Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,460 --> 00:00:50,480
(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) Zagrebo mi je, Hasan.
2
00:00:50,480 --> 00:00:51,320
Oleg, li ti vidiš kavu?
3
00:01:01,360 --> 00:01:02,460
Hello, Hasan!
4
00:01:02,940 --> 00:01:03,319
Oleg?
5
00:01:03,700 --> 00:01:05,420
Srabim, htio sam ti znati da nema signala
6
00:01:05,420 --> 00:01:06,160
u obziru, li ti mi vidiš?
7
00:01:06,700 --> 00:01:07,360
Hasan, Hasan...
8
00:01:07,360 --> 00:01:08,280
Olek?
9
00:01:09,540 --> 00:01:10,040
Olek?
10
00:01:10,680 --> 00:01:11,160
Can you hear me?
11
00:01:12,140 --> 00:01:13,140
Već problemi.
12
00:01:15,020 --> 00:01:15,600
Možeš da ja vodim?
13
00:01:17,060 --> 00:01:18,340
Koliko si spao sinoć?
14
00:01:19,060 --> 00:01:19,820
Nisam spao.
15
00:01:19,860 --> 00:01:20,960
Ajde, vodi ti i vozi onda je.
16
00:01:22,300 --> 00:01:23,560
Ajmo ovdje, ne pričaj gluposti.
17
00:01:24,360 --> 00:01:26,260
Ja mislim da možeš na miru pričat, jebate.
18
00:01:26,360 --> 00:01:27,680
Ne mogu pričat kad nema signala.
19
00:01:28,720 --> 00:01:29,220
Hasan!
20
00:01:29,720 --> 00:01:30,060
Hasan!
21
00:01:31,060 --> 00:01:31,560
Hasan!
22
00:01:32,780 --> 00:01:33,720
Treba mi signala.
23
00:01:37,380 --> 00:01:38,360
Treba mi kava.
24
00:01:38,580 --> 00:01:39,360
Treba mi kava.
25
00:01:39,600 --> 00:01:40,640
To ti je govorio.
26
00:01:42,660 --> 00:01:44,560
Ovo je bus, se vuče još iz 80
27
00:01:44,560 --> 00:01:44,800
-te.
28
00:01:45,860 --> 00:01:46,420
Prestigni ga.
29
00:01:46,620 --> 00:01:47,480
Kak da ga prestignem?
30
00:01:47,700 --> 00:01:50,420
Ugraničenje, aut je u kontrasmjeru, zavoji.
31
00:01:50,740 --> 00:01:52,120
Jeko da te to inače smeti.
32
00:01:52,560 --> 00:01:53,560
Ja dajem Nikola moment.
33
00:01:53,780 --> 00:01:55,200
Daj nikad neću da bi kava, čuješ?
34
00:01:56,440 --> 00:01:56,860
Olek?
35
00:01:58,220 --> 00:01:58,700
Olek?
36
00:02:00,100 --> 00:02:00,580
Olek?
37
00:02:01,780 --> 00:02:02,260
Olek?
38
00:02:02,560 --> 00:02:03,400
Kup mi kavu.
39
00:02:03,480 --> 00:02:04,420
Jebote kava.
40
00:02:07,360 --> 00:02:07,660
Olek?
41
00:02:07,660 --> 00:02:07,860
Olek?
42
00:02:32,160 --> 00:02:32,840
Olek?
43
00:02:34,100 --> 00:02:34,920
Super je muzika.
44
00:02:46,180 --> 00:02:47,480
Pomoć Bogu Junac.
45
00:02:47,780 --> 00:02:48,440
Hvala Nisus.
46
00:02:48,760 --> 00:02:49,320
Assalamu alaikum.
47
00:02:50,640 --> 00:02:51,160
Što pijete?
48
00:02:51,600 --> 00:02:52,200
Espresso.
49
00:02:53,400 --> 00:02:54,080
Vi?
50
00:02:57,060 --> 00:02:57,820
On će isto.
51
00:03:00,120 --> 00:03:00,760
Dokle ćete?
52
00:03:01,920 --> 00:03:02,760
Do nuština.
53
00:03:03,760 --> 00:03:04,400
Šta ćete tamo?
54
00:03:06,280 --> 00:03:06,700
Biznis.
55
00:03:08,220 --> 00:03:09,440
Ne vjeruješ, a?
56
00:03:09,960 --> 00:03:11,440
Nema vam tamo ničeg.
57
00:03:12,580 --> 00:03:13,580
Radila sam tamo grad.
58
00:03:14,620 --> 00:03:15,260
Rupetinu.
59
00:03:17,040 --> 00:03:18,580
Pošla nama nazad u tu rupetinu.
60
00:03:19,340 --> 00:03:19,660
Ne.
61
00:03:21,160 --> 00:03:22,920
A ja mislio cura od akcije.
62
00:03:23,880 --> 00:03:24,520
Pa jesam.
63
00:03:25,560 --> 00:03:26,580
Zato i nisam tamo.
64
00:03:27,980 --> 00:03:29,180
Šteta, mogla bi nam pomoć.
65
00:03:30,040 --> 00:03:31,080
Trebamo vodiča.
66
00:03:32,380 --> 00:03:33,380
Hoćeš reći eskort?
67
00:03:33,620 --> 00:03:34,340
Ma daj, molim te.
68
00:03:34,920 --> 00:03:35,780
Mi smo pošteni dječki.
69
00:03:36,760 --> 00:03:37,280
Ne vjeruješ.
70
00:03:39,120 --> 00:03:39,460
Ajmo.
71
00:03:40,440 --> 00:03:42,840
Parti brejker Nikola Oleg.
72
00:03:43,340 --> 00:03:43,760
Drago mi je.
73
00:03:44,420 --> 00:03:44,840
Lipsa.
74
00:03:46,080 --> 00:03:46,960
Od koga?
75
00:03:46,960 --> 00:03:49,740
Od tvoje mame.
76
00:03:52,820 --> 00:03:54,140
Jesi predomislila?
77
00:03:55,820 --> 00:03:56,580
15.
78
00:03:59,180 --> 00:04:00,440
20 u redu.
79
00:04:01,080 --> 00:04:02,640
To su ti velike pare.
80
00:04:03,020 --> 00:04:03,680
Pa jemo pare.
81
00:04:04,060 --> 00:04:04,820
Biznisman, a?
82
00:04:05,820 --> 00:04:06,540
Ajmo.
83
00:04:07,080 --> 00:04:07,660
Hvala gospođo.
84
00:04:12,480 --> 00:04:13,740
Kakva žena.
85
00:04:14,200 --> 00:04:15,019
Evo njega opet.
86
00:04:15,100 --> 00:04:15,620
Nije tu žena.
87
00:04:15,620 --> 00:04:17,200
Njega je šta?
88
00:04:18,079 --> 00:04:19,220
Žene je odviljan pojma.
89
00:04:19,339 --> 00:04:20,399
Joj, mrko moje.
90
00:04:20,740 --> 00:04:21,660
Već si dobio kavu.
91
00:04:21,720 --> 00:04:22,360
Kaj još hoćeš?
92
00:04:23,060 --> 00:04:24,900
Oleg, imamo posla.
93
00:04:29,580 --> 00:04:30,260
Oleg!
94
00:04:32,440 --> 00:04:33,600
Boga mi, imamo posla.
95
00:05:19,040 --> 00:05:20,380
Pino su te zajebali.
96
00:05:22,240 --> 00:05:22,920
Nas.
97
00:05:22,920 --> 00:05:24,400
Nas su zajebali.
98
00:05:24,540 --> 00:05:26,700
Ne, zajebali su tebe, a ti onda meni.
99
00:05:28,800 --> 00:05:29,700
Ništa, idemo ga naći.
100
00:05:30,180 --> 00:05:30,560
Koga?
101
00:05:31,420 --> 00:05:32,120
Pa to glavnog.
102
00:05:33,900 --> 00:05:34,260
E.
103
00:05:36,020 --> 00:05:37,220
Imamo ti konkurenciju.
104
00:05:38,140 --> 00:05:38,520
Nam.
105
00:05:39,100 --> 00:05:40,060
Nam konkurencija.
106
00:06:00,240 --> 00:06:02,100
E, šta ćemo u tomu?
107
00:06:02,680 --> 00:06:04,260
Pa dobit ćemo valjda neku informaciju.
108
00:06:08,210 --> 00:06:08,910
Ma kak?
109
00:06:09,230 --> 00:06:10,130
Pa ovo je nevjerovatno.
110
00:06:10,550 --> 00:06:11,530
O 50 pute.
111
00:06:11,630 --> 00:06:12,890
Probajte, rađuje negdje na fiksni.
112
00:06:13,230 --> 00:06:14,810
Fiksne linije, rade kako treba.
113
00:06:15,110 --> 00:06:15,750
Izvolite, gospode.
114
00:06:16,030 --> 00:06:17,290
Ja ću jednu rakijicu.
115
00:06:17,550 --> 00:06:18,130
Imate domaću?
116
00:06:18,450 --> 00:06:19,050
Nažalost, ne.
117
00:06:19,130 --> 00:06:19,710
Samo kupovne.
118
00:06:20,250 --> 00:06:20,530
Možeš.
119
00:06:21,190 --> 00:06:21,610
Kavu?
120
00:06:22,090 --> 00:06:23,350
Ne ima kave, opravili smo aparat.
121
00:06:24,950 --> 00:06:25,670
Čašu vode.
122
00:06:26,170 --> 00:06:26,830
Molim ljepomu.
123
00:06:26,970 --> 00:06:28,330
Dajte njemu rakijicu isto.
124
00:06:28,890 --> 00:06:29,610
Molim ljepomu.
125
00:06:29,710 --> 00:06:30,510
Nemam čaša vode.
126
00:06:30,830 --> 00:06:31,910
Nabavi rakiju, admir.
127
00:06:33,870 --> 00:06:34,810
Šta rako je ono?
128
00:06:35,350 --> 00:06:35,890
Nemam pojma.
129
00:06:42,550 --> 00:06:42,830
Izvolite.
130
00:06:44,250 --> 00:06:45,550
Jesmo li za malo ribe, gospodo?
131
00:06:46,030 --> 00:06:47,070
Samo bi popili.
132
00:06:47,190 --> 00:06:48,470
Dođemo kasnije na ribu.
133
00:06:48,830 --> 00:06:49,610
Ako nije problem, mislim.
134
00:06:49,650 --> 00:06:50,610
Molim, kako vi hoćete.
135
00:06:50,890 --> 00:06:52,630
Kuhinja radi do 8-8,5.
136
00:06:53,110 --> 00:06:55,110
Recite, je li znate možda gdje bi mogli
137
00:06:55,110 --> 00:06:56,450
naći inženjera Janda?
138
00:06:58,510 --> 00:06:58,790
Janda?
139
00:07:00,250 --> 00:07:00,650
Da.
140
00:07:01,170 --> 00:07:01,710
Vlado Janda.
141
00:07:04,090 --> 00:07:04,650
Janda?
142
00:07:05,710 --> 00:07:06,170
Janda.
143
00:07:07,650 --> 00:07:08,210
Janda.
144
00:07:09,010 --> 00:07:09,630
Šta vam treba?
145
00:07:10,790 --> 00:07:11,730
Poslo nam nešto.
146
00:07:13,170 --> 00:07:14,010
Ne znam gdje živi.
147
00:07:15,250 --> 00:07:16,130
Janda 0,2.
148
00:07:16,370 --> 00:07:17,210
Mogu platit na nas?
149
00:07:17,830 --> 00:07:18,290
Da, molim.
150
00:07:22,830 --> 00:07:23,270
Hvala.
151
00:07:30,390 --> 00:07:32,170
Je li to naš dvorac iz slova?
152
00:07:32,370 --> 00:07:33,110
To je, to je.
153
00:07:33,430 --> 00:07:34,230
Oleg, je li tako?
154
00:07:34,330 --> 00:07:34,770
Drago mi je.
155
00:07:35,010 --> 00:07:36,810
Imate li protilage da vam ja ponesem gori?
156
00:07:36,910 --> 00:07:37,210
Imamo.
157
00:07:37,390 --> 00:07:38,110
Ajde budemo kasnije.
158
00:07:38,410 --> 00:07:38,670
Ajde.
159
00:07:39,610 --> 00:07:42,470
Evo ovdje preko imate odmah ovu benzinsku ako
160
00:07:42,470 --> 00:07:43,470
trebate hranu i piće.
161
00:07:43,570 --> 00:07:44,350
To radi cijelu noć.
162
00:07:44,690 --> 00:07:45,250
Odlično.
163
00:07:45,470 --> 00:07:45,690
Ajde.
164
00:07:46,810 --> 00:07:48,650
Čekaj, ti si baš ovo tražio kao.
165
00:07:49,310 --> 00:07:51,190
A ponuda u nuštinu je inače jebena.
166
00:07:51,810 --> 00:07:52,450
Samo naprijed.
167
00:07:53,090 --> 00:07:55,850
E, tamo je kupatilo, to je sve novo,
168
00:07:56,070 --> 00:07:57,510
sve čisto ispod Čekića.
169
00:07:57,530 --> 00:07:58,050
Odlično.
170
00:08:00,990 --> 00:08:02,350
Ajde vidi ovo, a šta kažeš?
171
00:08:02,710 --> 00:08:04,130
Parket čisti i hrasti.
172
00:08:04,530 --> 00:08:06,410
Boga mi, prva klasa.
173
00:08:06,410 --> 00:08:07,130
Odlično.
174
00:08:08,650 --> 00:08:10,950
Dajte da rješimo računovodstvo pa da smo...
175
00:08:10,950 --> 00:08:12,870
A to ćemo poslije pući sad to, nego
176
00:08:12,870 --> 00:08:14,830
ajmo mi rakiju.
177
00:08:14,890 --> 00:08:15,090
Može.
178
00:08:15,110 --> 00:08:16,330
Može, prvo rakija, može.
179
00:08:19,570 --> 00:08:22,130
Super ste to sredili, vidi se, na novo.
180
00:08:23,550 --> 00:08:26,290
Mislio sam ja i vlažem dolje ispred, ali
181
00:08:26,290 --> 00:08:27,670
nema baš boršte i uštaču.
182
00:08:27,750 --> 00:08:28,930
Ma, to je trošak samo.
183
00:08:29,130 --> 00:08:30,250
Trošak, trošak, je.
184
00:08:30,970 --> 00:08:31,750
Ajde ljudi.
185
00:08:31,929 --> 00:08:32,230
Ajde.
186
00:08:32,630 --> 00:08:33,070
Uzdravlje.
187
00:08:33,309 --> 00:08:34,110
Ajde, uzdravlje.
188
00:08:34,490 --> 00:08:34,870
Življenje.
189
00:08:37,610 --> 00:08:39,150
Znate vi za inženjera Jando?
190
00:08:39,750 --> 00:08:41,350
Ko ne zna Jando, Jando je legenda.
191
00:08:43,590 --> 00:08:46,410
A kad bi ga htjeli naći i malo
192
00:08:46,410 --> 00:08:48,150
s njim porazgovarat, di bi ga mogli naći?
193
00:08:48,410 --> 00:08:49,710
A jebi ga, ne znam gdje on živi,
194
00:08:49,930 --> 00:08:51,770
ali naćete ga vidjet ću u gradu negdje,
195
00:08:51,910 --> 00:08:52,030
ajde.
196
00:08:52,330 --> 00:08:53,490
Ajde, ajde, dajte još jednu, ajde.
197
00:08:53,830 --> 00:08:55,290
Ajde, nek bude zadnja jer moramo dalje.
198
00:08:55,610 --> 00:08:56,110
Hvala, hvala, hvala.
199
00:08:57,310 --> 00:08:58,110
Super vam je rakija.
200
00:08:58,350 --> 00:08:58,490
Je.
201
00:08:59,410 --> 00:09:00,230
Isto koji smještaj.
202
00:09:03,070 --> 00:09:05,510
Žene hrana piće, žene hrana piće.
203
00:09:07,430 --> 00:09:07,990
Šta?
204
00:09:08,770 --> 00:09:09,830
Trebamo misliti na to.
205
00:09:11,650 --> 00:09:12,850
Svi ti vidiš šikog, je li to?
206
00:09:13,890 --> 00:09:14,690
Pa ne vidim.
207
00:09:16,530 --> 00:09:17,090
Apokalipsa.
208
00:09:18,670 --> 00:09:20,830
Ovo tvoja konobarica je jedina do sada.
209
00:09:21,610 --> 00:09:22,710
Aknjuraću se po ženu.
210
00:09:22,870 --> 00:09:23,830
Moja konobarica, a?
211
00:09:24,590 --> 00:09:25,470
Lipsa se zove.
212
00:09:26,090 --> 00:09:27,090
Da, Lipsa.
213
00:09:27,650 --> 00:09:28,150
Iz daleka.
214
00:09:33,700 --> 00:09:34,940
Stigla dolađa rakija.
215
00:09:35,640 --> 00:09:36,020
Može jedan?
216
00:09:36,100 --> 00:09:36,540
Može, može.
217
00:09:36,540 --> 00:09:37,580
Može i za vas.
218
00:09:38,300 --> 00:09:38,840
Umijem i pivo.
219
00:09:40,380 --> 00:09:40,740
Pivo?
220
00:09:41,480 --> 00:09:41,980
Veliko.
221
00:09:45,780 --> 00:09:46,380
Uz ribu.
222
00:09:47,560 --> 00:09:47,660
Pa.
223
00:09:55,590 --> 00:09:56,890
Jel sam te dobro izvjel?
224
00:09:58,030 --> 00:09:58,570
Fenomenalno.
225
00:09:59,710 --> 00:10:01,010
Mogla bih voljeti ture po mjestu.
226
00:10:02,950 --> 00:10:04,550
Pa evo i opasna ekipa, je li to?
227
00:10:27,770 --> 00:10:30,370
Buraz, imaš tu šlape neke, ako hoćeš da
228
00:10:30,370 --> 00:10:31,250
se sjećaš kod oma.
229
00:10:31,850 --> 00:10:31,990
A?
230
00:10:32,410 --> 00:10:33,410
Odkud pivica prije?
231
00:10:34,330 --> 00:10:35,470
Znaš, u Friždevu.
232
00:10:36,150 --> 00:10:36,470
Ebi ga.
233
00:10:37,050 --> 00:10:38,670
Treba zaliti posao storičak.
234
00:10:38,710 --> 00:10:40,230
E, aj i jedan dan bez njurganja, može?
235
00:10:40,510 --> 00:10:41,850
Znači, ja ću sad smo mogli biti doma,
236
00:10:42,270 --> 00:10:44,070
dobiti fin posao, ali ne jasno je gdje.
237
00:10:45,210 --> 00:10:46,010
Kurčovnu štinu.
238
00:10:46,090 --> 00:10:47,230
Gle, žao mi je da ti ja to
239
00:10:47,230 --> 00:10:49,770
moram reći, ali nabrijani start-upovci te nikad
240
00:10:49,770 --> 00:10:51,150
neće zaposliti s tvojim CV-em.
241
00:10:51,250 --> 00:10:52,990
Znaš, nisi im napet.
242
00:10:53,530 --> 00:10:54,570
O, o tebi jasno.
243
00:10:54,570 --> 00:10:56,110
Meni si prej napet.
244
00:10:57,710 --> 00:10:59,250
Signal je tu fakat u pucu.
245
00:10:59,930 --> 00:11:00,550
Ja odosle.
246
00:11:04,910 --> 00:11:05,630
Evo ga.
247
00:11:06,750 --> 00:11:07,050
Hasan?
248
00:11:07,550 --> 00:11:08,450
Can you hear me?
249
00:11:09,250 --> 00:11:10,530
Can you hear me, Hasan?
250
00:11:13,050 --> 00:11:15,150
Jebem ti signal da ti jebem, gle.
251
00:11:16,830 --> 00:11:17,730
Idem spavat.
252
00:11:29,960 --> 00:11:31,420
Lako tulumari do jutra.
253
00:11:32,980 --> 00:11:33,840
Da, dobro smo ovdje.
254
00:11:45,000 --> 00:11:46,740
Ajde, gledaš ko da je Šomze Lize.
255
00:11:50,720 --> 00:11:51,800
Kako je, velemajstri?
256
00:11:52,100 --> 00:11:52,540
Evo ga.
257
00:11:53,460 --> 00:11:54,560
Baš se mu uzaju topa.
258
00:11:54,760 --> 00:11:55,260
Gotov je.
259
00:11:56,220 --> 00:11:57,120
Mašta je, mašta.
260
00:11:57,660 --> 00:11:59,800
Dečki, vi sigurno znate gdje bi nas dvojica
261
00:11:59,800 --> 00:12:01,140
mogli naći inženjera Jandu.
262
00:12:02,340 --> 00:12:03,400
Evo ga, ovdje je i konj.
263
00:12:03,400 --> 00:12:04,480
E, divno.
264
00:12:04,680 --> 00:12:06,260
Što si previš važan pri ljudi.
265
00:12:06,300 --> 00:12:06,920
Janda, dečki.
266
00:12:08,640 --> 00:12:09,800
Evo ga, idu ti u šaki.
267
00:12:10,960 --> 00:12:12,000
Dobro, ajde, naćemo ga sam.
268
00:12:16,760 --> 00:12:18,060
Možeš li sam biti top tipa?
269
00:12:18,740 --> 00:12:19,820
Nisam za lokalnu politiku.
270
00:12:20,460 --> 00:12:21,440
Bitno je da si za biznis.
271
00:12:21,820 --> 00:12:23,020
To ti kažem, nisam za biznis.
272
00:12:23,840 --> 00:12:24,600
Nitko to isto.
273
00:12:24,880 --> 00:12:25,360
Aj, super.
274
00:12:26,580 --> 00:12:28,080
O, gledaj ovaj.
275
00:12:28,920 --> 00:12:30,700
Ja sam mislio da ovakve stolice postoje još
276
00:12:30,700 --> 00:12:31,880
samo u dizajnjerskim dučanima.
277
00:12:32,620 --> 00:12:33,940
Čovječe, kak su dobre.
278
00:12:34,220 --> 00:12:34,720
Ajmo, ajmo, ajmo.
279
00:12:35,420 --> 00:12:36,180
Zdiš i guzit.
280
00:12:37,820 --> 00:12:38,260
Ovek?
281
00:12:38,520 --> 00:12:38,700
Ja.
282
00:12:39,220 --> 00:12:40,060
Izvolite, dobrodošli.
283
00:12:40,200 --> 00:12:43,040
Poštovanje, gradonačeliće, ovo je moj poslovni partner i
284
00:12:43,040 --> 00:12:43,860
budući direktor.
285
00:12:45,340 --> 00:12:45,780
Nikola.
286
00:12:45,980 --> 00:12:46,280
Dizdar.
287
00:12:46,420 --> 00:12:46,800
Drago mi je.
288
00:12:46,880 --> 00:12:47,300
Drago mi je.
289
00:12:48,020 --> 00:12:49,320
Krenite vi slobodno bez mene.
290
00:12:49,480 --> 00:12:52,200
Ja ću vam se priključiti samo da nešto
291
00:12:52,200 --> 00:12:52,600
rješim.
292
00:12:53,260 --> 00:12:54,460
Baš sam priletio vaš zadnji meni.
293
00:12:58,320 --> 00:12:58,760
Može?
294
00:12:59,520 --> 00:13:00,460
Može, a samo kad?
295
00:13:01,880 --> 00:13:03,380
I možemo na ti, bez veze ovo da
296
00:13:03,380 --> 00:13:04,840
smo nešto navija generacije.
297
00:13:04,940 --> 00:13:05,700
Može, može.
298
00:13:14,000 --> 00:13:14,540
Dobar je.
299
00:13:15,260 --> 00:13:15,740
Original?
300
00:13:16,340 --> 00:13:16,580
Da.
301
00:13:18,500 --> 00:13:20,580
Nego čuo sam da je grad nešto planirao
302
00:13:20,580 --> 00:13:21,000
u stvornicu.
303
00:13:21,320 --> 00:13:23,020
Ja ne znam odakle je krenuo taj glas.
304
00:13:23,220 --> 00:13:23,880
To oni sanjare.
305
00:13:24,360 --> 00:13:26,200
Med koje što bugne, pa oni čekaju.
306
00:13:27,040 --> 00:13:29,480
Ne možeš ljudima objasniti odakle je meni lova
307
00:13:29,480 --> 00:13:30,660
za obnovnu stvornicu.
308
00:13:30,900 --> 00:13:33,360
Ne može grad, to treba tržište.
309
00:13:33,360 --> 00:13:33,860
Odlično.
310
00:13:34,360 --> 00:13:36,260
Mislim, dobro je znati da ti se politika
311
00:13:36,260 --> 00:13:37,180
neće mješati u poslu.
312
00:13:37,240 --> 00:13:37,680
Jel me kužiš?
313
00:13:38,020 --> 00:13:39,200
A što bi se mješalo?
314
00:13:40,280 --> 00:13:41,480
Mi smo se za to borili, da.
315
00:13:41,740 --> 00:13:41,940
Da.
316
00:13:42,000 --> 00:13:43,940
Mi smo tu da vama pružimo najbolje usluhe.
317
00:13:44,120 --> 00:13:47,940
Naravno, tražimo zajamnost, jedan solidan brak.
318
00:13:48,980 --> 00:13:50,520
Ako to tako mogu nazvati.
319
00:13:55,980 --> 00:13:57,440
Ja sam veseljak, znate.
320
00:13:59,620 --> 00:14:01,440
Pa vidim ja da se mi već jako
321
00:14:01,440 --> 00:14:02,080
dobro razumijemo.
322
00:14:02,800 --> 00:14:04,180
Kako napreduje natječaj?
323
00:14:06,560 --> 00:14:07,120
Pošteno.
324
00:14:07,880 --> 00:14:09,780
Gledajte, natječaj otvorim prije tri tjedna.
325
00:14:09,860 --> 00:14:11,600
Ja sam to sve pokrenuo čim ste mi
326
00:14:11,600 --> 00:14:12,260
se vi javili.
327
00:14:12,940 --> 00:14:14,360
Odnosno, ti javio.
328
00:14:14,820 --> 00:14:18,520
Drugi kandidata nema, ali zakonski rok moramo poštovati.
329
00:14:18,640 --> 00:14:19,600
To je jasno, jasno.
330
00:14:20,520 --> 00:14:22,340
Gigo, mogu te tako zvati.
331
00:14:22,980 --> 00:14:25,360
Odradio si ogroman posao i to je izvan
332
00:14:25,360 --> 00:14:25,820
satnice.
333
00:14:27,580 --> 00:14:28,400
Svaka ti časta.
334
00:14:30,140 --> 00:14:32,000
Mislim, meni možete i ne morate odlužiti za
335
00:14:32,000 --> 00:14:32,180
to.
336
00:14:34,340 --> 00:14:35,000
To je na vama.
337
00:14:55,760 --> 00:14:56,400
Ispričavam se.
338
00:14:57,220 --> 00:14:58,500
Mislim, hitna situacija.
339
00:14:58,860 --> 00:14:59,720
Nema problema.
340
00:14:59,960 --> 00:15:01,720
Evo, gospodin Oleg, ja smo sve dogopili.
341
00:15:02,980 --> 00:15:04,040
Ma, pustite samo.
342
00:15:05,060 --> 00:15:06,500
Ovdje je sve kao isprah istorije.
343
00:15:06,620 --> 00:15:08,400
Već su nam sto puta obećali novi namještaj.
344
00:15:08,400 --> 00:15:10,360
Ali, kao što vidite, mišta.
345
00:15:11,180 --> 00:15:12,960
Ne, ja sam se, baš sam se divio
346
00:15:12,960 --> 00:15:14,140
ovoj dizajnu.
347
00:15:14,200 --> 00:15:15,560
Od uvijek sam htio imati ovako pepiljara.
348
00:15:15,980 --> 00:15:16,640
On to je ozbiljno.
349
00:15:17,040 --> 00:15:17,860
On to je ozbiljno, da.
350
00:15:18,840 --> 00:15:20,220
Evo, pepiljara nosi odmah.
351
00:15:20,420 --> 00:15:21,000
Šalio sam se.
352
00:15:21,240 --> 00:15:23,460
Reka, evo za početak, suradnju.
353
00:15:23,480 --> 00:15:24,680
Ne dolazi u obzir, hvala vam.
354
00:15:25,260 --> 00:15:26,880
Direktore, poklon se ne odbija.
355
00:15:27,240 --> 00:15:27,600
Tako je.
356
00:15:27,680 --> 00:15:28,140
Hvala Gigo.
357
00:15:28,460 --> 00:15:29,360
Ne, hvala vam.
358
00:15:30,360 --> 00:15:30,640
Hvala.
359
00:15:35,280 --> 00:15:36,360
Fino si se uklopio.
360
00:15:36,980 --> 00:15:39,420
Evo ti, trebao sam za stolac reći.
361
00:15:39,940 --> 00:15:40,460
Alo, movci.
362
00:15:40,920 --> 00:15:41,960
Samo vigrajte svoje.
363
00:15:42,560 --> 00:15:43,920
Man je ferma, te pet posao.
364
00:15:43,960 --> 00:15:44,520
E, momak.
365
00:15:45,160 --> 00:15:47,020
Jeste našli ono što ste tražili?
366
00:15:47,660 --> 00:15:48,540
Pepiljaru jesu.
367
00:15:49,020 --> 00:15:49,400
Žurimo.
368
00:15:50,120 --> 00:15:51,120
Pa daj, šta se ljutiš.
369
00:15:51,200 --> 00:15:51,760
E, momak.
370
00:15:52,880 --> 00:15:54,360
Jesi ti kupio tvornicu?
371
00:15:55,440 --> 00:15:56,540
Možda jesam, možda nisam.
372
00:15:58,060 --> 00:15:59,640
A možda kod table, pa desno.
373
00:16:00,540 --> 00:16:01,820
I treća kuća slijeva.
374
00:16:05,760 --> 00:16:06,220
Možda.
375
00:16:06,880 --> 00:16:07,540
Janda.
376
00:16:07,940 --> 00:16:09,160
E, kolega.
377
00:16:09,500 --> 00:16:10,100
Evo ga, šah.
378
00:16:10,540 --> 00:16:11,860
I mat, kolega.
379
00:16:11,880 --> 00:16:12,520
Hvala, Kasparov.
380
00:16:13,660 --> 00:16:15,480
Revanš će biti brutalo.
381
00:16:16,240 --> 00:16:17,700
E, to ćemo još vidjeti.
382
00:16:45,500 --> 00:16:47,520
Kako si ogremljen, čovječe.
383
00:16:47,780 --> 00:16:47,980
Ha?
384
00:16:47,980 --> 00:16:48,980
Šta?
385
00:16:51,680 --> 00:16:53,240
Kaj radiš?
386
00:16:53,420 --> 00:16:54,040
Pa ništa.
387
00:16:57,420 --> 00:16:57,800
Daj mene.
388
00:17:19,000 --> 00:17:20,400
Janda!
389
00:17:40,760 --> 00:17:41,740
Živ uopće.
390
00:17:42,460 --> 00:17:43,140
Gledaj ovaj.
391
00:17:44,000 --> 00:17:44,680
Janda!
392
00:17:46,280 --> 00:17:46,900
Janda!
393
00:17:48,180 --> 00:17:49,160
Halo, Janda!
394
00:17:52,340 --> 00:17:52,960
Janda!
395
00:17:53,340 --> 00:17:53,660
Janda!
396
00:17:54,260 --> 00:17:54,880
Janda!
397
00:17:55,140 --> 00:17:55,500
Janda!
398
00:17:56,260 --> 00:17:56,880
Janda!
399
00:17:57,180 --> 00:17:57,960
A daj, gdje je Janda?
400
00:17:59,780 --> 00:18:00,940
I ovo moguće je.
401
00:18:01,060 --> 00:18:01,380
Janda!
402
00:18:02,960 --> 00:18:03,880
Pi, Janda.
403
00:18:04,180 --> 00:18:05,740
Jebem ti život, da ti jebem život.
404
00:18:16,640 --> 00:18:17,260
Janda!
405
00:18:20,000 --> 00:18:21,440
I meni treba kava.
406
00:18:28,930 --> 00:18:29,910
Šta ćemo sad?
407
00:18:31,630 --> 00:18:33,690
Ja se ne mićem, dok ovaj ne dođe
408
00:18:33,690 --> 00:18:33,970
sebi.
409
00:18:34,910 --> 00:18:36,410
Mogu mi samo iznestavan s poteljom.
410
00:18:39,090 --> 00:18:40,090
Odvratna ti je kava.
411
00:18:51,560 --> 00:18:52,160
Janda!
412
00:18:53,240 --> 00:18:53,540
Janda!
413
00:18:55,600 --> 00:18:56,200
Janda!
414
00:19:00,220 --> 00:19:00,780
Janda!
415
00:19:05,240 --> 00:19:05,800
Janda!
416
00:19:08,400 --> 00:19:08,960
Janda!
417
00:19:09,540 --> 00:19:09,820
Janda!
418
00:19:14,800 --> 00:19:15,580
Šta je ovo?
419
00:19:17,180 --> 00:19:17,860
Svećamo se.
420
00:19:18,360 --> 00:19:19,900
Svećamo se da smo ovako ušli.
421
00:19:20,320 --> 00:19:21,720
Molim vas, samo da ne vas nešto pitan.
422
00:19:21,900 --> 00:19:22,720
Zatvorili smo se.
423
00:19:27,520 --> 00:19:29,280
Zvonili smo na vlata samo da nas čujete
424
00:19:29,280 --> 00:19:31,300
i evo samo jedno pitanje, molimo vas.
425
00:19:35,380 --> 00:19:36,460
Dolazimo u miru.
426
00:19:41,110 --> 00:19:43,170
Vi ste bili glavni inženjer u tvornici, je
427
00:19:43,170 --> 00:19:43,270
li?
428
00:19:43,730 --> 00:19:44,790
Jedan od glavnih.
429
00:19:45,530 --> 00:19:46,830
I kako je to funkcioniralo?
430
00:19:47,650 --> 00:19:48,130
Organizacijsko?
431
00:19:48,230 --> 00:19:48,710
Nikako.
432
00:19:49,090 --> 00:19:50,750
To je bilo sustavno uništavanje.
433
00:19:51,390 --> 00:19:53,250
Pa mislim na ono prije privatizacije.
434
00:19:54,610 --> 00:19:56,010
Pa tad je bilo kako je tad bilo.
435
00:19:56,190 --> 00:19:58,190
Radničko samoupravljanje, to si tako zvao, je li?
436
00:19:58,930 --> 00:20:00,010
I je li radilo?
437
00:20:00,170 --> 00:20:01,750
Radilo je kako je radilo, normalno.
438
00:20:02,510 --> 00:20:03,230
Ovo je posle rata.
439
00:20:06,570 --> 00:20:11,150
Pa jeste, moj plan, naš plan je da
440
00:20:11,150 --> 00:20:13,570
tvornica proradi u najkraćem mogućem roku.
441
00:20:14,310 --> 00:20:16,030
Da se obnovi ono što treba, da nam
442
00:20:16,030 --> 00:20:18,610
kažete kakve materijale trebate i da počnemo s
443
00:20:18,610 --> 00:20:19,050
proizvodnjom.
444
00:20:22,230 --> 00:20:23,730
Jeste vi to došli mene zajebavati?
445
00:20:25,310 --> 00:20:25,670
Nismo.
446
00:20:25,670 --> 00:20:27,370
Tvornica ne radi 20 godina.
447
00:20:28,130 --> 00:20:28,790
Ne radim ni ja.
448
00:20:30,210 --> 00:20:32,050
U kakvom je tvornica stanju sad iznutra?
449
00:20:33,190 --> 00:20:34,830
Pa glavni stroj bi trebali da su tamo.
450
00:20:35,910 --> 00:20:38,390
Bilo je skupo, komplicirano za slati, zato i
451
00:20:38,390 --> 00:20:38,890
nije prodao.
452
00:20:39,790 --> 00:20:41,170
A rezanih dijelova, je li imaš ta rezanih
453
00:20:41,170 --> 00:20:41,450
dijelova?
454
00:20:44,810 --> 00:20:46,130
Došto toga je rasprodano.
455
00:20:47,190 --> 00:20:48,670
Antivni strojevi svakako ne vrijede.
456
00:20:49,330 --> 00:20:51,390
Bili su namenjeni za proizvodnju samo jedne vrste
457
00:20:51,390 --> 00:20:51,850
turbine.
458
00:20:52,430 --> 00:20:54,370
Tip 83N, je li tako?
459
00:20:55,190 --> 00:20:56,510
A vidim da znaš.
460
00:20:57,450 --> 00:20:58,670
83-ka jeste.
461
00:20:59,070 --> 00:21:00,710
A to je zastarjiva tehnologija, to se još
462
00:21:00,710 --> 00:21:01,530
jednogdje ne proizvodi.
463
00:21:02,350 --> 00:21:04,190
A mi namiravamo proizvoditi baš takve.
464
00:21:05,290 --> 00:21:06,010
I nije za jebance.
465
00:21:07,590 --> 00:21:08,130
Nije.
466
00:21:10,210 --> 00:21:12,050
Janda, ili ima kakve šanse da sutra zajedno
467
00:21:12,050 --> 00:21:12,970
obiđemo tvornicu?
468
00:21:13,450 --> 00:21:15,330
I mi vam to naravno honoriramo.
469
00:21:20,990 --> 00:21:22,150
Kažeš nije za jebance.
470
00:21:23,650 --> 00:21:24,730
Nije za jebance.
471
00:21:30,830 --> 00:21:31,830
Pa dobro.
472
00:21:33,090 --> 00:21:33,910
Boliš ću vas.
473
00:21:36,770 --> 00:21:38,270
Tko je pravio ovo?
474
00:21:39,090 --> 00:21:39,670
Smeće.
475
00:21:42,850 --> 00:21:43,750
Hvala, dečki.
476
00:21:44,270 --> 00:21:46,230
I onda još malo sa šekerom i sve
477
00:21:46,230 --> 00:21:46,570
guštirati.
478
00:21:47,190 --> 00:21:49,630
To je bio omiljeni kolač za posledane.
479
00:21:50,170 --> 00:21:51,790
Onda idemo raditi omiljeni kolač.
480
00:21:51,810 --> 00:21:52,490
Pa mogu šta.
481
00:21:53,330 --> 00:21:55,710
Stavimo najprije mi kuhane smokve.
482
00:21:56,310 --> 00:21:57,110
I sad šećer je dobro.
483
00:21:57,150 --> 00:21:57,450
Šećer.
484
00:22:14,380 --> 00:22:15,340
Izvolite.
485
00:23:19,270 --> 00:23:19,750
Janda.
486
00:23:37,270 --> 00:23:38,590
Ode, majster.
487
00:23:39,310 --> 00:23:53,080
Ajmo, Niđo.
488
00:23:53,280 --> 00:23:53,780
Smješak.
489
00:23:53,780 --> 00:23:56,560
E, kada ćemo mi to...
490
00:23:56,560 --> 00:23:58,360
Pusti čoveka, nek fino sve obiđe.
491
00:23:59,000 --> 00:24:00,060
Šta imamo prilaziti?
492
00:24:01,140 --> 00:24:02,640
To je njegova životna priča.
493
00:24:03,560 --> 00:24:04,620
To je čovjek koji mi treba.
494
00:24:05,900 --> 00:24:06,320
Nam.
495
00:24:08,380 --> 00:24:09,100
Niđo.
496
00:24:09,560 --> 00:24:10,220
Nam.
497
00:24:10,860 --> 00:24:11,340
Nam.
498
00:27:26,220 --> 00:27:26,860
Rasturao.
499
00:27:35,420 --> 00:28:04,190
Šta je
500
00:28:04,190 --> 00:28:04,350
to?
501
00:28:06,530 --> 00:28:07,870
Pitno si za dijelove.
502
00:28:10,910 --> 00:28:12,390
Pa od kog ste to saklili?
503
00:28:12,690 --> 00:28:13,170
Od gazde.
504
00:28:13,730 --> 00:28:14,550
Koji gazde?
505
00:28:15,990 --> 00:28:17,630
Evo vam, ključe za vas igranje.
506
00:28:18,350 --> 00:28:19,130
Sekundu, Janda.
507
00:28:19,250 --> 00:28:19,830
Samo sekundu.
508
00:28:20,970 --> 00:28:21,190
Hasan?
509
00:28:22,230 --> 00:28:24,950
Da, da, ukonično ti se sviđa.
510
00:28:26,510 --> 00:28:27,630
Znači...
511
00:28:27,630 --> 00:28:29,050
Sve izgleda odlično.
512
00:28:29,150 --> 00:28:29,370
Stvarno.
513
00:28:30,250 --> 00:28:31,370
Hasan?
514
00:28:32,390 --> 00:28:32,950
Hasan?
515
00:28:33,830 --> 00:28:34,470
Hasan!
516
00:28:35,550 --> 00:28:35,850
Janda!
517
00:28:36,710 --> 00:28:37,090
Janda!
518
00:28:38,190 --> 00:28:38,710
Janda!
519
00:28:39,870 --> 00:28:40,370
Janda!
520
00:28:43,150 --> 00:28:44,650
Prosti, Hasan.
521
00:28:45,490 --> 00:28:46,090
Hasan?
522
00:28:46,830 --> 00:28:47,270
Halo?
523
00:28:48,650 --> 00:28:49,090
Halo?
524
00:28:49,670 --> 00:28:50,070
Halo?
525
00:28:51,410 --> 00:28:51,850
Halo?
526
00:28:52,750 --> 00:28:54,610
Pa kak to ljudi izdrže, e?
527
00:28:54,690 --> 00:28:57,690
Šta actually radiš sa sobom kad si nuštinac?
528
00:28:57,850 --> 00:28:58,490
Pozivi mi na primjer.
529
00:28:58,550 --> 00:28:59,850
Ebo, te ubiješ se momentalno, e.
530
00:29:00,050 --> 00:29:01,750
E, nervozica, crvi guzici.
531
00:29:02,250 --> 00:29:02,990
Ili imaš piju u viška?
532
00:29:03,190 --> 00:29:03,530
Imam.
533
00:29:03,610 --> 00:29:04,190
Imaš pijugu.
534
00:29:04,410 --> 00:29:05,950
Ne, ali ovaj stan je pakat odvratan, e.
535
00:29:06,050 --> 00:29:08,390
Jebem ti i stan, jebem ti i tvornicu,
536
00:29:08,510 --> 00:29:10,930
jebem ti i nuštin, jebem ti sve po
537
00:29:10,930 --> 00:29:11,350
redu, e.
538
00:29:11,410 --> 00:29:12,190
Ej, pa di ćeš?
539
00:29:12,850 --> 00:29:13,290
Ej!
540
00:29:14,250 --> 00:29:15,110
Imam ksaraks.
541
00:29:16,090 --> 00:29:17,570
Boj!
29861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof