Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,278 --> 00:00:30,774
Det er en sølle blanket.
Bare udfyld den.
2
00:00:31,157 --> 00:00:33,993
Skal jeg hyre en barnepige
til at holde dig i hånden?
3
00:00:34,369 --> 00:00:36,493
Gi' dig hårspænder på?
4
00:00:40,542 --> 00:00:43,247
Jeg kan snildt få ram på ham.
5
00:00:43,587 --> 00:00:46,078
Man skal kunne udfylde
en blanket korrekt!
6
00:00:46,881 --> 00:00:48,589
Og hvis du ikke kan...
7
00:00:48,842 --> 00:00:52,508
må jeg finde en, der kan.
8
00:00:53,847 --> 00:00:56,006
Jeg spørger ikke en gang til!
9
00:00:58,143 --> 00:00:59,887
Gå tilbage til dit bord!
10
00:01:01,146 --> 00:01:02,558
Jeg var en god dreng.
11
00:01:02,897 --> 00:01:04,096
Hvad er der los?
12
00:01:05,191 --> 00:01:07,565
Nå da da.
Hvad laver du her?
13
00:01:09,154 --> 00:01:09,818
Jeg kunne lugte ballade.
14
00:01:10,155 --> 00:01:11,613
Tredje bureaukrat på en måned.
15
00:01:19,039 --> 00:01:22,705
Lad Carl nakke svinet.
Han spærrer sgu for trafikken.
16
00:01:23,793 --> 00:01:24,541
Hvem er han?
17
00:01:24,794 --> 00:01:25,874
Jeffrey Arthur Brose.
18
00:01:28,423 --> 00:01:30,962
Mellemstatsligt Handelsministerium,
hvad det så end er.
19
00:01:31,217 --> 00:01:32,843
Mellemstatsligt Handelsministerium?
20
00:01:33,178 --> 00:01:35,135
- Det sagde han da ikke?
- Jo.
21
00:01:35,472 --> 00:01:36,338
Hold lige den her.
22
00:01:36,723 --> 00:01:38,349
Han må ikke skyde.
23
00:01:38,892 --> 00:01:40,767
- Kom tilbage!
- Lige et øjeblik.
24
00:01:41,102 --> 00:01:42,680
Nu skal du bare se løjer.
25
00:01:43,021 --> 00:01:44,480
Jeg sludrer lige med ham.
26
00:01:44,814 --> 00:01:45,894
Skrid!
27
00:01:46,691 --> 00:01:49,444
Enhver form for
ukorrekt opførsel skal rapporteres.
28
00:01:49,778 --> 00:01:53,064
Slap af. Jeg vil bare snakke.
Jeg er ubevæbnet.
29
00:01:54,366 --> 00:01:56,027
- Ingen pistol.
- Jeg skyder mig selv!
30
00:01:56,368 --> 00:01:58,444
Jeg tror på dig,
men har bare et spørgsmâl.
31
00:01:58,787 --> 00:02:00,779
Du er fra
Mellemstatsligt Handelsministerium?
32
00:02:01,122 --> 00:02:03,364
Nej! De kylede mig ud!
33
00:02:03,667 --> 00:02:06,241
Også dig?
De kylede også mig ud.
34
00:02:06,586 --> 00:02:11,166
De købte hele ejendommen,
så de kan bygge et parkeringshus...
35
00:02:11,466 --> 00:02:12,925
Det er uretfærdigt!
36
00:02:13,218 --> 00:02:16,088
Helt enig.
Afdelingen for varige forbrugsgoder.
37
00:02:16,346 --> 00:02:17,888
Hvad fanden er det?
38
00:02:18,723 --> 00:02:21,927
Jeg er ikke ansat der mere.
De ligger på første sal.
39
00:02:22,269 --> 00:02:26,765
Hvem skal jeg snakke med?
Jeg har ringet og skrevet uden held.
40
00:02:27,065 --> 00:02:28,560
Jeg bliver snart skør.
41
00:02:28,858 --> 00:02:30,235
Nej! Jeg er skør!
42
00:02:40,370 --> 00:02:41,782
De ville have skudt dig.
43
00:02:42,122 --> 00:02:44,577
Regis, du er bindegal.
44
00:02:45,375 --> 00:02:46,834
Pistolen var sikret.
45
00:02:48,587 --> 00:02:51,505
Okay, drenge.
Jeg tror, sagen er...
46
00:02:51,840 --> 00:02:52,955
bøf .
47
00:02:53,717 --> 00:02:55,543
Lad os komme væk.
48
00:03:59,366 --> 00:04:02,735
MORD I DET HVIDE HUS
49
00:05:39,633 --> 00:05:40,914
Af sted!
50
00:05:41,551 --> 00:05:43,093
Sektor 6 sikret.
51
00:05:51,519 --> 00:05:52,801
Sektor 1 sikret.
52
00:06:05,200 --> 00:06:06,362
Cory Luchessi.
53
00:06:07,577 --> 00:06:08,954
Jeg arbejder her.
54
00:06:12,207 --> 00:06:13,784
Sektor 5 sikret.
55
00:06:18,296 --> 00:06:20,372
Jeg har dig på kornet.
Rejs dig op.
56
00:06:23,301 --> 00:06:24,630
Beklager, sir.
57
00:06:25,303 --> 00:06:26,419
Sektor 2 sikret.
58
00:06:35,772 --> 00:06:37,398
Sektor 3 sikret.
59
00:06:38,233 --> 00:06:40,309
Alle sektorer sikret.
60
00:06:44,322 --> 00:06:45,568
CNN
61
00:06:46,533 --> 00:06:50,448
Det amerikanske gidseldrama.
Dag 182. En specialrapport.
62
00:06:52,163 --> 00:06:54,654
CNN har netop modtaget
disse udsmuglede optagelser...
63
00:06:55,000 --> 00:06:59,626
af amerikanske soldater i
fangenskab og under ekstremt pres.
64
00:06:59,796 --> 00:07:00,663
Har du set?
65
00:07:01,006 --> 00:07:03,758
Regeringen er oprørt
over båndene.
66
00:07:04,092 --> 00:07:07,509
Ifølge kilder er 7. flåde
i højeste beredskab...
67
00:07:07,846 --> 00:07:09,922
i Det Japanske Hav.
68
00:07:10,265 --> 00:07:13,516
Luftvåbnet fastholder
deres oprindelige udtalelse...
69
00:07:13,852 --> 00:07:15,643
om en rutineopgave.
70
00:07:16,730 --> 00:07:19,849
Hvorfor tøver præsidenten?
71
00:07:20,233 --> 00:07:23,935
UDSÆTTELSE
72
00:07:24,237 --> 00:07:25,982
Er "forpagter" et eller to ord?
73
00:07:26,948 --> 00:07:27,862
Et.
74
00:07:29,451 --> 00:07:30,317
Satans.
75
00:07:30,619 --> 00:07:33,656
I lyset af det voksende krav
om militær indgriben...
76
00:07:33,997 --> 00:07:36,618
manede præsidenten
til besindelse og udtalte...
77
00:07:37,334 --> 00:07:38,615
Nu er jeg med.
78
00:07:38,960 --> 00:07:42,377
Man forhandler om 13.
Hvor mange går man i krig for? 14?
79
00:07:42,672 --> 00:07:44,464
Alting bliver gjort op i tal.
80
00:07:44,799 --> 00:07:48,133
To drinks om dagen er sundt.
Tre...
81
00:07:49,679 --> 00:07:50,546
så er man alkoholiker.
82
00:07:50,889 --> 00:07:53,463
- Det er din tredje.
- Stik mig en til.
83
00:07:59,189 --> 00:08:00,055
Det er Fan'.
84
00:08:00,982 --> 00:08:02,359
Jeg er her ikke.
85
00:08:05,487 --> 00:08:06,436
Chef?
86
00:08:07,364 --> 00:08:08,740
Ja, jeg har jakke...
87
00:08:09,074 --> 00:08:10,355
og slips.
88
00:08:13,787 --> 00:08:15,245
1600 i hvilken gade?
89
00:08:41,523 --> 00:08:44,014
Harlan Regis, drabsafdelingen.
90
00:08:55,120 --> 00:08:56,947
Kriminalbetjent Regis, denne vej.
91
00:08:58,039 --> 00:08:59,036
Deres våben.
92
00:09:01,334 --> 00:09:02,711
De får det, når De går.
93
00:09:04,296 --> 00:09:05,209
Denne vej.
94
00:09:17,100 --> 00:09:18,013
D'herrer.
95
00:09:28,194 --> 00:09:28,978
Ligeud.
96
00:09:29,321 --> 00:09:30,982
Kors!
97
00:09:37,495 --> 00:09:39,488
Ned for enden til venstre.
98
00:09:43,460 --> 00:09:46,877
Adskillige stiksår
på øvre torso og i halsregionen.
99
00:09:47,213 --> 00:09:50,049
Sårene er 5-8 cm brede.
100
00:09:50,383 --> 00:09:52,958
Riger mortis er sat ind.
101
00:09:54,763 --> 00:09:56,803
Kom herind og se.
102
00:09:57,098 --> 00:09:59,969
Omkring 25 år.
Hun er kun et barn.
103
00:10:00,602 --> 00:10:02,678
Verden er af lave.
104
00:10:03,730 --> 00:10:05,605
- Hvornår blev hun fundet?
- Ca. kl. 23.
105
00:10:05,899 --> 00:10:07,607
- Navn?
- Carla Town.
106
00:10:07,901 --> 00:10:10,522
Hun har vel været død i tre timer.
107
00:10:10,820 --> 00:10:12,813
- Hvor er præsidentfamilien?
- I Camp David.
108
00:10:13,114 --> 00:10:14,989
De rejste i går.
109
00:10:16,576 --> 00:10:18,451
Hvad med mordvåbnet?
110
00:10:18,787 --> 00:10:22,323
Det var ikke glat som en kniv.
Kan du se de takkede sår?
111
00:10:22,624 --> 00:10:25,329
Det må have været mindre
end en saks.
112
00:10:25,627 --> 00:10:29,708
Alle film bliver heri huset.
Sådan lyder ordrerne.
113
00:10:31,132 --> 00:10:31,999
Hvis ordrer?
114
00:10:40,976 --> 00:10:43,016
Hvad lavede hun her så sent?
115
00:10:43,311 --> 00:10:44,344
Det er fortroligt.
116
00:10:46,314 --> 00:10:47,643
Hvem har inviteret dig?
117
00:10:47,983 --> 00:10:48,896
Det har vi.
118
00:10:51,111 --> 00:10:53,270
Han er fra drabsafdelingen.
119
00:10:53,655 --> 00:10:57,487
Så vidt jeg kan se,
drejer det her sig om et drab.
120
00:10:57,784 --> 00:10:58,697
Men jurisdiktionen...
121
00:10:58,994 --> 00:11:00,026
Skråt op med den!
122
00:11:01,204 --> 00:11:03,280
Jeg har ansvaret for sikkerheden.
123
00:11:03,623 --> 00:11:07,206
Og jeg er præsidentens
nationale sikkerhedsrådgiver.
124
00:11:08,128 --> 00:11:11,497
En kvinde, der myrdes
37 m fra præsidentens soveværelse...
125
00:11:11,840 --> 00:11:13,750
er et nationalt
sikkerhedsanliggende.
126
00:11:15,927 --> 00:11:16,757
Alvin Jordan.
127
00:11:17,012 --> 00:11:19,052
Harlan Regis, drabsafdelingen.
128
00:11:19,389 --> 00:11:22,640
Hvorfor arbejdede hun her
så sent en fredag aften?
129
00:11:22,976 --> 00:11:25,550
Regeringen holder ikke fri,
bare fordi det er fredag.
130
00:11:26,605 --> 00:11:28,016
Det forstår jeg godt.
131
00:11:29,065 --> 00:11:31,984
Ved De, hvor mange.
der befandt sig i Det Hvide Hus?
132
00:11:35,822 --> 00:11:36,901
31.
133
00:11:37,532 --> 00:11:38,564
31?
134
00:11:40,869 --> 00:11:42,197
Fortsæt, hr. betjent.
135
00:11:42,495 --> 00:11:43,444
Tak.
136
00:11:45,457 --> 00:11:48,874
Der er to ord, I skal undgå
over for pressen.
137
00:11:49,210 --> 00:11:51,121
"Kvinde" og "mord".
138
00:11:51,546 --> 00:11:56,291
I siger, at oplysningerne frigives,
efterhånden som de foreligger.
139
00:11:58,887 --> 00:12:00,215
Der var en ting til.
140
00:12:00,555 --> 00:12:04,387
- Jeg skal have alt på hende.
- De får det væsentlige.
141
00:12:04,684 --> 00:12:06,926
Det her sorterer under mig.
142
00:12:07,270 --> 00:12:10,888
- Hun blev myrdet i Det Hvide Hus.
- Hun blev myrdet i min by.
143
00:12:11,191 --> 00:12:13,433
Hun blev myrdet i mit hus.
144
00:12:14,986 --> 00:12:15,983
Husk det.
145
00:12:19,491 --> 00:12:20,689
Han er din.
146
00:12:25,372 --> 00:12:26,783
Jeg gør jo bare mit arbejde.
147
00:12:30,210 --> 00:12:33,080
Skal jeg så
hente oplysninger fra CNN?
148
00:12:33,421 --> 00:12:35,414
Nej, Deres Secret Service agent.
149
00:12:35,715 --> 00:12:36,913
Specialgruppen-
150
00:12:37,217 --> 00:12:38,676
Han har da ikke sat en på mig.
151
00:12:38,969 --> 00:12:41,128
Jo. Nina Chance.
152
00:12:45,100 --> 00:12:46,097
Nå, sådan.
153
00:12:46,434 --> 00:12:47,893
De tror, jeg er Max Muldjord.
154
00:12:48,103 --> 00:12:48,933
Hvilket?
155
00:12:49,271 --> 00:12:53,565
Han tror vel, jeg er sødere ved dig
end ved en grønskolling med bumser.
156
00:12:54,776 --> 00:12:58,275
Jeg er operativ agent
i USA's Secret Service.
157
00:12:58,571 --> 00:13:03,281
Og kan bl.a. besvare spørgsmâl
angående sikkerheden heri huset.
158
00:13:03,618 --> 00:13:04,900
Jeg tager afstand fra antydningen...
159
00:13:05,287 --> 00:13:07,279
Tager afstand fra antydningen?
160
00:13:09,291 --> 00:13:11,746
Folk her i byen taler ikke
almindeligt længere.
161
00:13:17,090 --> 00:13:18,632
Denne vej.
162
00:13:19,509 --> 00:13:20,376
Det ved jeg da godt.
163
00:13:21,386 --> 00:13:22,252
Vi ved endnu ikke...
164
00:13:22,554 --> 00:13:27,679
hvad der sker.
Præsidentfamilien er i Camp David.
165
00:13:28,310 --> 00:13:32,260
Som man kan se bag mig,
er hele området afspærret.
166
00:13:32,606 --> 00:13:35,227
Sheldon Tercott, CNN,
Det Hvide Hus.
167
00:13:38,445 --> 00:13:41,149
Hvorfor myrde en
fra protokolchefens kontor?
168
00:13:41,489 --> 00:13:43,863
Måske placerede hun
en ambassadør forkert.
169
00:13:44,200 --> 00:13:46,870
- Bliver man slået ihjel for det?
- Det er en hård by.
170
00:13:47,162 --> 00:13:50,947
Hvis jeg havde vidst det her,
havde jeg taget entre.
171
00:13:51,291 --> 00:13:53,415
- Har her været andre?
- Secret Service.
172
00:13:53,710 --> 00:13:55,122
De kom omkring kl. 23.15.
173
00:13:55,462 --> 00:13:57,170
De tog også hendes affald.
174
00:13:57,505 --> 00:13:59,747
Jeg er i 101, hvis der er noget.
175
00:14:00,050 --> 00:14:02,126
- Mange tak.
- Det var så lidt.
176
00:14:17,734 --> 00:14:18,813
Stop en halv.
177
00:14:19,152 --> 00:14:20,778
Liget blev fundet 23.00.
178
00:14:21,571 --> 00:14:23,232
Og FBI var her et kvarter senere.
179
00:14:25,367 --> 00:14:26,363
Hvordan det?
180
00:14:28,078 --> 00:14:32,159
De har ikke engang fede sirener som os.
Se hendes fotoalbum.
181
00:14:33,416 --> 00:14:34,793
Se lige her, Regis.
182
00:14:36,836 --> 00:14:37,916
Er det det eneste?
183
00:14:38,213 --> 00:14:41,582
Ja, jeg har ikke set andre.
184
00:14:41,883 --> 00:14:45,834
Men jeg kan fortælle dig,
at lejligheden er ejet af...
185
00:14:46,179 --> 00:14:47,591
Brookland Associates.
186
00:14:47,931 --> 00:14:50,801
Andet ved jeg ikke lige nu.
187
00:15:11,329 --> 00:15:13,322
1.2 min. ved stranden.
188
00:15:13,665 --> 00:15:17,413
Det Hvide Hus har været
rundhåndet med julegratialet i år.
189
00:15:18,044 --> 00:15:19,586
Der ser sådan ud.
190
00:15:23,258 --> 00:15:26,675
Jeg vil vide, hvem der var i huset
mellem kl. 21 og 23 i går.
191
00:15:27,012 --> 00:15:28,258
Sig nu ikke, det er fortroligt.
192
00:15:34,769 --> 00:15:36,810
Hurtig på aftrækkeren, hva'?
193
00:15:42,027 --> 00:15:43,438
Der er kun 30 navne.
194
00:15:44,988 --> 00:15:46,566
Alles færden er bekræftet.
195
00:15:46,865 --> 00:15:48,857
Ifølge Spikings var der 31.
196
00:15:52,287 --> 00:15:53,948
Hans navn står der.
197
00:15:56,166 --> 00:15:57,791
Hvem mangler så?
198
00:16:01,296 --> 00:16:03,621
Agent Spikings må tage fejl.
199
00:16:03,965 --> 00:16:06,089
Der var 30 i huset.
200
00:16:13,350 --> 00:16:14,216
Undersøg det.
201
00:16:14,559 --> 00:16:15,757
Jeg er i gang.
202
00:16:23,234 --> 00:16:24,942
Hvor kommer du fra?
203
00:16:26,404 --> 00:16:27,187
Iowa.
204
00:16:30,367 --> 00:16:32,822
Hvorfor lige Secret Service?
Hvorfor ikke...?
205
00:16:33,328 --> 00:16:34,574
Børnehavelærerinde?
206
00:16:35,538 --> 00:16:37,283
Nej, det ligner du slet ikke.
207
00:16:37,582 --> 00:16:38,531
Jeg deltog i Olympiaden.
208
00:16:38,833 --> 00:16:40,376
Olympiaden!
209
00:16:41,044 --> 00:16:42,954
Sådan havnede jeg i Secret Service.
210
00:16:43,255 --> 00:16:45,663
- Virkelig?
- Jeg var skarpskytte.
211
00:16:46,007 --> 00:16:48,416
Vi hilste på
præsident Reagan i 1988.
212
00:16:49,052 --> 00:16:53,382
En af hans agenter var en kvinde.
Hun tog mig under sine vinger.
213
00:16:54,975 --> 00:16:55,841
Skarpskytte.
214
00:16:57,560 --> 00:16:58,640
Så er jeg i gode hænder.
215
00:17:00,397 --> 00:17:02,022
Jeg vandt guld.
216
00:17:10,532 --> 00:17:11,694
Hvor skal vi hen?
217
00:17:12,033 --> 00:17:14,524
Jeg skal hjem og skifte tøj.
218
00:17:18,707 --> 00:17:19,739
Bliver du sat ud?
219
00:17:20,000 --> 00:17:24,413
Det bliver alle.
Der skal være parkeringshus til...
220
00:17:27,882 --> 00:17:29,508
Mellemstatsligt Handelsministerium.
221
00:17:30,510 --> 00:17:32,255
Hvad skal de med sådan et her?
222
00:17:32,596 --> 00:17:37,222
Det må du nok sige. Folk tror, jeg
kringler det, fordi jeg er strisser.
223
00:17:39,477 --> 00:17:40,973
Harlan, hvad sker der?
224
00:17:41,271 --> 00:17:42,599
Mrs Wallace...
225
00:17:42,939 --> 00:17:45,430
Snart står vi uden tag over hovedet.
226
00:17:45,734 --> 00:17:47,110
Jeg gør fremskridt.
227
00:17:47,402 --> 00:17:48,648
- På æresord.
- Fremskridt.
228
00:17:49,070 --> 00:17:50,233
Er det det, du kalder det?
229
00:17:50,530 --> 00:17:53,864
Ja, du gør vist fremskridt.
230
00:17:54,826 --> 00:17:56,285
Du har bare at ordne sagen.
231
00:17:56,620 --> 00:17:59,953
Du skulle hellere
tage dig lidt sammen.
232
00:18:00,248 --> 00:18:01,993
Jeg kender godt dine fremskridt!
233
00:18:07,756 --> 00:18:09,666
Lad, som om du er hjemme.
234
00:18:19,559 --> 00:18:23,012
Washington City.
Den 21. juli 1861.
235
00:18:25,315 --> 00:18:26,347
Det er Manassas.
236
00:18:26,608 --> 00:18:28,352
Det første slag ved Bull Run.
237
00:18:29,277 --> 00:18:30,144
Nu skal du se.
238
00:18:32,447 --> 00:18:33,526
Det var lige her...
239
00:18:34,157 --> 00:18:36,447
Stonewall Jackson fik sit tilnavn.
240
00:18:36,743 --> 00:18:38,451
Det er Sudley Springs.
241
00:18:39,746 --> 00:18:43,911
Folk tog på skovtur dertil
for at overvære slagets gang.
242
00:18:45,669 --> 00:18:46,748
Utroligt, ikke?
243
00:18:47,712 --> 00:18:48,791
Hvordan. ...?
244
00:18:49,130 --> 00:18:52,215
Jeg er drabsbetjent
i verdens førende drabsby.
245
00:18:52,550 --> 00:18:53,713
Billigere end en psykiater!
246
00:18:55,720 --> 00:18:57,713
Har du selv bygget det?
247
00:19:00,934 --> 00:19:02,132
Hele molevitten.
248
00:19:03,436 --> 00:19:06,521
Min far var historieentusiast,
så det smittede vel af.
249
00:19:06,898 --> 00:19:07,930
Hvad lavede han?
250
00:19:08,191 --> 00:19:11,560
Han var på Smithsonian i 34 år...
251
00:19:11,903 --> 00:19:13,101
som vagt.
252
00:19:18,410 --> 00:19:20,118
Hvordan skal jeg få det flyttet?
253
00:19:21,329 --> 00:19:24,164
Først skal jeg skille det ad
og så samle det igen.
254
00:19:24,499 --> 00:19:25,911
Fandeme nej.
255
00:19:26,251 --> 00:19:27,627
Jeg kan ikke flytte.
256
00:19:28,211 --> 00:19:29,409
Jeg kommer om lidt.
257
00:19:46,062 --> 00:19:47,308
Gå tilbage.
258
00:19:56,906 --> 00:19:59,908
Stengel har ledt efter dig overalt.
259
00:20:00,493 --> 00:20:01,775
Hvem har ikke det?
260
00:20:02,704 --> 00:20:07,118
Kan du huske den kvittering?
Jeg sendte Greeley ned med den.
261
00:20:10,378 --> 00:20:12,004
Lad os kigge på det.
262
00:20:15,842 --> 00:20:17,669
Der har vi hende...
263
00:20:18,053 --> 00:20:19,595
i live og i farver.
264
00:20:20,597 --> 00:20:21,713
Hvor kommer de fra?
265
00:20:27,520 --> 00:20:29,312
Vi kommer for sent til obduktionen.
266
00:20:29,773 --> 00:20:32,442
VISA kortbrug det sidste døgn.
267
00:20:32,817 --> 00:20:34,810
Banning Travel, 1.500 dask.
268
00:20:35,195 --> 00:20:36,820
Det var svært at få fat i.
269
00:20:37,197 --> 00:20:41,112
Telefonsamtaler, kreditkort,
kontoudtog, alt er beslaglagt.
270
00:20:41,493 --> 00:20:43,118
Hun havde flybillet
til New York...
271
00:20:43,495 --> 00:20:44,741
hotelværelse...
272
00:20:45,455 --> 00:20:48,374
lejet ili, flybillet til
Jomfruerne, St. Croix...
273
00:20:48,541 --> 00:20:49,455
enkeltbillet.
274
00:20:50,335 --> 00:20:52,292
Hun havde købt sig et nyt liv.
275
00:20:52,587 --> 00:20:54,213
Og agtede ikke at komme tilbage.
276
00:21:08,561 --> 00:21:11,183
Beviserne tyder på et affektdrab.
277
00:21:11,940 --> 00:21:14,016
Der er tegn på vaginal indtrængen.
278
00:21:14,359 --> 00:21:17,942
Og spor af smøremiddel
i skeden og under neglene.
279
00:21:18,280 --> 00:21:21,317
Slagene kom fra venstre,
og var kraftige.
280
00:21:21,616 --> 00:21:23,028
Der blev brugt kondom.
281
00:21:24,286 --> 00:21:25,697
Ingen sæd...
282
00:21:26,121 --> 00:21:28,113
intet blod,
foruden hendes.
283
00:21:28,707 --> 00:21:29,869
Ingen DNA.
284
00:21:31,418 --> 00:21:33,079
Tegn på vold?
285
00:21:33,461 --> 00:21:34,328
Nej.
286
00:21:34,671 --> 00:21:36,462
Altså sex, ikke voldtægt?
287
00:21:42,095 --> 00:21:43,839
Det her bliver mellem os.
288
00:21:54,691 --> 00:21:57,479
Det var her,
vi så en ubekymret præsident...
289
00:21:57,777 --> 00:22:00,731
før mordet kastede en skygge...
290
00:22:01,072 --> 00:22:04,110
over den førhen
så højt ansete regering.
291
00:22:35,231 --> 00:22:37,936
Cory Alan Luchessi, opsynsmand.
292
00:22:38,401 --> 00:22:41,355
Ingen kan bekræfte hans færden
ide 45 minutter...
293
00:22:41,655 --> 00:22:46,364
før Secret Service
fandt ham i Østfløjen kl. 23.02.
294
00:22:47,160 --> 00:22:48,488
Dødstidspunktet menes at være...
295
00:22:49,162 --> 00:22:50,111
mellem 22.30...
296
00:22:50,622 --> 00:22:51,903
og 23.00.
297
00:22:52,707 --> 00:22:53,953
Han spiser en doughnut...
298
00:22:54,334 --> 00:22:55,532
og stikker hende otte gange.
299
00:22:55,877 --> 00:23:00,089
Lee Harvey Oswald sad i kantinen...
300
00:23:00,423 --> 00:23:02,630
et minut efter Kennedy blev skudt.
301
00:23:03,051 --> 00:23:04,795
Han læser "Sæbeoperaguiden".
302
00:23:07,138 --> 00:23:08,301
To måneder tidligere...
303
00:23:24,990 --> 00:23:26,698
Det er ikke nok.
304
00:23:27,242 --> 00:23:29,282
Hvis I ikke har andet,
har I ikke en bønne.
305
00:23:30,203 --> 00:23:31,033
Jo, den her.
306
00:23:31,663 --> 00:23:33,371
Den lå på toilettet.
307
00:23:34,082 --> 00:23:35,328
Den manglende knap...
308
00:23:35,667 --> 00:23:37,577
fra en skjorte
i Luchessis lejlighed.
309
00:23:38,545 --> 00:23:41,333
Luchessi gør ikke rent
på toiletterne.
310
00:23:44,509 --> 00:23:46,087
Hvor er han?
311
00:23:46,428 --> 00:23:47,507
De er ved at anholde ham.
312
00:23:48,513 --> 00:23:51,764
Hvad skal der til,
for at jeg kan se overvågningsbåndene?
313
00:23:52,142 --> 00:23:53,423
Ikke ret meget.
314
00:23:54,436 --> 00:23:56,346
Kun en lovændring.
315
00:23:59,482 --> 00:24:01,025
Efter Dem, hr. betjent.
316
00:24:13,955 --> 00:24:16,197
Den knap blev fundet i Spisestuen.
317
00:24:17,167 --> 00:24:19,409
Hvordan havnede den på toilettet?
318
00:24:21,421 --> 00:24:22,797
Jeg tog vel fejl.
319
00:24:35,143 --> 00:24:36,425
Dræbte du hende?
320
00:24:41,399 --> 00:24:43,559
Havde du en affære med Carla?
321
00:24:46,071 --> 00:24:46,854
Nej, aldrig.
322
00:24:49,074 --> 00:24:50,948
Men du lagde an på hende, ikke?
323
00:24:55,789 --> 00:24:57,580
Du lagde an på hende, ikke?
324
00:25:00,627 --> 00:25:03,000
Lagde du an på Carla Town?
325
00:25:05,382 --> 00:25:07,506
Ja, jeg gjorde.
326
00:25:07,842 --> 00:25:09,005
Har du set hende?
327
00:25:11,179 --> 00:25:12,176
Ja, en rap sag.
328
00:25:13,848 --> 00:25:15,640
Gav det nogensinde pote?
329
00:25:16,726 --> 00:25:17,556
Nej.
330
00:25:18,270 --> 00:25:19,646
Hør nu her.
331
00:25:20,021 --> 00:25:21,100
Carla...
332
00:25:21,773 --> 00:25:23,315
var forbudt område.
333
00:25:23,608 --> 00:25:25,186
Hvad mener du med det?
334
00:25:26,611 --> 00:25:27,690
Det ved jeg ikke.
335
00:25:28,154 --> 00:25:30,729
Men det sagde man.
Secret Service...
336
00:25:31,032 --> 00:25:32,361
beskyttede hende.
337
00:25:32,701 --> 00:25:33,567
Hvordan?
338
00:25:33,952 --> 00:25:34,984
Jeg ved ikke rigtig...
339
00:25:35,328 --> 00:25:37,488
Hvis hun arbejdede sent...
340
00:25:39,124 --> 00:25:40,998
f.eks. indtil midnat...
341
00:25:42,294 --> 00:25:44,286
kørte Secret Service
gutterne...
342
00:25:45,213 --> 00:25:47,373
hende altid hjem.
343
00:26:06,985 --> 00:26:10,852
Ikke det, ikke det,
men det der.
344
00:26:30,091 --> 00:26:31,468
Det er en krigserklæring.
345
00:26:31,801 --> 00:26:35,254
Det er Pueblo om igen.
Og så vil han forhandle?
346
00:26:35,597 --> 00:26:36,713
Glem det.
347
00:26:37,140 --> 00:26:41,055
Skal Neil forhandle
og forsvare os ved et bord!
348
00:26:41,353 --> 00:26:43,345
Han kan ikke engang
forsvare sit eget hus!
349
00:26:55,492 --> 00:26:56,987
Hvor er din rytter?
350
00:27:07,629 --> 00:27:09,206
Hvordan havnede du her?
351
00:28:08,607 --> 00:28:09,769
Hvis du vil leve...
352
00:28:10,108 --> 00:28:12,896
så åbn døren på klem,
og skub dit våben herud.
353
00:28:14,821 --> 00:28:16,612
Jeg vil nødig plette mit sengetøj.
354
00:28:19,909 --> 00:28:20,989
Ud!
355
00:30:02,679 --> 00:30:03,711
Satans!
356
00:30:09,644 --> 00:30:11,186
Det er sgu en barsk by, Regis.
357
00:30:11,896 --> 00:30:15,064
Tillykke, du er nu blevet statistik.
358
00:30:23,700 --> 00:30:24,732
Lad mig se.
359
00:30:29,164 --> 00:30:31,240
Det var satans.
360
00:30:33,418 --> 00:30:34,794
De aflytter dig.
361
00:30:35,086 --> 00:30:37,293
Og hva' så?
Det er regeringen.
362
00:30:37,589 --> 00:30:38,621
Se...
363
00:30:38,924 --> 00:30:40,549
Du blev tilkaldt af samme grund...
364
00:30:40,884 --> 00:30:45,131
som læger fra Dallas blev tilkaldt
to timer efter Kennedy: død.
365
00:30:45,513 --> 00:30:49,429
De måtte gøre en ekstra indsats,
så man ikke kunne klandre dem.
366
00:30:49,768 --> 00:30:52,852
De tilbageholder Luchessi
på et alt for tyndt grundlag.
367
00:30:53,188 --> 00:30:54,386
Og det ved du.
368
00:30:58,318 --> 00:31:00,193
Okay, kig på det en gang til.
369
00:31:00,528 --> 00:31:03,364
Men du holder kæft,
indtil du har beviser.
370
00:31:05,408 --> 00:31:06,275
Ja vel.
371
00:31:25,220 --> 00:31:26,797
Kom nu, Carla.
372
00:31:27,806 --> 00:31:29,052
Sig noget.
373
00:32:00,005 --> 00:32:01,500
Er det hele billedet?
374
00:32:01,840 --> 00:32:03,880
Det bliver automatisk beskåret.
375
00:32:04,217 --> 00:32:06,542
- Kan du forstørre det?
- Klart.
376
00:32:14,144 --> 00:32:16,765
Han er fra Secret Service.
Kan du printe det ud?
377
00:32:20,358 --> 00:32:22,103
Tak.
Du er en guttermand.
378
00:32:23,320 --> 00:32:25,396
Er der sket nogen fremskridt?
379
00:32:28,700 --> 00:32:30,112
Er præsidentfamilien involveret?
380
00:32:47,302 --> 00:32:49,378
Et glas frugtjuice, tak.
381
00:32:58,897 --> 00:33:00,439
Er De ikke...?
382
00:33:00,774 --> 00:33:02,232
Formand for Repræsentanternes Hus.
383
00:33:02,901 --> 00:33:04,182
Hvordan går det?
384
00:33:04,486 --> 00:33:05,684
Fint, tak.
385
00:33:06,279 --> 00:33:09,732
Kender De nogen fra
Mellemstatsligt Handelsministerium?
386
00:33:23,672 --> 00:33:27,967
Det er vistnok en organisation.
Men de vil sætte mig på gaden.
387
00:33:28,885 --> 00:33:30,926
Undskyld mig, hr. Formand.
388
00:33:33,014 --> 00:33:35,256
Der er brug for betjenten andetsteds.
389
00:33:38,270 --> 00:33:40,180
Nå, men jeg ringer.
390
00:33:42,190 --> 00:33:43,519
Hvad laver du her?
391
00:33:43,942 --> 00:33:45,318
Leder efter dig.
392
00:33:46,194 --> 00:33:48,685
Sagen er afsluttet.
Vi har en mistænkt.
393
00:33:49,030 --> 00:33:50,359
Det har jeg også.
394
00:33:52,325 --> 00:33:53,192
Hvem er det?
395
00:33:54,828 --> 00:33:57,201
Secret Service.
Hvem er han?
396
00:33:57,539 --> 00:33:58,785
Det kan jeg ikke fortælle dig.
397
00:33:59,124 --> 00:34:00,666
Er det også fortroligt?
398
00:34:01,001 --> 00:34:04,204
- Ja.
- Så må jeg jo selv finde ud af det.
399
00:34:12,304 --> 00:34:13,550
Der er han.
400
00:34:15,765 --> 00:34:17,972
Ham, der lige gik op på podiet.
401
00:34:18,310 --> 00:34:19,223
Hvad hedder han?
402
00:34:19,477 --> 00:34:21,304
Det kan jeg ikke sige.
403
00:34:21,646 --> 00:34:25,146
Enten siger du det,
eller også må jeg råbe højt.
404
00:34:29,195 --> 00:34:30,062
Lad være.
405
00:34:30,322 --> 00:34:32,232
- Navn?
- Burton Cash.
406
00:34:32,574 --> 00:34:34,069
Hvem er han sat på?
407
00:34:35,410 --> 00:34:36,359
Kyle Neil.
408
00:34:37,287 --> 00:34:38,615
Præsidentens søn?
409
00:34:47,088 --> 00:34:48,037
Mine damer og herrer...
410
00:34:49,925 --> 00:34:53,294
det er mig en stor ære
at præsentere USA's førstedame.
411
00:34:54,220 --> 00:34:55,597
Mrs. Kitty Neil.
412
00:35:13,531 --> 00:35:17,696
Når hans bodyguard var der,
må Kyle også have været på båden.
413
00:35:23,416 --> 00:35:26,833
Kyle Neil har haft en affære
med Carla Town.
414
00:35:27,629 --> 00:35:29,124
Han var i seng med hende
den aften.
415
00:35:31,007 --> 00:35:32,964
Agent Chance, herhen, lige nu.
416
00:35:38,348 --> 00:35:39,380
Jeg må gå.
417
00:35:39,724 --> 00:35:42,133
Hvornår tror du,
pressen får nys om...
418
00:35:42,477 --> 00:35:46,143
at præsidentens søn
bollede hende, en time før hun døde?
419
00:35:46,898 --> 00:35:48,227
Jeg må gå nu.
420
00:35:49,526 --> 00:35:50,558
Flot kjole.
421
00:35:55,907 --> 00:36:00,119
Du må ikke omgås
kriminalbetjent Regis mere, forstået?
422
00:36:01,621 --> 00:36:03,080
Hvad hvis han kommer til mig?
423
00:36:03,415 --> 00:36:05,870
Så aflægger du rapport til mig.
424
00:36:06,209 --> 00:36:07,123
Skriftlig?
425
00:36:08,753 --> 00:36:12,005
Begynd med, hvad I to
lige har snakket om.
426
00:37:17,906 --> 00:37:19,022
Kyle!
427
00:37:27,165 --> 00:37:30,167
- Vi har været ude sammen.
- Så kender du turen.
428
00:37:49,938 --> 00:37:51,515
Jeg synes, du skal hævne dig.
429
00:37:52,524 --> 00:37:53,770
Hvabehar?
430
00:37:54,276 --> 00:37:56,186
Du skal hævne dig.
431
00:37:57,279 --> 00:37:59,153
Hvordan gør jeg det?
432
00:37:59,656 --> 00:38:03,155
Flyt til New York,
bliv supermodel og ignorer ham.
433
00:38:03,868 --> 00:38:04,698
Interessant idé.
434
00:38:07,205 --> 00:38:08,237
Jeg trænger til en drink.
435
00:38:08,957 --> 00:38:10,949
- Vil du have en med?
- Giver du?
436
00:38:12,168 --> 00:38:13,165
Klart.
437
00:38:13,503 --> 00:38:14,416
Hvad vil du have?
438
00:38:14,838 --> 00:38:15,870
Du bestemmer.
439
00:38:16,214 --> 00:38:17,044
Bourbon?
440
00:38:17,507 --> 00:38:18,753
Fint.
441
00:38:25,932 --> 00:38:30,060
Efter to drinks fortæller hun,
at hans eneste mission i livet...
442
00:38:30,395 --> 00:38:32,851
er at bolle
i alle værelser i Det Hvide Hus.
443
00:38:33,189 --> 00:38:35,396
Fed plan.
444
00:38:35,692 --> 00:38:37,020
Og hun fortalte...
445
00:38:37,360 --> 00:38:41,109
at Kyle engang pralede
med at dele elskerinde med sin far.
446
00:38:41,573 --> 00:38:42,735
Carla Town?
447
00:38:43,033 --> 00:38:44,491
Hun var ikke sikker.
448
00:38:44,868 --> 00:38:49,163
Det bliver bedre endnu. Hendes
onkels firma, Brookland Associates...
449
00:38:49,497 --> 00:38:53,033
er Jack Neils største bidragsyder
på Østkysten.
450
00:38:53,209 --> 00:38:54,076
Er det sandt?
451
00:38:54,377 --> 00:38:58,957
Firmaet, der lejede præsidentens
kampagnekontor, ejede lejligheden.
452
00:38:59,716 --> 00:39:01,424
Ikke værst.
453
00:39:01,760 --> 00:39:03,302
Slet ikke værst.
454
00:39:04,137 --> 00:39:05,964
Jeg håber, du ved,
hvad du gør.
455
00:39:06,598 --> 00:39:07,630
Godnat.
456
00:39:07,933 --> 00:39:08,799
Godnat, skat.
457
00:40:27,929 --> 00:40:29,388
Vil du se mit skilt?
458
00:40:31,182 --> 00:40:32,179
Hvad vil du?
459
00:40:33,643 --> 00:40:36,728
Kyle Neil til kamp for
uddannelse for storbyens unge
460
00:40:43,653 --> 00:40:44,816
Jeg graver...
461
00:40:45,155 --> 00:40:49,569
bladrer i People Magazine
og falder over side 16.
462
00:40:49,993 --> 00:40:52,781
Et billede af Kyle,
lige ankommet fra Brasilien.
463
00:40:53,455 --> 00:40:55,744
Og du står ved siden af ham
med en øresnegl.
464
00:40:57,626 --> 00:41:00,628
Jeg har vel set på
18 måneders billeder af den fyr.
465
00:41:01,129 --> 00:41:02,161
Og ved du hvad?
466
00:41:03,173 --> 00:41:05,297
Du var med på halvdelen af dem.
467
00:41:07,135 --> 00:41:09,176
Du sagde ikke,
du havde beskyttet ham.
468
00:41:10,931 --> 00:41:11,963
Indtil hvornår?
469
00:41:12,307 --> 00:41:16,009
Vi to har ikke mere at tale om.
Sagen er afsluttet.
470
00:41:16,311 --> 00:41:19,348
Agent Chance, hvornår
fjernede man dig fra Kyle?
471
00:41:19,648 --> 00:41:21,356
Kommer du har at afhøre mig?
472
00:41:21,650 --> 00:41:22,516
Svar på spørgsmâlet.
473
00:41:22,817 --> 00:41:23,684
Kom ikke her igen.
474
00:41:23,985 --> 00:41:24,982
Svar så!
475
00:41:25,320 --> 00:41:28,571
Forventer du, at jeg blæser
på den ed, jeg har svoret?
476
00:41:30,075 --> 00:41:31,533
Det er min pligt.
477
00:41:31,826 --> 00:41:35,326
Din pligt kan sende en uskyldig
i fængsel på livstid.
478
00:41:35,664 --> 00:41:37,075
Har du det godt med det?
479
00:41:40,418 --> 00:41:42,044
Nu synes jeg, du skal gå.
480
00:41:45,006 --> 00:41:49,586
Hvorfor fandt Spikings en knap
på toilettet, når ingen andre kunne?
481
00:41:50,720 --> 00:41:51,918
Anbragte han den der?
482
00:41:52,681 --> 00:41:53,713
Jeg bad dig om at gå.
483
00:41:54,015 --> 00:41:55,213
Anbragte han den der?
484
00:41:55,517 --> 00:41:57,427
Det ved jeg ikke.
485
00:42:00,355 --> 00:42:02,063
I er fulde af løgn,. hele banden.
486
00:42:13,743 --> 00:42:14,906
Jeg spørger igen.
487
00:42:15,745 --> 00:42:18,071
Hvorfor blev du fjernet fra Kyle?
488
00:42:19,708 --> 00:42:20,954
Jeg blev ikke fjernet.
489
00:42:26,298 --> 00:42:27,413
En aften...
490
00:42:28,425 --> 00:42:29,883
hørte jeg lyde
491
00:42:30,218 --> 00:42:32,175
Nogen sloges...
492
00:42:32,512 --> 00:42:33,628
i hans lejlighed.
493
00:42:36,057 --> 00:42:37,339
Jeg gik derind.
494
00:42:38,560 --> 00:42:39,806
Og jeg så ham...
495
00:42:40,854 --> 00:42:42,479
i færd med at banke sin veninde.
496
00:42:44,816 --> 00:42:45,932
Det var slemt.
497
00:42:48,028 --> 00:42:48,976
Og de...
498
00:42:49,904 --> 00:42:50,984
Vi...
499
00:42:51,906 --> 00:42:53,864
dækkede over ham.
500
00:42:57,370 --> 00:42:58,616
Det var endnu værre.
501
00:43:03,835 --> 00:43:06,291
Derfor bad jeg om
at blive forflyttet.
502
00:43:15,138 --> 00:43:18,140
Jeg ved ikke, hvad jeg
ville gøre i dit sted.
503
00:43:19,434 --> 00:43:21,759
Men jeg kunne ikke
bare sende...
504
00:43:22,103 --> 00:43:24,642
en uskyldig
i den elektriske stol.
505
00:43:28,777 --> 00:43:30,189
Det kan du måske.
506
00:43:44,584 --> 00:43:45,961
Neil skal væk!
507
00:43:46,294 --> 00:43:48,833
Hent vores soldater hjem!
Neil skal væk.
508
00:43:49,172 --> 00:43:51,841
Det her er en prøve.
509
00:43:52,759 --> 00:43:56,295
Og Nordkorea har
afbrudt forhandlingerne.
510
00:43:56,638 --> 00:43:59,758
En sort sky, der synes
at hænge over regeringen.
511
00:44:00,100 --> 00:44:04,264
FBI har endnu ikke talt
med præsidentens søn...
512
00:44:04,604 --> 00:44:08,057
der nu menes at have været
i huset på mordtidspunktet.
513
00:44:18,493 --> 00:44:21,910
Jeg har nogle ting
til Carla Towns effekter.
514
00:44:22,872 --> 00:44:24,201
Vær venlig at lukke den op.
515
00:44:32,299 --> 00:44:34,007
Tak, agent Chance.
516
00:44:35,176 --> 00:44:36,043
Det var så lidt.
517
00:44:38,221 --> 00:44:39,253
Bare gå ind.
518
00:46:22,909 --> 00:46:24,191
Problemer?
519
00:46:25,453 --> 00:46:27,364
Nej, jeg fandt det langt om længe.
520
00:46:27,706 --> 00:46:28,572
Er De færdig?
521
00:46:38,592 --> 00:46:40,217
Spikings vil tale med dig.
522
00:46:40,927 --> 00:46:41,841
Lige nu.
523
00:47:02,032 --> 00:47:03,693
Er der noget, jeg bør vide?
524
00:47:05,535 --> 00:47:06,781
Det ved jeg ikke. Er der?
525
00:47:09,039 --> 00:47:10,118
Du deltog i Olympiaden.
526
00:47:13,084 --> 00:47:14,580
Du har selv været med på et hold.
527
00:47:15,712 --> 00:47:17,171
Skydning er ikke en holdsport.
528
00:47:21,259 --> 00:47:22,541
Men det er det her.
529
00:47:30,352 --> 00:47:31,847
Vi sætter livet på spil...
530
00:47:32,729 --> 00:47:34,057
hver eneste dag.
531
00:47:36,900 --> 00:47:38,775
Vi må kunne stole på hinanden.
532
00:47:39,611 --> 00:47:40,727
Er der problemer?
533
00:47:41,029 --> 00:47:42,145
Det spørger jeg om.
534
00:47:42,489 --> 00:47:44,233
Sagen er afsluttet.
535
00:47:45,408 --> 00:47:45,990
Ja, det har jeg hørt.
536
00:47:46,326 --> 00:47:47,951
Men det har Harlan Regis ikke.
537
00:47:50,246 --> 00:47:53,414
Du siger da til, hvis han
prøver at kontakte dig, ikke?
538
00:47:54,334 --> 00:47:55,615
Naturligvis.
539
00:47:56,461 --> 00:47:57,244
Godt.
540
00:48:03,093 --> 00:48:04,208
For hvis det viser sig...
541
00:48:04,636 --> 00:48:07,305
han har fået dig til at støtte...
542
00:48:07,806 --> 00:48:09,301
sine paranoide teorier...
543
00:48:10,141 --> 00:48:12,134
hvad vil folk så ikke sige.
544
00:48:14,104 --> 00:48:15,432
Eller tænke...
545
00:48:18,024 --> 00:48:19,270
på holdet.
546
00:48:21,695 --> 00:48:22,774
Hvorfor er døren lukket?
547
00:48:23,071 --> 00:48:24,317
Hva'beha'r?
548
00:48:26,074 --> 00:48:27,355
Hvorfor rører du ved mig?
549
00:48:30,996 --> 00:48:32,372
Hvis der kommer nogen...
550
00:48:32,706 --> 00:48:35,660
hvad vil folk så ikke sige,
eller tænke.
551
00:48:38,295 --> 00:48:39,410
På holdet.
552
00:48:43,341 --> 00:48:45,583
I vore dage får de let
det forkerte indtryk.
553
00:49:09,492 --> 00:49:12,660
Chance undersøgte Cana Towns
effekter har 8 min. siden.
554
00:49:12,954 --> 00:49:15,196
Hent hende.
Og Cooper...
555
00:49:15,790 --> 00:49:16,953
vær diskrete.
556
00:49:33,350 --> 00:49:35,889
Nina Chance.
Find hende og tilbagehold hende.
557
00:49:41,483 --> 00:49:43,523
Tag trapperne.
Jeg går om foran.
558
00:50:19,938 --> 00:50:20,804
Vi har hende.
559
00:50:21,523 --> 00:50:22,520
Jeg ordner det.
560
00:51:25,045 --> 00:51:26,503
Dæk forsiden!
561
00:51:50,820 --> 00:51:51,900
MORD I DET HVIDE HUS
562
00:51:51,988 --> 00:51:54,776
De er gået 19% tilbage.
563
00:51:56,117 --> 00:51:57,280
Hvor vil du hen med det?
564
00:51:57,702 --> 00:52:00,656
Det er nok til at aflede enhver.
565
00:52:00,956 --> 00:52:02,035
Fra at bruge sund fornuft?
566
00:52:02,415 --> 00:52:03,911
Jeg kan ikke forsvare mit eget hus...
567
00:52:04,209 --> 00:52:06,333
hvordan kan jeg så
forsvare Amerika?
568
00:52:06,878 --> 00:52:09,002
Vi bør handle som en stormagt.
569
00:52:09,297 --> 00:52:10,495
Det er Kina også.
570
00:52:10,966 --> 00:52:13,920
Mig bekendt har de stadig
en forsvarspagt med Nordkorea.
571
00:52:14,219 --> 00:52:16,461
Kina er ikke noget problem
i dag.
572
00:52:17,639 --> 00:52:20,723
Men om ti år, sådan som
de opruster, hvem ved?
573
00:52:23,311 --> 00:52:24,509
Hr. præsident...
574
00:52:25,272 --> 00:52:26,648
lad os hente drengene hjem.
575
00:52:30,277 --> 00:52:31,984
Vi kan bruge kommandotropperne.
576
00:52:43,039 --> 00:52:44,700
General Tully har ret.
577
00:52:46,710 --> 00:52:49,284
Ifølge en meningsmåling
i New York Times...
578
00:52:50,297 --> 00:52:51,578
mener 53% ...
579
00:52:51,840 --> 00:52:55,043
at vi bør angribe Nordkorea.
580
00:52:55,343 --> 00:52:57,799
Det understreger blot mit synspunkt.
581
00:53:17,949 --> 00:53:19,657
Jeg går ikke i krig
på grund af det her.
582
00:53:23,455 --> 00:53:26,622
7. flåde skal blive liggende.
De skal ikke vende om...
583
00:53:27,375 --> 00:53:28,408
de skal blive liggende.
584
00:53:28,710 --> 00:53:31,463
Hvis de ikke genoptager
forhandlingerne, mødes vi igen.
585
00:53:32,213 --> 00:53:34,040
Tak, hr. præsident.
586
00:53:34,299 --> 00:53:37,835
Jeg kan ikke bare blæse på,
at de torterer vores drenge.
587
00:53:38,136 --> 00:53:39,595
Vi er ikke passive.
588
00:53:40,221 --> 00:53:41,680
Vi er tålmodige...
589
00:53:42,223 --> 00:53:43,505
og besindige.
590
00:53:45,769 --> 00:53:49,517
Jeg må meddele,
at det her grænser til det kriminelle.
591
00:53:53,234 --> 00:53:55,192
Så har du gjort din pligt.
592
00:53:59,282 --> 00:54:00,824
Nu gør jeg min.
593
00:54:02,535 --> 00:54:06,700
Jeg forventer at se din opsigelse
på mit bord i morgen tidlig.
594
00:54:07,457 --> 00:54:08,833
Den får De.
595
00:54:12,837 --> 00:54:13,834
Det var alt.
596
00:54:45,412 --> 00:54:46,278
Hvad er der?
597
00:54:47,622 --> 00:54:48,701
Her.
598
00:54:54,045 --> 00:54:56,169
- Båndet fra Carlas telefonsvarer.
- Nemlig.
599
00:54:56,506 --> 00:54:58,167
Hvor har du det fra?
600
00:54:59,801 --> 00:55:00,750
Jeg stjal det.
601
00:55:02,429 --> 00:55:04,588
Se her.
Der er noget, du kan bruge.
602
00:55:04,889 --> 00:55:06,385
I hendes kalender...
603
00:55:08,184 --> 00:55:11,020
er der aftalt
et møde i morgen i New York.
604
00:55:15,567 --> 00:55:17,228
Craig Nisker & Associates?
605
00:55:17,569 --> 00:55:18,850
Sladderkongen.
606
00:55:19,154 --> 00:55:22,902
Hans bureau har solgt
5 af de 10 bedste skandalememoirer.
607
00:55:23,908 --> 00:55:25,071
Det er motivet.
608
00:55:28,580 --> 00:55:29,612
Det var satans.
609
00:55:30,665 --> 00:55:33,952
"Jack, Kyle og Carla.
Den Ovale Trekant."
610
00:55:34,336 --> 00:55:36,495
Han troede vel,
hun ville afsløre alle.
611
00:55:37,672 --> 00:55:39,001
Hun ville score kassen.
612
00:55:39,591 --> 00:55:41,715
Og det fandt Kyle vel ud af.
613
00:55:42,886 --> 00:55:44,132
Han befandt sig på åstedet.
614
00:55:44,471 --> 00:55:47,092
Han var kendt for at være voldelig.
615
00:55:47,724 --> 00:55:48,637
Den er hjemme.
616
00:55:50,602 --> 00:55:51,848
Han er min.
617
00:55:53,271 --> 00:55:54,813
Har du slet ikke fattet det?
618
00:55:55,649 --> 00:55:57,725
De kan få os til at forsvinde.
619
00:56:01,780 --> 00:56:02,610
Jeg må gå nu.
620
00:56:03,949 --> 00:56:04,897
Hvorhen?
621
00:56:05,575 --> 00:56:07,034
Jeg bor på et motel.
622
00:56:07,702 --> 00:56:08,781
Jeg ringer.
623
00:56:09,204 --> 00:56:10,450
Pas på dig selv.
624
00:56:18,546 --> 00:56:20,706
Hvad kan retten gøre?
625
00:56:21,216 --> 00:56:22,628
Mr Peterson?
626
00:56:23,385 --> 00:56:25,295
“Unge paragraf 2198...
627
00:56:25,595 --> 00:56:26,924
i straffeloven...
628
00:56:27,264 --> 00:56:30,716
kan retten tildele
ofrets børn en erstatning.
629
00:56:31,059 --> 00:56:34,974
Mr Peterson, det er tilladt
at tænke, før man taler.
630
00:56:36,147 --> 00:56:37,476
Eller ofrets ægtefælle.
631
00:56:37,732 --> 00:56:38,599
Forkert!
632
00:56:38,942 --> 00:56:42,560
DU MYRDEDE HENDE. VI MÅ TALE.
ALENE. MERIDAN PARK. MIDDAG.
633
00:56:42,904 --> 00:56:46,273
Retten kan tildele erstatningen
til den forførte kvinde...
634
00:56:46,574 --> 00:56:48,948
eller hendes barn,
hvis hun har et.
635
00:56:50,203 --> 00:56:51,532
Som præcedens er der...
636
00:56:51,830 --> 00:56:54,914
Desmond mod Preston,
som fastslår:
637
00:56:56,167 --> 00:57:00,996
"Hvor udsagn i en voldtægtssag
vedrørende ofrets påklædning..."
638
00:57:01,339 --> 00:57:02,372
Hvad nu, mr. Neil?
639
00:57:02,882 --> 00:57:03,998
Vigtig aftale?
640
00:57:05,176 --> 00:57:07,087
Meget morsomt!
641
00:57:47,677 --> 00:57:48,756
Hvad er der?
642
00:57:49,137 --> 00:57:50,845
Jeg skal bruge din bil.
643
00:58:26,383 --> 00:58:28,507
- Hold dig fra mig!
- Slap af.
644
00:58:29,219 --> 00:58:30,761
Lede svin!
645
00:58:31,096 --> 00:58:32,424
Jeg får dig fyret.
646
00:58:32,764 --> 00:58:35,137
Hvorfor skød du hende ikke?
647
00:58:35,475 --> 00:58:36,424
Ved du, hvem jeg er?
648
00:58:36,768 --> 00:58:39,770
Jeg er pisseligeglad.
Du er færdig.
649
00:58:40,188 --> 00:58:41,933
- Lad mig være!
- Kom herover.
650
00:58:42,274 --> 00:58:45,809
Du er som en stor torsk,
der slugte maddingen.
651
00:58:46,695 --> 00:58:47,941
Det gør kun en skyldig.
652
00:58:48,238 --> 00:58:49,946
Eller en syndebuk.
653
00:58:50,240 --> 00:58:52,399
Du bollede hende,
og så myrdede du hende.
654
00:58:52,701 --> 00:58:53,816
Du godeste.
655
00:58:54,160 --> 00:58:57,577
Tror du, hun tilfældigvis
blev myrdet en time senere?
656
00:58:57,872 --> 00:58:59,913
Nogen vidste, vi var sammen.
657
00:59:00,208 --> 00:59:02,450
En med et lige så godt motiv.
658
00:59:02,752 --> 00:59:03,749
Hvilket motiv?
659
00:59:04,045 --> 00:59:05,790
Gik din far i seng med Carla?
660
00:59:06,298 --> 00:59:08,172
Jeg kender intet til min fars sexliv.
661
00:59:08,550 --> 00:59:11,504
- Du vidste, hun skulle rejse.
- Ja, jeg læser også aviser.
662
00:59:11,803 --> 00:59:15,339
To nætter i New York,
fly til Jomfruerne og en lejet bil.
663
00:59:16,474 --> 00:59:19,179
Cana havde ikke kørekort.
664
00:59:21,605 --> 00:59:23,182
Tror du, jeg myrdede hende?
665
00:59:25,108 --> 00:59:26,484
Tror du, du kan få mig dømt?
666
00:59:28,278 --> 00:59:29,903
Så lange er dine arme ikke.
667
00:59:32,073 --> 00:59:33,402
Hvorfor kom du egentlig?
668
00:59:35,869 --> 00:59:39,072
Hver nat tænker jeg
på en kvinde med otte knivstik.
669
00:59:40,040 --> 00:59:42,246
En kvinde, jeg elskede med
en time før.
670
00:59:42,584 --> 00:59:44,043
Prøv det som sovepille.
671
00:59:48,173 --> 00:59:49,585
Du glemte noget.
672
01:00:10,111 --> 01:00:14,773
Det koreanske gidseldrama
overskygges nu...
673
01:00:15,116 --> 01:00:17,655
af det uopklarede mord
på Carla Town.
674
01:00:17,953 --> 01:00:21,998
Mens Washington politi nu
efterforsker Kyle Neil...
675
01:00:22,374 --> 01:00:24,498
og præsidentens
popularitet daler...
676
01:00:24,793 --> 01:00:28,459
må vi spørge, om Carla Town
bliver præsidentens undergang?
677
01:00:28,755 --> 01:00:30,879
Ingen ved, hvordan miseren ender.
678
01:00:31,591 --> 01:00:34,878
Men for en regering
som allerede står over for...
679
01:00:35,470 --> 01:00:38,590
en alvorlig krise i Nordkorea...
680
01:00:38,932 --> 01:00:40,759
kan en alvorlig sag
på hjemmefronten...
681
01:00:41,101 --> 01:00:44,352
true præsidentens popularitet.
682
01:00:45,772 --> 01:00:49,189
Hvis Jack Neil ikke kan
beskytte sine egne medarbejdere...
683
01:01:25,103 --> 01:01:25,970
Kaffe?
684
01:01:31,318 --> 01:01:32,943
Kom nu, Regis.
685
01:01:44,873 --> 01:01:48,076
WASHINGTON D.C.
Direkte scanning
686
01:02:06,186 --> 01:02:07,645
Beklager forsinkelsen.
687
01:02:09,439 --> 01:02:10,518
Hvad er der los?
688
01:02:11,274 --> 01:02:12,353
Hvad er der?
689
01:02:12,734 --> 01:02:13,813
De var der.
690
01:02:14,235 --> 01:02:15,149
Hvem var hvor?
691
01:02:15,445 --> 01:02:16,987
Præsidenten og førstedamen.
692
01:02:18,740 --> 01:02:21,908
De var der,
da Carla blev myrdet!
693
01:02:22,202 --> 01:02:23,151
Hvordan ved du det?
694
01:02:23,411 --> 01:02:25,737
Jeg havde nær skudt deres hund.
695
01:02:26,539 --> 01:02:28,450
De rejser aldrig uden den.
696
01:02:30,126 --> 01:02:33,211
I dag så jeg dem komme hjem
med hunden.
697
01:02:33,588 --> 01:02:35,913
Deres alibi er hullet som en si.
698
01:02:36,258 --> 01:02:39,010
De kom altså til Camp David,
efter man fandt liget?
699
01:02:41,054 --> 01:02:42,170
Spikings-
700
01:02:42,722 --> 01:02:44,715
Han smuglede dem ud.
701
01:02:46,101 --> 01:02:46,967
Hvordan?
702
01:02:47,811 --> 01:02:49,768
Tunnelerne under Det Hvide Hus.
703
01:02:51,523 --> 01:02:53,231
Jeg har jo bygget byen i model.
704
01:02:53,608 --> 01:02:55,234
Jeg nægter at tro det.
705
01:02:56,278 --> 01:02:58,817
De dækkede over det
og fik dem ud. Hvorfor?
706
01:02:59,447 --> 01:03:02,651
Ellers var de blevet mistænkt
som alle andre.
707
01:03:04,953 --> 01:03:07,444
Men hvorfor måtte de ikke det?
708
01:03:08,456 --> 01:03:10,248
Fordi han er USA 's præsident.
709
01:03:10,584 --> 01:03:13,075
Har han så ikke noget motiv?
710
01:03:13,420 --> 01:03:16,671
Hans elskerinde vil afsløre ham.
Det er rigeligt.
711
01:03:17,340 --> 01:03:20,627
Sårene kom fra venstre.
Præsidenten er højrehåndet.
712
01:03:20,927 --> 01:03:22,553
Ja, det bemærkede jeg.
713
01:03:23,471 --> 01:03:25,346
Han skriver med højre hånd...
714
01:03:25,807 --> 01:03:28,595
men svinger et bat og
en golfkølle med venstre.
715
01:03:29,686 --> 01:03:31,014
Du godeste!
716
01:03:33,440 --> 01:03:36,275
Hun er der endnu.
Skal jeg ordne sagen?
717
01:03:36,610 --> 01:03:38,983
Nej, de er, hvor vi vil have dem.
718
01:03:39,321 --> 01:03:40,567
Alt går som planlagt.
719
01:03:55,503 --> 01:03:58,872
Tak, Regis.
Men jeg kan tage vare på mig selv.
720
01:03:59,341 --> 01:04:02,923
Hold lav profil, indtil jeg
får fat i Jordan eller Spikings.
721
01:04:07,432 --> 01:04:08,891
Secret Service.
722
01:04:11,353 --> 01:04:12,301
Bagdøren.
723
01:04:30,080 --> 01:04:30,993
Af sted!
724
01:04:32,832 --> 01:04:33,995
Efter dem!
725
01:04:43,051 --> 01:04:43,964
Løb.
726
01:05:24,259 --> 01:05:25,671
Sigt efter benzintanken.
727
01:05:26,219 --> 01:05:27,382
Han er ude.
728
01:06:07,093 --> 01:06:09,086
Hvad med Nina Chance?
729
01:06:13,266 --> 01:06:15,508
Ønsker du berømmelse,
så bliv rockstjeme.
730
01:06:15,810 --> 01:06:17,886
Hvis jeg forflytter dig,
kommer det også i nyhederne.
731
01:06:20,690 --> 01:06:21,272
Kom ind.
732
01:06:22,943 --> 01:06:24,650
Det er til dig, Regis.
733
01:06:24,986 --> 01:06:26,268
Jeg tager ikke imod.
734
01:06:26,613 --> 01:06:27,941
Det er Det Hvide Hus.
735
01:06:29,616 --> 01:06:31,241
Ih, hvor hyggeligt!
736
01:06:34,496 --> 01:06:36,323
De gik til makronerne i går.
737
01:06:36,790 --> 01:06:40,326
Det havde intet med mig at gøre.
Jeg havde fri.
738
01:06:40,669 --> 01:06:43,457
- Det har jeg svært ved at tro.
- Jeg er ligeglad.
739
01:06:43,797 --> 01:06:48,211
Hvorfor sagde De ikke, præsidenten
var i huset i gerningsøjeblikket?
740
01:06:48,510 --> 01:06:50,337
Præsidenten må ikke indblandes.
741
01:06:50,679 --> 01:06:52,968
Han bliver snart mistænkt.
742
01:06:54,683 --> 01:06:55,798
Mistænkt?
743
01:06:56,184 --> 01:06:57,263
Jeg skal afhøre...
744
01:06:57,519 --> 01:06:59,144
De afhører ikke præsidenten!
745
01:07:00,188 --> 01:07:02,561
Det er en institution,
Ikke en person.
746
01:07:02,983 --> 01:07:05,522
Og den institution skal
beskyttes for enhver pris.
747
01:07:05,819 --> 01:07:08,903
- Hvorfor tror De, vi fik ham ud?
- For at dække over et mord.
748
01:07:09,197 --> 01:07:13,741
Nordkoreanerne lugter blod.
Vi ville aldrig få vores drenge hjem.
749
01:07:14,995 --> 01:07:16,371
Det er et globalt anliggende.
750
01:07:16,663 --> 01:07:17,909
Ikke Deres boldgade.
751
01:07:18,248 --> 01:07:19,909
Drab er min boldgade!
752
01:07:23,086 --> 01:07:24,249
Hør nu her.
753
01:07:26,256 --> 01:07:28,546
Jeg har kendt Jack Neil i tre årtier.
754
01:07:28,883 --> 01:07:32,135
Jeg er Kyles gudfar.
Deres mistanke er latterlig.
755
01:07:32,762 --> 01:07:34,091
Luchessi er uskyldig.
756
01:07:34,389 --> 01:07:35,967
- Bevis det.
- Hvordan?
757
01:07:36,391 --> 01:07:40,556
Dødstidspunktet kan ikke fastslås.
Han kan ikke bevise sin færden.
758
01:07:40,937 --> 01:07:44,639
Der sidder 27 kameraer
i gangene i Det Hvide Hus.
759
01:07:46,860 --> 01:07:51,653
Skulle ingen af dem have filmet
hende, tre minutter før hendes død?
760
01:07:53,074 --> 01:07:55,150
Er det dét, De fortæller mig?
761
01:07:57,912 --> 01:07:59,574
Båndene er fortrolige...
762
01:07:59,914 --> 01:08:01,291
og utilgængelige.
763
01:08:01,666 --> 01:08:03,327
Er De republikaner eller demokrat?
764
01:08:05,921 --> 01:08:08,958
Jeg synes, Washington er
ved at drukne i sit eget pis.
765
01:08:09,758 --> 01:08:12,760
De 13 soldater sætter ikke
livet på spil på grund af pis.
766
01:08:13,094 --> 01:08:17,092
Det handler ikke om dem,
men om en død kvinde i Det Hvide Hus.
767
01:08:20,810 --> 01:08:22,008
En undersøgelse viste...
768
01:08:23,104 --> 01:08:27,232
at en mands levetid måles på,
hvad han læser først i avisen.
769
01:08:30,445 --> 01:08:31,940
Jeg læser nekrologerne.
770
01:08:34,616 --> 01:08:35,944
Prøv tegneserierne og lev længere.
771
01:09:25,333 --> 01:09:28,702
Den, der vækkede det her, er færdig!
772
01:09:29,296 --> 01:09:32,048
Hvis hun var i live kl. 22.49,
blev hun myrdet efter...
773
01:09:32,382 --> 01:09:34,541
Det ændrer ingenting
med hensyn til Luchessi.
774
01:09:36,511 --> 01:09:38,089
Han blev først set kl. 23.02.
775
01:09:39,014 --> 01:09:41,884
Han havde stadig 13 minutter
til at myrde hende.
776
01:09:52,277 --> 01:09:53,393
Har du tænkt dig...
777
01:09:53,737 --> 01:09:57,106
at hale præsidenten
ned på politistationen?
778
01:10:01,244 --> 01:10:04,282
Du er Carla og vil sælge historien...
779
01:10:04,623 --> 01:10:08,241
og flytte til paradis.
Så du køber en enkeltbillet. Okay?
780
01:10:11,588 --> 01:10:15,586
Sears til Carla Town.
På mandag mellem 8 og 12...
781
01:10:15,926 --> 01:10:18,500
installerer vi affaldskværnen,
De købte forleden.
782
01:10:18,887 --> 01:10:22,588
Hvorfor installere en affaldskværn,
efter man er rejst?
783
01:10:23,642 --> 01:10:24,840
Måske havde hun glemt det.
784
01:10:25,477 --> 01:10:27,850
Hun købte den dagen før.
785
01:10:29,272 --> 01:10:30,518
Satans!
786
01:10:31,149 --> 01:10:33,273
Mandag 16.30. Du har ret.
787
01:10:42,452 --> 01:10:46,450
Send blomster til Sonia søndag.
Hent tøj på torsdag kl. 16.
788
01:10:47,916 --> 01:10:48,615
Hvad nu?
789
01:10:49,459 --> 01:10:50,657
Vent lige lidt.
790
01:10:55,006 --> 01:10:59,550
Kl. 10. Columbus Ave., suite 4200,
N.Y. Craig Nisker & Associates
791
01:10:59,970 --> 01:11:01,428
Og håndskriften den 23.?
792
01:11:01,805 --> 01:11:04,260
Hældningen er anderledes.
793
01:11:04,641 --> 01:11:05,887
Se her.
794
01:11:07,811 --> 01:11:10,101
Sløjfen på L'et er jævn og flydende.
795
01:11:10,814 --> 01:11:11,929
I kalenderen...
796
01:11:12,482 --> 01:11:14,143
er der et ophold...
797
01:11:14,651 --> 01:11:16,478
som er lavet med fuldt overlæg.
798
01:11:18,822 --> 01:11:20,317
Det er også...
799
01:11:20,657 --> 01:11:21,855
på B'et.
800
01:11:23,201 --> 01:11:24,068
Det er en forfalskning.
801
01:11:26,538 --> 01:11:28,413
Der var ingen aftale.
802
01:11:28,790 --> 01:11:30,534
Hun skulle ingen steder.
803
01:12:23,595 --> 01:12:24,971
Spikings...
804
01:12:26,348 --> 01:12:28,507
kom ind 12.09...
805
01:12:28,892 --> 01:12:30,767
og gik 12.14.
806
01:12:32,938 --> 01:12:33,934
Ja, sir.
807
01:12:34,397 --> 01:12:35,975
Overvågningsbåndene .
808
01:12:36,566 --> 01:12:37,563
Han havde tilladelse.
809
01:12:37,943 --> 01:12:38,975
Tak.
810
01:12:40,403 --> 01:12:41,317
Bob!
811
01:12:45,700 --> 01:12:46,649
Ja, sir.
812
01:12:48,244 --> 01:12:51,282
Jeg vil tale med
Regis, drabsafdelingen.
813
01:12:51,623 --> 01:12:55,834
Han vil afhøre Spikings.
Giv mig hans adresse i Alexandria.
814
01:13:13,937 --> 01:13:15,812
Vi er blevet ledt på vildspor.
815
01:13:16,106 --> 01:13:17,055
Hvordan det?
816
01:13:17,941 --> 01:13:20,480
Carla blev ikke myrdet
for at beskytte regeringen.
817
01:13:21,569 --> 01:13:23,195
Hun blev myrdet
for at delægge den.
818
01:13:23,655 --> 01:13:24,936
Hvad mener du?
819
01:13:25,282 --> 01:13:27,655
De anbragte et lig i Det Hvide Hus...
820
01:13:27,993 --> 01:13:30,199
og lod sporene fre til præsidenten.
821
01:13:30,620 --> 01:13:32,365
De fabrikerede tilmed motivet.
822
01:13:53,852 --> 01:13:54,849
Altså?
823
01:13:56,354 --> 01:13:59,189
Kun vagten ved, jeg tog båndene.
824
01:13:59,566 --> 01:14:01,642
Du har altså en inden for murene.
825
01:14:01,985 --> 01:14:03,610
Ikke flere julelege.
826
01:14:06,031 --> 01:14:07,110
Sæt dig.
827
01:14:27,969 --> 01:14:29,714
Ved du, hvad det kræver...
828
01:14:30,055 --> 01:14:32,629
at stå det samme sted hele dagen...
829
01:14:33,475 --> 01:14:35,681
og overvåge en affaldscontainer
i regnvejr...
830
01:14:38,146 --> 01:14:40,306
fordi den står ved det hotel...
831
01:14:40,649 --> 01:14:42,938
hvor præsidenten skal bo?
832
01:14:45,111 --> 01:14:47,318
Og hans liv hviler i ens hænder.
833
01:14:51,242 --> 01:14:53,366
Det er verdens mest ensomme job.
834
01:15:01,670 --> 01:15:04,458
Tag mikrofonen af.
Jeg ved, hvem der lytter med.
835
01:15:26,319 --> 01:15:28,644
Du tror nok,
du har regnet den ud, ikke?
836
01:15:32,909 --> 01:15:34,701
Du har taget helt fejl af mig.
837
01:15:48,133 --> 01:15:50,375
Jeg ser mit liv og min tjeneste...
838
01:15:51,261 --> 01:15:52,589
med en klarhed...
839
01:15:52,971 --> 01:15:54,383
som du ikke...
840
01:17:13,677 --> 01:17:14,625
Lort!
841
01:17:45,542 --> 01:17:47,250
Satans!
Dæk mig!
842
01:18:02,267 --> 01:18:03,180
Af sted!
843
01:18:05,687 --> 01:18:07,146
- Og du er skarpskytte!
- Drop det.
844
01:18:11,693 --> 01:18:14,267
Indfør sanktioner mod Kina,
hvis de støtter Nordkorea.
845
01:18:14,571 --> 01:18:18,272
Indstil kornforhandlingerne,
indtil de trækker sig.
846
01:18:18,575 --> 01:18:21,659
Kina får korn
i bytte for vores soldater.
847
01:18:23,747 --> 01:18:25,205
Du får fem minutter.
848
01:18:26,374 --> 01:18:28,616
Det tager nok længere tid.
849
01:18:31,046 --> 01:18:32,790
Dårligt nyt, hr. præsident.
850
01:18:35,425 --> 01:18:36,884
Kald mig bare Jack.
851
01:18:37,344 --> 01:18:38,755
Nick Spikings er død.
852
01:18:41,014 --> 01:18:42,011
Hvad?
853
01:18:42,349 --> 01:18:44,888
Han havde beviser på,
at Kyle dræbte Carla Town.
854
01:18:48,772 --> 01:18:49,934
Spikings indsamlede det.
855
01:18:52,359 --> 01:18:56,144
De fandt et kondom med Kyles sæd
og kvindens fingeraftryk.
856
01:18:57,447 --> 01:18:58,906
De fandt mordvåbnet...
857
01:19:02,243 --> 01:19:05,079
og båndet,
hvor Kyle og Carla blev set sammen...
858
01:19:05,372 --> 01:19:07,613
kort før hun blev myrdet.
859
01:19:10,418 --> 01:19:12,044
Der må være en anden forklaring.
860
01:19:15,173 --> 01:19:18,211
Spikings var i færd med
at sælge oplysningerne.
861
01:19:18,510 --> 01:19:19,838
Nick Spikings...
862
01:19:21,596 --> 01:19:22,759
Det ville han aldrig gøre.
863
01:19:23,014 --> 01:19:24,296
Alle kan købes for penge.
864
01:19:27,936 --> 01:19:31,020
Det er ikke første gang,
du er blâjet, vel, Jack?
865
01:19:32,691 --> 01:19:34,102
Åbenbart ikke.
866
01:19:36,486 --> 01:19:38,147
Du har intet at frygte nu.
867
01:19:40,115 --> 01:19:41,194
Heller ikke Kyle.
868
01:19:53,253 --> 01:19:54,499
Spikings...
869
01:19:56,423 --> 01:19:57,669
blev myrdet.
870
01:20:25,577 --> 01:20:26,858
Lad os se på det.
871
01:20:31,458 --> 01:20:32,324
Jordan.
872
01:20:37,797 --> 01:20:39,672
21.18...
873
01:20:40,550 --> 01:20:41,748
Han går.
874
01:20:44,596 --> 01:20:46,387
Vi har tilbud på den model.
875
01:20:47,599 --> 01:20:48,927
Skrid.
876
01:20:49,601 --> 01:20:51,974
Okay. Der er kun få tilbage,
at I ved det.
877
01:20:56,608 --> 01:20:58,850
16 minutter over kommer han ind.
878
01:21:04,449 --> 01:21:07,023
I får en universal fjernbetjening...
879
01:21:07,243 --> 01:21:08,110
Fis af!
880
01:21:08,620 --> 01:21:11,704
Okay, okay. Giv 'ger god tid.
Bare spørg efter Jack.
881
01:21:14,167 --> 01:21:16,492
Han kommer ind og går med...
882
01:21:16,795 --> 01:21:17,708
Hvem er det?
883
01:21:20,340 --> 01:21:21,882
Ham kender jeg.
884
01:21:27,180 --> 01:21:28,971
Han var ude hos Spikings.
885
01:21:31,268 --> 01:21:32,347
Det 31. navn?
886
01:21:32,644 --> 01:21:34,103
Jordan tog ham med ind.
887
01:21:36,439 --> 01:21:37,982
Jordan arrangerede det.
888
01:21:41,319 --> 01:21:45,270
Der er nu to mistænkte i mordsagen
i Det Hvide Hus.
889
01:21:45,573 --> 01:21:46,357
Bilen...
890
01:21:46,658 --> 01:21:50,704
en Chevrolet Caprice,
er muligvis mistænktes bil.
891
01:21:58,295 --> 01:22:00,454
Ingen vil kunne bevise noget.
892
01:22:01,256 --> 01:22:03,000
Alle beviserne bliver destrueret.
893
01:22:08,179 --> 01:22:09,212
Hvad forlanger du?
894
01:22:13,268 --> 01:22:14,596
Din tilbagetræden...
895
01:22:16,896 --> 01:22:18,688
gældende fra kl. 22.
896
01:22:21,276 --> 01:22:23,020
Hvorfor så forbavset?
897
01:22:24,654 --> 01:22:26,778
Tully havde ret,
da han kaldte det kriminelt.
898
01:22:27,240 --> 01:22:29,316
Fordi vi ikke angreb?
899
01:22:29,701 --> 01:22:32,655
- Havde det reddet soldaterne?
- Du har svigtet!
900
01:22:34,914 --> 01:22:37,406
Du har svigtet dit embede.
901
01:22:38,418 --> 01:22:40,660
Jeg kunne se fejheden spire i dig.
902
01:22:40,962 --> 01:22:43,833
Og da du ikke selv
har været soldat...
903
01:22:44,215 --> 01:22:47,798
kender du ikke
den gamle, hævdvundne kodeks...
904
01:22:48,094 --> 01:22:51,547
at man aldrig efterlader
nogen på slagmarken.
905
01:22:55,435 --> 01:22:57,891
Du skulle have hentet dem hjem!
906
01:22:59,272 --> 01:23:00,814
Døde eller sårede.
907
01:23:01,107 --> 01:23:04,192
Du skulle have brugt magt,
om ndvendigt.
908
01:23:05,987 --> 01:23:10,115
En præsident, der serverer sit land
på et sølvfad for fjenden...
909
01:23:10,408 --> 01:23:12,698
er inkompetent!
910
01:23:18,333 --> 01:23:19,614
Valget er dit.
911
01:23:19,918 --> 01:23:23,666
Du kan træde tilbage
af helbredsmæssige årsager...
912
01:23:23,922 --> 01:23:26,212
og spille på landets
bedste golfbaner...
913
01:23:26,591 --> 01:23:30,376
eller blive i embedet og
se din søn blive tilintetgjort.
914
01:23:33,682 --> 01:23:35,058
Valget er dit.
915
01:23:36,601 --> 01:23:39,057
Hvis en far da
kan kalde det et valg.
916
01:23:46,486 --> 01:23:48,231
Hvorfor dræbte han ikke bare Neil?
917
01:23:48,530 --> 01:23:51,567
Det er lettere at dræbe sekretæren.
918
01:23:51,866 --> 01:23:52,863
Desuden...
919
01:23:53,159 --> 01:23:54,702
er det bedre med
et politisk drab.
920
01:23:54,995 --> 01:23:55,991
End hvad?
921
01:23:56,288 --> 01:23:57,486
End martyrdøden.
922
01:23:57,831 --> 01:23:59,492
Ekstranyt.
923
01:23:59,833 --> 01:24:03,084
Der er pressekonference
i Det Hvide Hus kl. 22.
924
01:24:03,336 --> 01:24:05,745
Præsidenten træder
efter sigende tilbage.
925
01:24:06,172 --> 01:24:07,121
Jordan har spillet ud.
926
01:24:09,467 --> 01:24:12,587
Så har vi to timer
til at få fat i præsidenten.
927
01:24:15,557 --> 01:24:17,099
Du er jo vanvittig.
928
01:24:17,851 --> 01:24:18,883
Hvordan?
929
01:24:19,352 --> 01:24:21,808
Vi bruger tunnelerne ligesom dem.
930
01:24:22,897 --> 01:24:24,393
Du ved ikke, hvor de er.
931
01:24:24,691 --> 01:24:25,972
Men det gør du.
932
01:24:26,693 --> 01:24:28,983
Du kender til forholdene.
933
01:24:31,323 --> 01:24:32,485
Du er gal.
934
01:24:33,617 --> 01:24:37,283
Fordi jeg hjælper en regering,
der vil sætte mig på gaden?
935
01:24:38,163 --> 01:24:39,954
Det kan jeg kun give dig ret i.
936
01:24:50,050 --> 01:24:51,924
Vi må skille os af med bilen.
937
01:25:04,606 --> 01:25:06,314
Klap i og lyt.
938
01:25:07,025 --> 01:25:09,896
Kan du huske,
hvor det dobbeltmord skete?
939
01:25:10,195 --> 01:25:12,983
Mød mig der om en time.
940
01:25:30,590 --> 01:25:32,547
Ned.
Strissere.
941
01:25:32,926 --> 01:25:34,005
To.
942
01:25:36,388 --> 01:25:37,503
Der er risten.
943
01:25:39,641 --> 01:25:43,058
Den fører til et af de steder,
hvor man kan komme ind.
944
01:25:43,937 --> 01:25:46,346
Eisenhower installerede
et vandfiltreringssystem der.
945
01:25:46,648 --> 01:25:48,143
Der må være en alarm.
946
01:25:48,441 --> 01:25:49,308
Ja.
947
01:25:49,943 --> 01:25:53,360
Den udløses
i den anden ende af byen.
948
01:25:53,655 --> 01:25:55,280
Men ikke i Det Hvide Hus.
949
01:25:55,615 --> 01:25:56,992
Hvor lang tid har vi?
950
01:25:57,367 --> 01:25:59,324
Officielt 5 til 7 minutter.
951
01:25:59,661 --> 01:26:01,986
Men det er snarere 10 til 11.
952
01:26:02,789 --> 01:26:06,407
Til den tid er vi
enten fyret eller døde.
953
01:26:10,130 --> 01:26:12,420
Hvad siger du til det?
Hyggehejsa tid?
954
01:26:27,022 --> 01:26:28,683
Godaften, betjente.
955
01:26:29,024 --> 01:26:31,230
Der sker ting og sager i aften, hva'?
956
01:26:32,611 --> 01:26:35,280
Er det på grund af det
med præsidenten?
957
01:26:35,614 --> 01:26:39,362
Det er betryggende at vide,
at I er ude på gaden...
958
01:26:39,659 --> 01:26:40,857
og passer på os.
959
01:26:46,041 --> 01:26:48,247
Det skal bare lykkes.
960
01:26:49,127 --> 01:26:52,876
Var det ikke her, senatoren bankede
den op i hende stripperen?
961
01:26:53,173 --> 01:26:55,379
Bare tag det roligt, okay?
962
01:26:55,675 --> 01:26:58,214
Det står nemlig ikke i guiden.
963
01:26:58,553 --> 01:27:00,095
Vi ses.
964
01:27:00,388 --> 01:27:01,930
Okay, d' herrer.
965
01:27:03,683 --> 01:27:05,261
Kom nu.
966
01:27:15,654 --> 01:27:16,401
Ned.
967
01:27:19,074 --> 01:27:20,272
Vær forsigtig.
968
01:27:27,123 --> 01:27:28,120
Skynd dig nu!
969
01:27:29,542 --> 01:27:31,250
Min bedstemor er hurtigere.
970
01:27:49,896 --> 01:27:51,723
- Vent.
- Hvor er vi?
971
01:27:52,065 --> 01:27:54,984
Under storcentret.
Pennsylvania Avenue.
972
01:27:56,319 --> 01:27:57,517
Vi er der snart.
973
01:28:06,871 --> 01:28:07,951
Hvad nu?
974
01:28:08,957 --> 01:28:10,119
Endestation.
975
01:28:10,417 --> 01:28:12,790
Den gamle nødvandsforsyning.
976
01:28:13,211 --> 01:28:14,872
Rørene går gennem muren.
977
01:28:15,213 --> 01:28:16,542
Den vej skal vi også.
978
01:28:22,137 --> 01:28:23,762
Når du er taget i ed...
979
01:28:24,055 --> 01:28:26,974
hylder du Jack Neil
for hans indsats for landet.
980
01:28:27,267 --> 01:28:31,099
Bed om folkets bønner til,
at de to partier må forenes.
981
01:28:31,688 --> 01:28:33,645
Vil I lige have os undskyldt?
982
01:28:33,982 --> 01:28:35,145
Tak.
983
01:28:40,488 --> 01:28:41,900
D'herrer, kl. 24.00...
984
01:28:42,198 --> 01:28:46,743
vil præsident Dylan godkende
angrebet på Nordkorea.
985
01:29:01,343 --> 01:29:02,671
Led efter en ståldør.
986
01:29:19,319 --> 01:29:20,600
Hærens ingeniørkorps.
987
01:29:20,946 --> 01:29:22,192
Det er nødtunnelerne.
988
01:29:22,489 --> 01:29:25,241
Lincoln byggede dem,
hvis sydstaterne belejrede dem.
989
01:29:25,533 --> 01:29:27,194
Hvem siger, historie ikke er nyttigt?
990
01:29:27,827 --> 01:29:29,156
Nu haster det.
991
01:29:44,970 --> 01:29:45,966
Dig først.
992
01:30:26,469 --> 01:30:27,466
Hørte I det?
993
01:30:40,317 --> 01:30:41,230
Kors!
994
01:30:55,498 --> 01:30:56,910
Bare gå.
Jeg klarer mig.
995
01:32:03,608 --> 01:32:05,150
Vi skal over her.
996
01:32:06,319 --> 01:32:07,814
Om en time...
997
01:32:08,113 --> 01:32:12,028
træder Jack Neil tilbage
efter blot to års virke.
998
01:32:12,409 --> 01:32:14,366
Doris MacMiHian, CNN.
999
01:32:52,657 --> 01:32:54,116
Lad os få det overstået.
1000
01:33:06,630 --> 01:33:08,421
Vent.
Vi er der nu.
1001
01:33:08,882 --> 01:33:09,795
Det der er bevægelsessensorer.
1002
01:33:10,592 --> 01:33:12,217
De udløser en alarm i Det Hvide Hus.
1003
01:33:12,469 --> 01:33:14,794
Og så myldrer det med agenter.
1004
01:33:15,096 --> 01:33:16,176
Hvor lang tid?
1005
01:33:16,473 --> 01:33:17,422
Ti sekunder.
1006
01:33:26,775 --> 01:33:28,649
Vi kan ikke vende om nu.
1007
01:33:32,447 --> 01:33:34,191
Jeg holder dem stangen.
1008
01:34:04,104 --> 01:34:07,390
Bevægelse i 102.
Undersektor 11.
1009
01:34:07,732 --> 01:34:09,808
Tunnelerne.
Undersektor 11.
1010
01:34:38,430 --> 01:34:40,422
Du er anholdt!
Smid dit våben!
1011
01:35:16,009 --> 01:35:17,337
Dæk sektor 12.
1012
01:35:26,895 --> 01:35:28,472
Stands!
1013
01:35:29,064 --> 01:35:30,725
Læg dig ned!
Ned!
1014
01:36:28,623 --> 01:36:31,992
Ryd sektor 7,
og meld kun tilbage til mig.
1015
01:36:46,558 --> 01:36:47,590
Kom.
1016
01:37:49,871 --> 01:37:51,497
Hvem har I fanget?
1017
01:37:54,876 --> 01:37:55,908
Få hende herop.
1018
01:38:17,148 --> 01:38:18,430
Ikke nu.
1019
01:38:18,775 --> 01:38:19,642
Stands.
1020
01:38:22,445 --> 01:38:23,525
Legitimation.
1021
01:38:27,200 --> 01:38:28,316
Et våben!
1022
01:38:28,743 --> 01:38:30,072
Rengøringsassistenten!
1023
01:38:36,793 --> 01:38:38,371
Han dræbte Spikings!
1024
01:38:39,629 --> 01:38:40,661
Hr. præsident...
1025
01:38:41,006 --> 01:38:41,954
Deres søn er uskyldig!
1026
01:38:43,008 --> 01:38:44,004
De må ikke være her.
1027
01:38:44,301 --> 01:38:46,377
Jeg er her jo.
Afspær gangen.
1028
01:38:47,178 --> 01:38:48,721
Jeg er stadig præsident!
1029
01:38:49,347 --> 01:38:50,806
Afspær gangen!
1030
01:38:53,893 --> 01:38:55,175
Du er anholdt...
1031
01:38:55,478 --> 01:38:59,263
for mordet
på Carla Town og Spikings.
1032
01:38:59,608 --> 01:39:00,723
Du har ret til at tie.
1033
01:39:01,067 --> 01:39:03,986
Alt, hvad du siger,
kan bruges imod dig i retten.
1034
01:39:04,237 --> 01:39:07,321
Du har ret til advokat.
Hvis du ikke har råd, dit svin...
1035
01:39:07,574 --> 01:39:09,033
får du en beskikket!
1036
01:39:17,250 --> 01:39:18,448
Hvordan kom De herind?
1037
01:39:19,085 --> 01:39:19,999
Jeg kravlede.
1038
01:39:20,337 --> 01:39:22,958
Han gav Spikings
beviserne om din søn.
1039
01:39:23,256 --> 01:39:25,001
Jeg har dig på bånd...
1040
01:39:25,425 --> 01:39:27,382
sammen med Carlas morder.
1041
01:39:27,677 --> 01:39:30,430
Den samme,
som skød Nicholas Spikings.
1042
01:39:31,139 --> 01:39:32,052
Rejs ham op.
1043
01:39:33,058 --> 01:39:35,466
De behøver ikke tro mig.
1044
01:39:35,769 --> 01:39:37,311
Bare se båndet,
jeg har i tasken.
1045
01:39:38,480 --> 01:39:40,686
Carla blev myrdet
for at tvinge Dem...
1046
01:39:41,358 --> 01:39:42,604
til at træde tilbage.
1047
01:39:43,276 --> 01:39:46,195
Så fik Jordan Spikings dræbt,
fordi han så båndet.
1048
01:40:01,503 --> 01:40:03,080
Anhold ham.
1049
01:40:04,589 --> 01:40:05,621
Ikke ham.
1050
01:40:06,800 --> 01:40:07,832
Men ham!
1051
01:40:18,561 --> 01:40:20,306
Du godeste, Alvin...
1052
01:40:21,106 --> 01:40:22,482
du fik hende myrdet.
1053
01:40:23,275 --> 01:40:25,516
Roosevelt sagde det nok bedst:
1054
01:40:26,611 --> 01:40:29,898
"Hvis jeg skal vælge
mellem retfærd og fred...
1055
01:40:31,533 --> 01:40:33,075
vælger jeg retfærd."
1056
01:40:35,537 --> 01:40:39,120
Hun var 25 år.
Kun et barn.
1057
01:40:39,374 --> 01:40:41,580
Hun var et krigsoffer!
1058
01:40:45,672 --> 01:40:46,669
Hr. præsident, dog!
1059
01:40:51,928 --> 01:40:53,554
Få ham ud herfra.
1060
01:40:57,767 --> 01:40:59,013
Tak, min ven.
1061
01:41:14,743 --> 01:41:16,238
Tag det roligt.
1062
01:41:17,287 --> 01:41:19,826
Lig stille.
Jeg er lige her.
1063
01:41:20,665 --> 01:41:21,947
Hold ud.
1064
01:41:26,379 --> 01:41:30,211
Der er ingen hold
i nogen af disse rygter.
1065
01:41:30,508 --> 01:41:33,877
Præsident Neil har aldrig
haft planer om at træde tilbage.
1066
01:41:35,555 --> 01:41:37,181
Det eneste, vi ved lige nu, er...
1067
01:41:37,474 --> 01:41:39,847
at Cana Towns morder er død.
1068
01:41:41,227 --> 01:41:45,309
Han blev skudt, da han beskød
agenter, som ville anholde ham.
1069
01:41:46,566 --> 01:41:48,856
I samme skudveksling...
1070
01:41:49,694 --> 01:41:52,862
blev sikkerhedsrådgiver
Alvin Jordan...
1071
01:41:53,114 --> 01:41:56,697
og senioragent
Nicholas Spikings...
1072
01:41:57,369 --> 01:41:58,317
også skudt.
1073
01:42:01,790 --> 01:42:06,500
Brød morderen ind i Det Hvide Hus
for at dræbe miss Town?
1074
01:42:06,795 --> 01:42:10,164
I 180 år er det ikke
lykkedes nogen at trænge herind.
1075
01:42:10,507 --> 01:42:13,176
Præsidenten og førstedamen
kommer med en udtalelse senere.
1076
01:42:13,468 --> 01:42:14,844
Tak.
1077
01:42:17,305 --> 01:42:21,932
Meddel politiet, at betjenten fra
tunnelen er på vej til hospitalet.
1078
01:42:22,227 --> 01:42:24,635
Han overlever.
1079
01:42:25,730 --> 01:42:26,810
Hvordan har hun det?
1080
01:42:28,316 --> 01:42:29,645
Tilstanden er stabil.
1081
01:42:31,361 --> 01:42:32,737
De reddede mit liv.
1082
01:42:35,156 --> 01:42:36,319
Tak.
1083
01:42:40,578 --> 01:42:42,037
Og kriminalbetjent...
1084
01:42:42,330 --> 01:42:44,038
hvordan kan jeg gøre gengæld?
1085
01:42:44,582 --> 01:42:45,366
Det var så lidt.
1086
01:42:45,584 --> 01:42:47,079
Jeg gjorde bare min pligt.
1087
01:42:47,586 --> 01:42:49,662
Der er for resten en ting.
1088
01:42:50,213 --> 01:42:51,495
Ja?
1089
01:42:51,756 --> 01:42:54,046
Kender De
Mellemstatsligt Handelsministerium?
1090
01:42:54,342 --> 01:42:57,012
Ministeriet har til huse
nede ad gaden.
1091
01:42:57,929 --> 01:42:59,258
Lige nede ad gaden?
1092
01:42:59,848 --> 01:43:02,802
Det gælder om
at kende de rigtige.
1093
01:43:03,351 --> 01:43:05,096
Skal De noget i aften?
1094
01:46:26,096 --> 01:46:28,551
TIL MINDE OM DAVID HODGIN
1095
01:46:37,732 --> 01:46:39,393
Tekstet af Kai Asle Sønstabø
Dansk Video Tekst/Metronome
75252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof