01:04:19,780 --> 01:04:23,940
Jeremy, ich will nur... ein Freund sein.
542
01:04:26,060 --> 01:04:27,860
Ich will mit dir reden.
543
01:04:33,780 --> 01:04:35,500
Hast du jemals einen Freund gehabt?
544
01:04:38,620 --> 01:04:40,420
Ich brauche keinen Freund.
545
01:04:42,540 --> 01:04:44,140
Wirklich?
546
01:04:45,700 --> 01:04:47,820
Und ich dachte, du wärst ein Genie.
547
01:04:54,180 --> 01:04:56,220
Du weißt,
dass ich die Wahrheit sage.
548
01:05:04,460 --> 01:05:07,380
Hast du noch nie
jemandem die Hand geschüttelt?
549
01:05:18,700 --> 01:05:20,780
Genaus so. Wie geht es dir?
550
01:05:23,460 --> 01:05:25,460
So, jetzt haben wir uns richtig vorgestellt.
551
01:05:32,620 --> 01:05:34,980
Soll ich Ihnen einen Trick zeigen?
552
01:06:12,060 --> 01:06:14,780
Sie hatten immer mehr Angst,
mich zu berühren.
553
01:06:15,420 --> 01:06:17,500
Großmutter und Großvater...
554
01:06:18,340 --> 01:06:20,340
Sie hatten wirklich Angst.
555
01:06:20,980 --> 01:06:22,540
Wovor? Dich zu berühren?
556
01:06:24,900 --> 01:06:26,620
Das war nicht richtig von ihnen.
557
01:06:27,740 --> 01:06:29,180
Niemals.
558
01:06:33,540 --> 01:06:35,380
Das war einfach nicht richtig.
559
01:08:18,220 --> 01:08:19,820
Na, kleiner Frühjahrsputz?
560
01:08:23,660 --> 01:08:25,380
Was zum Teufel treibt dich her?
561
01:08:25,500 --> 01:08:31,020
Die Kollegen sagen, du hättest
kein einziges Gewehr mehr im Haus.
562
01:08:31,940 --> 01:08:35,100
Du wärst sogar beim
Scharfschützen-Turnier ausgeschieden,
563
01:08:35,820 --> 01:08:38,060
das du sonst jedes Jahr gewinnst.
564
01:08:39,180 --> 01:08:43,980
Ich hab das Schießen eben an den Nagel
gehängt. Ist das ein Verbrechen?
565
01:08:48,620 --> 01:08:50,100
Es gibt Wichtigeres.
566
01:08:50,180 --> 01:08:52,660
Dann wirst du also auch
deine Dienstwaffe aufgeben?
567
01:08:55,900 --> 01:08:58,700
Wenn du sie nicht
benutzen kannst, ist das Pflicht.
568
01:09:06,460 --> 01:09:08,460
Jetzt lass uns mal Klartext reden.
569
01:09:09,180 --> 01:09:11,740
Ich weiß, dass du
heimlich mit den Jungs jagen warst,
570
01:09:11,820 --> 01:09:14,260
was das Letzte ist,
was du hättest tun sollen.
571
01:09:14,380 --> 01:09:16,380
Ja, ich weiß.
572
01:09:16,580 --> 01:09:18,540
Ich weiß.
573
01:09:21,940 --> 01:09:26,260
Ich hab dieses hübsche Reh geschossen,
oben bei Little Lake.
574
01:09:27,340 --> 01:09:31,220
Wenn du irgendjemandem
davon erzählst, verlasse ich die Stadt.
575
01:09:34,540 --> 01:09:37,060
Der...Junge...
576
01:09:39,420 --> 01:09:42,900
Er legte seine Hand
auf das Reh als es noch zuckte.
577
01:09:44,460 --> 01:09:46,780
Und dann berührte er gleichzeitig mich.
578
01:09:49,500 --> 01:09:53,300
Ich wusste nicht warum, aber dann
fing mein Herz wie wild zu schlagen an,
579
01:09:54,900 --> 01:09:56,300
und ich begann zu zittern.
580
01:09:57,180 --> 01:09:59,780
Ich fühlte Schmerzen und Todesangst,
581
01:09:59,860 --> 01:10:02,260
und ich fiel immer tiefer in dieses Dunkel.
582
01:10:05,660 --> 01:10:07,820
Es war das Schlimmste,
was ich je gefühlt habe.
583
01:10:08,700 --> 01:10:10,860
Es war, als spürte ich das Tier sterben.
584
01:10:13,620 --> 01:10:15,540
Als wäre ich das Gott verdammte Tier.
585
01:10:15,620 --> 01:10:19,100
- Jetzt hör aber auf, Harley.
- Doug, ich schwöre es dir.
586
01:10:23,100 --> 01:10:25,060
Ich kann es einfach nicht mehr tun.
587
01:10:26,820 --> 01:10:30,700
Ich kann durch kein Fadenkreuz
mehr sehen, ohne daran zu denken.
588
01:10:31,900 --> 01:10:34,620
Ich sage dir,
der ist nicht normal.
589
01:10:36,580 --> 01:10:40,100
Er hat was zum Teufel auch
immer in dem Tier steckte genommen...
590
01:10:40,620 --> 01:10:42,820
..und es auf mich übertragen.
591
01:11:00,780 --> 01:11:07,740
Entschuldige. Aber Jessie meinte,
du würdest mit mir mitkommen.
592
01:11:24,060 --> 01:11:26,140
Ich weiß nicht,
was du für Kräfte hast.
593
01:11:27,540 --> 01:11:30,060
Ich bin nicht mal sicher,
ob ich daran glaube.
594
01:11:34,380 --> 01:11:37,900
Aber wenn du sie besitzt,
benötige ich deine Hilfe.
595
01:12:06,860 --> 01:12:08,860
Doug Barnum, was fällt dir ein.
596
01:12:08,940 --> 01:12:11,220
Der Junge hat nichts
in diesem Haus zu suchen.
597
01:12:12,140 --> 01:12:13,300
Geh ins Bett, Maxine.
598
01:12:13,380 --> 01:12:16,340
Wenn du wüsstest, was man sagt,
würdest du ihn nicht reinlassen.
599
01:12:16,420 --> 01:12:19,300
- Geh zurück ins Bett.
- Der Junge hat hier nichts zu suchen.
600
01:13:15,300 --> 01:13:17,180
Sie weiß, dass Sie hier sind.
601
01:13:26,460 --> 01:13:28,540
Sprich mit mir.
602
01:13:30,020 --> 01:13:32,220
Sag mir,
was ich für dich tun kann, Emma.
603
01:13:34,580 --> 01:13:36,660
Sie kann nicht loslassen.
604
01:13:37,700 --> 01:13:40,940
Nicht, solange Sie nicht weiß,
dass Sie es durchstehen werden.
605
01:13:42,300 --> 01:13:48,460
Beide von Ihnen. Sie und Steven.
606
01:13:56,980 --> 01:14:01,820
Was zum Teufel soll ich denn tun?
Was soll ich tun?
607
01:14:04,580 --> 01:14:05,860
Ihm um den Hals fallen?
608
01:14:08,620 --> 01:14:12,860
Sie möchte, dass Sie sich an den Schnee
erinnern. Als Steven noch klein war.
609
01:14:15,220 --> 01:14:17,300
Und wie das geschneit hat.
610
01:14:17,860 --> 01:14:19,980
Sie haben alle
zusammen im Schnee gespielt.
611
01:14:21,820 --> 01:14:23,900
Eine Schneeballschlacht.
612
01:14:25,420 --> 01:14:28,060
- Und sie verlor ihren...
- Ring.
613
01:14:28,140 --> 01:14:30,140
Du hast deinen Ehering verloren.
614
01:14:30,220 --> 01:14:35,100
Du gucktest auf deine Hand und
er war weg. Wir haben ihn alle gesucht.
615
01:14:36,740 --> 01:14:38,060
Ich und Steven,
616
01:14:38,140 --> 01:14:41,180
wir haben den ganzen Nachmittag
den Schnee umgegraben.
617
01:14:42,220 --> 01:14:44,660
Jeden Tag nach der Schule...
618
01:14:45,700 --> 01:14:49,260
wühlte er durch den Schnee
in der Hoffnung, ihn zu finden.
619
01:14:51,060 --> 01:14:53,700
Sie musste vor lauter Liebe,
die sie ihr zeigten, weinen.
620
01:14:54,340 --> 01:14:56,860
Wie Sie beide so
angestrengt nach dem Ring suchten.
621
01:14:58,900 --> 01:15:03,220
Ich erinnere mich daran.
622
01:15:04,860 --> 01:15:06,980
Das silberne Döschen.
623
01:15:07,660 --> 01:15:09,740
Das silberne Döschen
auf dem Nachttisch.
624
01:15:15,020 --> 01:15:18,660
Oh, nein, Mama. Nein.
625
01:15:36,140 --> 01:15:38,140
Er fand sie im alten Haus
626
01:15:38,260 --> 01:15:40,340
als er im Garten arbeitete.
627
01:15:41,420 --> 01:15:43,820
Er sagte, er wusste sofort, was es war.
628
01:15:46,500 --> 01:15:48,580
Und dass es Zeit war,
nach Hause zu kommen.
629
01:15:52,340 --> 01:15:54,860
Sie sagt,
sie glaubt jetzt an Wunder.
630
01:15:55,900 --> 01:15:58,140
Und dass Sie es auch tun sollten.
631
01:16:05,380 --> 01:16:07,500
Sie glaubt,
dass ich ein Engel bin...
632
01:16:10,900 --> 01:16:12,980
der sie mit nach Hause nehmen
633
01:16:14,860 --> 01:16:17,660
und Sie und Steven wieder
zusammenbringen wird.
634
01:16:21,740 --> 01:16:25,540
Der Sie daran erinnert, wie viel
Sie beide immer noch einander bedeuten.
635
01:16:28,300 --> 01:16:33,180
Wir können uns nicht ausstehen.
Du weißt das.
636
01:16:34,460 --> 01:16:37,580
Er liebt Sie mehr
als alles andere auf dieser Welt.
637
01:16:39,500 --> 01:16:46,260
Und sie wird nicht gehen
und dieses Bett, diesen Raum,
638
01:16:46,660 --> 01:16:48,740
diese Welt erst verlassen,
639
01:16:49,940 --> 01:16:52,500
wenn Sie wissen,
dass Sie noch immer einen Sohn haben.
640
01:16:59,100 --> 01:17:01,740
Sie möchte den Ring
an ihrem Finger spüren.
641
01:17:30,740 --> 01:17:32,820
Sie können sie hören.
642
01:17:37,540 --> 01:17:39,620
Oh, schon gut.
643
01:17:41,020 --> 01:17:43,100
Mein Engel, ist ja gut.
644
01:17:51,660 --> 01:17:53,740
Auf Wiedersehen,
meine liebe Emma.
645
01:18:24,060 --> 01:18:25,740
- Beeil dich.
- Warum?
646
01:18:25,820 --> 01:18:29,700
Er ist mit ihm da oben.
Bei deiner Mutter.
647
01:18:35,980 --> 01:18:38,060
Papa...
648
01:20:25,860 --> 01:20:29,380
Warum lädst du sie nicht gleich ein,
ein Portrait von dir zu schießen?
649
01:20:33,460 --> 01:20:37,260
- Alles in Ordnung?
- Sie fragen sich, ob ich sie getötet habe.
650
01:20:39,660 --> 01:20:42,700
Sag nicht,
du hörst wieder in sie hinein.
651
01:20:56,900 --> 01:20:59,140
Wie sehen Leute von innen aus?
652
01:21:03,980 --> 01:21:07,660
Die meisten tragen
ein Gefühl von Einsamkeit in sich.
653
01:21:08,620 --> 01:21:10,700
Als wären sie von allem abgetrennt.
654
01:21:13,100 --> 01:21:14,140
Und?
655
01:21:16,660 --> 01:21:21,940
Das sind sie nicht.
Sie sind Teil von allem und jedem.
656
01:21:22,020 --> 01:21:26,100
Allem?
Ich bin Teil dieses Baums?
657
01:21:27,460 --> 01:21:30,500
Teil von Zack,
der am Zaun die Zähne fletscht?
658
01:21:30,580 --> 01:21:33,860
Willst du mir erzählen, ich bin Teil
von irgendeinem Fischer in Italien,
659
01:21:33,940 --> 01:21:36,380
auf irgendeinem Meer,
von dem ich noch nie gehört habe?
660
01:21:36,460 --> 01:21:40,620
Von irgendeinem Typen im Todestrakt.
Soll ich etwa auch von dem ein Teil sein?
661
01:21:40,700 --> 01:21:46,060
- Du glaubst mir nicht.
- Es ist schwer, irgendetwas zu glauben.
662
01:21:46,140 --> 01:21:50,300
Weil du diesen Punkt besitzt,
über den du nicht hinwegsehen kannst.
663
01:21:51,860 --> 01:21:56,220
Meine Großeltern hatten ihn auch.
Diesen Fleck, der ihnen sagte,
664
01:21:56,300 --> 01:21:59,020
dass sie von allem
anderen abgetrennt sind.
665
01:22:00,420 --> 01:22:02,860
Das würden sie also sehen,
wenn sie könnten?
666
01:22:02,980 --> 01:22:05,060
Dass sie Teil eines Ganzen sind?
667
01:22:08,420 --> 01:22:15,420
Und wie schön sie wirklich sind.
Und dass sie sich zu verstellen brauchen.
668
01:22:17,860 --> 01:22:19,860
Und dass es möglich ist
669
01:22:19,940 --> 01:22:22,260
mit jemandem ganz ehrlich zu sprechen.
670
01:22:23,020 --> 01:22:27,500
Ohne sarkastisch zu sein,
ohne jemandem etwas vorzumachen,
671
01:22:27,580 --> 01:22:31,820
ohne zu übertreiben
oder was die Leute sonst tun,
672
01:22:31,900 --> 01:22:33,980
um die Wahrheit zu verschleiern.
673
01:22:35,380 --> 01:22:38,060
Ich kenne niemanden,
der so etwas kann.
674
01:22:40,300 --> 01:22:41,460
Streck deine Hand aus.
675
01:22:44,580 --> 01:22:46,900
Heb die Finger hoch.
676
01:23:14,100 --> 01:23:18,260
- Ist das dein Herzschlag?
- Und deiner.
677
01:23:20,900 --> 01:23:22,940
Das fühlt sich...
678
01:23:23,020 --> 01:23:25,220
sonderbar an.
679
01:23:26,740 --> 01:23:29,940
Du hast Angst, dass uns
jemand beim Händchenhalten sieht.
680
01:23:32,020 --> 01:23:34,420
Du bist ganz nervös,
mit mir zu sprechen.
681
01:23:36,220 --> 01:23:38,740
Du meinst,
du wärst nicht hübsch genug.
682
01:23:40,860 --> 01:23:42,860
Du fühlst dich einsam.
683
01:23:42,940 --> 01:23:45,020
Du fühlst dich sogar sehr einsam.
684
01:23:47,540 --> 01:23:48,580
Manchmal...
685
01:23:49,340 --> 01:23:51,700
möchtest du nur
aus dir herausbrechen.
686
01:23:53,100 --> 01:23:58,340
Dein Vater.
Er hat dir vor langer Zeit wehgetan?
687
01:24:03,020 --> 01:24:07,460
Du bist sehr traurig.
Er hat dich so traurig gemacht.
688
01:24:07,980 --> 01:24:10,060
Er fand dich häßlich...
689
01:24:11,220 --> 01:24:13,300
und er sagte immer wieder,
dass du nicht sein…
690
01:24:16,140 --> 01:24:19,220
- Es tut mir Leid.
- Und du?
691
01:24:19,300 --> 01:24:22,620
- Und du?
- Was?
692
01:24:23,220 --> 01:24:25,300
Findest du mich häßlich?
693
01:24:30,580 --> 01:24:32,580
Ich weiß nicht, was ich denke,
694
01:24:32,660 --> 01:24:34,740
wenn ich dich ansehe.
695
01:24:36,580 --> 01:24:38,580
Manchmal denke ich,
696
01:24:38,660 --> 01:24:42,820
dass du das schönste Gesicht hast,
das ich je gesehen habe.
697
01:25:03,780 --> 01:25:04,820
Was?
698
01:25:16,940 --> 01:25:20,460
Was in Gottes Namen fällt dir ein?
699
01:25:27,980 --> 01:25:30,740
Amüsierst du dich
gut mit meiner Tochter?
700
01:25:30,820 --> 01:25:31,740
Prächtig.
701
01:25:32,380 --> 01:25:33,820
Es ist eine gute Schule…
702
01:25:35,740 --> 01:25:37,340
Meinst du, ich finde das lustig?
703
01:25:40,100 --> 01:25:41,860
- Seh ich so aus?
- Dad!
704
01:25:43,580 --> 01:25:46,340
- Findest du das lustig?
- Hör auf.
705
01:25:48,340 --> 01:25:50,820
Wenn ich etwas frage,
will ich eine Antwort hören.
706
01:25:52,980 --> 01:25:55,020
- Findest du es lustig?
- Er hat nichts gemacht!
707
01:25:55,100 --> 01:25:57,100
- Antworte.
- Mr. Kelloway.
708
01:25:58,340 --> 01:26:02,340
Lassen Sie ihn los.
Ich sagte, lassen Sie ihn los.
709
01:26:02,420 --> 01:26:04,980
Dick Kelloway,
lassen Sie sofort die Hände von ihm.
710
01:26:05,100 --> 01:26:07,660
Ich dachte,
bei Ihnen lernen sie Verhaltensregeln.
711
01:26:07,740 --> 01:26:10,340
Ich sagte sofort.
712
01:26:11,660 --> 01:26:14,740
Halten Sie Ihren sozialen
Abschaum von meiner Tochter fern.
713
01:26:17,140 --> 01:26:22,220
- Sie wissen, dass nichts passiert ist.
- Ist das Ihre Expertenmeinung?
714
01:26:24,940 --> 01:26:27,100
Halten Sie diese Kreatur an der Leine
715
01:26:27,180 --> 01:26:30,860
oder Sie handeln sich einen Prozess ein,
der Ihren Zoo so schnell schließt,
716
01:26:30,940 --> 01:26:33,020
dass Ihnen noch schwindelig wird.
717
01:26:39,820 --> 01:26:41,900
Es tut mir so Leid.
718
01:28:43,100 --> 01:28:45,180
Pass auf Mann, pass auf!
719
01:29:25,500 --> 01:29:27,660
Warum machst du
nicht gleich ein Foto von ihm?
720
01:29:30,020 --> 01:29:30,900
He, Skye.
721
01:29:39,580 --> 01:29:41,820
Sieht dir das nach einem Genie aus?
722
01:29:44,420 --> 01:29:46,420
Nach'm schwulen Spanner schon eher.
723
01:29:48,060 --> 01:29:50,700
Na, hast du ihn dir
auch gut angesehen, Glühbirne?
724
01:29:52,620 --> 01:29:55,140
Wolltest wissen,
wie ein echter Mann aussieht?
725
01:30:04,300 --> 01:30:07,940
Wenn du meinst,
du könntest dich mit mir anlegen, nur zu.
726
01:30:09,020 --> 01:30:10,100
In der Zwischenzeit...
727
01:30:12,820 --> 01:30:14,500
behalte ich den Hut.
728
01:30:15,300 --> 01:30:19,500
Wenn du Manns genug bist, hol ihn dir.
Versuch's nur.
729
01:30:21,700 --> 01:30:24,060
Wenn du meinst,
Manns genug zu sein,
730
01:30:24,140 --> 01:30:26,620
dann versuch's nur, Gernegroß.
731
01:30:28,820 --> 01:30:30,900
Was hast du gesagt?
732
01:30:32,540 --> 01:30:35,900
Ich schlage dich zu Brei,
bevor du den Hut wiederbekommst.
733
01:30:38,260 --> 01:30:40,580
Das hat er zu dir gesagt,
als er betrunken war.
734
01:30:42,140 --> 01:30:46,300
Du warst 12 Jahre alt.
Er nahm den Hut deines Vaters.
735
01:30:48,140 --> 01:30:51,660
Das Einzige, was du
von deinem leiblichen Vater hattest.
736
01:30:58,660 --> 01:31:00,740
Dein Stiefvater, John.
737
01:31:01,700 --> 01:31:03,780
Das hat er zu dir gesagt.
738
01:31:05,260 --> 01:31:08,140
" Wenn du meinst,
Manns genug zu sein, ihn zurückzuholen,"
739
01:31:09,540 --> 01:31:12,180
"dann versuch's nur, Gernegroß."
740
01:31:13,500 --> 01:31:16,940
Und dann hat er
dich in der Nacht blutig geschlagen.
741
01:31:17,420 --> 01:31:19,500
Du Drecksack.
742
01:31:22,220 --> 01:31:26,100
Du hattest so viele blaue Flecken, dass
es dir peinlich war, zum Sport zu gehen.
743
01:31:27,940 --> 01:31:31,060
Ich sollte dich
auf der Stelle erledigen, Mann.
744
01:31:31,700 --> 01:31:36,300
Ich sollte dir die Kehle durchschneiden
und dir dabei in den Hals spucken.
745
01:31:40,460 --> 01:31:46,220
Nun, wer hätte das gedacht?
Unser Gespenst hat Angst vorm Gewitter.
746
01:31:56,940 --> 01:31:59,980
- Was ist los Freak?
- Lass ihn in Ruhe. Um Himmels willen!
747
01:32:00,060 --> 01:32:02,900
- Er fürchtet sich zu Tode.
- Blödsinn.
748
01:32:02,980 --> 01:32:05,060
Er hatte seine Peepshow,
jetzt sind wir dran.
749
01:32:11,780 --> 01:32:13,860
Also, das nenne ich weiß.
750
01:32:20,140 --> 01:32:21,020
Was sagt man dazu?
751
01:32:24,340 --> 01:32:25,740
Du bist so nackt wie ein Baby.
752
01:32:28,980 --> 01:32:32,260
Er braucht etwas Farbe.
Meint ihr nicht?
753
01:32:33,300 --> 01:32:35,900
Und wie du Farbe brauchst, Kumpel.
754
01:32:40,060 --> 01:32:41,300
Holt ihn raus.
755
01:32:43,620 --> 01:32:45,300
Macht schon.
756
01:32:59,220 --> 01:33:02,460
- Jetzt hast du etwas Farbe.
- Das reicht, John.
757
01:33:09,220 --> 01:33:12,180
Du zeigst nicht viel Widerstand, Freak?
758
01:33:21,020 --> 01:33:23,740
Glaubst du wirklich,
du könntest jemals wie wir sein?
759
01:33:23,820 --> 01:33:26,060
Glaubst du das, Freak?
760
01:33:31,100 --> 01:33:33,100
He, was zum Teufel...?
761
01:33:35,260 --> 01:33:37,500
Verdammt.
762
01:33:41,060 --> 01:33:43,340
Seht euch das an. Was geht hier vor?
763
01:33:53,020 --> 01:33:57,020
- Was geht hier…?
- Was zum...?
764
01:34:48,540 --> 01:34:51,700
Oh Gott.
Sein Herz schlägt nicht mehr.
765
01:34:58,060 --> 01:34:59,900
- Du Mistkerl.
- Fass ihn nicht an, Mann.
766
01:34:59,980 --> 01:35:05,500
- Was zum Teufel bist du?
- Macht schon, ihr Idioten.
767
01:35:05,580 --> 01:35:10,260
Holt endlich Hilfe. Schnell.
768
01:35:12,380 --> 01:35:14,940
Was zum Teufel machst du?
769
01:35:20,380 --> 01:35:24,860
- Das darf nicht wahr sein.
- Hände weg von ihm, Mann.
770
01:35:32,780 --> 01:35:36,940
Hör schon auf, Mann. Er ist zu spät.
771
01:35:51,540 --> 01:35:55,020
Nun holt schon Hilfe, ihr Idioten.
Macht schon. Schnell!
772
01:35:59,140 --> 01:36:01,260
Komm schon.
Du musst abhauen.
773
01:36:04,460 --> 01:36:06,540
Lass ihn los, John.
774
01:36:08,460 --> 01:36:10,460
Hör zu.
775
01:36:11,820 --> 01:36:14,980
Ich kann dich hier rausbringen.
Ich hab es schon mal gemacht.
776
01:39:12,260 --> 01:39:14,340
Sie haben alles mitgenommen?
777
01:39:17,180 --> 01:39:20,060
Jeremy, hör mir zu.
Wir werden alles wiederfinden.
778
01:39:20,140 --> 01:39:22,220
Jedes einzelne Buch.
779
01:39:26,660 --> 01:39:28,540
Warum sagst du nichts?
780
01:39:36,900 --> 01:39:40,140
Jeremy, hör zu.
781
01:39:40,220 --> 01:39:42,220
Vom ersten Moment an
782
01:39:42,300 --> 01:39:45,940
als ich dich hier unten sah,
verängstigt und im Dunkeln,
783
01:39:46,020 --> 01:39:49,380
hatte ich das Gefühl, dass...
784
01:39:49,460 --> 01:39:53,300
du mein gesamtes
Weltbild verändern würdest.
785
01:39:53,980 --> 01:40:00,460
Und vielleicht ist hier nicht der richtige Ort
für jemand so schönes wie dich.
786
01:40:00,540 --> 01:40:04,020
Aber wenn du mit mir mitkommst,
verspreche ich dir,
787
01:40:04,100 --> 01:40:07,020
dass ich
den richtigen Ort für dich finden werde.
788
01:40:38,140 --> 01:40:40,260
Lass uns gehen.
789
01:41:22,780 --> 01:41:25,340
Lassen Sie ihn gehen, Miss Caldwell.
790
01:41:25,420 --> 01:41:27,580
Machen Sie keinen Ärger.
791
01:41:29,460 --> 01:41:34,140
- Was zum Teufel tun Sie, Jess?
- Das Richtige.
792
01:41:37,940 --> 01:41:42,100
Und wenn Sie das
nicht erkennen können,
793
01:41:42,180 --> 01:41:45,620
dann drehen Sie sich bitte weg und...
794
01:41:45,700 --> 01:41:49,780
- schauen Sie woanders hin.
- Das kann ich nicht, Jess.
795
01:41:49,860 --> 01:41:53,700
Natürlich können Sie das.
Doug, Herrgott nochmal, drehen...
796
01:41:53,780 --> 01:41:57,940
Sie einfach Ihren Kopf. Nur so.
797
01:42:09,580 --> 01:42:13,180
Fahren wir. Er darf
in diesem Wetter nicht hier draußen sein.
798
01:42:16,780 --> 01:42:19,180
Wo zum Teufel wollen
Sie ihn denn hinbringen?
799
01:42:34,180 --> 01:42:36,860
Lass uns mal reden. Komm.
800
01:42:43,900 --> 01:42:46,660
Warum machst du dich
nicht auf den Weg, Harley?
801
01:42:48,540 --> 01:42:52,700
- Wie bitte?
- Ich sagte, verschwinde.
802
01:42:53,540 --> 01:42:55,820
Das werde ich nicht zu lassen, Doug.
803
01:42:55,900 --> 01:42:57,980
Damit verstößt du gegen das Gesetz.
804
01:42:58,060 --> 01:43:00,060
Lucy, hier spricht Harley...
805
01:43:00,140 --> 01:43:02,140
Ich sagte, du sollst gehen.
806
01:43:02,220 --> 01:43:04,300
Sprechen Sie, Harley.
807
01:43:05,820 --> 01:43:09,860
Ihr habt sie doch nicht mehr alle.
Keiner von euch.
808
01:43:19,980 --> 01:43:21,660
Lucy.
809
01:43:21,740 --> 01:43:23,700
Lucy, hier spricht Harley.
810
01:43:24,700 --> 01:43:28,500
Ich brauche Unterstützung bei den Reeds.
Schick zwei Einheiten rüber.
811
01:43:33,260 --> 01:43:35,660
Wenn dann sollten Sie lieber jetzt gehen.
812
01:43:42,020 --> 01:43:43,940
Sie ist nicht irgendwo hingegangen.
813
01:43:45,380 --> 01:43:48,740
- Ihre Frau.
- Was?
814
01:43:49,740 --> 01:43:51,820
Ich hab gespürt, wie sie ging.
815
01:43:52,700 --> 01:43:54,700
Sie ist nicht weg.
816
01:43:54,780 --> 01:43:56,780
Sie ist um uns.
817
01:43:56,860 --> 01:43:58,940
Sie ist überall.
818
01:44:03,380 --> 01:44:06,700
"Es ist entsetzlich offensichtlich geworden,
dass unsere Technologie
819
01:44:06,780 --> 01:44:09,380
unser Menschsein
schon lange überholt hat."
820
01:44:09,860 --> 01:44:11,980
Albert Einstein.
821
01:44:12,660 --> 01:44:18,940
Aber wenn ich dich so sehe, glaube ich,
dass unser Menschsein es vielleicht ...
822
01:44:19,980 --> 01:44:23,820
doch noch einestages schafft,
unsere Technologie zu überholen.
65917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof