subtitlecat.com

All language subtitles for Nelly und das Weihnachtswunder (2024)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,600 --> 00:00:07,240 Nelly 2 00:00:07,280 --> 00:00:11,160 * fröhlicher Weihnachtssong * 3 00:00:11,200 --> 00:00:16,720 Sonny 4 00:00:22,440 --> 00:00:26,360 (Radiosprecher) "Hallöchen, es ist Heiligabend, Freunde, endlich. 5 00:00:26,400 --> 00:00:31,800 Hier ist Köln-Radio live, hier ist wieder euer Holy-Moly-Olli." 6 00:00:37,120 --> 00:00:40,440 Hey, hey, hey. Vorsicht, Freunde. Da lang. 7 00:00:46,400 --> 00:00:48,880 * asynchroner Gesang * 8 00:00:49,040 --> 00:00:51,640 Frohe Weihnachten, danke. 9 00:00:52,480 --> 00:00:55,600 (Olli) "Der Duft von Tannen liegt in der Luft. 10 00:00:55,760 --> 00:00:59,400 Die letzten Einkäufe sind gemacht, die Kinder voller Vorfreude. 11 00:00:59,440 --> 00:01:02,080 In wenigen Stunden ist der Weihnachtsmann da. 12 00:01:02,240 --> 00:01:04,280 Und beschert uns mit einer Wärme, 13 00:01:04,320 --> 00:01:06,840 die man eben nur an Heiligabend spüren kann." 14 00:01:11,400 --> 00:01:13,640 Mann, nimm deine Scheißkarre hier weg! 15 00:01:23,560 --> 00:01:25,200 Paket für Drescher? 16 00:01:28,280 --> 00:01:32,760 Oh, endlich, endlich, sehr gut. Frohe Weihnachten. 17 00:01:38,120 --> 00:01:40,160 Frohe Weihnachten. 18 00:01:56,360 --> 00:02:00,480 * fröhlicher Weihnachtssong * 19 00:02:00,520 --> 00:02:03,920 "Tag, Freunde, hier ist der Olli und es ist Weihnachten..." 20 00:02:03,960 --> 00:02:05,440 Schnauze. 21 00:02:13,800 --> 00:02:15,840 (Olli) "Ja, es ist das Fest der Liebe. 22 00:02:15,880 --> 00:02:18,920 Aber nicht mit jeder Liebe kann man unterm Baum sitzen. 23 00:02:18,960 --> 00:02:22,600 Es gibt die verlorene Liebe, die vergebliche Liebe. 24 00:02:22,640 --> 00:02:25,040 Und auch an die denken manche heute Abend. 25 00:02:25,080 --> 00:02:26,960 Also ruft an bei mir im Studio. 26 00:02:27,120 --> 00:02:29,480 Und schickt einen Gruß an all diejenigen, 27 00:02:29,520 --> 00:02:31,600 die heute nicht bei uns sein können." 28 00:02:31,640 --> 00:02:33,120 Ah, danke. 29 00:02:35,960 --> 00:02:38,320 Ein perfektes Ensemble, würde ich sagen. 30 00:02:38,480 --> 00:02:42,480 Tschüss, schöne Festtage. - Frohes Fest. Wir sehen uns nächste Woche. 31 00:02:42,640 --> 00:02:44,480 Versprochen. - Ich freue mich. 32 00:02:44,520 --> 00:02:48,000 Ich will mal ganz, ganz ehrlich sein, er sitzt perfekt. 33 00:02:48,040 --> 00:02:49,960 Ihre Familie wird Augen machen. 34 00:02:50,120 --> 00:02:52,440 In meiner Familie bin ich der Nachzügler. 35 00:02:52,600 --> 00:02:54,120 Ich darf mal? 36 00:02:54,280 --> 00:02:57,880 Meine zwei Schwestern sind älter. Halber Zentimeter, perfekt. 37 00:02:57,920 --> 00:02:59,680 Waren auch schon immer klüger. 38 00:02:59,720 --> 00:03:03,800 Das ganze Ensemble, so wie Sie es jetzt tragen, 1890 Euro. 39 00:03:03,960 --> 00:03:06,840 Witziger, schneller, erfolgreicher. 40 00:03:06,880 --> 00:03:09,800 Hm, ich würde an den Schultern nichts rauslassen. 41 00:03:09,960 --> 00:03:13,160 Eine ist in New York, Mann und Kinder. Die andere in Oslo. 42 00:03:13,320 --> 00:03:15,320 Ist nicht gerade um die Ecke, hm? 43 00:03:15,360 --> 00:03:17,760 Und heute kommen sie alle zu meinen Eltern. 44 00:03:19,640 --> 00:03:21,440 Weihnachten. 45 00:03:21,600 --> 00:03:25,960 Alle haben es geschafft. Und ich habe es verkackt. Verkackt? 46 00:03:27,080 --> 00:03:30,120 Ich wäre gerne so geworden wie meine Schwestern. 47 00:03:30,280 --> 00:03:33,040 Aber dafür hat es bei mir einfach nicht gereicht. 48 00:03:33,080 --> 00:03:36,520 Ja, es gibt so Tage. Da ist alles Grau in Grau. 49 00:03:37,600 --> 00:03:41,240 Und am nächsten Tag ist das Glas plötzlich wieder halbleer. 50 00:03:41,400 --> 00:03:45,040 Sie sehen das zu schwarz. Irgendein Talent hat doch jeder. 51 00:03:45,200 --> 00:03:47,120 Also, Sie bestimmt auch, oder? 52 00:03:47,160 --> 00:03:49,320 Ich habe tatsächlich eins. Sehen Sie. 53 00:03:49,480 --> 00:03:51,120 Ich kann sehr ... 54 00:03:52,680 --> 00:03:54,920 wirklich sehr schnell laufen. 55 00:03:58,840 --> 00:04:00,840 Hey, hey, hey, hey. 56 00:04:04,040 --> 00:04:06,240 Hey! Putain! 57 00:04:06,400 --> 00:04:11,200 Ein Baum ist wie ein Mensch, wa? Gibt kleine, große, krumme, gerade. 58 00:04:11,360 --> 00:04:13,480 Manche magst du sofort, manche nicht. 59 00:04:13,520 --> 00:04:16,200 An manche gewöhnst du dich, an manche nie. 60 00:04:16,360 --> 00:04:19,160 So ist das. - Guck mal, der ist doch hübsch. 61 00:04:19,320 --> 00:04:21,320 Ja, der ist hübsch, wa? - Mhm. 62 00:04:21,360 --> 00:04:24,160 Aber ist wie mit den Menschen. Schönheit kostet. 63 00:04:26,240 --> 00:04:28,720 Nicht meine Idee, kulturelle Verabredung. 64 00:04:28,880 --> 00:04:30,360 Was kostet denn der? - Oh. 65 00:04:31,040 --> 00:04:35,000 Bio-Premium-Nordmanntanne aus Brandenburg, 20 Euro der Meter. 66 00:04:35,160 --> 00:04:39,280 Und die ist ... zwei Meter, rechnen kannst du alleine, oder? 67 00:04:39,440 --> 00:04:41,120 Gleich ist Feierabend, oder? 68 00:04:41,160 --> 00:04:43,720 Was machst du dann mit deiner Nordmanntanne? 69 00:04:45,840 --> 00:04:47,320 Schreddern. 70 00:04:47,480 --> 00:04:49,440 Für den Preis kannst du deinen Baum 71 00:04:49,480 --> 00:04:51,960 leider wieder mit nach Brandenburg nehmen. 72 00:04:52,000 --> 00:04:54,160 Ja. Und da wird sie gerade teurer. 73 00:04:55,520 --> 00:04:58,960 Dürfen Sie hier überhaupt stehen? - Fünfzig Euro. 74 00:04:59,000 --> 00:05:01,600 Schatz, ist doch gut. - Nee, lass mich mal, Fio. 75 00:05:01,640 --> 00:05:03,680 Darf ich mal Ihre Genehmigung sehen? 76 00:05:03,720 --> 00:05:05,200 Sechzig. 77 00:05:11,040 --> 00:05:12,520 Dir gebe ich ihn für 25. 78 00:05:14,760 --> 00:05:17,120 Und, fahren Sie gleich zurück nach Hause? 79 00:05:17,160 --> 00:05:18,640 Ja. - Zur Familie? 80 00:05:20,840 --> 00:05:24,760 Nee, Familie ist nicht. Meine Frau hat mich geschreddert. 81 00:05:24,920 --> 00:05:28,160 Ist wie mit dem Baum. Wirst du gepflanzt, wirst du gefällt. 82 00:05:28,200 --> 00:05:30,320 Wirst du benutzt und am Ende... 83 00:05:30,480 --> 00:05:32,280 Ist ja traurig. - Genau. 84 00:05:32,960 --> 00:05:36,560 Bam! Um die Ecke. Bio-Nordmann-Tanne, 30 Euro. 85 00:05:36,600 --> 00:05:39,800 Ja. - Jetzt kommst du. Mit Lametta. 86 00:05:42,440 --> 00:05:45,240 Ja, da kann ich nicht mithalten. - Ja. 87 00:05:45,280 --> 00:05:47,680 Schöne Weihnachten. - Frohe Weihnachten. 88 00:05:47,720 --> 00:05:49,600 Tut mir leid. Frohe Weihnachten. 89 00:05:51,960 --> 00:05:53,960 So, mein Kleiner. Ab nach Hause. 90 00:06:02,240 --> 00:06:04,560 * Sie summt "Jingle Bells". * 91 00:06:09,280 --> 00:06:12,080 * peppige Weihnachtsmusik * 92 00:06:23,320 --> 00:06:27,400 Sorry, ich hatte bei Schichtende noch 20 Pakete im Wagen. 93 00:06:27,560 --> 00:06:29,480 Weihnachten ohne Ende. 94 00:06:30,280 --> 00:06:31,760 Nicht schlimm. 95 00:06:31,920 --> 00:06:35,080 Wem gehört die schicke Karre da draußen? War eine Wäsche. 96 00:06:35,120 --> 00:06:38,720 Wird später abgeholt, hier sind Rechnung und Schlüssel. Okay. 97 00:06:38,760 --> 00:06:41,600 (Olli) "Das war es, danke, das ist mir auch wichtig. 98 00:06:41,640 --> 00:06:44,280 Der Gruß an alle, die heute arbeiten müssen. 99 00:06:44,320 --> 00:06:47,760 Leute, an alle, die den Laden auch heute am Laufen halten, 100 00:06:47,920 --> 00:06:50,240 damit wir feiern können, vielen Dank." 101 00:06:50,400 --> 00:06:52,920 Kannst du das mal ausmachen? Warum? 102 00:06:53,080 --> 00:06:57,280 Das ist ein verlogener Schleimer. * Weihnachtssong * 103 00:07:06,840 --> 00:07:09,160 Du kannst ausmachen, wenn ich weg bin. 104 00:07:09,200 --> 00:07:11,000 Ich liebe ja Heiligabend. 105 00:07:11,040 --> 00:07:13,440 Wir freuen uns schon das ganze Jahr darauf. 106 00:07:13,600 --> 00:07:17,720 Schön. Weißt du, mein Mirko, der kocht. 107 00:07:18,560 --> 00:07:20,320 Und dann machen wir uns schick. 108 00:07:20,480 --> 00:07:23,600 Und dann essen wir bei Kerzenschein. 109 00:07:23,640 --> 00:07:25,680 Und dann trinken wir Sekt. 110 00:07:25,840 --> 00:07:28,480 Und dann gibt es Bescherung. 111 00:07:28,520 --> 00:07:31,920 Du musst mir nicht das ganze Festtagsprogramm runterbeten. 112 00:07:32,600 --> 00:07:35,960 Du bist nur neidisch, weil du keinen Mirko zu Hause hast. Hm. 113 00:07:37,120 --> 00:07:39,000 Und soll ich dir was sagen? 114 00:07:39,040 --> 00:07:42,760 Du wirst auch nie so einen finden, weil du so... so... 115 00:07:44,960 --> 00:07:48,640 Wir haben noch bis Neujahr Zeit, vielleicht fällt es dir dann ein. 116 00:07:48,680 --> 00:07:50,480 ...beleidigt bist vom Leben. 117 00:07:51,720 --> 00:07:53,200 Ja. 118 00:07:53,240 --> 00:07:56,200 Deswegen machst du dich auch über alles lustig. 119 00:07:56,240 --> 00:07:58,080 Und vertraust niemandem. 120 00:07:58,800 --> 00:08:01,400 Und denkst, Gefühle sind für Idioten wie mich. 121 00:08:03,040 --> 00:08:06,680 So, Regal ist aufgefüllt, Kasse ist fertig. Gut. 122 00:08:10,120 --> 00:08:13,480 Ist es wirklich okay für dich, wenn du heute Abend hier bist? 123 00:08:13,520 --> 00:08:16,200 Alleine? Gibt keinen Ort, wo ich lieber wäre. 124 00:08:18,560 --> 00:08:20,840 * Weihnachtssong im Radio * 125 00:08:28,640 --> 00:08:30,160 * Song verstummt. * 126 00:08:31,720 --> 00:08:34,720 * ruhige Musik * 127 00:08:53,480 --> 00:08:54,960 Frohe Weihnachten. 128 00:08:56,280 --> 00:08:59,360 Ich brauche ein Geschenk und die Geschäfte haben ja zu. 129 00:08:59,400 --> 00:09:01,360 Ist Weihnachten. Fast vergessen. 130 00:09:04,560 --> 00:09:07,200 Was ist das Teuerste, was Sie hier verkaufen? 131 00:09:07,240 --> 00:09:08,800 Eine Tankfüllung. 132 00:09:09,640 --> 00:09:11,480 Ich dachte eher so an Champagner. 133 00:09:14,040 --> 00:09:17,600 Was ist denn mit ... einer Flasche gutem Whiskey? 134 00:09:18,800 --> 00:09:21,880 Junge, das hier ist eine Tanke. Die sind alle nicht gut. 135 00:09:22,040 --> 00:09:24,880 Dann nehme ich zwei Flaschen schlechten Whiskey. 136 00:09:25,040 --> 00:09:27,160 Aber den teuersten, den Sie haben. 137 00:09:33,040 --> 00:09:35,120 Arbeiten Sie jeden Tag hier? Nee. 138 00:09:35,880 --> 00:09:38,680 Aber heute? Die Schicht wollte sonst keiner. 139 00:09:39,640 --> 00:09:41,840 Und Sie wollten heute arbeiten? 140 00:09:42,000 --> 00:09:45,840 Muss geahnt haben, dass so ein Knallertyp reinkommt wie du. 141 00:09:46,520 --> 00:09:49,840 Nee, die anderen brauchen Weihnachten dringender als ich. 142 00:09:49,880 --> 00:09:51,360 Sicher? 143 00:09:51,520 --> 00:09:55,000 Letztes Weihnachten hab ich noch mit meiner Mutter gefeiert. 144 00:09:56,600 --> 00:09:58,920 42 Euro. 145 00:09:58,960 --> 00:10:01,800 * Türknarren * 'tschuldigung. 146 00:10:08,680 --> 00:10:10,440 Was machst denn du hier? 147 00:10:13,520 --> 00:10:17,000 Suchst du ein Geschenk für deinen Opa oder wolltest du klauen? 148 00:10:19,000 --> 00:10:21,240 Kannst du nicht sprechen? 149 00:10:23,160 --> 00:10:24,640 Hm. 150 00:10:26,280 --> 00:10:27,760 Das ist zu teuer. 151 00:10:30,240 --> 00:10:32,680 Aber schau mal, kannst du haben. 152 00:10:33,720 --> 00:10:35,720 * Tür wird geöffnet. * 153 00:10:41,640 --> 00:10:43,440 Dieser Schnösel, wo ist der hin? 154 00:10:43,600 --> 00:10:46,560 Der muss hier gerade raus sein. Haben Sie den gesehen? 155 00:10:46,600 --> 00:10:49,560 Wer denn? Na, so ein Schnösel mit so einer Tolle und... 156 00:10:49,600 --> 00:10:53,800 Hey! Stopp! Stopp! Anhalten! 157 00:10:53,960 --> 00:10:56,840 Dieser Scheißkerl. Und ich rede auch noch mit dem. 158 00:10:56,880 --> 00:10:58,440 Los, wir müssen hinterher. 159 00:11:01,680 --> 00:11:05,200 Das Ding habt ihr doch zusammen gedreht, ihr seid doch Brüder. 160 00:11:05,240 --> 00:11:07,640 Ich weiß, wie das läuft. Du lenkst mich ab. 161 00:11:07,800 --> 00:11:09,960 Der Große greift zu und verschwindet. 162 00:11:10,120 --> 00:11:12,360 Aber nicht mit mir, das sage ich dir. 163 00:11:12,520 --> 00:11:17,040 Achtung, wir müssen dem grünen Wagen hinterher, schnell. Okay. 164 00:11:22,480 --> 00:11:23,960 Schnell. 165 00:11:33,840 --> 00:11:35,320 Da vorne ist er. 166 00:11:35,360 --> 00:11:39,280 Also, ich bin eigentlich gar keine Verfolgungsfahrerin. 167 00:11:39,320 --> 00:11:43,280 Er biegt rechts ab. Ich bin eigentlich gar keine Fahrerin. 168 00:11:45,440 --> 00:11:49,040 (Olli) "Es ist Weihnachten..." Können Sie das ausmachen? 169 00:11:49,200 --> 00:11:51,280 Das ist der Olli. 170 00:11:51,440 --> 00:11:54,720 Den habe ich sogar mal gefahren. Sehr netter Mann. 171 00:11:54,760 --> 00:11:58,480 Was? Na, der Radiomann. Der heißt Olli. 172 00:11:58,640 --> 00:12:00,800 Aber können Sie das ausmachen bitte? 173 00:12:00,840 --> 00:12:05,000 Ich liebe ihn. Der wunderbarste und warmherzigste Moderator überhaupt. 174 00:12:05,160 --> 00:12:08,120 Der verlogenste Heuchler unterm Weihnachtsbaum. 175 00:12:08,280 --> 00:12:11,480 Wie? Dann meint er das gar nicht ernst, was er da sagt? 176 00:12:11,520 --> 00:12:13,880 Und ich habe ihm das immer alles geglaubt. 177 00:12:15,280 --> 00:12:19,080 "Und ich sitze hier weiterhin im Studio und freue mich über Anrufe. 178 00:12:19,120 --> 00:12:21,800 Anrufe mit euren Grüßen." 179 00:12:21,840 --> 00:12:25,120 Jetzt fährt er links. Richtung Marienburg! Ja. 180 00:12:32,680 --> 00:12:34,680 Wie heißt du? 181 00:12:36,320 --> 00:12:38,360 Wo wohnst du? 182 00:12:39,320 --> 00:12:42,320 Na, verstehe, du bist ein ganz harter Brocken, hm? 183 00:12:43,520 --> 00:12:45,000 Also, noch mal. 184 00:12:47,080 --> 00:12:50,840 Dein Partner kommt rein, fragt nach teuren Sachen im Sortiment. 185 00:12:50,880 --> 00:12:53,840 Dann lenkst du mich ab, er klaut die Sachen. 186 00:12:54,000 --> 00:12:55,480 Er klaut sogar ein Auto. 187 00:12:55,520 --> 00:12:58,480 Später trefft ihr euch und teilt die Beute, ist es so? 188 00:12:58,520 --> 00:13:00,840 Mann! Jetzt habe ich ihn verloren. Mist. 189 00:13:03,240 --> 00:13:05,560 * Türklingel * 190 00:13:07,040 --> 00:13:10,200 Und? Besser? Woher hast du das jetzt? 191 00:13:10,240 --> 00:13:12,760 Das fragst du deine reichen Freunde nicht. 192 00:13:12,920 --> 00:13:15,960 Und das sind jetzt deine Geschenke? Ja? 193 00:13:17,040 --> 00:13:18,880 Es kommt ja auch auf die Geste an. 194 00:13:18,920 --> 00:13:20,720 Immerhin hast du rausgefunden, 195 00:13:20,760 --> 00:13:23,760 dass der Heiligabend dieses Jahr am 24. Dezember ist. 196 00:13:23,800 --> 00:13:25,960 Darf ich jetzt reinkommen? Hi. 197 00:13:26,000 --> 00:13:28,560 Was ist jetzt? Die Eltern sind gleich unten. 198 00:13:28,600 --> 00:13:31,240 Was willst du den Eltern sagen? Nichts weiter. 199 00:13:31,280 --> 00:13:34,560 Sonny, sie werden fragen. - Ja. 200 00:13:34,720 --> 00:13:38,120 Dein Start-Up? Letztes Weihnachten war das doch dein Plan. 201 00:13:38,160 --> 00:13:41,600 Hier, mit dieser Vermögensberatung. Online. 202 00:13:41,640 --> 00:13:45,040 Da warst du doch so begeistert. Ja, das habe ich aufgegeben. 203 00:13:45,840 --> 00:13:47,480 Also wieder ein Jobwechsel? 204 00:13:49,560 --> 00:13:52,160 Kein Jobwechsel. Ich habe gar keinen Job mehr. 205 00:13:52,320 --> 00:13:54,200 Ja und wovon lebst du jetzt? 206 00:13:54,240 --> 00:13:57,960 Muss ich einen Geschäftsbericht vorlegen, um mit euch zu feiern? 207 00:13:58,120 --> 00:14:01,520 Die Eltern werden das fragen. - Du weißt, was dann passiert. 208 00:14:01,680 --> 00:14:03,560 Papa dreht durch, Mama trinkt. 209 00:14:03,600 --> 00:14:07,080 Die Kinder fangen an zu schreien und Weihnachten ist im Arsch. 210 00:14:07,120 --> 00:14:09,560 Also bin ich jetzt ein Sicherheitsrisiko? 211 00:14:09,600 --> 00:14:13,640 Papa hat dieses Jahr seinen zweiten Herzinfarkt gehabt. Meinetwegen? 212 00:14:13,680 --> 00:14:16,480 Sonny, wir alle freuen uns auf Weihnachten. 213 00:14:16,520 --> 00:14:20,120 Einmal im Jahr sehen wir uns. - Aber wenn du da bist... 214 00:14:20,280 --> 00:14:22,760 ...sind Mama und Papa danach fix und fertig. 215 00:14:22,800 --> 00:14:26,400 Du kriegst das nicht mit. Du bist ja wieder irgendwo unterwegs. 216 00:14:26,560 --> 00:14:30,440 Sag doch, dein Business läuft fantastisch. Dann freuen sie sich. 217 00:14:30,480 --> 00:14:33,560 Aber das wäre gelogen. Du hast drei Leute eingestellt. 218 00:14:33,600 --> 00:14:36,880 Hast ein größeres Büro, planst den Börsengang. - Ja, super. 219 00:14:36,920 --> 00:14:40,200 Seid ihr verrückt geworden? Dir fällt schon was ein. 220 00:14:41,360 --> 00:14:44,320 Und dann machen wir uns einen richtig schönen Abend. 221 00:14:44,360 --> 00:14:47,960 Friede, Freude, Eierkuchen. Das ist ja wohl nicht so schwer. 222 00:14:48,120 --> 00:14:51,040 Jetzt komm endlich rein, wir wollen schön feiern. 223 00:14:52,520 --> 00:14:54,720 Sonny, was ist jetzt? 224 00:15:01,000 --> 00:15:03,000 Kann doch nicht verschwunden sein. 225 00:15:03,160 --> 00:15:05,400 Mann, jetzt haben wir den echt verloren. 226 00:15:07,200 --> 00:15:08,760 Oh, verdammt. 227 00:15:08,800 --> 00:15:12,160 Ich habe vergessen, die Kasse und die Zapfsäulen zu sperren. 228 00:15:12,200 --> 00:15:15,000 Die Tanke habe ich auch nicht abgeschlossen. 229 00:15:16,320 --> 00:15:19,360 Wir müssen zurück, sofort. Okay. 230 00:15:19,520 --> 00:15:22,640 Ich habe jetzt vergessen, das Taxameter anzustellen. 231 00:15:22,680 --> 00:15:25,600 Sagen wir 20 Euro für den kleinen Ausflug? 232 00:15:25,760 --> 00:15:28,600 Sagen wir zehn. Okay. 233 00:15:36,840 --> 00:15:38,320 Stopp! 234 00:15:39,480 --> 00:15:43,120 Da ist er. Soll ich die Polizei holen? 235 00:15:43,280 --> 00:15:46,280 Die Polizei bin ich. Okay. 236 00:15:46,440 --> 00:15:49,840 Den Typen kaufe ich mir. Ja, Frauenpower. 237 00:15:50,680 --> 00:15:52,880 Wie heißen Sie? Gesine. 238 00:15:53,040 --> 00:15:54,520 Nelly. 239 00:15:54,560 --> 00:15:58,320 Gesine, könnten Sie zur Tanke fahren und da kurz aufpassen? 240 00:15:58,480 --> 00:16:01,560 Paar Minuten? Ich hole den Wagen und bin gleich zurück. 241 00:16:01,600 --> 00:16:03,200 Okay. Danke. 242 00:16:10,560 --> 00:16:12,600 Und du kommst mit. Danke. 243 00:16:21,880 --> 00:16:25,600 Bist viel zu kalt angezogen, man friert sich ja den Arsch ab. 244 00:16:35,200 --> 00:16:37,760 Raus da, sofort. 245 00:16:42,040 --> 00:16:44,200 Sorry. Sorry? 246 00:16:44,360 --> 00:16:47,920 Ist das alles? Wer wohnt da? Du? 247 00:16:48,080 --> 00:16:50,440 Oder die Nächsten, die du beklaue willst? 248 00:16:51,240 --> 00:16:53,800 Meine Eltern. Und du klaust? 249 00:16:53,960 --> 00:16:56,320 Trägst teure Klamotten und Schickimicki 250 00:16:56,360 --> 00:16:58,840 und klaust zwei Flaschen Fusel an der Tanke? 251 00:16:58,880 --> 00:17:00,680 Klamotten sind auch geklaut. 252 00:17:01,760 --> 00:17:05,640 Warum sind deine Eltern so reich? Bankraub? Kapitalismus. 253 00:17:06,720 --> 00:17:08,560 Hm. Schlüssel. 254 00:17:11,720 --> 00:17:14,040 Werden Sie das der Polizei melden? 255 00:17:16,400 --> 00:17:19,920 Ich fahre den Wagen in unsere Werkstatt und gucke ihn mir an. 256 00:17:19,960 --> 00:17:23,880 Ich werde es dem Besitzer erzählen und dann sehen, wie er reagiert. 257 00:17:23,920 --> 00:17:27,040 Das ist sehr nett, danke. Das ist überhaupt nicht nett. 258 00:17:27,080 --> 00:17:28,960 Gib mir deinen Ausweis. 259 00:17:30,000 --> 00:17:33,280 Der liegt noch in der Tanke. Netter Versuch. 260 00:17:33,320 --> 00:17:36,720 Nee, in meinem Rucksack, den habe ich in der Eile vergessen. 261 00:17:36,760 --> 00:17:38,880 Ich bin kein Profi. 262 00:17:44,000 --> 00:17:45,760 Was soll ich denn jetzt mit dem? 263 00:17:45,800 --> 00:17:49,160 Ihr seid doch ein gutes Team. Hey, ich kenne den Zwerg nicht. 264 00:17:49,320 --> 00:17:53,400 Na sicher. Hey, Sie haben ihn hierhergefahren. 265 00:17:53,560 --> 00:17:56,640 Dann können Sie ihn doch auch zurückfahren. Und wohin? 266 00:17:56,680 --> 00:17:59,920 Fragen sie ihn doch einfach. Der redet ja nicht. 267 00:18:09,600 --> 00:18:13,000 Mit der würde ich auch nicht reden, die ist ganz schön ruppig. 268 00:18:13,760 --> 00:18:15,480 Wie heißt denn du? 269 00:18:17,560 --> 00:18:21,760 Ach Gott, Junge, gib mir mal dein Portemonnaie. 270 00:18:31,240 --> 00:18:33,120 Nix. Nur ein paar Cent. 271 00:18:35,680 --> 00:18:37,880 Nick? Ist das dein Name? 272 00:18:39,160 --> 00:18:42,080 Ich Sonny, du Nick? Ich glaube es nicht. 273 00:18:42,240 --> 00:18:45,000 Ein Schritt weiter. Der heißt doch nicht Nick. 274 00:18:45,160 --> 00:18:48,200 Wie soll er denn sonst heißen? Versuch es mal mit Bodo. 275 00:18:48,360 --> 00:18:51,000 * leise Pfeifgeräusche * 276 00:18:54,640 --> 00:18:56,880 Der ist tatsächlich einfach abgehauen. 277 00:18:56,920 --> 00:18:58,760 Du warst aber auch hart zu ihm. 278 00:18:58,920 --> 00:19:00,960 Sonny kriegt nicht die Kurve. 279 00:19:01,000 --> 00:19:03,200 Unsere Eltern waren immer ein Vorbild. 280 00:19:03,360 --> 00:19:05,240 Wir beide sind ein Vorbild. 281 00:19:05,280 --> 00:19:07,880 Warum ist das so schwer, es uns nachzumachen? 282 00:19:07,920 --> 00:19:09,720 Sonny gibt sich bestimmt Mühe. 283 00:19:09,760 --> 00:19:12,120 Wahrscheinlich reicht es einfach nicht. 284 00:19:12,160 --> 00:19:15,720 Komm, wir gehen wieder rein. Der kommt heute nicht mehr. 285 00:19:15,880 --> 00:19:20,040 Ja, ist vielleicht auch besser so. Vor allem für Papas Herz. 286 00:19:20,080 --> 00:19:23,200 Hast recht, Schwesterherz. * Tür fällt zu. * 287 00:19:23,960 --> 00:19:25,480 Wer war das? 288 00:19:25,640 --> 00:19:28,640 Meine Schwestern. Zauberhaft. 289 00:19:30,880 --> 00:19:34,160 Er kann pfeifen. Toll, ich kann auch Ringe rauchen. 290 00:19:34,320 --> 00:19:36,880 Nee, ich meine, er kann mit uns kommunizieren. 291 00:19:36,920 --> 00:19:39,320 Ich fahre jetzt zur Tanke. Du hörst von mir. 292 00:19:41,880 --> 00:19:44,040 Was soll ich denn jetzt mit ihm machen? 293 00:19:53,400 --> 00:19:56,200 * angespannte Musik * 294 00:20:20,600 --> 00:20:23,480 Was ist mit deinen Leuten? Die warten doch auf dich. 295 00:20:25,800 --> 00:20:29,760 Vielleicht kriegst du einen Mantel geschenkt, kannst du gebrauchen. 296 00:20:31,560 --> 00:20:33,040 Na los. 297 00:20:44,920 --> 00:20:47,440 * rauschige Radiomusik * 298 00:20:51,320 --> 00:20:53,560 Schrotti, hör auf rumzuzicken jetzt. 299 00:20:53,600 --> 00:20:57,120 (Olli) "Jetzt habe ich Maria in der Leitung, wo bist du gerade?" 300 00:20:57,160 --> 00:20:59,560 "In einer Kneipe, also, in meiner Kneipe." 301 00:20:59,600 --> 00:21:01,680 Nee. "Wen möchtest du gerne grüßen?" 302 00:21:01,720 --> 00:21:05,160 "Also, es ist ein Mann, den kenne ich schon seit Jahren. 303 00:21:05,200 --> 00:21:07,600 Aber irgendwie kommen wir nicht zusammen. 304 00:21:07,640 --> 00:21:10,120 Vor allem, dass er in Brandenburg lebt, 305 00:21:10,160 --> 00:21:13,560 und immer nur nach Köln kommt, um Tannenbäume zu verkaufen." 306 00:21:13,600 --> 00:21:16,200 * lautes Rauschen * 307 00:21:16,240 --> 00:21:19,000 Mensch, Schrotti, so habe ich das nicht gemeint. 308 00:21:19,720 --> 00:21:22,520 Komm jetzt, komm jetzt, was soll die Scheiße? 309 00:21:22,560 --> 00:21:25,360 * Klappern und Knall * 310 00:21:32,520 --> 00:21:34,720 * frustrierter Schrei * 311 00:21:36,120 --> 00:21:38,160 Ey, es tut mir leid, Schrotti. 312 00:21:39,800 --> 00:21:41,280 Scheiße. 313 00:21:44,080 --> 00:21:45,560 Bitte nein. 314 00:21:48,480 --> 00:21:50,440 Warum denn heute, Schrotti? 315 00:21:52,400 --> 00:21:54,880 Ich habe dir gesagt, du sollst durchhalten. 316 00:21:55,920 --> 00:21:58,800 Das war so klar, das war so klar, du... 317 00:22:04,440 --> 00:22:06,240 Mensch. 318 00:22:15,320 --> 00:22:18,920 Arschloch! Heute ist Weihnachten. 319 00:22:18,960 --> 00:22:21,960 * melancholische Musik * 320 00:22:32,000 --> 00:22:33,560 Du bleibst schön hier. 321 00:22:34,520 --> 00:22:36,840 Wohin jetzt mit ihm? Hey, Sonny hier. 322 00:22:36,880 --> 00:22:39,080 Sag mal, wann fährst du los? 323 00:22:39,120 --> 00:22:41,040 Nee, mein Weihnachten ist vorbei. 324 00:22:41,080 --> 00:22:44,880 Mir wurde klargemacht, dass ich ein Gesundheitsrisiko bin. 325 00:22:45,040 --> 00:22:46,920 Also bin ich mal lieber gegangen. 326 00:22:47,960 --> 00:22:51,040 Setz dich jetzt mal hin, komm. Setz dich hin. 327 00:22:51,200 --> 00:22:54,520 Ja, komme ich hin. Schaffe ich. Cool, bis gleich. 328 00:22:54,680 --> 00:22:58,320 Planst schon deine Abreise, ja? Habe ja keinen Grund zu bleiben. 329 00:22:58,360 --> 00:22:59,880 Doch, hast du. Er sitzt da. 330 00:22:59,920 --> 00:23:02,840 Was hab ich damit zu tun? Sie haben den angeschleppt. 331 00:23:03,000 --> 00:23:06,280 Weil du einen Wagen und zwei Flaschen Whisky geklaut hast. 332 00:23:07,160 --> 00:23:10,480 Bringen wir ihn halt zur Polizei. Das ist eine Superidee. 333 00:23:10,640 --> 00:23:13,680 Wir fahren mit einem geklauten Wagen vor und erzählen, 334 00:23:13,720 --> 00:23:15,640 wie wir uns kennengelernt haben. 335 00:23:15,800 --> 00:23:18,800 Ist ja gut. Die Möglichkeit scheidet schon mal aus. 336 00:23:25,800 --> 00:23:27,280 Herrgott. 337 00:23:28,000 --> 00:23:30,560 Wir fahren den Wagen zurück in die Werkstatt. 338 00:23:30,720 --> 00:23:33,080 Stellen ihn ab, die Whiskeyflaschen auch. 339 00:23:33,240 --> 00:23:37,000 Ich schreibe deine Personalien auf und dann rufen wir die Bullen. 340 00:23:37,040 --> 00:23:39,120 Damit die sich um den Jungen kümmern. 341 00:23:39,160 --> 00:23:41,320 Wie Sie meinen. Hör auf, mich zu siezen. 342 00:23:41,360 --> 00:23:43,080 Bin nicht so viel älter als du. 343 00:23:43,240 --> 00:23:46,800 Hör doch mal auf jetzt mit dem Gebimsel, setz dich hin jetzt! 344 00:23:46,960 --> 00:23:49,120 Was ist denn los? 345 00:23:50,640 --> 00:23:53,680 Stopp, stopp, stopp, stopp, stopp. Da ist was. 346 00:23:57,560 --> 00:23:59,960 Kennst du das? Wohnst du da? 347 00:24:01,800 --> 00:24:04,320 Das ist es, wir haben es. 348 00:24:04,360 --> 00:24:07,200 * leise Musik * 349 00:24:25,360 --> 00:24:28,600 Halleluja, Sie sind angekommen. Ja, natürlich. 350 00:24:28,640 --> 00:24:31,680 Was haben Sie denn gedacht? Frauenpower! 351 00:24:31,720 --> 00:24:34,280 Ja, alles in Ordnung. 352 00:24:34,320 --> 00:24:36,640 "Unter der Kasse ist ein Fach." 353 00:24:36,800 --> 00:24:39,760 Wenn Sie das öffnen, dann ist an der Seite ein Hebel. 354 00:24:39,920 --> 00:24:43,440 "Und wenn Sie den umlegen, dann sind die Zapfsäulen gesperrt." 355 00:24:43,600 --> 00:24:47,360 Okay. "Ja, wenn Sie das gemacht haben, sperren Sie die Kasse." 356 00:24:47,520 --> 00:24:51,400 Schalter. Hm, mache ich. Ich sage Ihnen, wie das geht. 357 00:24:52,080 --> 00:24:55,000 Mit dem Schlüssel aus der Schublade gehen Sie zur Tür 358 00:24:55,160 --> 00:24:58,440 und schließen ab, oben und unten, dann ist alles erledigt. 359 00:24:59,240 --> 00:25:04,520 Schlüssel. Oben und unten. Dann ist alles okay. Okay. 360 00:25:05,640 --> 00:25:07,360 Ich rufe gleich noch mal an. 361 00:25:09,560 --> 00:25:11,760 Keiner zu Hause. Da brennt doch Licht. 362 00:25:12,440 --> 00:25:14,640 Ja... Dann geh mit ihm zu den Nachbarn. 363 00:25:14,680 --> 00:25:16,160 Die müssen ihn ja kennen. 364 00:25:16,200 --> 00:25:18,520 Können wir kurz tauschen? Mir ist so kalt. 365 00:25:18,560 --> 00:25:21,920 Glaubst du, dass ich dich noch mal allein in den Wagen lasse? 366 00:25:22,960 --> 00:25:24,440 Komm. 367 00:25:27,160 --> 00:25:28,640 Schalter. 368 00:25:30,640 --> 00:25:32,120 Hebel. 369 00:25:33,400 --> 00:25:34,880 Hebel. 370 00:25:39,720 --> 00:25:42,360 Na, Ömchen, alles Roger? 371 00:25:43,360 --> 00:25:44,880 Äh, ja. 372 00:25:44,920 --> 00:25:49,360 Ich muss jetzt hier nur noch einen Schalter und einen Hebel... 373 00:25:52,080 --> 00:25:54,640 Lass gut sein, Ömchen, lass gut sein. 374 00:25:55,280 --> 00:25:58,960 Alles kein Ding. Jetzt bin ich ja hier. 375 00:25:59,000 --> 00:26:01,040 Ja, zum Glück. 376 00:26:01,080 --> 00:26:04,120 Ohne Sie hätte ich ja nicht mal das Telefon gefunden. 377 00:26:04,160 --> 00:26:08,080 Na, siehst du? Jetzt bin ich bei dir, ja? 378 00:26:08,120 --> 00:26:09,600 Ja. 379 00:26:09,640 --> 00:26:13,560 So, ich muss jetzt nur ein paar Freunde anrufen. Ganz kurz. 380 00:26:13,600 --> 00:26:17,840 Tun Sie das, unbedingt. Die warten sicher schon auf Ihre Geschenke. 381 00:26:17,880 --> 00:26:21,080 Genau so ist es, Ömchen. Genau so ist es. 382 00:26:30,120 --> 00:26:31,600 Hat alles geklappt? 383 00:26:31,640 --> 00:26:35,080 Zapfsäulen gesperrt, Kasse gesperrt, Tanke abgeschlossen? 384 00:26:35,240 --> 00:26:36,720 Alles Roger. 385 00:26:38,120 --> 00:26:39,600 Kein Ding. - Kein Ding. 386 00:26:39,640 --> 00:26:42,680 Und haben Sie eine Tasche gefunden mit Klamotten drin? 387 00:26:42,720 --> 00:26:45,720 Und einem Portemonnaie mit einem Personalausweis? 388 00:26:48,920 --> 00:26:50,760 Ist alles hier. Super. 389 00:26:50,800 --> 00:26:53,840 "Alles Roger, kein Ding." 390 00:26:55,280 --> 00:26:57,200 Okay, bis später. 391 00:27:01,760 --> 00:27:03,600 Krass, Ömchen. 392 00:27:03,640 --> 00:27:06,440 Cool, dass wir das schon vorher geübt haben. 393 00:27:06,480 --> 00:27:09,840 Wir wollen deine Freundin ja nicht beunruhigen, oder? 394 00:27:10,000 --> 00:27:11,480 Mhm. 395 00:27:12,240 --> 00:27:14,480 Alles Roger, kein Ding. 396 00:27:15,640 --> 00:27:19,240 Du hast es drauf, Ömchen, du hast es drauf. 397 00:27:19,280 --> 00:27:21,320 So habe ich ja noch nie geredet. 398 00:27:22,600 --> 00:27:25,400 Weihnachten, schon geil, oder? - Ja. 399 00:27:26,520 --> 00:27:28,000 Ja. 400 00:27:37,320 --> 00:27:40,600 Die Nachbarn sagen, sie kennen die neue Familie nicht. 401 00:27:40,760 --> 00:27:43,040 Kann sein, dass der Kleine dazu gehört. 402 00:27:43,080 --> 00:27:46,440 Das ist ein Alptraum. Die sind wohl in der Messe. 403 00:27:46,600 --> 00:27:49,280 Müssten in einer Stunde noch mal vorbeikommen. 404 00:27:53,640 --> 00:27:56,640 Mir ist kalt, es fängt an zu regnen und ich habe Hunger. 405 00:28:03,720 --> 00:28:05,400 Steig ein. 406 00:28:15,280 --> 00:28:17,240 Wo soll ich dich absetzen? 407 00:28:18,840 --> 00:28:20,320 Na, was? 408 00:28:20,360 --> 00:28:23,640 Er hat doch mit dir kommuniziert. Das ist sein Zuhause. 409 00:28:27,960 --> 00:28:31,240 Die gehen doch nicht einfach ohne ihn in den Gottesdienst. 410 00:28:31,400 --> 00:28:34,640 Vielleicht nicht gemerkt, dass sie ihn vergessen haben. 411 00:28:37,640 --> 00:28:41,640 Du willst so schnell wie möglich zu deinem Kumpel und weg von hier. 412 00:28:41,800 --> 00:28:45,160 Und ich muss in die Tanke und den Abend irgendwo verbringen, 413 00:28:45,200 --> 00:28:47,400 wo ich keinen Christbaum sehe, also... 414 00:29:00,920 --> 00:29:04,920 Das gibt es doch nicht, die hat sonst immer auf, Herrgott. 415 00:29:05,080 --> 00:29:08,160 Sie haben doch gesagt, in der Tanke ist alles geregelt, 416 00:29:08,200 --> 00:29:10,760 da muss man doch nicht so eine Laune schieben. 417 00:29:10,800 --> 00:29:12,520 Wollen wir es da mal versuchen? 418 00:29:12,560 --> 00:29:15,280 Na ja, gut, dann gehen wir halt da hin. 419 00:29:21,080 --> 00:29:22,560 Ach, Scheiße. 420 00:29:23,560 --> 00:29:25,240 Die Burger-Bude hat auch zu. 421 00:29:26,160 --> 00:29:29,680 Gibt es da noch was? Da kommt nichts mehr, hier ist Schluss. 422 00:29:30,920 --> 00:29:33,320 Ja, da fällt mir jetzt auch nichts mehr ein. 423 00:29:34,480 --> 00:29:37,280 Hm, gehen wir da rein. 424 00:29:39,440 --> 00:29:42,800 Pass auf. Siehst du? Das hatten wir im Workshop. 425 00:29:42,840 --> 00:29:45,720 Thema Sack-Sicherheit. Ist ein ganz heißes Eisen. 426 00:29:45,880 --> 00:29:48,560 Dabei passieren die meisten Unfälle. 427 00:29:48,600 --> 00:29:50,800 Ja, gerade beim Auf- und Abschwingen. 428 00:29:50,840 --> 00:29:54,280 Hast den Kleinen nicht gesehen, Zack, Gehirnerschütterung. 429 00:29:54,320 --> 00:29:57,120 Und das ist deine Haftungsfrage. - Aber für wen? 430 00:29:57,280 --> 00:30:00,720 Für uns. - Warum gehst du überhaupt zu so was? 431 00:30:00,880 --> 00:30:02,360 Komm, setz dich mal da hin. 432 00:30:02,400 --> 00:30:05,400 Da ist die Heizung, dann wird dir ein bisschen wärmer. 433 00:30:15,160 --> 00:30:20,480 * Weihnachtsmänner diskutieren heftig. * 434 00:30:21,360 --> 00:30:22,840 Er kann doch nicht lesen. 435 00:30:24,320 --> 00:30:27,160 Ich frage gleich mal, was die hier für Kinder haben. 436 00:30:32,400 --> 00:30:35,080 Sie sind sauer. Wundert dich das? 437 00:30:36,200 --> 00:30:38,280 Ich wollte heute in der Tanke sitzen. 438 00:30:38,320 --> 00:30:42,320 Die Kunden abkassieren, die sich hin verirren und so was hier... 439 00:30:42,360 --> 00:30:46,600 Prost, du Sack. Auf uns. - Frohe Weihnachten, jawoll. 440 00:30:46,760 --> 00:30:48,760 ...wollte ich absolut nicht sehen. 441 00:30:48,920 --> 00:30:50,960 Wut macht hässlich. 442 00:30:51,120 --> 00:30:54,920 Wenn Sie ein bisschen lässiger wären, wären Sie sehr attraktiv. 443 00:30:59,880 --> 00:31:03,120 * geheimnisvolle Musik * 444 00:31:09,720 --> 00:31:13,200 Drück mal hier drauf, vielleicht geht die Kasse dann auf. 445 00:31:18,640 --> 00:31:21,280 Guten Abend. - (Gesine) Frohe Weihnachten. 446 00:31:21,320 --> 00:31:23,080 Genau. - (Einbrecher) Äh... 447 00:31:26,880 --> 00:31:29,000 Frohe Weihnachten. - So ist richtig. 448 00:31:29,160 --> 00:31:32,600 Hier bekommt jeder auf die Fresse, der das nicht sagt. 449 00:31:32,760 --> 00:31:36,160 Sie sind ja witzig. * Gesine lacht. * 450 00:31:36,200 --> 00:31:37,760 Äh, ich habe einen Notfall. 451 00:31:37,920 --> 00:31:40,680 Lieferwagenpanne, meine Ware ist auf dem Wagen. 452 00:31:40,840 --> 00:31:44,280 Jeder kann die klauen. Ist ja in der Natur des Menschen. 453 00:31:44,440 --> 00:31:47,520 So dürfen Sie aber nicht reden. - Würde ich auch sagen. 454 00:31:48,640 --> 00:31:52,520 Kann ich meine Ladung herholen? - Ja, natürlich. 455 00:31:53,440 --> 00:31:56,880 Gut. Und, ähm ... ist die auch sicher? 456 00:31:57,840 --> 00:32:00,440 Absolut. Was kriegen wir denn Schönes? 457 00:32:01,640 --> 00:32:03,160 Dreimal kannst du raten. 458 00:32:03,200 --> 00:32:05,360 Brandenburger ohne Schulabschluss, 459 00:32:05,400 --> 00:32:07,600 mit einem Transporter an Heiligabend. 460 00:32:07,640 --> 00:32:09,400 Bin ich mal gespannt. 461 00:32:11,320 --> 00:32:13,640 Da an der Werkstatt, da steht so ein... 462 00:32:13,800 --> 00:32:16,800 Ja, gerne. Nehmen Sie den. 463 00:32:18,480 --> 00:32:20,560 Sie ist die Chefin. 464 00:32:20,600 --> 00:32:25,920 Sie sind aber ein Spaßvogel. Ich war doch noch nie irgendwo Chefin. 465 00:32:38,280 --> 00:32:40,760 Er hat ganz schön Hunger. 466 00:32:42,520 --> 00:32:44,520 Nick. Is that your name? 467 00:32:49,360 --> 00:32:51,120 Salut. Ça va? 468 00:32:54,120 --> 00:32:56,680 Feliz navidad. Auch nicht. 469 00:33:01,080 --> 00:33:04,840 Was ist denn mit... Kaif halak ya sadiqi? 470 00:33:08,120 --> 00:33:09,680 Shalom. 471 00:33:12,240 --> 00:33:14,040 Alach-ti lei-bud. 472 00:33:17,600 --> 00:33:21,000 Volltreffer, würde ich sagen. Was heißt das? 473 00:33:21,760 --> 00:33:24,280 Ich habe mich verlaufen. 474 00:33:26,240 --> 00:33:28,040 Ich habe mich verlaufen. 475 00:33:40,680 --> 00:33:42,160 Hm, Sie haben letztes Jahr 476 00:33:42,200 --> 00:33:44,520 Weihnachten mit Ihrer Mutter gefeiert? 477 00:33:45,400 --> 00:33:48,560 Haben Sie mir an der Tanke erzählt, als wir geredet haben. 478 00:33:48,600 --> 00:33:50,880 Das hast du dir gemerkt? 479 00:33:52,120 --> 00:33:54,360 Das interessiert dich, ja? Ja. 480 00:33:56,440 --> 00:33:59,640 Ja, letztes Jahr habe ich mit meiner Mutter gefeiert. 481 00:33:59,680 --> 00:34:03,200 (Weihnachtsmann) Weihnachtsfrauen? Entschuldige mal! 482 00:34:03,360 --> 00:34:06,680 Wer denkt sich so einen Scheiß aus? - Unser Chef. 483 00:34:06,840 --> 00:34:09,080 Nächstes Jahr kommen die ersten. 484 00:34:09,240 --> 00:34:11,960 Auf der letzten Versammlung. - Ganz genau. 485 00:34:12,000 --> 00:34:14,320 In fünf Jahren sind wir zur Hälfte Frauen. 486 00:34:14,360 --> 00:34:18,920 Abend. Wir haben Essen bestellt zum Abholen. Zwölfmal Gänsebrust. 487 00:34:18,960 --> 00:34:21,280 Also hier nicht. - Wie bitte? Doch. 488 00:34:21,320 --> 00:34:25,240 Wir haben angerufen. Zwölf Mal Gänsebrust, Rotkohl und Kroketten. 489 00:34:25,400 --> 00:34:28,440 Dann war das woanders. Heute nur offen für Stammgäste. 490 00:34:28,600 --> 00:34:31,000 Hier, die Weihnachtsmänner zum Beispiel. 491 00:34:31,040 --> 00:34:34,160 Und was ist mit denen da? Die werden doch auch bedient. 492 00:34:34,200 --> 00:34:37,560 Ach, die habe ich wohl übersehen. - Das darf nicht wahr sein. 493 00:34:38,560 --> 00:34:41,320 Aber Sie haben eine Küche, oder? - Mhm. 494 00:34:45,320 --> 00:34:47,680 Jetzt kannst du mal was lernen. 495 00:34:47,720 --> 00:34:50,680 Sie wissen schon, dass ich Sie verklagen kann, oder? 496 00:34:50,840 --> 00:34:53,800 Sie wollen den Preis hochtreiben, das ist Wucher. 497 00:34:53,960 --> 00:34:55,920 Aber da sind Sie bei mir richtig. 498 00:34:56,600 --> 00:35:00,000 Der Weihnachtsmann, Kinder, das ist ein richtiger Kerl. 499 00:35:00,160 --> 00:35:02,440 Ich kann gar nicht kochen. 500 00:35:02,600 --> 00:35:05,800 Der bringt die Geschenke. - Und der muss dick sein. 501 00:35:05,840 --> 00:35:08,800 Damit alle sich guten Gewissens vollstopfen können. 502 00:35:08,840 --> 00:35:11,240 Was ist mit dem Bart? - Wie soll das klingen? 503 00:35:11,280 --> 00:35:13,800 (hohe Stimme) Ho, ho, ho. - Und dann ohne Bart. 504 00:35:13,960 --> 00:35:17,160 Ja, guckt euch den Osterhasen an. Der ist genderneutral. 505 00:35:17,320 --> 00:35:21,240 Genderneutral? Leck mich doch am Arsch. 506 00:35:21,400 --> 00:35:23,280 Der ist voll auf der Höhe der Zeit. 507 00:35:23,320 --> 00:35:25,680 Der muss ja auch nicht reden. Ho, ho, ho! 508 00:35:25,720 --> 00:35:27,480 Hasen haben Eier, keine Bärte. 509 00:35:27,640 --> 00:35:32,560 Der Weihnachtsmann macht weder Yoga noch Pilates. 510 00:35:32,720 --> 00:35:36,280 Hm? - Setz dich hin, du fällst langsam unangenehm auf. 511 00:35:36,320 --> 00:35:39,120 Das Wichtige ist doch, dass man weiß, wo man steht. 512 00:35:39,160 --> 00:35:41,000 Und in welche Richtung man geht. 513 00:35:41,160 --> 00:35:43,720 Und die Zeichen erkennt und das Richtige tut. 514 00:35:44,920 --> 00:35:46,400 Ist doch so, oder? 515 00:35:51,960 --> 00:35:54,360 Hey, Sonny. Hi. 516 00:35:54,400 --> 00:35:57,280 Wir haben uns lange nicht gesehen. Ja. 517 00:35:57,440 --> 00:35:59,640 Sieben Jahre. Ja. 518 00:36:01,120 --> 00:36:05,960 Oh, Entschuldigung. Frohe Weihnachten. Süß, euer Sohn. 519 00:36:06,680 --> 00:36:08,880 Nee, nee. Nee, wir kennen uns gar nicht. 520 00:36:09,040 --> 00:36:12,160 Ja, wir hatten denselben Weg und wollten kurz was essen. 521 00:36:12,320 --> 00:36:14,040 Okay. Cool. 522 00:36:15,000 --> 00:36:18,880 Ja, ich denke oft an dich. Also, an unsere Zeit damals. 523 00:36:19,040 --> 00:36:20,560 Warst du noch mal da? 524 00:36:20,720 --> 00:36:22,960 Im Paradies? Nee. 525 00:36:23,960 --> 00:36:25,520 Du? Nee, ich auch nicht. 526 00:36:25,680 --> 00:36:29,040 Das war schön. Und wie geht es dir? 527 00:36:30,240 --> 00:36:34,440 Ja, mega, also, voll. Hast du Karriere gemacht? 528 00:36:34,600 --> 00:36:37,160 So, wie deine Eltern es wollten? Ja. 529 00:36:37,320 --> 00:36:40,760 Ja, ist total abgegangen. Sind endlich alle zufrieden? 530 00:36:43,400 --> 00:36:45,160 Wie geht es denn dir? 531 00:36:45,800 --> 00:36:48,560 Ich weiß nicht, mal so, mal so. 532 00:36:48,720 --> 00:36:51,840 Aber der Job ist super. Unsere Zeit hat mich inspiriert. 533 00:36:51,880 --> 00:36:53,960 Ich bin Logopädin geworden. Oh, wow. 534 00:36:54,000 --> 00:36:56,960 Ja, ich liebe den Beruf. Und trotzdem, manchmal... 535 00:36:57,000 --> 00:37:00,640 habe ich das Gefühl, ich habe mich irgendwie verlaufen. 536 00:37:02,000 --> 00:37:05,280 Fio, lass dir von den Leuten mal die Personalien geben, ja? 537 00:37:05,320 --> 00:37:08,280 Die brauchen wir noch als Zeugen. Und dann Abmarsch. 538 00:37:08,320 --> 00:37:11,080 Sag mal, wie redet der mit dir? Ach, das ist normal. 539 00:37:11,120 --> 00:37:13,360 Normal? Das ist normal? 540 00:37:14,480 --> 00:37:16,560 Nein. - Kommst du jetzt? 541 00:37:16,600 --> 00:37:20,000 Ja, ähm, schön war es, dich wieder zu sehen. 542 00:37:21,320 --> 00:37:22,800 Lebst du hier? 543 00:37:22,840 --> 00:37:26,320 Nee, wir sind bei seinem Chef zur Weihnachtsfeier eingeladen. 544 00:37:26,360 --> 00:37:29,040 Und ihr bringt das Essen mit? Und den Baum. 545 00:37:30,360 --> 00:37:32,560 Das wird eine Karriere. * Fiona lacht. * 546 00:37:33,240 --> 00:37:36,480 Hey, wollen wir vielleicht mal? - Okay. Schönen Abend. 547 00:37:37,880 --> 00:37:40,360 Wir sehen uns vor Gericht wieder. 548 00:37:41,600 --> 00:37:43,640 Tschau. 549 00:37:50,080 --> 00:37:51,560 Wow. 550 00:37:52,280 --> 00:37:54,320 War das deine Ex? Hm? 551 00:37:54,360 --> 00:37:56,600 Nee, ähm, Fiona. 552 00:37:56,640 --> 00:38:00,320 Wir haben Zeit miteinander verbracht, wirklich schöne Zeit. 553 00:38:00,480 --> 00:38:03,360 Mhm, im Paradies. Vor sieben Jahren. 554 00:38:06,320 --> 00:38:08,200 Wollen wir gehen? 555 00:38:08,240 --> 00:38:10,640 * Weihnachtsmänner diskutieren. * 556 00:38:15,360 --> 00:38:17,400 Wir zahlen dann bitte. 557 00:38:17,440 --> 00:38:20,440 Ich habe es ja nicht entschieden, aber ich find es gut. 558 00:38:20,600 --> 00:38:24,160 Was wissen wir über den Weihnachtsmann, okay? 559 00:38:24,200 --> 00:38:27,080 Pass mal auf, er wurde in Lappland geboren, ja? 560 00:38:27,120 --> 00:38:31,920 Er ist schon bei der Einschulung, in der Grundschule, was Besonderes. 561 00:38:31,960 --> 00:38:34,880 Und dann hat er von seinem Papa erst mal gelernt, 562 00:38:35,040 --> 00:38:36,520 wie man Elche zureitet. 563 00:38:36,560 --> 00:38:39,880 Weißt du, was er gemacht hat, wenn die nicht pariert haben? 564 00:38:40,040 --> 00:38:44,240 Die aufgeschnitten und sich an den Innereien gewärmt in Lappland. 565 00:38:44,280 --> 00:38:47,040 Das sind doch alte Geschichten. * Geschrei * 566 00:38:47,080 --> 00:38:50,200 Hey, komm her. Er konnte auch die Rute schwingen! 567 00:38:50,360 --> 00:38:53,960 Komm, nein, geh nicht dahin. 568 00:38:54,120 --> 00:38:59,800 * unverständliche Wortfetzen * 569 00:38:59,960 --> 00:39:02,680 Lass mich in Ruhe, Mensch. Hör auf jetzt. 570 00:39:13,080 --> 00:39:16,000 Tut mir leid, Junge. - Wir sind eigentlich nicht so. 571 00:39:17,080 --> 00:39:18,560 Das tut mir leid. 572 00:39:18,720 --> 00:39:21,760 Ich habe keine Ahnung, wie es dazu gekommen ist. 573 00:39:21,920 --> 00:39:24,040 War vielleicht dumm von uns. 574 00:39:25,200 --> 00:39:27,800 Könnte doch sogar ganz spannend werden, oder? 575 00:39:29,080 --> 00:39:31,480 Krass, haben Sie das gesehen? Ja, habe ich. 576 00:39:33,160 --> 00:39:35,440 Die haben sich richtig geschämt vor ihm. 577 00:39:35,480 --> 00:39:38,640 Das war mehr als genug Weihnachten für meinen Geschmack. 578 00:39:38,680 --> 00:39:42,240 Wird Zeit, dass wir den Jungen bei seinen Leuten vorbeifahren. 579 00:39:42,280 --> 00:39:44,080 Die sollten wieder da sein. Mhm. 580 00:39:47,920 --> 00:39:49,680 Das ist jetzt nicht wahr, oder? 581 00:39:51,720 --> 00:39:54,320 Wo ist denn jetzt diese Scheißkarre bitte hin? 582 00:39:54,360 --> 00:39:56,200 Ich habe sie hier abgestellt. 583 00:39:56,360 --> 00:39:59,040 Keine Ahnung. Ich hatte abgeschlossen, oder? 584 00:39:59,200 --> 00:40:01,200 Ja. Es ist nicht abgeschleppt. 585 00:40:08,200 --> 00:40:11,600 Gut. Komm, wir gehen zu Fuß. 586 00:40:14,000 --> 00:40:17,280 Komm. Wir werden den Jungen erst mal los und dann sehen wir. 587 00:40:17,320 --> 00:40:20,360 Wir machen erst mal deine Jacke zu, ist ganz schön kalt. 588 00:40:24,280 --> 00:40:27,960 * Sie flüstern und lachen. * 589 00:40:31,840 --> 00:40:33,360 Na, enttäuscht? 590 00:40:34,960 --> 00:40:37,360 Nein. - Habe noch mehr. 591 00:40:44,960 --> 00:40:47,360 Was geht ab? Da seid ihr ja. 592 00:40:47,400 --> 00:40:49,960 Frohe Weihnachten. - Schön, euch zu sehen. 593 00:40:51,760 --> 00:40:53,360 Alles klar? - Ja, bei dir? 594 00:40:53,400 --> 00:40:55,400 Was ist, Rambo? 595 00:40:56,360 --> 00:40:58,360 Freunde. - Sieht gut aus hier. 596 00:40:58,400 --> 00:41:00,880 Sieht gut aus. - Machen wir hier Rambazamba. 597 00:41:01,040 --> 00:41:04,320 * Geflüster und Stimmengewirr, unheilvolle Musik * 598 00:41:16,000 --> 00:41:19,320 Die sind zurück. Na, das ist eine Freude, ne? 599 00:41:19,360 --> 00:41:21,040 Die liebe Familie, ein Glück. 600 00:41:21,200 --> 00:41:24,320 Ich stehe auch nicht auf Weihnachten und liebe Familie. 601 00:41:24,480 --> 00:41:27,600 Aber für ihn hat das alles seinen Zauber, verstehen Sie? 602 00:41:27,760 --> 00:41:30,480 Hör auf, mich zu siezen, habe ich schon gesagt. 603 00:41:30,640 --> 00:41:34,520 Fröhliche Weihnachten. - Das ist nicht der Weihnachtsmann. 604 00:41:34,680 --> 00:41:38,240 Vielleicht kommt er später. Komm, wir gehen weiter schmücken. 605 00:41:40,360 --> 00:41:43,720 Du kannst ruhig reingehen. Musst dich nicht verabschieden 606 00:41:43,760 --> 00:41:47,640 (Olli) "So, es ist Heiligabend, Freunde, hier ist euer Olli." 607 00:41:47,680 --> 00:41:51,320 Oh, nee. "Was meint ihr? Welche Geschenke gibt es? 608 00:41:51,480 --> 00:41:53,840 Was bringt euch der Weihnachtsengel?" 609 00:41:53,880 --> 00:41:57,880 Ja, was kann ich für Sie tun? Können Sie das Radio ausschalten? 610 00:41:58,040 --> 00:42:02,800 Äh, auf keinen Fall. Meine Frau fährt total ab auf diesen Typen. 611 00:42:02,960 --> 00:42:06,480 Olli! Manchmal nennt sie mich sogar Olli. 612 00:42:06,640 --> 00:42:08,680 Ja, äh, ist das Ihr Sohn? 613 00:42:10,200 --> 00:42:12,320 Ähm ... nein. 614 00:42:12,480 --> 00:42:14,680 Neffe vielleicht? Cousin? Onkel? 615 00:42:14,840 --> 00:42:18,480 Nee, ich kenne ihn nicht. Denken Sie ruhig noch mal nach. 616 00:42:18,640 --> 00:42:21,480 Ja, der ist uns zugelaufen. Und er kann nicht reden. 617 00:42:21,520 --> 00:42:23,880 Aber er hat auf das Haus gezeigt, also... 618 00:42:24,040 --> 00:42:26,400 Liebling, kommst du mal? 619 00:42:26,560 --> 00:42:28,520 Vielleicht hat er mal hier gewohnt. 620 00:42:28,560 --> 00:42:31,640 Die haben hier ein Kind und wissen nicht, wohin damit. 621 00:42:31,680 --> 00:42:33,720 Vielleicht kannst du weiterhelfen. 622 00:42:33,760 --> 00:42:36,600 Ich mache den Kartoffelsalat. Frohe Weihnachten. 623 00:42:36,640 --> 00:42:38,920 Frohe Weihnachten. Frohe Weihnachten. 624 00:42:39,760 --> 00:42:43,080 Und dich, kleiner großer Mann, 625 00:42:43,240 --> 00:42:45,920 habe ich tatsächlich noch nie gesehen. 626 00:42:49,560 --> 00:42:51,040 Nelly? 627 00:42:53,440 --> 00:42:57,600 Nelly, was... Was machst denn du hier? 628 00:42:59,800 --> 00:43:02,280 Woher weißt du, wo ich wohne? 629 00:43:03,040 --> 00:43:05,240 Weiß ich überhaupt nicht. 630 00:43:05,400 --> 00:43:07,480 Entschuldigung, dass wir stören. 631 00:43:07,640 --> 00:43:10,360 Der Kleine kann uns nicht sagen, wo er hingehört. 632 00:43:10,400 --> 00:43:13,560 Aber als wir vorbeikamen, hat er auf dieses Haus gezeigt. 633 00:43:13,600 --> 00:43:17,200 Na, wahrscheinlich gefällt es dir. 634 00:43:18,240 --> 00:43:20,520 Na ja, dann frohes Fest. 635 00:43:21,640 --> 00:43:24,640 Nelly? Nelly, jetzt warte doch mal. 636 00:43:24,800 --> 00:43:28,520 Wie geht es dir denn? Gut. Gut, es geht mir gut. 637 00:43:30,160 --> 00:43:32,240 Warum hast du nie zurückgerufen? 638 00:43:33,720 --> 00:43:37,520 Ich vermisse dich. Du bist doch meine beste Freundin. 639 00:43:38,560 --> 00:43:41,040 Ja, aber jetzt gibt es Liebe. 640 00:43:41,080 --> 00:43:43,280 Und Familie und Weihnachten für dich. 641 00:43:43,320 --> 00:43:44,800 Und das ist schön. 642 00:43:44,960 --> 00:43:47,240 Und es gibt keine alte, kranke Frau, 643 00:43:47,280 --> 00:43:49,040 die nach Medikamenten riecht. 644 00:43:51,680 --> 00:43:55,360 Es war immer richtig schön mit deiner Mama und dir. 645 00:43:56,800 --> 00:43:58,280 Och. 646 00:44:01,240 --> 00:44:02,880 Komm, wir gehen. 647 00:44:04,520 --> 00:44:06,680 Frohe Weihnachten. Euch auch. 648 00:44:08,520 --> 00:44:11,120 * melancholische Musik * 649 00:44:15,640 --> 00:44:18,040 * Sie seufzt. * 650 00:44:19,960 --> 00:44:22,200 Jetzt warten Sie doch mal. 651 00:44:22,360 --> 00:44:25,040 Was sollte das, hm? Woher hast du das gewusst? 652 00:44:25,200 --> 00:44:28,440 Woher soll er irgendwas wissen? Der hat mich hergelockt. 653 00:44:28,480 --> 00:44:30,280 Der wusste genau, was passiert. 654 00:44:30,320 --> 00:44:32,560 Das war ein Zufall. Das war kein Zufall. 655 00:44:32,600 --> 00:44:36,400 Seit einem Jahr keinen Kontakt und jetzt stehe ich vor ihrer Tür. 656 00:44:36,440 --> 00:44:38,240 Mit dem Jungen stimmt was nicht. 657 00:44:38,280 --> 00:44:41,160 Dieses Gegrinse. Ist halt ein freundlicher Junge. 658 00:44:41,200 --> 00:44:43,560 Das ist nicht normal. Wenn einer lächelt? 659 00:44:43,600 --> 00:44:45,680 Der gehört in die Klapse. 660 00:44:45,720 --> 00:44:49,200 Moment, das Wort ist nicht okay. Schau ihn dir doch an. Klapse. 661 00:44:51,600 --> 00:44:55,160 Vielleicht hat er gemerkt, dass Sie ihn für beschränkt halten. 662 00:44:55,200 --> 00:44:57,240 Und wollte Ihnen einen Gefallen tun. 663 00:44:57,280 --> 00:45:00,560 Er hat mir genug Gefallen getan. Was suchen Sie denn jetzt? 664 00:45:00,600 --> 00:45:02,080 Kind spricht nicht, Köln. 665 00:45:03,200 --> 00:45:06,120 Na, hier, guck mal. Ganz in der Nähe. 666 00:45:06,160 --> 00:45:09,320 Förderschule Sprache. So, Kontakt... 667 00:45:10,320 --> 00:45:12,840 Ist doch mal ein Ansatz. Es ist Heiligabend. 668 00:45:12,880 --> 00:45:15,840 Vielleicht läuft ein Band mit einer Notfallnummer. 669 00:45:15,880 --> 00:45:17,880 Hallo. Ja, guten Abend. 670 00:45:17,920 --> 00:45:21,240 Wir haben hier ein Kind, das könnte zu Ihnen gehören. 671 00:45:21,280 --> 00:45:24,000 Er spricht nämlich nicht. Nein, kein Wort. 672 00:45:25,600 --> 00:45:30,240 Na ja, der ist uns zugelaufen und jetzt haben wir ihn an der Backe. 673 00:45:30,280 --> 00:45:33,120 Sie sind da? Gut. Dann kommen wir mit ihm vorbei. 674 00:45:33,160 --> 00:45:36,960 Und, äh, vielleicht sagt er Ihnen ja zu, danke. 675 00:45:38,440 --> 00:45:41,240 So, läuft. Was sind Sie eigentlich für ein Mensch? 676 00:45:41,280 --> 00:45:43,560 Das willst du nicht wissen. Doch. 677 00:45:43,720 --> 00:45:46,320 * Sie lacht verächtlich. * Komm. 678 00:45:59,000 --> 00:46:01,800 * ruhige Musik * 679 00:46:13,640 --> 00:46:16,360 Was ist denn hier los? Krippenspiel. 680 00:46:16,400 --> 00:46:19,760 Machen die jedes Jahr mit den Kindern. Ein Theater oder was? 681 00:46:22,280 --> 00:46:25,840 Schau mal, da vorne ist die Aula. Da hinten wird gegessen. 682 00:46:26,720 --> 00:46:28,600 Jedes Jahr gibt es ein Musikfest. 683 00:46:28,640 --> 00:46:30,120 Und hier, 684 00:46:30,160 --> 00:46:33,760 das ist eine Dauerausstellung von Bildern im Kunstunterricht. 685 00:46:33,800 --> 00:46:35,880 Du kennst dich ja aus. 686 00:46:36,040 --> 00:46:37,520 Ja. 687 00:46:38,800 --> 00:46:41,480 Ach, Scheiße. Du bist hier zur Schule gegangen. 688 00:46:41,640 --> 00:46:44,840 Nee. Ich war im Internat in Dorset in Südengland. 689 00:46:46,120 --> 00:46:47,760 Ich habe hier ein FSJ gemacht. 690 00:46:47,800 --> 00:46:50,000 Und das haben deine Eltern erlaubt? 691 00:46:50,040 --> 00:46:52,240 Ja, es war eine Bestrafung fürs Kiffen. 692 00:46:54,280 --> 00:46:57,040 Aber es war das Schönste Jahr in meinem Leben. Hm. 693 00:46:58,800 --> 00:47:01,560 Die Kinder haben das hier ihr Paradies genannt. 694 00:47:01,720 --> 00:47:05,800 Und das war es für mich auch. Das Paradies. Ein Jahr lang. 695 00:47:06,920 --> 00:47:09,560 * geheimnisvolle Musik * 696 00:47:19,320 --> 00:47:22,320 * entfernte Gesänge * 697 00:47:32,760 --> 00:47:36,440 * Gesang wird lauter. * ♪ Jingle bells, jingle bells 698 00:47:36,480 --> 00:47:38,640 Jingle all the way 699 00:47:38,680 --> 00:47:43,360 Oh what fun it is to ride In a one-horse open sleigh, hey. ♪ 700 00:47:43,400 --> 00:47:48,000 * Gesang wird leiser, verstummt. * Sonny? 701 00:47:49,160 --> 00:47:51,960 Das ist ja eine Überraschung! Frohe Weihnachten. 702 00:47:52,120 --> 00:47:54,520 Das gibt es doch nicht. Frohe Weihnachten. 703 00:47:54,560 --> 00:47:57,400 Frohe Weihnachten. Ja, frohe Weihnachten. 704 00:47:57,440 --> 00:48:00,160 Ist das schön, wie geht es dir? Schön. Gut und dir? 705 00:48:00,200 --> 00:48:02,400 Ach schön. Ja, toll. Lass dich drücken. 706 00:48:02,560 --> 00:48:04,720 Ein tolles Weihnachtsgeschenk. 707 00:48:04,880 --> 00:48:08,040 Wann haben wir uns zuletzt gesehen? Vor sieben Jahren. 708 00:48:08,080 --> 00:48:12,080 Komm. Trink was, wir haben zu essen, ist das alles da. 709 00:48:12,240 --> 00:48:14,480 Hi, ich bin Christine. Oh... 710 00:48:15,800 --> 00:48:18,200 Seid ihr beide zusammen? Ist das euer Sohn? 711 00:48:18,240 --> 00:48:20,240 Nein. Äh, nein, alles nein. 712 00:48:20,280 --> 00:48:22,880 Gut, das hier ist nämlich das Weihnachtsfest, 713 00:48:23,040 --> 00:48:25,400 exklusiv für einsame Herzen. 714 00:48:25,560 --> 00:48:29,000 Die einzigen vom Kollegium, die keine eigenen Familie haben. 715 00:48:29,040 --> 00:48:30,560 Ich habe gerade angerufen. 716 00:48:30,720 --> 00:48:32,880 Ach, Sie waren das. Ja. Kennen Sie den? 717 00:48:33,520 --> 00:48:36,400 Nee. Aber das ist hier doch eine... 718 00:48:36,440 --> 00:48:38,240 Eine... Na? 719 00:48:40,800 --> 00:48:44,480 Eine Einrichtung für Kinder, die nicht richtig sprechen können. 720 00:48:44,520 --> 00:48:47,040 Ja, das stimmt. Und der redet nicht. 721 00:48:47,200 --> 00:48:48,680 Gar nicht? Gar nicht. 722 00:48:49,360 --> 00:48:53,000 Ah, nicht mal du bringst den zum Sprechen? 723 00:48:53,040 --> 00:48:55,640 Redet er mit niemandem? In keiner Situation? 724 00:48:55,680 --> 00:48:58,480 Weiß nicht, wir kennen ihn erst ein paar Stunden. 725 00:48:58,520 --> 00:49:01,280 Wir dachten, er geht hier vielleicht zur Schule. 726 00:49:01,320 --> 00:49:04,920 Nee, sorry, ich kenne den leider nicht, wie kommt ihr denn zu dem? 727 00:49:07,040 --> 00:49:08,520 Zufall. 728 00:49:08,680 --> 00:49:11,800 Ich habe immer gehofft, du kommst mal ins Kollegium. 729 00:49:11,960 --> 00:49:15,720 Ja. Ich habe mich für einen anderen Weg entschieden. 730 00:49:15,760 --> 00:49:17,800 Und mich dabei irgendwie verlaufen. 731 00:49:17,840 --> 00:49:21,880 Hm, verstehe. Habe deinen Vater und deine Schwestern ja kennengelernt. 732 00:49:21,920 --> 00:49:24,280 Aber schön dich zu sehen. - Gefällt dir das? 733 00:49:24,320 --> 00:49:26,000 Das darfst du gerne behalten. 734 00:49:27,360 --> 00:49:30,120 * ruhige Musik * 735 00:49:33,000 --> 00:49:36,520 (Gesine) Und dann, vor einem halben Jahr, starb mein Mann. 736 00:49:36,560 --> 00:49:38,840 Das ist schlimm. - Nach so vielen Jahren. 737 00:49:39,000 --> 00:49:40,640 Verdammtes Schicksal. 738 00:49:40,680 --> 00:49:43,360 Man hat ja auch immer noch so viele Pläne. 739 00:49:43,400 --> 00:49:44,880 Aber bis zum letzten Tag 740 00:49:44,920 --> 00:49:48,240 hat der in seinem Taxi gesessen und ist gefahren. 741 00:49:48,280 --> 00:49:50,240 Bravo, mit 83 noch? Krass. 742 00:49:50,280 --> 00:49:54,200 Und nun bin ich das erste Mal Weihnachten ganz alleine zu Hause. 743 00:49:55,360 --> 00:49:56,840 Ich dachte mir, was... 744 00:49:58,680 --> 00:50:01,000 Was mache ich jetzt bloß? 745 00:50:01,040 --> 00:50:04,320 Aber ich habe ja noch meinen Taxi-Schein. 746 00:50:04,360 --> 00:50:07,680 Und da dachte ich mir, ich fahre jetzt mal los. 747 00:50:07,720 --> 00:50:10,640 Und vielleicht lerne ich nette Leute kennen. 748 00:50:10,800 --> 00:50:13,080 So wird es gemacht. - Richtig so, Ömchen. 749 00:50:13,120 --> 00:50:15,320 Du bist super. - Jawoll. Prost. 750 00:50:15,480 --> 00:50:18,360 * Mann lacht, sein Telefon klingelt. * 751 00:50:18,400 --> 00:50:20,880 Hey! Alle mal jetzt die Fresse halten, okay? 752 00:50:21,040 --> 00:50:24,800 Alle rein mit euch. Rein, rein. Jetzt ist stille Nacht. Rein, rein. 753 00:50:25,760 --> 00:50:28,600 Und von dir da auch keinen Mucks, okay? 754 00:50:28,760 --> 00:50:30,240 Keinen Mucks. 755 00:50:31,880 --> 00:50:36,200 Ja, hallo. Alles Roger. Kein Ding. 756 00:50:36,360 --> 00:50:39,320 * angespannte Musik * 757 00:51:02,120 --> 00:51:04,080 Hey. 758 00:51:04,240 --> 00:51:07,600 Willst du vielleicht noch ein Foto von meinem Perso machen? 759 00:51:08,960 --> 00:51:11,160 Nee, schon gut. - Nee, komm. Hm? 760 00:51:11,200 --> 00:51:12,760 Tu dir keinen Zwang an. 761 00:51:21,560 --> 00:51:23,520 Ich weiß, was du denkst, 762 00:51:25,160 --> 00:51:28,280 Hey ... was sind schon Gedanken? 763 00:51:28,320 --> 00:51:31,920 Ich meine, das ist ja auch nur ein Spiel mit der Wirklichkeit, wa? 764 00:51:33,280 --> 00:51:35,160 Du denkst: Was für ein dummer Typ. 765 00:51:35,200 --> 00:51:37,120 Was für eine miserable Fälschung. 766 00:51:37,280 --> 00:51:38,760 Ja, ich meine, äh... 767 00:51:39,720 --> 00:51:41,400 Beides falsch. 768 00:51:42,280 --> 00:51:45,240 Ich bin nicht dumm und das ist keine Fälschung. 769 00:51:45,280 --> 00:51:48,240 Ich habe nur ein besseres Foto von mir drüber geklebt. 770 00:51:54,360 --> 00:51:57,600 Du bist ein negativer Typ. Hat dir das schon jemand gesagt? 771 00:51:59,120 --> 00:52:00,600 Ähm... 772 00:52:02,920 --> 00:52:04,800 Ja. - Weißt du, was dagegen hilft? 773 00:52:06,640 --> 00:52:08,520 Nee. - Ein positiver Typ sein. 774 00:52:11,200 --> 00:52:12,840 Ah. 775 00:52:16,560 --> 00:52:18,240 Hier, den schenke ich dir. 776 00:52:23,040 --> 00:52:25,840 * ruhige Musik * 777 00:52:36,080 --> 00:52:37,560 Jetzt warten Sie doch mal. 778 00:52:38,720 --> 00:52:42,000 Wir müssen ja hinterherkommen. Der Bus wartet auch nicht. 779 00:53:00,520 --> 00:53:03,840 Merkwürdig, dass wir genau da gelandet sind, wo ich mal... 780 00:53:04,640 --> 00:53:08,280 Den Versuch war es wert. Der Junge ist nicht normal. 781 00:53:09,160 --> 00:53:10,640 Weil er freundlich ist? 782 00:53:12,200 --> 00:53:14,320 In was für einer Welt leben Sie denn? 783 00:53:15,000 --> 00:53:16,600 (Kind) Oma! 784 00:53:18,040 --> 00:53:20,960 Frohe Weihnachten. Nicht in so einer auf jeden Fall. 785 00:53:26,120 --> 00:53:30,160 Was hast du denn da gefunden? Sollen wir die mal anzünden? 786 00:53:33,080 --> 00:53:36,840 Sollen wir noch ein Weihnachtslied singen? Wäre doch ganz cool. 787 00:53:37,600 --> 00:53:39,640 Zum Warmwerden. 788 00:53:39,680 --> 00:53:43,040 * Nick summt "Stille Nacht". * 789 00:54:08,360 --> 00:54:11,040 Ich wollte heute Abend in meiner Tanke sitzen. 790 00:54:11,080 --> 00:54:13,160 Nichts als kalte Regale vor mir. 791 00:54:13,960 --> 00:54:17,160 Motoröl und Dosengerichte und grelles Licht um mich rum. 792 00:54:18,280 --> 00:54:20,040 Und kein Mensch weit und breit. 793 00:54:22,040 --> 00:54:23,600 Das hätte mir gefallen. 794 00:54:23,640 --> 00:54:26,640 * Junge summt weiter. * 795 00:54:28,960 --> 00:54:31,520 Das vorhin, das war eine Freundin von Ihnen? 796 00:54:32,520 --> 00:54:35,200 Haben Sie letztes Jahr noch zusammen gefeiert? 797 00:54:35,240 --> 00:54:37,240 Sie, Ihre Freundin und Ihre Mutter? 798 00:54:38,520 --> 00:54:42,280 Was hast du noch mal beruflich gemacht? Vermögensberatung? 799 00:54:42,320 --> 00:54:46,000 Da lernt man doch, die Leute so gefühlsduselig weichzuquatschen. 800 00:54:46,040 --> 00:54:48,840 Da musst du eigentlich erfolgreich gewesen sein. 801 00:54:48,880 --> 00:54:52,320 Weiß gar nicht, was deine Eltern für ein Problem mit dir haben. 802 00:54:59,640 --> 00:55:02,040 * leiser Seufzer * 803 00:55:07,120 --> 00:55:09,360 Meine Mutter war ein Pflegefall. 804 00:55:10,240 --> 00:55:13,720 Als ich sie aus dem Krankenhaus geholt habe, sagten die Ärzte, 805 00:55:13,760 --> 00:55:15,960 sie stirbt in den nächsten paar Wochen. 806 00:55:17,360 --> 00:55:19,160 Aber sie lebte noch. 807 00:55:20,120 --> 00:55:21,840 13 Jahre. 808 00:55:24,560 --> 00:55:27,680 Geld war schwierig. Musste nebenher arbeiten. 809 00:55:28,680 --> 00:55:30,400 Zeit war schwierig. 810 00:55:30,440 --> 00:55:33,800 Keinen Mann kennengelernt, der es länger ausgehalten hat. 811 00:55:33,960 --> 00:55:37,240 Und Freunde ... na ja. 812 00:55:38,400 --> 00:55:41,080 Ich hätte mich auch nicht mit mir befreundet. 813 00:55:43,520 --> 00:55:47,000 Und der einzige Mensch, der immer zu mir gehalten hat... 814 00:55:54,280 --> 00:55:57,200 Das war... Das war Yvonne. 815 00:55:58,280 --> 00:56:01,600 Kennen uns seit der ersten Klasse, waren immer befreundet. 816 00:56:01,640 --> 00:56:04,240 Und die hat uns besucht, meine Mutter und mich. 817 00:56:04,280 --> 00:56:05,760 Auch Heiligabend. 818 00:56:07,120 --> 00:56:09,920 Ich musste arbeiten, im Supermarkt an der Kasse. 819 00:56:09,960 --> 00:56:12,000 Aber danach kam sie immer zu uns. 820 00:56:15,040 --> 00:56:17,720 Und das war der schönste Abend im Jahr. 821 00:56:19,960 --> 00:56:23,640 Warm und besinnlich und der ganze Scheiß halt. 822 00:56:23,800 --> 00:56:26,520 Und dann ist meine Mutter im Frühjahr gestorben. 823 00:56:26,560 --> 00:56:29,440 Und da hatte Yvonne schon ihr neues Glück gefunden. 824 00:56:31,000 --> 00:56:34,560 Für beide das Beste. Gute Nacht und Happy End. 825 00:56:36,000 --> 00:56:38,880 * emotionale Musik * 826 00:57:01,600 --> 00:57:03,080 So. 827 00:57:23,360 --> 00:57:24,880 Gut. 828 00:57:58,680 --> 00:58:02,320 (Frau) "Ihr wisst, wie es geht. Nachrichten nach dem Signalton." 829 00:58:02,360 --> 00:58:04,400 Hallo, hier ist, äh, Stojan. 830 00:58:05,440 --> 00:58:08,080 Sag mal, habe ich dich vorhin im Radio gehört? 831 00:58:08,120 --> 00:58:11,600 Kann das gewesen sein, also... Und hast du da von mir geredet? 832 00:58:11,640 --> 00:58:13,720 Also, vielleicht? 833 00:58:14,840 --> 00:58:18,640 Wahrscheinlich nicht, wa? Na ja, ist ja auch egal, ähm... 834 00:58:20,240 --> 00:58:21,720 Gut. 835 00:58:23,320 --> 00:58:27,200 Ähm, gerade habe ich eine leere Plastiktüte gesehen. 836 00:58:29,000 --> 00:58:31,680 Die schwebte so die Straße entlang. 837 00:58:31,720 --> 00:58:34,320 Und so ganz alleine. 838 00:58:34,360 --> 00:58:38,160 Und dann kam eine zweite leere Plastiktüte. 839 00:58:39,000 --> 00:58:40,480 So rangeschwebt. 840 00:58:41,320 --> 00:58:44,080 Und dann flogen die zusammen im Wind. 841 00:58:45,200 --> 00:58:46,680 Die Plastiktüten. 842 00:58:47,720 --> 00:58:51,080 Weißt du, das war ganz schön romantisch. 843 00:58:52,440 --> 00:58:55,520 Und mitten in dieser romantischen Lage, da... 844 00:58:57,680 --> 00:58:59,840 da habe ich an dich gedacht. 845 00:59:00,720 --> 00:59:04,080 Weil ich bin nämlich in deiner Stadt und ich hänge fest. 846 00:59:05,080 --> 00:59:08,360 Und das ist alles ganz schön negativ. 847 00:59:10,000 --> 00:59:13,640 Und dann wollte ich jetzt einfach so eine positive Aktion machen. 848 00:59:13,680 --> 00:59:15,160 Weißt du? So was. 849 00:59:16,320 --> 00:59:19,400 Ich meine, vielleicht können wir uns ja sehen, später. 850 00:59:20,320 --> 00:59:23,880 Vielleicht rufst du mich ja zurück, wa? 851 00:59:25,760 --> 00:59:27,440 Noch zwei Stationen. 852 00:59:29,560 --> 00:59:32,800 Ja, rufen wir die Polizei. Es geht jetzt nicht mehr anders. 853 00:59:32,960 --> 00:59:35,600 Ich melde den Diebstahl vom Wagen, du erzählst. 854 00:59:35,640 --> 00:59:39,480 Ich bestätige, dass du den Wagen zurückbringen wolltest. Danke. 855 00:59:39,520 --> 00:59:41,160 Den Whisky vergessen wir. 856 00:59:45,280 --> 00:59:47,800 Und ihn übergeben wir dann der Polizei. 857 00:59:47,960 --> 00:59:51,720 Wir haben versucht, ihm zu helfen, aber haben es nicht geschafft. 858 00:59:51,760 --> 00:59:53,240 Okay. 859 00:59:56,880 --> 00:59:58,960 Können die sehen, was sie tun können. 860 00:59:59,000 --> 01:00:01,120 Dann kann ich die Tanke aufschließen. 861 01:00:01,160 --> 01:00:02,760 Und du kannst abhauen, okay? 862 01:00:06,960 --> 01:00:09,640 Der ist weg. Nick! Was? 863 01:00:11,480 --> 01:00:13,240 Stopp! Anhalten! 864 01:00:13,280 --> 01:00:16,200 Unser Sohn ist ausgestiegen, wir müssen raus hier! 865 01:00:16,360 --> 01:00:19,240 Jetzt bleiben Sie doch stehen, das ist ein Notfall. 866 01:00:23,840 --> 01:00:26,360 Nick! Nick! 867 01:00:29,520 --> 01:00:31,000 Nick! Nick, wo bist du? 868 01:00:32,280 --> 01:00:34,000 Nick! Nick! 869 01:00:34,040 --> 01:00:35,520 Nick, wo bist du? 870 01:00:38,000 --> 01:00:39,720 Nick! Komm zurück! 871 01:00:41,360 --> 01:00:46,080 Scheiße. Wie konnte der das tun? Wenn dem Jungen was passiert... 872 01:00:53,040 --> 01:00:55,480 Da, da ist ein Licht. Komm. 873 01:00:56,200 --> 01:01:00,160 Gott, ist ja scheißdunkel hier. Nick! 874 01:01:02,280 --> 01:01:05,320 Nick, komm zurück! Das ist gefährlich hier! 875 01:01:12,040 --> 01:01:14,400 Sie haben ihn nicht gefunden? Doch, klar. 876 01:01:14,560 --> 01:01:16,760 Holt gerade gebrannte Mandeln für uns. 877 01:01:17,720 --> 01:01:19,760 Wo sind wir hier? Vor der Eishalle. 878 01:01:21,400 --> 01:01:23,000 Ich fasse es einfach nicht. 879 01:01:23,040 --> 01:01:25,640 Wagen ist weg, der Junge ist weg. 880 01:01:25,800 --> 01:01:28,920 Meine Mitfahrgelegenheit auch. Ein Riesenproblem. 881 01:01:29,080 --> 01:01:30,920 Für mich schon. Soll ich heulen? 882 01:01:30,960 --> 01:01:33,560 Dass wir hier stehen, das ist nur deine Schuld. 883 01:01:33,600 --> 01:01:37,040 Warum willst du Weihnachten mit deiner Protzfamilie feiern? 884 01:01:37,080 --> 01:01:40,400 Wenn sie dich eh nur runterziehen? Weil ich sie liebe. 885 01:01:41,280 --> 01:01:42,760 Trotz allem. 886 01:01:43,480 --> 01:01:46,640 Aber so, wie ich bin, bin ich eine Zumutung für alle. 887 01:01:46,680 --> 01:01:50,480 Wie bist du denn? Erfolglos, planlos, keine Ahnung. 888 01:01:51,200 --> 01:01:53,120 * hellklimperndes Rauschen * 889 01:01:55,120 --> 01:01:57,320 * sanfte Musik * 890 01:02:13,800 --> 01:02:15,600 Ich gehe hoch, Sie bleiben hier. 891 01:02:21,960 --> 01:02:23,440 Nick? 892 01:02:31,800 --> 01:02:34,160 Ich schaue mal in den Umkleiden, ja? 893 01:02:39,080 --> 01:02:41,480 * Tür fällt zu. * 894 01:02:53,480 --> 01:02:56,480 * sanfte Musik * 895 01:03:15,240 --> 01:03:16,720 Nick? 896 01:03:18,640 --> 01:03:20,800 Bist du hier? Nick? 897 01:03:22,560 --> 01:03:24,040 Hallo? 898 01:03:26,240 --> 01:03:29,480 Gott, haben Sie mich erschreckt. Was machen Sie hier? 899 01:03:29,520 --> 01:03:32,800 Ich bin der Hausmeister. Was machst du hier? 900 01:03:32,840 --> 01:03:36,000 Ich suche einen kleinen Jungen. Er kann nicht sprechen. 901 01:03:36,040 --> 01:03:38,160 Er heißt Nick. Vielleicht auch nicht. 902 01:03:38,200 --> 01:03:41,480 Vielleicht kann er auch sprechen und tut nur einfach so. 903 01:03:41,520 --> 01:03:44,680 Aber den haben wir verloren, er muss hier irgendwo sein. 904 01:03:45,600 --> 01:03:47,080 Nick, hallo? 905 01:03:49,000 --> 01:03:52,200 Na, vielleicht ist er ja auch ganz woanders. Ja, eben. 906 01:03:54,640 --> 01:03:58,440 Du bist sehr aufgeregt, mein Junge. Ja, der ist ja auch ganz alleine. 907 01:03:59,040 --> 01:04:02,440 Erst mal durchatmen, Schritt für Schritt. 908 01:04:02,600 --> 01:04:04,080 Erzähl mal. 909 01:04:07,320 --> 01:04:10,880 Dann war der geklaute Wagen plötzlich von dem anderen geklaut. 910 01:04:10,920 --> 01:04:13,400 In dem Haus, wo wir dachten, er gehört dahin, 911 01:04:13,440 --> 01:04:14,920 da kannten die den nicht. 912 01:04:14,960 --> 01:04:18,520 Dann wollten wir zur Tanke und dann war der Junge plötzlich weg. 913 01:04:18,560 --> 01:04:20,920 Das ist alles wirklich schwer zu glauben. 914 01:04:23,120 --> 01:04:26,880 Überleg mal, dein Leben. Wie viel ist davon gar nicht zu glauben? 915 01:04:27,800 --> 01:04:30,400 Ein paar Sachen fallen einem da schon ein. 916 01:04:30,440 --> 01:04:33,160 Hast du Freundschaft erlebt? Ja. 917 01:04:34,440 --> 01:04:36,600 Liebe? Vielleicht. 918 01:04:36,760 --> 01:04:41,120 Menschenliebe? Vergisst man manchmal, aber ja, Freundlichkeit. 919 01:04:41,920 --> 01:04:43,560 Hilfsbereitschaft. 920 01:04:43,720 --> 01:04:47,200 Manchmal so überraschend, dass man es gar nicht glauben kann. 921 01:05:00,200 --> 01:05:02,960 Ist das der Junge? Ja. 922 01:05:03,120 --> 01:05:04,880 Dann pass jetzt gut auf ihn auf. 923 01:05:05,720 --> 01:05:07,280 Versprochen. 924 01:05:07,320 --> 01:05:11,240 Übrigens, schicker Anzug. Kompliment. 925 01:05:11,280 --> 01:05:13,800 Ich verstehe ein bisschen was von Mode. 926 01:05:13,840 --> 01:05:17,200 Ich wurde auch sehr gut beraten. Danke. 927 01:05:18,240 --> 01:05:19,720 Okay. 928 01:05:24,560 --> 01:05:27,160 * ruhige Musik * 929 01:05:42,640 --> 01:05:45,840 * lebhafte Klaviermusik * 930 01:06:04,920 --> 01:06:07,480 Ja, Nelly. Genau so. 931 01:06:10,560 --> 01:06:12,960 * Jubel und Gelächter * 932 01:06:22,000 --> 01:06:23,680 Gut gemacht. 933 01:06:29,760 --> 01:06:32,080 Komm, schneller. Noch schneller. 934 01:06:52,800 --> 01:06:54,280 Gleich habe ich dich. 935 01:06:56,960 --> 01:06:58,800 Ja, gut. 936 01:07:11,600 --> 01:07:15,280 Hey! Mann, da bist du ja. 937 01:07:15,440 --> 01:07:18,440 Was hast du gedacht? Du wolltest mich an was erinnern. 938 01:07:18,600 --> 01:07:20,680 Was ich vergessen hatte. Er? 939 01:07:20,720 --> 01:07:23,640 Meine Mutter war eine super Schlittschuhläuferin. 940 01:07:23,800 --> 01:07:26,960 Sie war heiter, schön, war so vieles, als sie gesund war. 941 01:07:27,000 --> 01:07:30,400 Das hatte ich vergessen. Sie sind jetzt ein neuer Mensch? 942 01:07:30,560 --> 01:07:32,640 Mach dir bloß keine Hoffnungen. 943 01:07:34,040 --> 01:07:35,520 Danke. 944 01:07:40,080 --> 01:07:43,080 Weißt du, in all den Jahren alleine mit meiner Mutter, 945 01:07:43,120 --> 01:07:46,320 da fühlte ich mich vom Schicksal irgendwie so beleidigt. 946 01:07:46,360 --> 01:07:48,560 Dabei war mein Leben nicht nur hart. 947 01:07:48,600 --> 01:07:51,160 Ich habe auch echt viele Geschenke bekommen. 948 01:07:52,280 --> 01:07:55,360 Und wer weiß, vielleicht wartet da ja noch was auf mich. 949 01:07:55,400 --> 01:07:59,720 Ich meine ... darauf freuen könnte man sich ja schon mal. 950 01:07:59,760 --> 01:08:01,440 Das ist sehr schön. 951 01:08:01,480 --> 01:08:04,640 Ich freue mich ehrlich, aber ... Sie sind nicht mein Typ. 952 01:08:06,720 --> 01:08:10,080 Ich weiß doch, wer dein Typ ist. Ich habe sie doch gesehen. 953 01:08:12,880 --> 01:08:14,640 Der Junge ist schon wieder weg. 954 01:08:23,640 --> 01:08:25,520 Das ist jetzt nicht wahr. 955 01:08:36,680 --> 01:08:38,840 Schlüssel? Den haben Sie. 956 01:08:39,720 --> 01:08:42,760 Ich durfte ja nicht mehr fahren. Wo habe ich den denn? 957 01:08:49,600 --> 01:08:51,080 "Du Arsch. 958 01:08:51,880 --> 01:08:54,560 Letztes Jahr haben wir noch zusammen gefeiert. 959 01:08:54,600 --> 01:08:58,080 Als ich deine Angeberkarre sah, habe ich einfach umgeparkt. 960 01:08:58,120 --> 01:09:00,000 Ich hatte ja den Zweitschlüssel. 961 01:09:00,160 --> 01:09:02,280 Ich hoffe, die Suche hat Spaß gemacht. 962 01:09:02,320 --> 01:09:04,000 Also, frohes Fest, du Arsch." 963 01:09:05,200 --> 01:09:07,360 Da ist wohl was in die Brüche gegangen. 964 01:09:07,520 --> 01:09:10,320 Sieht ganz so aus. Und wir kommen zufällig vorbei? 965 01:09:20,600 --> 01:09:23,560 * sanfte Musik * 966 01:09:25,320 --> 01:09:27,760 Du hast nicht zufällig noch ihre Nummer? 967 01:09:44,480 --> 01:09:45,960 Was geht ab? 968 01:09:48,720 --> 01:09:50,520 Alles fit? 969 01:09:57,960 --> 01:09:59,440 Oh. Ist ja verrückt. 970 01:09:59,600 --> 01:10:02,200 Ich glaube, wir stehen im Wald. - Pst, komm. 971 01:10:02,360 --> 01:10:04,760 Komm mal her, komm mal her. - Hm? 972 01:10:06,120 --> 01:10:07,760 Sie sind doch die Chefin. 973 01:10:07,920 --> 01:10:11,120 Na, wir ... teilen uns den Job. 974 01:10:11,280 --> 01:10:14,160 Und was ist hier los? Haben Sie noch die Kontrolle? 975 01:10:14,200 --> 01:10:15,840 Nee, schon lange nicht mehr. 976 01:10:15,880 --> 01:10:18,240 Wissen Sie, ich bin schon seit Ewigkeiten 977 01:10:18,280 --> 01:10:21,040 auf die Freundlichkeit von Fremden angewiesen. 978 01:10:21,080 --> 01:10:23,040 Da habe ich mir irgendwann gesagt, 979 01:10:23,080 --> 01:10:25,640 ich vertraue einfach auf das Gute im Menschen. 980 01:10:25,680 --> 01:10:29,120 Was? Das ist ein ganz gefährliches Konzept. 981 01:10:29,160 --> 01:10:30,640 Kennen Sie die Leute? 982 01:10:31,760 --> 01:10:33,240 Was machen die denn hier? 983 01:10:33,280 --> 01:10:36,160 Die bedienen sich doch hier wie sie wollen. 984 01:10:36,200 --> 01:10:38,040 Sind das Ihre Freunde? - Hey. 985 01:10:39,280 --> 01:10:42,000 Frag mich, wenn du was wissen willst, okay? 986 01:10:42,040 --> 01:10:44,680 Das sind Bekannte aus der Selbsthilfegruppe. 987 01:10:46,280 --> 01:10:49,040 Alle frisch geschieden, also... 988 01:10:49,080 --> 01:10:51,520 Ja, und ... was habt ihr hier vor? 989 01:10:51,560 --> 01:10:54,080 Wonach sieht es denn aus, du Vollschlauer? 990 01:10:54,120 --> 01:10:57,080 Wir wollen Weihnachten feiern. Also beruhige dich. 991 01:10:57,240 --> 01:10:59,840 Aber du siehst doch, dass sie überfordert ist. 992 01:10:59,880 --> 01:11:01,360 Finden Sie wirklich? 993 01:11:01,520 --> 01:11:03,760 Ömchen, das ist Unsinn. 994 01:11:04,760 --> 01:11:06,360 Gott sei Dank. 995 01:11:06,520 --> 01:11:08,000 Nicht hinhören. 996 01:11:10,480 --> 01:11:12,760 Sie ist die Chefin. - Sie nun wieder... 997 01:11:12,800 --> 01:11:15,000 Die Beste, die ich jemals gesehen habe. 998 01:11:15,760 --> 01:11:19,920 Sie ist positiv, hat Vertrauen, gibt Verantwortung ab. 999 01:11:19,960 --> 01:11:24,400 Und guck dir das Gesicht an. Sie ist immer heiter und fröhlich. 1000 01:11:24,440 --> 01:11:28,280 Ich liebe Weihnachten. - Sie ist die Beste. 1001 01:11:29,160 --> 01:11:31,000 Also, pass mal auf, Freundchen. 1002 01:11:31,040 --> 01:11:34,360 Alles, was ihr rausgetragen habt, wird aber bezahlt, klar? 1003 01:11:34,520 --> 01:11:37,160 Der Mensch ist nämlich einfach schlecht. 1004 01:11:37,200 --> 01:11:39,760 So, pass mal auf, ich will dir was sagen. 1005 01:11:40,840 --> 01:11:43,880 Der Mensch ist gut. 1006 01:11:45,120 --> 01:11:48,280 Alles bezahlt und erfasst. 1007 01:11:50,360 --> 01:11:53,280 Ich wollte nicht in der Kasse rumfuchteln. 1008 01:11:53,320 --> 01:11:56,560 Am Ende des Tages bringe ich wieder alles durcheinander. 1009 01:11:57,520 --> 01:11:59,000 Bitte schön, Hübsche. 1010 01:12:04,040 --> 01:12:06,520 Musiker, was ist los mit euch? 1011 01:12:08,320 --> 01:12:10,280 Kommt! 1012 01:12:11,320 --> 01:12:14,440 (Olli) "So, liebe Zuhörer*innen, das ist Weihnachten. 1013 01:12:14,480 --> 01:12:18,200 Ja, das ist Weihnachten. Wir spüren, wir sind nicht alleine. 1014 01:12:18,240 --> 01:12:20,400 Und wir erhalten so viele Geschenke. 1015 01:12:20,440 --> 01:12:23,200 Es ist also auch mal Zeit, Danke zu sagen. 1016 01:12:23,240 --> 01:12:27,280 Ich für meinen Teil sage euch jetzt ganz herzlich: Danke schön. 1017 01:12:27,320 --> 01:12:29,640 Und wünsche euch noch ein frohes Fest. 1018 01:12:29,680 --> 01:12:31,160 Euer Olli." 1019 01:12:32,400 --> 01:12:35,400 * peppiger Weihnachtssong * 1020 01:12:46,040 --> 01:12:48,720 Ist es hier? Ja, das müsste es sein. 1021 01:12:50,640 --> 01:12:52,920 "Ich stehe vor der Tür." 1022 01:12:55,440 --> 01:12:57,080 Hey. 1023 01:12:59,000 --> 01:13:03,800 "So, bevor ich euch jetzt endgültig in die heilige Nacht entlasse, 1024 01:13:03,960 --> 01:13:06,360 möchte ich auch noch einen Gruß loswerden. 1025 01:13:06,520 --> 01:13:09,560 Einen persönlichen Gruß, wenn ihr das gestattet. 1026 01:13:09,720 --> 01:13:12,160 Die Situation ist ja günstig." Sehr witzig. 1027 01:13:12,320 --> 01:13:14,760 "Ich möchte dich gerne grüßen, Mama. 1028 01:13:14,920 --> 01:13:18,040 Ich weiß, das Radio läuft immer neben deinem Bett. 1029 01:13:18,080 --> 01:13:20,560 Du wirst nicht verstehen, was ich sage. 1030 01:13:20,600 --> 01:13:22,080 Aber ich liebe dich." 1031 01:13:24,960 --> 01:13:27,840 * emotionaler Weihnachtssong * 1032 01:13:33,040 --> 01:13:34,520 Hör mal. 1033 01:13:34,680 --> 01:13:36,760 Wir kennen uns erst ein paar Stunden. 1034 01:13:36,800 --> 01:13:40,440 Und ich weiß nicht viel von dir, aber ... du hast mich beeindruckt. 1035 01:13:41,120 --> 01:13:44,360 Du bist jemand, der nicht nur immer eine Antwort parat hat, 1036 01:13:44,400 --> 01:13:47,200 sondern auch mal eine intelligente Frage stellt. 1037 01:13:48,280 --> 01:13:52,080 Und du bist aufmerksam und du hast Mitgefühl. 1038 01:13:53,080 --> 01:13:56,680 Das zählt in der Welt deiner Familie wahrscheinlich nicht viel, 1039 01:13:56,840 --> 01:13:58,320 aber für den Rest der Welt 1040 01:13:58,360 --> 01:14:00,680 sind Menschen wie du ein Stück Hoffnung. 1041 01:14:02,280 --> 01:14:05,680 Und wenn du dir jetzt noch das Klauen abgewöhnen könntest... 1042 01:14:08,920 --> 01:14:10,520 Da ist sie. 1043 01:14:20,040 --> 01:14:22,040 Schaffst du das jetzt auch ohne uns? 1044 01:14:23,120 --> 01:14:24,800 Ohne euch wäre ich nicht hier. 1045 01:14:30,640 --> 01:14:32,200 Und ohne Sie. 1046 01:14:33,320 --> 01:14:36,120 Ohne dich. Na ja, geht doch. 1047 01:14:52,000 --> 01:14:55,000 * Song spielt weiter. * 1048 01:15:02,720 --> 01:15:05,360 Sorry, aber ich musste dich einfach kurz sehen. 1049 01:15:05,400 --> 01:15:08,760 Drinnen vermisst mich niemand, die sind schon beim Whisky. 1050 01:15:08,800 --> 01:15:12,240 Ist das wirklich in Ordnung? Ich meine, es ist Heiligabend... 1051 01:15:12,280 --> 01:15:15,080 Ich stehe jetzt hier, okay? Okay. 1052 01:15:16,320 --> 01:15:19,520 Du siehst irgendwie... Ja. 1053 01:15:21,800 --> 01:15:24,400 Heute ist mir so viel Unglaubliches passiert. 1054 01:15:24,440 --> 01:15:28,160 Und mir ist klargeworden, dass es auf der Welt niemanden gibt, 1055 01:15:28,200 --> 01:15:30,840 mit dem ich es lieber teilen will als mit dir. 1056 01:15:41,800 --> 01:15:43,680 Wach auf, Kleiner, es lohnt sich. 1057 01:15:46,600 --> 01:15:49,000 * sanfte Musik * 1058 01:15:57,480 --> 01:15:59,440 (Gesine) Das schmeckt, oder? 1059 01:16:00,120 --> 01:16:01,800 Das Schönste an Weihnachten. 1060 01:16:03,200 --> 01:16:06,320 Ah! Hallo. 1061 01:16:06,480 --> 01:16:08,040 Was ist denn hier passiert? 1062 01:16:08,080 --> 01:16:12,680 Ja, das Essen ist von Zlatko und Bruno, das hat Stojan beigesteuert. 1063 01:16:12,840 --> 01:16:15,400 Ich hätte das ja alleine gar nicht geschafft. 1064 01:16:16,280 --> 01:16:19,440 Hier, Tattoo hat das alles organisiert. 1065 01:16:20,280 --> 01:16:24,000 Ist doch okay, oder? Ich meine, heute ist ja nichts los. 1066 01:16:24,160 --> 01:16:26,480 "Nichts los" würde ich jetzt nicht sagen. 1067 01:16:26,520 --> 01:16:28,000 Ja, so ist das im Leben. 1068 01:16:28,160 --> 01:16:32,120 Jahrelang passiert nichts und dann an einem Abend alles. 1069 01:16:34,120 --> 01:16:37,240 Kommen Sie, setzen Sie sich. Hier ist für alles gesorgt. 1070 01:16:37,280 --> 01:16:40,240 Später, ich muss den Wagen volltanken und polieren. 1071 01:16:40,400 --> 01:16:42,440 Ach. Ist kein Ding. 1072 01:16:44,920 --> 01:16:46,400 Okay, Jungs. 1073 01:16:49,720 --> 01:16:53,080 Und du kanntest bis heute weder die Frau, noch das Kind? 1074 01:16:53,120 --> 01:16:54,840 Ja, völlig verrückt. 1075 01:16:55,760 --> 01:16:59,320 Aber es hat mich zu dir geführt. Und dann auch noch ins Paradies. 1076 01:16:59,360 --> 01:17:01,080 Du warst da? Heute? Ja. 1077 01:17:02,120 --> 01:17:04,400 Es war wie eine Reise zurück zu dem Punkt, 1078 01:17:04,440 --> 01:17:07,200 als ich mich das letzte Mal richtig gefühlt habe. 1079 01:17:07,240 --> 01:17:09,680 Mit der Arbeit, mit den Kindern, mit dir. 1080 01:17:09,720 --> 01:17:11,200 Ja, das war schön. 1081 01:17:16,400 --> 01:17:19,400 * Gesprächsfetzen * 1082 01:17:20,760 --> 01:17:23,320 So, frohe Weihnachten. - Frohe Weihnachten. 1083 01:17:26,400 --> 01:17:27,880 Frohe Weihnachten. 1084 01:17:29,040 --> 01:17:32,360 Frohe Weihnachten. Mensch, das ist ja der Hammer hier. 1085 01:17:32,520 --> 01:17:35,880 Fantastisch. Das ist Weihnachten, oder? 1086 01:17:35,920 --> 01:17:38,440 Da wird der ungemütlichste Ort zu einem... 1087 01:17:39,160 --> 01:17:41,400 Na ja, zu... Ach, tut mir leid. 1088 01:17:41,440 --> 01:17:43,720 Ich habe schon so viel gequatscht˘heute. 1089 01:17:43,880 --> 01:17:46,440 Ich fürchte, mein Wortvorrat ist erschöpft. 1090 01:17:47,640 --> 01:17:50,040 Aber ich liebe Weihnachten einfach. 1091 01:17:50,080 --> 01:17:53,720 Da haben wir einmal im Jahr die Chance, zwischen den Geschenken 1092 01:17:53,760 --> 01:17:56,320 die wirklichen Gaben des Lebens zu erkennen. 1093 01:17:56,360 --> 01:18:00,280 Glaube, Hoffnung ... und Liebe. 1094 01:18:00,320 --> 01:18:03,200 Na, da haben Sie ja doch ein paar Worte rausgekramt. 1095 01:18:03,360 --> 01:18:06,320 Ja, aber ich meine das ernst. Sie sind der Radiomann. 1096 01:18:06,480 --> 01:18:08,920 Ja, das stimmt. Ich bin der Olli, hi. 1097 01:18:09,080 --> 01:18:10,600 Auch das noch. 1098 01:18:10,760 --> 01:18:14,320 Ah, verstehe. Sie wollen also lieber kein Selfie mit mir machen. 1099 01:18:14,480 --> 01:18:17,400 Ich hoffe, Sie sind jetzt nicht enttäuscht. 1100 01:18:17,440 --> 01:18:19,320 Ja, ist schon okay. 1101 01:18:20,680 --> 01:18:22,440 Und was kann ich für Sie tun? 1102 01:18:22,600 --> 01:18:25,240 Ach so, ich würde gerne meinen Wagen abholen. 1103 01:18:29,400 --> 01:18:30,880 Ja. 1104 01:18:31,040 --> 01:18:34,720 Ja, also, ähm, der Wagen ist mal kurz ein bisschen, ähm... 1105 01:18:34,760 --> 01:18:36,960 Also, der wurde bewegt. 1106 01:18:37,000 --> 01:18:38,520 Nur ein paar Kilometer. 1107 01:18:38,560 --> 01:18:41,080 Ist auch keine Schramme dran. Ja. 1108 01:18:41,120 --> 01:18:44,160 Ich habe vollgetankt und innen ist auch gereinigt. 1109 01:18:44,320 --> 01:18:47,520 Ich glaube, eine Probefahrt würde ich trotzdem machen. 1110 01:18:47,680 --> 01:18:50,040 Ja, klar, okay. Also, um sicherzugehen. 1111 01:18:51,360 --> 01:18:54,760 Sie fahren? Sie kennen den Wagen ja. 1112 01:18:56,160 --> 01:18:57,680 Okay. 1113 01:19:02,640 --> 01:19:04,120 Okay. 1114 01:19:04,280 --> 01:19:06,880 * angespannte Musik * 1115 01:19:13,960 --> 01:19:16,120 Du, ich glaube, ich muss wieder zurück. 1116 01:19:16,160 --> 01:19:19,720 Vielleicht brauchen die mittlerweile einen Arzt. 1117 01:19:28,200 --> 01:19:29,680 Mach das nicht, Sonny. 1118 01:19:30,560 --> 01:19:32,040 Was? 1119 01:19:32,080 --> 01:19:35,840 Nur, weil wir uns in einer Kneipe zufällig getroffen haben, dass... 1120 01:19:36,000 --> 01:19:38,880 Ich glaube nicht mehr an Zufälle, nicht nach heute. 1121 01:19:39,560 --> 01:19:42,640 Ich glaube, dass das alles genau so passieren musste. 1122 01:19:42,680 --> 01:19:45,880 Du hast gesagt, du hast dich verlaufen. Ich mich auch. 1123 01:19:45,920 --> 01:19:48,520 Verlaufen? Das habe ich so gesagt, ne? 1124 01:19:50,560 --> 01:19:53,320 Aber eigentlich ist alles gut so, wie es ist. 1125 01:19:53,360 --> 01:19:55,240 Ich weiß, was du meinst. 1126 01:19:55,280 --> 01:19:58,000 Aber Malte, der hat auch andere Seiten. 1127 01:19:59,880 --> 01:20:01,960 Der ist, also, der kann... Der hat... 1128 01:20:03,800 --> 01:20:06,080 Der hat Humor zum Beispiel, ja? 1129 01:20:06,120 --> 01:20:10,160 Ein herzliches Lachen. Und er ist strukturiert. 1130 01:20:12,600 --> 01:20:16,000 Wenn ich heute eins erfahren durfte, dann ... 1131 01:20:17,560 --> 01:20:20,960 dass man sich auf seinem Weg immer neu entscheiden kann. 1132 01:20:22,800 --> 01:20:24,280 Und ich will bei dir sein. 1133 01:20:24,320 --> 01:20:27,640 Ich will mit dir bis in die Nacht 73 Eulenlaternen basteln. 1134 01:20:27,800 --> 01:20:30,920 Ich will mich mit dir über die Kantinen-Bolo hermachen. 1135 01:20:30,960 --> 01:20:34,520 Ich will dauernd irgendwelche nassen Schnürsenkel zumachen. 1136 01:20:38,680 --> 01:20:40,600 Es ist zu spät. 1137 01:20:41,680 --> 01:20:43,160 Mach es gut, Sonny. 1138 01:21:01,080 --> 01:21:03,080 * Tür fällt zu. * 1139 01:21:04,240 --> 01:21:06,240 * melancholische Musik. * 1140 01:21:33,480 --> 01:21:36,120 Ich noch mal. Ja? 1141 01:21:37,800 --> 01:21:40,520 Ich habe dein Glück einfach nicht ausgehalten. 1142 01:21:40,560 --> 01:21:43,880 Das war ziemlich schwach von mir und das tut mir total leid. 1143 01:21:44,560 --> 01:21:46,880 Danke. Ja. 1144 01:21:50,400 --> 01:21:55,560 Aber ... das alles hier, das ist auch nicht so leicht. 1145 01:21:56,440 --> 01:21:59,080 Vielleicht rufe ich dich morgen einfach mal an. 1146 01:21:59,120 --> 01:22:01,080 (Ehemann) Yvonne! - Okay. 1147 01:22:01,120 --> 01:22:04,520 Also, frohe Weihnachten. Frohe Weihnachten. 1148 01:22:04,680 --> 01:22:07,000 Von mir auch frohe Weihnachten. 1149 01:22:07,040 --> 01:22:08,520 Sag mal ... 1150 01:22:10,320 --> 01:22:12,200 ist das der Olli? 1151 01:22:12,240 --> 01:22:15,920 Der Radiomann, ja. Was? Du kennst den? 1152 01:22:15,960 --> 01:22:19,520 Ist noch ziemlich frisch, aber ja. Das ist ja der Wahnsinn. 1153 01:22:20,600 --> 01:22:22,880 Ich meine... - (Ehemann) Wer ist denn da? 1154 01:22:22,920 --> 01:22:26,520 Das ist der Olli, Holy-Moly-Radio-Olli. 1155 01:22:26,560 --> 01:22:29,640 Du kennst den! Quatsch, ich kenne den überhaupt nicht. 1156 01:22:36,240 --> 01:22:37,720 Bis morgen. Bis morgen. 1157 01:22:39,560 --> 01:22:41,400 Tschau. - Tschau. 1158 01:22:43,080 --> 01:22:46,080 So, bitte schön. Danke schön. 1159 01:22:55,480 --> 01:23:00,000 So. Ach so, der ist für Sie noch. 1160 01:23:00,920 --> 01:23:02,840 Ach, okay. 1161 01:23:05,680 --> 01:23:07,160 Oh. 1162 01:23:08,080 --> 01:23:09,560 Hm, okay, ja. 1163 01:23:12,520 --> 01:23:14,720 Haben Sie den gelesen? Na klar. 1164 01:23:15,800 --> 01:23:17,280 Okay. 1165 01:23:21,320 --> 01:23:24,880 Ja, letztes Jahr habe ich mit ihr gefeiert. Mhm, Fest der Liebe. 1166 01:23:25,040 --> 01:23:27,800 Genau das war es für uns nicht. 1167 01:23:31,000 --> 01:23:33,520 Ja. Das haben wir beide gespürt. 1168 01:23:34,520 --> 01:23:36,880 Und dann haben wir uns an dem Tag getrennt. 1169 01:23:37,760 --> 01:23:39,240 Okay. 1170 01:23:43,960 --> 01:23:47,240 Also, Olli, du bist ja der Weihnachtsexperte. 1171 01:23:47,280 --> 01:23:51,760 Ich frage dich jetzt einfach mal, was ist das Besondere an dem Tag? 1172 01:23:51,920 --> 01:23:53,920 Heiligabend, das Fest der Liebe. 1173 01:23:53,960 --> 01:23:57,360 Ist heute keiner einsam? Wartet vergeblich auf einen Anruf? 1174 01:23:57,400 --> 01:23:58,880 Wahrscheinlich schon. 1175 01:24:01,080 --> 01:24:04,200 Und verliert die Hoffnung oder den Glauben an sich? 1176 01:24:04,360 --> 01:24:06,240 Vielleicht auch an die Liebe? 1177 01:24:08,080 --> 01:24:09,920 Und ist stattdessen nicht alles, 1178 01:24:09,960 --> 01:24:12,400 was man für Geld kaufen kann, Trumpf? 1179 01:24:12,440 --> 01:24:14,120 Na doch, klar, stimmt. 1180 01:24:14,880 --> 01:24:17,360 Gibt es keinen Streit? Keine Verletzungen? 1181 01:24:17,400 --> 01:24:21,080 Gerade heute, da ist einiges los in den Familien und Beziehungen. 1182 01:24:21,240 --> 01:24:24,320 Dann ist es wie immer. Mit Geschenken und Sodbrennen. 1183 01:24:25,320 --> 01:24:27,600 Also, ich meine, was ich sagen will, ist, 1184 01:24:27,640 --> 01:24:30,120 wer am Arsch ist, der ist auch heute am Arsch. 1185 01:24:36,560 --> 01:24:39,480 Stört dich nicht, wenn ich Arsch sage, oder? 1186 01:24:41,600 --> 01:24:44,200 Ich frage dich jetzt einfach noch mal. 1187 01:24:44,240 --> 01:24:47,120 Was? Was ist das Besondere? 1188 01:24:48,400 --> 01:24:51,600 Weiß nicht, wie ich das sagen soll. Na komm, hau raus. 1189 01:24:51,640 --> 01:24:55,400 ♪ Wie grün sind deine Blätter ♪ - Bis nächstes Jahr. 1190 01:24:55,440 --> 01:24:58,800 (Olli) Okay, ich glaube, ich weiß es. Ich versuche es mal, ja? 1191 01:24:58,840 --> 01:25:01,560 Also, ich glaube, heute an Weihnachten... 1192 01:25:04,240 --> 01:25:06,320 Ich glaube, da spüren wir alle etwas, 1193 01:25:06,360 --> 01:25:09,760 was wir an allen anderen Tagen im Jahr nicht so heftig spüren. 1194 01:25:09,800 --> 01:25:13,440 Mhm. Wenn wir so durch die Gegend laufen. 1195 01:25:13,480 --> 01:25:16,640 Und keinen Plan mehr haben und kein Ziel. 1196 01:25:16,680 --> 01:25:18,720 Und uns verloren fühlen. 1197 01:25:32,080 --> 01:25:34,480 Ich gebe dir noch einen Tipp, ja? Okay. 1198 01:25:34,520 --> 01:25:39,320 Es ist der Wunsch Nummer eins auf der ewigen Wunschliste. 1199 01:25:39,360 --> 01:25:41,280 Und passt in kein Paket. 1200 01:25:41,320 --> 01:25:43,960 Es ist der absolute Top-Wunsch. 1201 01:25:47,400 --> 01:25:51,280 Frohe Weihnachten, Papa. - Frohe Weihnachten, mein Junge. 1202 01:25:56,720 --> 01:26:00,360 Wir wollen alle nach Hause kommen. 1203 01:26:01,920 --> 01:26:03,400 Ja. 1204 01:26:11,440 --> 01:26:14,040 * Gesprächsfetzen und ruhige Musik. * 1205 01:26:30,840 --> 01:26:32,320 Hi. 1206 01:26:40,280 --> 01:26:42,880 * Musik überlagert Szene. * 1207 01:26:59,560 --> 01:27:02,200 Kommen Sie. Jungs, rückt mal auf bitte. 1208 01:27:02,360 --> 01:27:03,840 Setzen Sie sich. 1209 01:27:05,680 --> 01:27:08,680 Kommen Sie, kommen Sie, es reicht für alle. Ja. 1210 01:27:08,720 --> 01:27:11,440 Willkommen. - Nehmen Sie sich, was Sie möchten. 1211 01:27:11,480 --> 01:27:14,440 * Gelächter und Gespräche * 1212 01:27:15,040 --> 01:27:16,520 Ein Glas Wein? - Ja, gerne. 1213 01:27:16,680 --> 01:27:18,200 Holst du mal ein Glas? - Ja. 1214 01:27:32,480 --> 01:27:35,520 * stimmungsvoller Weihnachtssong * 1215 01:27:57,720 --> 01:28:00,120 * leise Musik * 1216 01:28:09,560 --> 01:28:11,560 * hellklimperndes Rauschen * 1217 01:28:17,640 --> 01:28:20,840 * fröhlicher Weihnachtssong * 1218 01:29:02,440 --> 01:29:04,680 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2024 151148