Original subtitles

(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) Zagrebo mi je, Hasan.

Oleg, li ti vidiš kavu?

Hello, Hasan!

Oleg?

Srabim, htio sam ti znati da nema signala

u obziru, li ti mi vidiš?

Hasan, Hasan...

Olek?

Olek?

Can you hear me?

Već problemi.

Možeš da ja vodim?

Koliko si spao sinoć?

Nisam spao.

Ajde, vodi ti i vozi onda je.

Ajmo ovdje, ne pričaj gluposti.

Ja mislim da možeš na miru pričat, jebate.

Ne mogu pričat kad nema signala.

Hasan!

Hasan!

Hasan!

Treba mi signala.

Treba mi kava.

Treba mi kava.

To ti je govorio.

Ovo je bus, se vuče još iz 80

-te.

Prestigni ga.

Kak da ga prestignem?

Ugraničenje, aut je u kontrasmjeru, zavoji.

Jeko da te to inače smeti.

Ja dajem Nikola moment.

Daj nikad neću da bi kava, čuješ?

Olek?

Olek?

Olek?

Olek?

Kup mi kavu.

Jebote kava.

Olek?

Olek?

Olek?

Super je muzika.

Pomoć Bogu Junac.

Hvala Nisus.

Assalamu alaikum.

Što pijete?

Espresso.

Vi?

On će isto.

Dokle ćete?

Do nuština.

Šta ćete tamo?

Biznis.

Ne vjeruješ, a?

Nema vam tamo ničeg.

Radila sam tamo grad.

Rupetinu.

Pošla nama nazad u tu rupetinu.

Ne.

A ja mislio cura od akcije.

Pa jesam.

Zato i nisam tamo.

Šteta, mogla bi nam pomoć.

Trebamo vodiča.

Hoćeš reći eskort?

Ma daj, molim te.

Mi smo pošteni dječki.

Ne vjeruješ.

Ajmo.

Parti brejker Nikola Oleg.

Drago mi je.

Lipsa.

Od koga?

Od tvoje mame.

Jesi predomislila?

15.

20 u redu.

To su ti velike pare.

Pa jemo pare.

Biznisman, a?

Ajmo.

Hvala gospođo.

Kakva žena.

Evo njega opet.

Nije tu žena.

Njega je šta?

Žene je odviljan pojma.

Joj, mrko moje.

Već si dobio kavu.

Kaj još hoćeš?

Oleg, imamo posla.

Oleg!

Boga mi, imamo posla.

Pino su te zajebali.

Nas.

Nas su zajebali.

Ne, zajebali su tebe, a ti onda meni.

Ništa, idemo ga naći.

Koga?

Pa to glavnog.

E.

Imamo ti konkurenciju.

Nam.

Nam konkurencija.

E, šta ćemo u tomu?

Pa dobit ćemo valjda neku informaciju.

Ma kak?

Pa ovo je nevjerovatno.

O 50 pute.

Probajte, rađuje negdje na fiksni.

Fiksne linije, rade kako treba.

Izvolite, gospode.

Ja ću jednu rakijicu.

Imate domaću?

Nažalost, ne.

Samo kupovne.

Možeš.

Kavu?

Ne ima kave, opravili smo aparat.

Čašu vode.

Molim ljepomu.

Dajte njemu rakijicu isto.

Molim ljepomu.

Nemam čaša vode.

Nabavi rakiju, admir.

Šta rako je ono?

Nemam pojma.

Izvolite.

Jesmo li za malo ribe, gospodo?

Samo bi popili.

Dođemo kasnije na ribu.

Ako nije problem, mislim.

Molim, kako vi hoćete.

Kuhinja radi do 8-8,5.

Recite, je li znate možda gdje bi mogli

naći inženjera Janda?

Janda?

Da.

Vlado Janda.

Janda?

Janda.

Janda.

Šta vam treba?

Poslo nam nešto.

Ne znam gdje živi.

Janda 0,2.

Mogu platit na nas?

Da, molim.

Hvala.

Je li to naš dvorac iz slova?

To je, to je.

Oleg, je li tako?

Drago mi je.

Imate li protilage da vam ja ponesem gori?

Imamo.

Ajde budemo kasnije.

Ajde.

Evo ovdje preko imate odmah ovu benzinsku ako

trebate hranu i piće.

To radi cijelu noć.

Odlično.

Ajde.

Čekaj, ti si baš ovo tražio kao.

A ponuda u nuštinu je inače jebena.

Samo naprijed.

E, tamo je kupatilo, to je sve novo,

sve čisto ispod Čekića.

Odlično.

Ajde vidi ovo, a šta kažeš?

Parket čisti i hrasti.

Boga mi, prva klasa.

Odlično.

Dajte da rješimo računovodstvo pa da smo...

A to ćemo poslije pući sad to, nego

ajmo mi rakiju.

Može.

Može, prvo rakija, može.

Super ste to sredili, vidi se, na novo.

Mislio sam ja i vlažem dolje ispred, ali

nema baš boršte i uštaču.

Ma, to je trošak samo.

Trošak, trošak, je.

Ajde ljudi.

Ajde.

Uzdravlje.

Ajde, uzdravlje.

Življenje.

Znate vi za inženjera Jando?

Ko ne zna Jando, Jando je legenda.

A kad bi ga htjeli naći i malo

s njim porazgovarat, di bi ga mogli naći?

A jebi ga, ne znam gdje on živi,

ali naćete ga vidjet ću u gradu negdje,

ajde.

Ajde, ajde, dajte još jednu, ajde.

Ajde, nek bude zadnja jer moramo dalje.

Hvala, hvala, hvala.

Super vam je rakija.

Je.

Isto koji smještaj.

Žene hrana piće, žene hrana piće.

Šta?

Trebamo misliti na to.

Svi ti vidiš šikog, je li to?

Pa ne vidim.

Apokalipsa.

Ovo tvoja konobarica je jedina do sada.

Aknjuraću se po ženu.

Moja konobarica, a?

Lipsa se zove.

Da, Lipsa.

Iz daleka.

Stigla dolađa rakija.

Može jedan?

Može, može.

Može i za vas.

Umijem i pivo.

Pivo?

Veliko.

Uz ribu.

Pa.

Jel sam te dobro izvjel?

Fenomenalno.

Mogla bih voljeti ture po mjestu.

Pa evo i opasna ekipa, je li to?

Buraz, imaš tu šlape neke, ako hoćeš da

se sjećaš kod oma.

A?

Odkud pivica prije?

Znaš, u Friždevu.

Ebi ga.

Treba zaliti posao storičak.

E, aj i jedan dan bez njurganja, može?

Znači, ja ću sad smo mogli biti doma,

dobiti fin posao, ali ne jasno je gdje.

Kurčovnu štinu.

Gle, žao mi je da ti ja to

moram reći, ali nabrijani start-upovci te nikad

neće zaposliti s tvojim CV-em.

Znaš, nisi im napet.

O, o tebi jasno.

Meni si prej napet.

Signal je tu fakat u pucu.

Ja odosle.

Evo ga.

Hasan?

Can you hear me?

Can you hear me, Hasan?

Jebem ti signal da ti jebem, gle.

Idem spavat.

Lako tulumari do jutra.

Da, dobro smo ovdje.

Ajde, gledaš ko da je Šomze Lize.

Kako je, velemajstri?

Evo ga.

Baš se mu uzaju topa.

Gotov je.

Mašta je, mašta.

Dečki, vi sigurno znate gdje bi nas dvojica

mogli naći inženjera Jandu.

Evo ga, ovdje je i konj.

E, divno.

Što si previš važan pri ljudi.

Janda, dečki.

Evo ga, idu ti u šaki.

Dobro, ajde, naćemo ga sam.

Možeš li sam biti top tipa?

Nisam za lokalnu politiku.

Bitno je da si za biznis.

To ti kažem, nisam za biznis.

Nitko to isto.

Aj, super.

O, gledaj ovaj.

Ja sam mislio da ovakve stolice postoje još

samo u dizajnjerskim dučanima.

Čovječe, kak su dobre.

Ajmo, ajmo, ajmo.

Zdiš i guzit.

Ovek?

Ja.

Izvolite, dobrodošli.

Poštovanje, gradonačeliće, ovo je moj poslovni partner i

budući direktor.

Nikola.

Dizdar.

Drago mi je.

Drago mi je.

Krenite vi slobodno bez mene.

Ja ću vam se priključiti samo da nešto

rješim.

Baš sam priletio vaš zadnji meni.

Može?

Može, a samo kad?

I možemo na ti, bez veze ovo da

smo nešto navija generacije.

Može, može.

Dobar je.

Original?

Da.

Nego čuo sam da je grad nešto planirao

u stvornicu.

Ja ne znam odakle je krenuo taj glas.

To oni sanjare.

Med koje što bugne, pa oni čekaju.

Ne možeš ljudima objasniti odakle je meni lova

za obnovnu stvornicu.

Ne može grad, to treba tržište.

Odlično.

Mislim, dobro je znati da ti se politika

neće mješati u poslu.

Jel me kužiš?

A što bi se mješalo?

Mi smo se za to borili, da.

Da.

Mi smo tu da vama pružimo najbolje usluhe.

Naravno, tražimo zajamnost, jedan solidan brak.

Ako to tako mogu nazvati.

Ja sam veseljak, znate.

Pa vidim ja da se mi već jako

dobro razumijemo.

Kako napreduje natječaj?

Pošteno.

Gledajte, natječaj otvorim prije tri tjedna.

Ja sam to sve pokrenuo čim ste mi

se vi javili.

Odnosno, ti javio.

Drugi kandidata nema, ali zakonski rok moramo poštovati.

To je jasno, jasno.

Gigo, mogu te tako zvati.

Odradio si ogroman posao i to je izvan

satnice.

Svaka ti časta.

Mislim, meni možete i ne morate odlužiti za

to.

To je na vama.

Ispričavam se.

Mislim, hitna situacija.

Nema problema.

Evo, gospodin Oleg, ja smo sve dogopili.

Ma, pustite samo.

Ovdje je sve kao isprah istorije.

Već su nam sto puta obećali novi namještaj.

Ali, kao što vidite, mišta.

Ne, ja sam se, baš sam se divio

ovoj dizajnu.

Od uvijek sam htio imati ovako pepiljara.

On to je ozbiljno.

On to je ozbiljno, da.

Evo, pepiljara nosi odmah.

Šalio sam se.

Reka, evo za početak, suradnju.

Ne dolazi u obzir, hvala vam.

Direktore, poklon se ne odbija.

Tako je.

Hvala Gigo.

Ne, hvala vam.

Hvala.

Fino si se uklopio.

Evo ti, trebao sam za stolac reći.

Alo, movci.

Samo vigrajte svoje.

Man je ferma, te pet posao.

E, momak.

Jeste našli ono što ste tražili?

Pepiljaru jesu.

Žurimo.

Pa daj, šta se ljutiš.

E, momak.

Jesi ti kupio tvornicu?

Možda jesam, možda nisam.

A možda kod table, pa desno.

I treća kuća slijeva.

Možda.

Janda.

E, kolega.

Evo ga, šah.

I mat, kolega.

Hvala, Kasparov.

Revanš će biti brutalo.

E, to ćemo još vidjeti.

Kako si ogremljen, čovječe.

Ha?

Šta?

Kaj radiš?

Pa ništa.

Daj mene.

Janda!

Živ uopće.

Gledaj ovaj.

Janda!

Janda!

Halo, Janda!

Janda!

Janda!

Janda!

Janda!

Janda!

A daj, gdje je Janda?

I ovo moguće je.

Janda!

Pi, Janda.

Jebem ti život, da ti jebem život.

Janda!

I meni treba kava.

Šta ćemo sad?

Ja se ne mićem, dok ovaj ne dođe

sebi.

Mogu mi samo iznestavan s poteljom.

Odvratna ti je kava.

Janda!

Janda!

Janda!

Janda!

Janda!

Janda!

Janda!

Šta je ovo?

Svećamo se.

Svećamo se da smo ovako ušli.

Molim vas, samo da ne vas nešto pitan.

Zatvorili smo se.

Zvonili smo na vlata samo da nas čujete

i evo samo jedno pitanje, molimo vas.

Dolazimo u miru.

Vi ste bili glavni inženjer u tvornici, je

li?

Jedan od glavnih.

I kako je to funkcioniralo?

Organizacijsko?

Nikako.

To je bilo sustavno uništavanje.

Pa mislim na ono prije privatizacije.

Pa tad je bilo kako je tad bilo.

Radničko samoupravljanje, to si tako zvao, je li?

I je li radilo?

Radilo je kako je radilo, normalno.

Ovo je posle rata.

Pa jeste, moj plan, naš plan je da

tvornica proradi u najkraćem mogućem roku.

Da se obnovi ono što treba, da nam

kažete kakve materijale trebate i da počnemo s

proizvodnjom.

Jeste vi to došli mene zajebavati?

Nismo.

Tvornica ne radi 20 godina.

Ne radim ni ja.

U kakvom je tvornica stanju sad iznutra?

Pa glavni stroj bi trebali da su tamo.

Bilo je skupo, komplicirano za slati, zato i

nije prodao.

A rezanih dijelova, je li imaš ta rezanih

dijelova?

Došto toga je rasprodano.

Antivni strojevi svakako ne vrijede.

Bili su namenjeni za proizvodnju samo jedne vrste

turbine.

Tip 83N, je li tako?

A vidim da znaš.

83-ka jeste.

A to je zastarjiva tehnologija, to se još

jednogdje ne proizvodi.

A mi namiravamo proizvoditi baš takve.

I nije za jebance.

Nije.

Janda, ili ima kakve šanse da sutra zajedno

obiđemo tvornicu?

I mi vam to naravno honoriramo.

Kažeš nije za jebance.

Nije za jebance.

Pa dobro.

Boliš ću vas.

Tko je pravio ovo?

Smeće.

Hvala, dečki.

I onda još malo sa šekerom i sve

guštirati.

To je bio omiljeni kolač za posledane.

Onda idemo raditi omiljeni kolač.

Pa mogu šta.

Stavimo najprije mi kuhane smokve.

I sad šećer je dobro.

Šećer.

Izvolite.

Janda.

Ode, majster.

Ajmo, Niđo.

Smješak.

E, kada ćemo mi to...

Pusti čoveka, nek fino sve obiđe.

Šta imamo prilaziti?

To je njegova životna priča.

To je čovjek koji mi treba.

Nam.

Niđo.

Nam.

Nam.

Rasturao.

Šta je

to?

Pitno si za dijelove.

Pa od kog ste to saklili?

Od gazde.

Koji gazde?

Evo vam, ključe za vas igranje.

Sekundu, Janda.

Samo sekundu.

Hasan?

Da, da, ukonično ti se sviđa.

Znači...

Sve izgleda odlično.

Stvarno.

Hasan?

Hasan?

Hasan!

Janda!

Janda!

Janda!

Janda!

Prosti, Hasan.

Hasan?

Halo?

Halo?

Halo?

Halo?

Pa kak to ljudi izdrže, e?

Šta actually radiš sa sobom kad si nuštinac?

Pozivi mi na primjer.

Ebo, te ubiješ se momentalno, e.

E, nervozica, crvi guzici.

Ili imaš piju u viška?

Imam.

Imaš pijugu.

Ne, ali ovaj stan je pakat odvratan, e.

Jebem ti i stan, jebem ti i tvornicu,

jebem ti i nuštin, jebem ti sve po

redu, e.

Ej, pa di ćeš?

Ej!

Imam ksaraks.

Boj!