Original subtitles

LA TIERRA DE OZ: Un maravilloso lugar donde la magia es real, donde un Mago gobierna desde...

su Ciudad Esmeralda, y donde los Animales pueden hablar, y alguna vez vivieron en armonia...

con las Personas.

Pero en los últimos años, la discordia y el descontento se extendieron,

y algunos comenzaron a culpar a los animales.

Las dificultades empeoraron cuando una poderosa bruja...

aterrorizó a Oz: La Bruja Malvada del Oeste

Hoy, la Bruja Malvada ha sido derrotada al fin. Tras su caida, la emisaria del Mago,

Glinda la Buena, se dispone a esparcir la buena nueva.

Glinda, ¿exactamente qué tan muerta está ella?

Como hablan muchos rumores y especulaciones, les

contaré la historia completa.

Según el reloj del dragón del tiempo,

el derretimiento ocurrió a las 3 de

la madrugada, como resultado directo de un

buen vaso de agua arrojado por una

niña.

Sí, la bruja mala del oeste está

muerta.

Buenas nuevas...

la bruja ha muerto.

Ya no está ahí más.

Murió.

La bruja ha muerto.

-Ya murió. -Al fin.

¡Qué bien!

La bruja mala ha muerto.

Murió.

¡Qué bien!

La bruja al fin se fue.

La bruja del oeste dijo adiós, la

enemiga más feroz que hubo en los

mundos murió.

¡Qué bien!

¡Qué bien!

Miren, es Clinda.

¿Qué bueno es verme, cierto?

Ciudadanos de Oz, déjenme aclarar las cosas.

Sí, la bruja mala del oeste ha

muerto.

¡Qué alegría!

No es encantador que la bondad se

diga que lo que no hacemos

sea la verdad.

Ha muerto el malo.

Nadie quiere verlo ya.

Nadie sufrirá en su funeral.

Y el despreciar lo malo.

Cada niño entenderá que es el fin

si se porta mal.

Y con razón el malo vive en

la dor.

Con razón se muere con dolor.

Con razón si hay desmayo no hay

respaldo ni perdón.

Y con razón el malo vive en

la dor.

Con razón su sueño es en soledad.

Y cosecha el malo, desolador, su maldad.

¡Señorita Milita!

¿Sí?

¿Por qué existe la maldad?

Es una buena pregunta.

Muchas personas pueden encontrarla confusionante.

¿Las personas nacen malvadas?

¿O algo las obliga a ser malvadas?

Después de todo, la bruja mala fue

niña una vez.

Ella tuvo un padre, quien, por cierto,

fue designado gobernador de Munchkinland.

Parto rumbo a la asamblea, querida.

Y tuvo una madre, como muchos otros.

No quisiera hoy dejarte sola.

Están solo una noche ya.

Mas aunque esté lejos mi sol, algo

en mí no se irá.

Y como toda familia, tenían sus secretos.

Toma un trago más, ojitos lindos.

Aún me queda una noche aquí.

Un sorbo más de él, elixir verde.

Voy a darte el hoy, que me

recuerdes.

Dale un rico trago rico, niña, vamos,

y gózalo así.

Y una cosa llevó a la otra,

como a menudo sucede.

Pero desde el momento en que la

bruja nació, fue...

...diferente. ¡Es tiempo!

¡Ya!

¡Llegó el momento!

¡Ya está!

¡Ya vi un talón!

¿Y qué será?

¡Sana y completa la pequeña!

¿Qué es lo que vi?

¡Esto es el fin!

¡Es tan rara!

¡Algo vil!

¿Cuál hierbajo y qué serpiente?

¿Qué vive este retuerce?

¡Ella es...! ¿Perdí?

Tranquila, pequeña.

Cuidaremos de ti.

Así que su niñera, Nana Melosa, la

crió.

Y al crecer, también crecieron sus retos.

¡Nana Melosa!

¡Voy, gobernador!

Pequeña, cuida a tu hermanita.

Un segundito.

Lisa Rosa, no te preocupes, ¿sí?

Aquí estoy.

Dime, ¿quieres ver algo increíble?

Sí.

Esto nos cuenta sobre nuestro maravilloso mago

de Oz.

¿Sabes cómo llegó aquí?

No.

Él bajó del cielo en un globo.

¿Sí?

Y él hizo una ciudad de esmeraldas.

Porque le encantan las esmeraldas, a pesar

de que sean verdes.

Inésa, ¿quieres saber un secreto?

Si consigues ver al mago, concederá el

deseo de tu corazón.

¡El Faba Throb!

¡Verde atroz!

¡Todos la detestan y además la festan!

¡Silencio!

¡El Faba!

¡El Faba Throb!

¿Qué es lo que hiciste esta vez?

Ya, ya pasó.

Ven con papá.

Ya hiciste llorar a tu hermana.

Vamos con una dulce rebanada de pastel

para mi dulce niñita.

Está bien, pequeña.

No tendría que culparte a ti.

¡Ana Melosa!

Y así, nunca nada fue fácil.

La tierra gozará.

Y tu corazón hoy nos asiste a

ver.

Tu corazón ya no en el sol

le va.

Tu corazón ya no en el sol

le va.

Ya murió tu mago.

Tu mamá.

¡Mamá!

Mucho que hacer por la súbita partida

del mago, así que...

Si no hay más preguntas, yo ya

me voy.

¿Es cierto que tú eras su amiga?

¿Qué?

Lo siento, un segundo.

¿Qué?

Que si es cierto que tú eras

su amiga.

¿Amiga?

Sí.

Ah, yo me refiero a que la

conocía.

O sea...

Nuestros caminos se cruzaron.

¿En la universidad?

Pero deben entender...

Que fue hace mucho tiempo.

Estamos tan orgullosos de ti.

Gracias.

Los amo y no lo olviden.

Esto no es un adiós, es una

despedida.

¿Ya tienes todo tu equipaje?

Sí ¿Nos escribirás?

Sí Los amo Adiós, querida Ya es

hora Ya los extraño Papitas fritas a

bordo Van a extrañarme muchísimo Mis padres

ni siquiera notaron que me fui Soy

Buck Vengo de Munchkinland Sé que nosotros

no nos conocemos aún, pero...

¿Sabes qué quiero yo, Vic?

Es Vic, es Buck Que los extraños

Son personas que jamás he visto ¿Adiós?

¿Qué?

¿Qué me ven?

¿Qué tengo?

¿Hay comida entre mis dientes?

No, es que...

Eres verde Cierto, soy verde ¿Por qué

me miro así?

Bien, aclaremos esto de una vez.

No, no padezco náuseas.

No, jamás comí pasto cuando era niña

y sí, siempre he sido verde.

Pues, yo por mi parte, lamento que

te hayas visto forzada a vivir con

esto.

¿En serio?

Sí, y es mi intención licenciarme en

hechicería.

Y si en algún momento quieres atender

el problema, tal vez podría ayudar.

¿Quieres ayudar a una persona que no

conoces, con destrezas que no tienes?

Seguramente todos están muy impresionados.

Lo que otros crean no me desinteresa.

Interesa.

¿Qué?

No te interesa lo que crean las

demás personas, aunque lo dudo.

Es mi hermana menor, Nessa Rosa.

Su color, como pueden ver, es perfectamente

natural.

Deja de llamar la atención sobre esta

absurda persona.

Solo quería ser amable.

Fuiste tan linda y buena.

¿Y me hice lo malo?

¿Qué es lo que pareció?

Yo no me fijo en el color.

Mi preciosa niñita.

Papá.

Obsequio de despedida.

¿Las zapatillas de piedras preciosas de mamá?

Son para que todos aquí aprecien tu

hermosura desde la cabeza hasta los pies.

Gracias, muchísimas gracias, me encantan.

Las pondré con tu equipaje.

No estuvo bien dejarme llevar.

No, no estuvo nada bien.

Hoy es el inicio de tu nueva

vida.

Nuevos amigos, nuevos libros.

Me entusiasma por ti.

Voy a extrañarte.

Claro que no.

Te vas a divertir en grande.

Todos los nuevos estudiantes de She's, diríjanse

al patio interior.

No la ayudes.

Va a estar bien.

Todos los nuevos estudiantes de She's, diríjanse

al patio interior.

Ya es hora de irnos.

Ve con ella.

¿Qué?

Solo hasta que todo en su habitación

esté dispuesto.

Asegúrate de que se cubran sus necesidades.

Padre, tiene que hacerlo sola y no

lo va a ver.

¡Deja de parlotear!

¡Haz lo que te ordeno!

Si acaso le pasara algo...

Gracias por su contribución a nuestra universidad.

Y completando el cuerpo académico, tenemos a

dos catedráticos eminentes en los respectivos campos

de silvicultura y agricultura.

Al profesor Mondi de Ciencias Biológicas y,

por supuesto, el jefe del Departamento de

Historia, el Dr. Dillamond.

Como saben, a excepción de nuestro maravilloso

mago, la magia verdadera se ha vuelto

muy rara.

Por eso hoy nos honra recibir a

nuestra estimada decana de la carrera de

hechicería, Madame Morrible.

Bienvenidos estudiantes y congratulaciones por haber sido

aceptados en She's.

Ya sea que vengan a estudiar leyes,

lógica o lingüística, yo sé que hablo

por mis demás compañeros profesores.

cuando digo que tenemos altas expectativas en

algunos alumnos y ahora señorita Cody, haga

el favor.

Soy la señorita Cody, directriz de She's

aquí están sus dormitorios designados y sus

habitaciones asignadas Buena suerte y bienvenidos a

She's Madame

Morrible, hola, yo soy Galinda Upland, de

los altos de Upland Si, al respecto

a la asignación de habitaciones Oh, muchas

gracias, pero ya me asignaron una suite

privada Es acerca de mi postulación para

el seminario de hechicería, tal vez recuerde

mi ensayo Varitas mágicas, ¿son precisas o

preciosas?

Bueno querida, no imparto mi seminario todos

los semestres, a menos que descubra un

alumno verdaderamente especial Exacto, es por eso

que yo quería...

Estamos en contacto ¡Ahí está!

Señorita en esa rosa, ¿no?

La hija del gobernador ¡Qué trágicamente hermosa

es usted!

Es un gran honor que...

Yo soy la otra hija, la hermosamente

trágica ¿La otra hija?

Elfaba, ¿qué estás haciendo?

Bueno, yo no estaba al tanto Lo

sé, yo solo...

Todo bien, es un sencillo horror Encontraremos

un lugar para alejarla, más bien, alojarla

Eso no será necesario, no estoy inscrita

¡Ay, qué suerte!

¿Por qué sigues aquí?

Lo siento, Neza, papá insistió en que

yo...

¡Oh, el gobernador manifestó claramente su preocupación

por su hermana!

¡Arregúrele a su padre!

¡Que me honra dar mi ayuda!

Pues ella no necesita su ayuda Ya,

solo déjenme buscar mi cuarto ¡Me cargaré

de su hermana personalmente!

Señorita Carol, yo no creo que usted...

Señorita Carol, le prometí a mi padre

que yo...

¡Puede...

puede!

¡Ella...

ella puede ser mi hermana!

¡Por favor, señorita Carol, por favor!

¡Basta!

¡Dije que harto!

Era mi oportunidad, mi nuevo comienzo Perdóname,

Neza, yo solo...

no quería...

¡La magia es simplemente el esfuerzo de

la mente por aprender aquello que se

cree imposible!

Sí, ha sido mi obra Para prepararlos

a esperar lo inesperado aquí, en She's

Si dicen a Luis Ernesto, definitivamente debo

estar en su seminario Y hablando de

lo inesperado...

¿Quién de ustedes se ofrece a cederle

un espacio a...? Madame Morrible Gracias, querida.

Qué amable de tu parte ¿Qué?

Señorita Elphaba Elphaba Elphaba Compartirá la habitación

con la señorita ¿Qué?

¿Yo qué?

Ahora, todos a sus cuartos, ¡ya!

¡Ya!

Y usted, venga conmigo Por supuesto Usted

no Usted Quisiera

instruirla en privado, y no aceptar a

otros estudiantes Gracias, muchas gracias ¿Qué pasó?

¿Qué pasó?

Hubo un grave error No me salí

con la mía Necesito recostarme Sí, claro

Necesito recostarme ¡Onda!

¡Onda!

¡Onda!

Solo, tómala de aquí ¡Onda!

¡Onda!

¡Onda!

Consiga un bizcocho ¡Un bizcocho!

Gracias por encubrirme, y estoy muy honrada

por su generosa oferta Pero mi padre

nunca lo permitiría Yo me encargo de

su padre, hablaré con él inmediatamente Entonces,

¿hace cuánto que tiene este talento?

¿Talento?

No, no Es algo que...

Solo es algo que me domina, y

que...

No puedo controlar Y cuando ocurre, pasan

cosas malas Si pudiera aprender a usar

sus poderes del modo correcto Señorita Elfaba

Hace tanto que espero Por el don

que hoy descubrí Presiento que el mago

la haría su mágica vizir ¿El mago?

Fue ideal Al venir, se lo diré

enseguida Le avisaré que ya va Su

talento es grande y así Futuro tendrá

Si se esfuerza con él Triunfo puede

ser Bienvenida, Ashis La

veré en clase Esto no lo soñaba

No lo logro ni entender Que este

rasgo que me dovió Y odié Sea

un talento Que me lleve al mago

ahora Y triunfaré Si

lo hago bien Cuando

vea al mago Si hago mi labor

Voy a ver al mago Lo que

más deseaba Se cumplió Sé que con

su magna magia Él no juzgará mi

aspecto ¿Creen que el mago es necio

quizá?

¿O es un munchkin imperfecto?

No Yo sé que libre eres tú

en realidad Aquella en quien puedo confiar

La alianza va a empezar El mago

y yo Al ser par del mago

Mi historia cambiará Pues si estás con

el mago Rara serás Tu padre y

tu hermana siempre Orgullo sentirán Todos ya

te aman A ti al mago elogiarán

Esa gran maldición O ese buen don

Tal vez entiendan por qué Si estamos

en unión

El mago y yo, un día dirá,

oye el papa, si alguien que es

tan buena, alguien tan linda en su

interior, se ve hermosa por fuera, y

esa fijación que absurda es, de pobres

que solo perde ven, se desvanece pues

hoy, desverdecida quedas, así si bien no

me importa si va, y porque no,

está bien, o un soberbio par, el

mago y yo, un asombroso par, el

mago y...

Sin límite me veo hoy, sin límite,

y vislumbro un futuro como una predicción,

y si la idea es rara, y

la visión no es clara, pero hay

mucha fiesta, y vi, que celebrando están

en os, y todo es, por mi.

Y me veo, junto al mago, muy

intenso es mi vivir, solo estoy demostrando,

mas me derrito alegre al fin, así

pude ver lo que esta por llegar,

y así es como quiero andar, me

reconocerán, cuando me vean gritarán, por este

equipo y su gran plan, el mago

y yo.

La carga llegará pronto.

¿Esto es justo, te parece?

Ah, claro que no, me habían prometido

una suite privada, pero tu pregunta se

agradece.

¡Espera!

¿Qué?

¿Qué?

Yo solo, yo solo iba a cerrar

la puerta.

Ah, bueno, y si no, perdón, es

que así disfruto el aire.

Me entiendes, ¿verdad?

Ah, te deje un poco de espacio,

por cierto.

Aquí debe estar, justo aquí.

Es lindo.

No fue nada, las compañeras de cuarto

hacen esas cosas, o eso me han

dicho.

Y a cambio, tal vez, podrías, quizá,

hablarle bien de mí a Madame Morrible,

¿sí?

Tú fuiste la que causó lo que

pasó allá abajo, yo sé que sí.

Ya oíste, Madame Morrible.

¿Cómo lo hiciste?

Dime, por favor, ¿puedo encubrir un secreto?

¿Bien?

Pórtate así, pero sabes, es muy egoísta

de tu parte, porque fue una pregunta

educada, y te reservaste...

¡Yo no sé, no sé!

Listo, disfruta el aire.

Mis queridos cariñitos, mis papas fritas.

Mi querido padre, gracias por consentir en

que me quede aquí.

¿Qué creen?

Respecto a la solicitud de mudarme con

Nessa.

No puedo oír sus ideas, porque esto

es una encarta.

Yo sé lo mucho que ella quiere

poder...

Así que sólo les contaré.

Hubo confusiones en los cuartos, eso es.

Más yo voy a ver por Nessa,

más yo voy a ser sublime.

Porque sé que es un deber y

es mi labor, sí.

Hubo confusiones y mi compañera es...

Insólita, en exceso extravagante.

Yo quisiera describirla más, no lo sé.

Básica.

¿Qué sentimiento hay dentro de mí?

Desde el momento en que te conocí.

Mi pulso altera.

Me das jaqueca.

Voy descompuesta.

¿Qué sentimiento hierve y me hace hablar?

No lo sé nombrar.

Roña, clara y genuina roña.

Por tu piel, tu voz, tu ropa.

Todo ella que roñaba.

Tus pequeños gestos al hablar.

Me provocan ganas de gritar.

Con cifra y franca roña.

Cuanto más se te deteste.

Siento tan total deleite.

Y es tan puro y real.

Aunque por sorpresa me tomo.

Sé que en mi vida se quedó.

Hoy siempre roña, roña.

Tú me vas a dar regalita.

Eres toda luz.

¿Cómo la aguantas?

Qué gran actitud.

Es horrenda, es odiosa.

Y tu encanto es tan hermosa, buena,

linda y asombrosa.

Pues...

Es que soy generosa.

Pobre es tu deber alojar.

A la peor repulsibilidad.

Siente toda nuestra solidaridad.

Y nos da roña.

El sentimiento hay dentro de mí.

Desde el momento en que te conocí.

Y paso a alterar.

De lo perfecta que roñaba.

Tus pequeños gestos al hablar.

Conocerá.

Mi belleza.

Roña.

Cuanto más yo te deteste.

Siento tan total deleite.

Y es tan puro y real.

Aunque por sorpresa me tomo.

Sé que en mi vida se quedó.

Nos tendremos roña.

Voy a oírte a tu arroña.

Hoy voy a oírte roña.

Roña.

Me vas a dar.

Tomen asiento,

damas y caballeros.

Tomen asiento.

Silencio, silencio por favor.

Pues bien, he revisado sus ensayos más

recientes.

Y estoy sorprendido de ver cierto progreso.

Aunque unos cuantos eligen la forma y

no el contenido, señorita Glinda.

De hecho es Galinda con ga.

Sí, por supuesto.

Glinda.

No entiendo cuál es su problema.

Digo, todos los otros profesores pueden pronunciar

mi nombre.

Tal vez la pronunciación de tu precioso

nombre no sea el único foco de

interés del Dr. Dillamond.

Tal vez el Dr. Dillamond no es

igual que los demás profesores.

Tal vez unos somos diferentes.

Vaya, parece que el alcachofe está echando

humo.

Qué bueno.

Silencio por favor.

Silencio, por favor.

Las cabras carecemos de incisivos superiores.

Y por eso pronunciamos así, señorita Glinda.

Verán, de hecho, algunos somos diferentes.

Ahora, habrán notado que soy uno de

los últimos profesores animales en Ships.

Y no se nos alienta discutirlo en

las clases.

Pero ha habido grandes cambios a lo

largo de Oz con el rechazo de

la cultura animal.

Sin embargo, hubo un tiempo antes de

que nacieran en que la vida en

Oz era diferente.

Cuando en estas aulas se podía oír

a un leopardo de las nieves resolviendo

una ecuación.

O a un antílope explicando un soneto.

Entonces, ¿cuándo y por qué cambió esto?

Leí que empezó con la gran sequía.

¿Qué pasa?

¡Levanta la mano!

Precisamente, la comida escaseó.

Y cuando hay hambre y enojo, la

gente empieza a buscar...

A un culpable.

Exacto, señorita Elphaba.

Sí, señorita Glinda.

Es Galinda.

Galinda.

Galinda.

Y no entiendo por qué no nos

enseña historia, en lugar de agobiarnos con

el pasado.

Porque no podemos escapar del pasado.

Y lo ignoramos a nuestro riesgo.

El pasado explica las circunstancias del presente.

Por ejemplo, si examinamos este cronograma.

¿Quién es responsable de esto?

¿Pregunté?

¿Quién es responsable de esto?

Perfecto.

Se acabó la clase.

¡Dije, se acabó la clase!

Doctor Dillamond.

Señorita Elphaba.

Señorita Elphaba, no es necesario.

Gracias.

Es usted muy gentil.

No está mal.

Las amapolas son mis favoritas.

¿Y las mías?

En estos tiempos oscuros, me alegran un

poco.

Señorita Elphaba, por favor, vaya con sus

amigos.

Está bien, no tengo ningún amigo.

Bueno, tal vez uno.

Otro intento.

Ojos cerrados.

Pies rígidos.

Ahora, haz levitar la moneda.

Está bien.

Estas cosas toman tiempo.

Supe de un desafortunado disturbio con el

doctor Dillamond en su clase hoy.

Eso debió ser muy perturbador para ti.

Bueno, escribieron unas palabras horrendas a propósito

para que él las viera.

Deciré a poder...

¿Qué?

¿Qué desearías?

Que hubiera algo que pudiera hacer, porque

nadie...

¿Qué cosa?

Nadie debería ser rechazado.

O ser objeto de burla.

O tratado con desprecio, o...

Que le digan que deje de parlotear.

Y que se calme.

Formidable.

Absolutamente formidable.

Cuando aprendas a controlar tus emociones, el

cielo es el límite.

Eso podría llevarte directamente al mago.

Adiós, doctor Dillamond.

¡Doctor Dillamond!

¿Averiguó quién...

Presidente Adonis, los animales estamos siendo culpados

de todo lo que sale mal.

Forzados a renunciar, siendo acallados.

Esto es mucho más grave que unas

cuantas palabras en un pizarrón.

Aún podemos conversar en privado, gracias a

vos.

Una cierta amiga mía...

¿Una cierva?

Una vaca, de hecho.

Ha estado manifestándose en protesta.

Recientemente me escribió para verlos en un

café.

Dijo que era urgente.

¿Y qué te contó?

No se presentó.

Y nadie la ha visto.

Muchos animales han desaparecido o están huyendo

también.

Una comadeja amiga, abogada, despedida, sólo por

defender un caso.

Al menos aún puede defender algo.

¿A qué te refieres?

Les mostraré.

A un buey profesor, la eminencia en

Fox no se le permite enseñar y

perdió el poder de hablar.

Y a un búho en Munchkin Rock,

de cierta grey, muy buen pastor, se

prohibió predicar.

Sólo alcanza a grasnar.

Son rumores, tal vez más suenatros que

acallen nuestra voz.

¿Algo mal?

¿Hay algo mal en nos?

¿Algo mal?

Se acabó.

Me voy de Oz mientras aún pueda

hablar para decir adiós.

Dejaron su llanto.

¿Qué pasa, Gemma?

¿Hay alguien ahí?

¿Qué es eso?

Señorita Elphaba, ¿qué está haciendo aquí?

Pues yo solo, eh, quería...

Está bien.

Rápido.

Por favor, entre.

No tema, por favor.

Déjeme servirle té.

Doctor Dillamond, lo que decía hace un

rato, realmente podría pasar.

Es que está pasando.

Y si alcanza a ser suficientemente desalentador,

puede mantener callado a cualquiera.

Pero si los animales están perdiendo la

habilidad de hablar, y dejando os entonces,

tenemos que decírselo al mago.

Escúcheme, no debe decirle ni a un

alma lo que presenció aquí esta noche.

Pero por eso tenemos un mago.

Quizá tenga razón.

Lo siento, mal.

Debe ser un resfriado.

Que os le guarde, Doctor Dillamond.

Mejor váyase.

Lleve la lámpara.

¡Quieto!

¡Espera!

Por poco y no la veo.

Sí, ni yo tampoco.

Tal vez quieras...

¿Está bien?

Ya sabes.

Yo me encargo.

Perdón, señorita.

No la vimos, debe haberse...

Confundido con el follaje.

¿Así es como va por la vida?

¿Corriendo desbocado y atropellando a quien se

atraviesa?

No.

No, a veces estoy durmiendo.

Muy bien.

Aquí voy.

No, no estoy mareada.

Yo tampoco.

No, no comí pasto de niña.

Ah, usted no, yo sí.

Y sí, he sido siempre verde.

¿Y estar a la defensiva es algo

nuevo?

Así no bailo.

¡Seguiré atropellando gente!

¿Podemos llevarla?

No, gracias.

Vayas al cuerno.

¡Guau!

Feldspor hemos sido despreciados por una chica.

Ciertamente.

Hay una primera vez para todo.

¡Atención, estudiantes!

Me honra anunciar que el príncipe Fierro

Figueras del Condado de Winky será parte

de nuestro cuerpo, estudiantiles.

Siendo transferido desde la Academia Real de

Winky.

Háganlo sentirse bienvenido.

Sin hacer contacto visual, por favor.

¿Te inscribes aquí a menudo?

¿Te podría pedir...? Lo que sea.

Lo que tú quieras.

¿Que te quitaras el paso?

Sí, eso es lo que sea.

¿Cómo estás?

¿Estás buscando a algo o a...? ¿A

alguien?

No, yo solo...

¿Qué es lo que hacía?

No tengo idea.

Nuestra primera pelea.

¿Sigues aquí?

Pues prometí dar un tour a los

estudiantes de nuevo ingreso, así que...

Espera.

¿Eres un estudiante de nuevo ingreso?

Lo soy, sí.

Ah, no lo sabía.

Aunque no estoy seguro de durar más

en esta escuela que las anteriores.

Pero...

en las anteriores no estaba yo.

Y este...

es el...

lugar de los libros.

Hay una colección de...

libros teóricos en algún lado por aquí.

Y también de libros meteóricos.

Pues hay mucho de dónde escoger.

¿Verdad?

¿Y qué hacen aquí para divertirse?

Pues nada.

Hasta ahora.

¿Conocen el Club Dos Estrellas por aquí?

El Club Dos Estrellas fue creado por

mi padre.

¿Es famoso?

Digo, ¿no es de cierto modo un

sitio ilegal?

Y escandaliciosa.

Sí, es ambas cosas, sí.

Y suficientemente cercano.

Es otra ventaja.

¿Todo en orden?

Sí.

Soy Fierro.

Tiguelar.

Del país, Winky.

Mark Woodsman.

The Munchkin Land.

Genial.

Con permiso.

Bien por ti.

Bueno, bien que estaban, ¿no?

Me hablas del Club Dos Estrellas y

la diversión.

Desafortunadamente es contra las reglas de She's

ir al pueblo después de anochecer.

Entiendo una vez más la responsabilidad de

corromper a mis compañeros.

Recae en mí.

Perdóname.

El problema con la escuela es...

que te enseñan lo equivocado.

Lo sé, pues.

Me expulsaron de un montón y entiendo

hoy...

que intentan que seas un letrado.

¿Sensato?

¿Por qué no hacerlo más grato?

La vida es la...

tu torre ideal.

No te va a reprobar.

Todo es danzar, libres y leves, tal

cual la nieve suave.

Te desvelas porque piensas hay que soltar.

Sin razonarlo, todo es danzar.

No te presiones, suelta tensiones.

¿Cómo hago yo?

Nada importa y sabiendo que no importa,

vivirás sin tu bailazo.

Todo es danzar y en estas vueltas

siempre conserva el gusto.

No disfruta quien calcula.

Hay que arriesgar o no se triunfa.

Todo es danzar y en estas vueltas

hay que soltar con ligereza.

De la tristeza hay que escapar y

las penas ya te alejan cuando vas

a bailar.

Voy a por estudiar, aquí no puedo.

Vamos todos al club de estrellas, los

veo al anochecer.

Y hasta amanecer con las chicas preciosas.

Voy a bailar, voy a girar en

el club de estrellas.

Al fin ven a mí, disfrutemos la

vida.

Todo es danzar y en estrellas es

polvo de estrellas, serimos canciones.

Nada importa y sabiendo que no importa,

vivirás, vivirás si tú bailas solo.

Galinda, Galinda...

Ten.

Consérvalo, tengo muchos, soy de los que

lloran.

Pues gracias.

Oh, espero que reserve un baile para

mí esta noche, estaré ahí, esperándola, toda

la noche.

Ay, qué lindo, pero ¿sabes qué sería

aún más lindo?

Es tan trágico verla así, no puede

andar y sufre el pesar.

Todos tienen un plan y ella no.

Ay, y un hombre tal vez mi

héroe la puede salvar, si la invita.

Bueno, tal vez podré invitarla.

¿Ovic, en serio?

¿Lo harías por mí?

Haría cualquier cosa por usted.

Bueno.

¿Ah, ahora?

¿Por qué no?

¿Se lo pido ahora?

¿Por qué no?

Está justo ahí.

Eres buena.

No sé de qué hablas, solo lo

hago por ayudar.

Y resulta que estoy libre esta noche,

después de todo.

Hoy que ya veo tu rostro, el

uno es para el otro.

Ni un pero, tan perfectos y eternos,

pues nos merecemos, ven a bailar.

¿No te imaginas lo que acaba de

pasarme?

¿Qué?

Aquel adorable joven Munchkin me invitó a

mí a salir.

No lo hizo antes porque es muy

tímido, pero Galinda lo animó a decirme.

Espera, ¿Galinda?

No, no te atrevas a decir nada

en contra de ella.

Estoy a punto de tener la mejor

noche de mi vida, gracias a Galinda.

Por fin ha llegado el momento esperado,

con un Munchkin que Galinda lloró por

mí.

Algo lindo quiero hacer y poderle agradecer

por su apoyo.

Elfaba, sí, uno para el otro y

Galinda lo pudo ver.

Uno para el otro, voy con Bok.

Por favor, Elfaba, trata de entender.

Lo haré.

Y uno, dos, tres.

¿Ya quedó?

Ya quedó.

Es perfecto.

Seré la más escandaliciosa de las pecesillas

en el mar.

La más fiero va a perder la

poca cabeza que le queda.

Lo hicimos perfecto.

Ahora apúrense.

Ok.

No puedo creer que este chico se

pase a entrar en el club de

estrellas.

Ya sé que nos habíamos enganchado justo,

¿verdad?

¿Qué espanto es esto?

¿Galinda?

¿Cuál es la razón?

Ya sé, es mi abuelita.

Me hace los sombreros más horrorosos.

Lo regalaría, pero no odio a nadie

de ese modo.

No lo haría.

¿No haría?

Ya nos vamos.

Sí, tenemos que maquillarnos las rodillas.

Ah, ya sé, súper maquillaje.

Adiós, el favor.

Me encantan tus hombres.

Siempre te ves tan linda.

Galinda, Nessa y yo estábamos hablando de

ti.

Ah, pues estábamos hablando de ti.

De que nos acompañaras esta noche.

No te entiendo.

Tú, con nosotros.

En el club de estrellas.

Te estoy invitando.

¿Por qué?

Pues...

Pues porque todo el mundo va a

estar ahí.

Y no vas a decirme que no

tienes que ponerte.

Porque puedes usar esto.

Digo, combina muy bien con tu ropa.

El negro es tan fino y chic.

Sí lo ves.

Es tan afín.

Uno para el otro.

Estoy tú, caliente.

Uno para el otro.

Y si lo doy con tan divosidad.

Nos van a castigar.

Apúrate, apúrate.

Hay que correr.

¿Qué va a ser?

¿Qué va a ser?

Apúrate.

Vamos, vamos.

Súbete.

Lamento molestarla, Madame Malveau, pero...

tengo que pedirle un favor.

¿Qué pasa?

Vamos.

¿Listos?

Sí.

Sí.

Vamos.

Sí.

Oiga, Nessa.

¿Sí?

Nessa, debo confesar con pena a él.

¿Por qué te esto das invitación?

Sé que no es justo, pues...

Un poco sé por qué es.

¿Sí?

Es mi cruel invalidez.

Te compadeces de mí.

¿Por eso fue?

No, no, no.

Yo no me compadezco de usted.

Es increíble.

La invité porque...

Porque...

Porque es hermosísima.

Oh, crees magnífico.

El uno para el otro.

El destino claro está.

Uno para el otro.

No, no, Crespo.

Que saque bailar.

Bailar.

¿Usted?

Es a mí.

Y usted.

Será mejor que ahora vuelva a lo

que sea esto.

Vete.

Ya.

Usted es...

En serio, yo la admiro tanto.

Suficiente.

¿Una varita mágica?

Es una de entrenamiento.

¿Una varita de entrenamiento?

¿Para mí?

¡Madam Marble!

¿Cómo puedo expresarle mi gratitución?

Es el mayor deseo de mi corazón

convertirme en hechicera.

Gracias por tener fe en mí.

De hecho, no tengo ninguna fe en

usted.

Fuera de su compañera de habitación, no

mía.

Estoy confundida.

La señorita Elphaba ha solicitado que la

incluya a usted en nuestro seminario.

E insistió en que se lo dejara

esta misma noche o renunciaría.

¿Elphaba hizo eso?

Sí.

¿Pero por qué?

Soy una hechicera, no adivina, niña.

No sé por qué haría algo como

eso, pero no correré el riesgo.

Así que, aquí estoy.

Mi opinión personal, querida, es que usted

no posee lo necesario.

Espero que me pruebe lo contrario.

Pero dudo que lo haga.

Ah, tal vez quiera agradecerle.

Está llegando.

¿Qué?

Es un reloj tan ridículo.

¿Qué pasa?

¿Diré algo en su defensa?

¿No le importa un comino lo que

piensen los otros?

Claro que le importa.

Solo finge que no.

No puedo ver.

Me siento tan mal.

¿Por qué?

Si tú no tienes la culpa.

Perdóname.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué pasa?

No.

Todo está bien.

¿Qué pasa?

Un segundo.

Estás diciéndome.

¿Qué fue tu primera fiesta en la

vida?

¿Los funerales cuentan?

Qué simpática.

Gracias.

Creo que no voy a poder dormir.

Tampoco yo creo.

Ya sé.

Hay que contarnos algo que jamás le

hayamos dicho a otra persona.

Perfecto.

Yo primero.

Fierro y yo nos vamos a casar.

O sea...

¿Él ya te lo pidió?

Aún no lo sabe.

Entiendo.

Bueno, ahora tú cuéntame un secreto.

¿Cómo cuál?

Quizá...

Algo.

¿Por qué duermes con esta simpática botellita

bajo la almohada?

No, por favor, dámela.

Regrésamela.

Por favor, que me la des.

¡Dámela!

¡Regrésamela!

Era de mi madre, es todo.

Pues eso no es justo.

Yo te dije algo jugoso.

Mi padre siempre me odió.

¿Qué?

Ese no es el secreto.

El secreto es que...

tiene una buena razón.

Es mi culpa.

¿Qué cosa?

El que mi hermana sea como es.

Cuando mi madre estaba embarazada de Nessa,

a mi padre empezó a inquietarle que

también naciera...

¿Verde?

Verde.

Estaba tan afligido que obligó a mi

madre a masticar flores de leche.

Día y noche.

Solo que...

las flores provocaron que Nessa fuera prematura

y...

que sus piernitas...

Y mi madre...

ella no volvió a despertar.

Nada de esto hubiera pasado si no

hubiera sido...

por mí.

Entonces...

es mi culpa.

¿Qué?

No.

La culpa le corresponde a las flores

de leche.

No a ti.

Puede que ese sea tu secreto, Elphaba,

pero no lo hace verdad.

Mira.

Ya es mañana.

¿Y Elfi?

¿Y si te digo Elfi?

Bueno, no me vas.

Es el concurso.

Ya sé, ya sé.

Voy a llamarte así.

Y te puedes decirme...

Galinda.

Ese es tu nombre.

No hay que discutir.

Elfi.

Ahora que somos amigas...

he decidido convertirte en mi nuevo proyecto.

En realidad no tienes que hacer eso.

Ya lo sé.

Es lo que me hace ser tan

linda.

Si descubro a quien no es guapo

ni hermoso como yo.

Y hay tan pocos, ¿no?

No es cierto.

Tan bellos como yo.

Mi corazón tiende a sufrir.

Si ese alguien se hace transformar es

la misión participar.

Y sé.

Yo sé.

Exacto.

¿A dónde hay que ir?

No es tan fácil, ¿no?

No importa.

Creo que...

Bueno.

Mejor te los volvemos a poner.

Sí.

Quizá...

Sí.

Hoy.

Al.

Fin.

Al.

Fin.

Al.

Al.

Al.

Fin.

Al.

Fin.

Al.

Fin.

Al.

Fin.

Al.

Fin.

Esto no va a funcionar.

¿Qué?

Elfi, no puedes pensar así, tu vida

entera va a cambiar y todo va

a ser por mí, muévete Cada día

veo a unos con tan pobres atributos

y les pido miren que el brazo

con esos encumbrados dirigentes o esas personas

influyentes ¿Acaso fueron genios?

Pues de hecho, ni por error, ¿ves?

¿Se es popular?

¡Sí!

Y ser siempre popular no es cosa

de actitud, sino de actitud que te

puedan percibir Igualmente popular a mí también

Ven acá, primero el pelo, sacudir el

pelo, ¿lista?

Pelo, pelo Pelo, pelo Algo así

Ahora voy a transformar este simple vestido

guion saco, este simple vestaco en un

magnífico vestido de baile Funciona,

confío en ti Vestido

de baile ¿En serio?

¿Necesitas mi ayuda?

No, solo usa el vestaco, es bonito

Comencemos con algo más pequeño Después de

usted, madame Gracias Tal vez,

solo esto El rosa va bueno con

el verde Va bien con el verde

En serio que sí Vaya

señorita Elphaba, mírese Es muy

bonita ¿Qué?

De nada Ay, hola tú Aunque te

opondrás y te negarás Yo sé que

ocurrirá Tendrás que aceptarte de

nuevo a popularizar Yo

soy muy popular Más no, no, más

popular que yo Te

galindificaron Aunque no lo necesitas Te

acompaño, ¿vamos a clase?

Ah, doctor Dílamo, le traje unas amapolas

Ahora no, señorita Elphaba Por favor, jóvenes,

tomen asiento Debo decirles algo y tengo

poco tiempo Queridos estudiantes Este será mi

último día aquí en She's Sepan que

a los animales se nos ha prohibido

enseñar ¿Qué?

Está bien, señorita Elphaba, voy a estar

bien Yo...

Jóvenes, conserven la calma, por favor No

hay por qué alarmarse ¿Qué es esto?

¿Ahora qué está pasando?

Vámonos, cabra ¿Qué?

No puede permitir esto, señorita Elphaba Temo

que no podemos hacer nada Podán quitarme

mi trabajo, pero seguiré manifestándome Escúchenme, no

les han contado la historia completa ¿Vamos

a quedarnos sentados en silencio?

Ya es suficiente, señorita Elphaba Regrese a

su lugar ¿Estudiantes?

¿Estás bien?

Su nuevo profesor de historia tiene una

presentación especial para ustedes

Buenas tardes estudiantes, buenas tardes profesores, en

los tiempos que corren nos corresponde a

todos, no simplemente estudiar el pasado, también

mirar hacia el futuro.

Esto que ven es una jaula, esta

notable innovación es buena para nuestro hombre,

al igual que para todos los animales,

¿entienden?

Si es tan buena, ¿por qué está

temblando?

Es por la felicidad de estar aquí.

Ahora, uno de los beneficios de enjaular

a un animal tan joven es que

ciertamente nunca aprenderá a hablar.

Bien, las dimensiones de la jaula varían

en función del tamaño del animal, pero

el diseño básico permanece.

Les mostraré.

¿Se imaginan un mundo en que los

animales estén enjaulados y no aprendan a

hablar?

El pobre cachorro estaba aterrado.

¿Qué es lo que haremos?

Haremos llenes.

¡Pues alguien tiene que hacer algo!

¡Hey, oye!

¿Estás bien?

¿Qué está pasando?

No lo sé, yo me enojé mucho

y...

¿Piero, qué estás haciendo?

Bueno, ¿y qué esperas?

Ven conmigo.

Mira.

Apúrate.

Venga, amigo, eso es.

Tranquilo.

Sí, vas a estar bien.

Pero en

el nombre de Dios.

No quise asustarte.

¿Cómo es que siempre estás causando una

conmoción?

Yo no causo conmociones, yo soy una.

Sí, sin duda alguna.

O sea que deberías cerrar la boca,

¿eso quieres decir?

¿Qué?

No, lo que digo es que...

¿Crees que quiero ser así?

Yo...

¿Que quiero darle tanta importancia?

No me entiendes.

Sé que mi vida sería más sencilla

si no fuera así, pero...

¿Alguna vez dejas hablar a los demás?

Perdón.

Yo nada más...

¿Puedo decir algo más, entonces?

Podrías no haberme ayudado allá.

¿Y?

Que no importa cuán egocéntrico y superficial

aparente ser siempre.

Perdóname, no aparento nada, soy genuinamente superficial

y hondamente egocéntrico.

Oye, por favor, no lo eres.

O de otro modo, no serías tan

infeliz.

Perfecto.

Si no requieres mi ayuda...

No, sí quiero.

Intentabas provocar allá.

¿Y por qué fui el único al

que no se lo hiciste?

Estás sangrando.

¿De verdad?

Ahí.

Debió rasguñarte.

Sí.

Quizás fue un rasguño del faba, tal

vez.

Hay que buscar un lugar seguro para

el pequeño.

Buscaré un sitio...

Por supuesto.

Seguro para él.

¡Fiero!

¿Pierdo un silencio caliente?

Sentir otro corazón.

Él es ese amor, pero yo no

soy.

Callar.

No hay más.

Y recuerda tu lugar.

Que no vuelva la sensación.

Él es ese amor, pero yo no

soy.

Su amor no soy.

Siempre nos vamos a refugiar en la

tierra del sí, tal vez.

Pero eso no alivia el dolor que

ahora regresó a un cosmos cruel.

Su piel vive sutil.

Ella es dulce y muy gentil.

Su piel es de oro y miel.

Él ya eligió y no soy

yo.

Su amor no soy.

Ya no

sueño.

Duele tanto anhelar.

No soy de un mundo de seda

y flor.

Sé que ella es quien

amé.

Su amor no soy.

Elfi, tienes que bajar rápido.

¡Apúrate!

¡Señorita Elphaba!

¡Al fin tuve respuesta del mago!

¡Ahí!

¡Ahí!

¡Ahí

está!

¡El nombre!

Su real hosnipotencia, el maravilloso mago de

Oz, le convoca de la manera más

ceremoniososa a su palacio personal en la

ciudad de Esmeralda.

Esperen, esperen.

Esta invitación no es transferible.

Esta es la oportunidad de triunfar.

Por supuesto, tendrá que demostrar su valor

primero.

¿Voy a demostrar mi valor?

Va a demostrar que lo merece.

Querida, él es el mago de Oz.

Si va a concederle lo que desea

a su corazón...

¿Pero demostrar qué?

¿Cómo?

Es...

Es muy pronto.

No, no estoy lista.

No sea tan pesimística.

Yo también tuve que probar mis poderes

cuando conocí al mago.

Encontrará cómo.

Tengo fe en usted.

No se preocupen, el clima es mi

especialidad.

Cuando ha llegado al umbral de la

grandeza.

¡Todos a bordo!

Padre, él es Bog, el muchacho del

que te escribí.

Ah, sí.

Gobernador Throp, gusto en conocerlo.

He oído mucho sobre usted.

Minnesa Rosa es muy preciada para mí.

Así que asegúrese de cuidarla con diligencia,

¿eh?

Yo...

Ya entiendo.

¡Está aquí!

Y viene con un gracioso hombrecito con

un bigote.

Tienes que verlo.

Melfi, ¿qué vamos a hacer sin ti?

Ni siquiera notarás que me fui.

Y tienes a Fierro.

Ah.

Y, eh, hablando de Fierro, ¿dónde está?

No, no es que esperara que viniera

a despedirse.

Bueno, no lo conozco tanto.

Pues, creo que yo tampoco lo conozco

ya.

Se porta diferente.

Está distante y malhumorante.

Y está pensando.

Es algo que en serio me preocupa.

Todo comenzó el día que el doctor

Dillamond fue despedido.

Mira, ¿quién diría que a esa vieja

cabra le importaría tanto?

¡Ah!

¡Mira, sí vino!

¡Cariñito!

Estamos por aquí, cielo.

Ven.

Hola.

Alfaba.

Fierro.

Me alegro por ti.

Gracias.

Sí.

Sí, ambos.

Nos alegramos.

He estado pensando.

Sí.

¿Eso y?

Sobre el leoncito y también el doctor

Dillamond.

He pensado mucho en aquel día.

Igual yo.

Oh, también yo.

Oh, también yo, también.

Constantemente pienso en ello.

O sea, pobre doctor Dillamond.

Hasta me hace considerar dar...

...una declaración.

De hecho...

¡Discúlpenme!

Amigos, por favor.

Tengo un anuncio que hacer.

Yo voy a cambiar mi nombre.

¿Qué?

¿Tu nombre?

Sí.

¿Estás segura?

Sí.

Ya que el doctor Dillamond solía tener

su estilo caprino de pronuncificar mi nombre

en solidaridad y a modo de expresar

mi indignación, de aquí para adelante no

voy a ser ya Galinda.

Me llamaré...

...Glinda. ¡Es tan buena!

¡Es tan linda!

¡Qué bravurosismo!

¡Glinda, eres maravillosa!

¡Glinda!

¡Glinda!

Buena suerte.

¿Viste?

¡Ahí está!

¿Qué?

¿Qué es eso?

No estés molesta, Galinda.

¡Es Glinda, ahora!

Soy estúpida, ni siquiera sé cómo pensé

eso.

Ni siquiera importa cuál sea tu nombre,

todo el mundo te ama.

¡Me da igual!

¡Quiero su amor!

Ya no sigo pensando que es perfecto,

pero aún así quiero.

Así es como deben sentirse otras personas.

¿Cómo lo soportan?

¡Todos a bordo en la ciudad de

Fernanda!

¡El hombre del bigote!

¡Muchas gracias!

¿Viste?

¡Glinda!

¡Glinda!

¡Glinda!

¡Glinda!

¡Glinda!

¡Glinda!

¡Adiós!

¡Adiós!

¡Diviértete!

¡Despejen los huevos!

Espero que consigas lo que tu corazón

desea, Galinda.

¡Ven conmigo!

¿Qué?

¡A ver al mago!

¿Qué estás diciendo?

¡Que subas al tren ya!

¡Vas a perderlo!

¡Es que no quiero molestar!

¡Ya!

¡Es que no importa!

¡Solo ven conmigo!

¡No podría hacerlo!

¡Es tu momento!

¡Voy!

¡Voy

contigo!

¡Voy!

Voy contigo.

Seria emoción, solo hoy Y a nuestra

llegada, pónganse atentos Es mi elemento, no

olviden quién soy Presentando la absolutamente verídica

historia de nuestro maravilloso mago de Oz

Los actores de Ciudad Esmeralda Se conoció,

tiempo atrás aconteció Que hubo en Oz,

dos mágicas sabias Hubo dos mágicas sabias

Cantando las luces de Oz Y

estaremos siempre, bebo el porvenir De nuestra

magia que demuestra, en la lengua más

secreta A escribir el fin del día

El tiempo inexorable avanzó Y

quien lo comprendía pereció Ya nadie lo

leyó Pero, las sabias enunciaron una profecía

En el trance intenso, a Oz había

rival Alín con un poder inmenso, de

nuestra generación Dios que tuvo tanto mal

Entonarán los osos Un

hombre en un globo arribando desde el

cielo La leyes está aquí para cumplir

la profecía ¿Pero podrá él leer el

Grimmery?

Tal vez el hombre que arrancó, es

el empleado aquí Sabremos si es quien

se anunció, al Grimmery ¡Oh,

maja!

¡Oh, maja!

¡Él puede leerlo!

¡Él debe ser un mago!

La profecía fue, quien pudo consumar Observa,

Oz, se oirá tu voz cantar ¡Cantar!

¡Cantar!

¿Quién nos ve y vela?

¿Qué cuida ver que Oz vea?

¡Dicho y bienestar!

¿Quién es Rey y Reina?

¿Queriendo salva y desvincelar?

¿Quién le aplaudió?

¿Quién lloró?

¿Quién tiene a Oz asombrado?

¡Grandioso es taxón!

¡Es nuestro picapo!

¡Simón!

La ciudad en verana ¡Simón!

Que gran faza ¡Quiene nos salva y

desvinceltar ¡Tú cero!

La ciudad que encanta Que a muchos

llaman Nos toca el alma Y así

caigo en cuenta que soy Tu amiga

fiel Leal y fiel Siempre Fiel Por

lo que sé mi Dios Oh, oh

Oh, oh ¿Qué

es ese sonido?

No sé ¡Ay, no, no, no!

¡No, no, no!

¡No te vayas!

¡Suéltame, suéltame!

¡Por favor, déjame en paz!

¡Chau!

¡Oh!

¡Oh!

Yo...

Soy...

¡Oh!

Yo soy...

¡Oh!

El grandioso y terrible ¿Quién eres tú?

¿Por qué me buscas a mí?

¡Ya habla!

¡Ya habla ya algo, cualquier cosa!

¡Di algo!

¡Di algo!

Mi nombre es Elfaba Trap No es

mi potencia Y ni ella es ¿Elfaba

eres tú?

¡Elfaba Trap!

¡Un hombre!

¡Elfaba Trap!

No sabía que eras tú Pudiste llegar

Te ofrezco disculpas No intentaba...

Asustarte Cuando estoy ahí atrás Es muy

difícil que distinga las caras Pero conocerte...

Es increíble Es increíble Espera, ¿qué es

eso?

¿Qué?

Perdón, ¿me podría?

Sí, claro, sí Solo voy a...

Está bien Para ti Mi invitada especial

Es un souvenir Para que lo atesores

por siempre Sos mi potencia Muy amable

Gracias Y ella...

Es una aparición inesperada Hola, ¿cuál es

tu nombre?

Linda La GAN nos suena Hola, Belinda

¿Qué es lo que estás viendo?

Ah, sí Pues creo que es...

Un poco excesivo Pero...

Parece que la gente espera esta clase

de cosas Hay que darles lo que

piden Y ya está Bueno, gracias, gracias

Pero...

Si creen que esto es impresionante Hay

otra cosa Les presento El Oz Del

Mañana Sí Sí Ahora,

no sé si sus ojos ya repararon

en este largo Y sinuoso camino ¿Pueden

verlo?

Creo que la gente necesita dirección Cuando

quede terminado Todo el mundo siempre va

a recordar Que solo conseguiré el camino

Si siguen el camino Los conducirá directo

A mí Recientemente me estanqué Decidiendo de

qué color deben ser los ladrillos del

camino Así que perjeñé Este artilugio que

hace...

Esto Elfaba ¿Por qué no lo intentas?

Claro, lo haré ¿Qué tal verde?

¿Amarillo?

¿Tal vez púrpura?

Espera Solo vuelve al anterior, por favor

¿Amarillo?

Sí Creo que el amarillo es lo

mejor Veamos ¿Sí?

Y...

Oh, el camino amarillo No lo sé

Ah, oigan, suban aquí Vengan conmigo A

mi patio de juegos

Lo abrimos, adentro.

¿Es usted?

Bueno, soy yo.

Sí, soy yo.

Me gusta, no debería, porque paso mucho

tiempo solo.

Da igual, yo no.

Oh, lo olvidé.

Si no trajera puesta la cabeza, la

dejaría en Munchkinland.

Oye, ¿sabes lo que hice?

¿Algo especial?

Conservala.

Lo digo en serio.

Conservala para siempre.

Porque en algún momento, quién sabe, tal

vez pongamos tu linda efigía ahí dentro,

al lado de la mía.

Y tal vez algún día podrás llamar

este montón de piedras tu hogar.

Ella es verde.

Bueno, pues, no tiene que ser así.

¿Eso sería el deseo de tu corazón?

No.

Mi corazón desea que usted ayude a

los animales.

Algo malo les pasa y lo necesitan.

Sospechaba que dirías eso.

Y estoy de acuerdo con todo el

corazón.

Sí.

Esto es tan raro.

Es casi como si ya te conociera.

Sabía que lo entendería.

Eso me hace muy, eso me hace

muy feliz.

Bueno, eso es lo que hago mejor,

hacer felices a las personas.

Este sentimental que ves es alguien con

amor de padre.

Pues todo el que tiene a vos

resulta un hijo al que atender, cuidar

y amarle.

Y Elfaba, te quiero ayudar.

Pues todos se merecen una vez forrar.

Y al impulsar tu ascenso con el

tiempo, tú verás.

Cuál padre.

A este sentimental que.

Ya fue suficiente.

Eso es.

Que se vaya la luna.

Ella es.

Si es.

Madame Morbo.

¿Qué está haciendo aquí?

Querida.

No podía perderme tu gran momento.

Ni usted, señorita.

Chao.

No lo puedo creer.

Es el Grimari.

¿El Grimari?

Sí.

El antiguo libro de sabiduría, taumaturgia y

encantamientos.

¿Podría tocarlo?

No.

Espera, espera un momento.

Tal vez no esté lista.

Invocar un hechizo con el Grimari es

muy complicado.

Yo, yo entiendo de eso.

Tiene razón.

No hay que presionarla.

Puede que este día haya sido abrumador.

No, por favor.

Déjenme intentar.

Déjenme demostrar que puedo.

Bueno.

Por nuestros.

Se abrió para ella.

¿Y con qué hechizo vas a empezar?

Hemos estudiado la levitación.

¿Levitación?

Qué interesante.

Te diré algo.

Chistery, ¿él?

¿Ya, ya les presentaron a Chistery?

El líder de mis, mis guardias, Esmeralda.

Es un placer.

Él jamás lo admitiría.

No le gusta hablar de sí mismo.

Pero observa las aves.

Anhelosamente.

Cada mañana.

¿Aves?

¿Cómo puedo ayudarlo?

Yo no...

Elfi, mira.

¿Son palabras?

Es la lengua perdida.

La lengua perdida de los conjuros.

No te desanimes si no puedes descifrarla.

Querida, yo misma solo logro leer una

palabra o dos.

Y tarde años.

No te lo diré.

Chistery, ¿estás bien?

Chistery.

Es solo la transición, querida.

Es solo la transición.

Pero lo lastima.

Chistery.

No muerdas.

No muerdas.

Bien, Dios.

Lo hiciste.

En realidad, lo hiciste.

Está sufriendo.

Rápido.

¿Cómo lo revierto?

¿Revert?

¿Cómo lo revierto?

Un conjuro del Grimmeri nunca puede revertirse.

Elfaba.

Elfaba.

No, no.

Sabía que ella tenía el poder.

Te lo dije.

Al fin, esto es grandiosífico.

Creo que necesitábamos ojos en los cielos.

Sí, serán los espías perfectos.

¿Espías?

Elfaba.

Elfaba.

No.

Elfaba.

Tienes razón, es una palabra muy dura.

Sentinelas, exploradores, ¿por qué estarán volando sobre

vos reportando actividad animal sediciosa?

¿Actividad animal sediciosa?

¿Qué se dice?

Estoy segura de que el mago tiene

una buena razón.

Es usted.

Es responsable de esto.

Por usted las personas están contra los

animales.

Todo es por su culpa.

Es para mantener a la gente a

salvo.

Todo o se beneficiará.

Y usted siempre lo supo.

Desde que me descubrió.

También vas a beneficiarte, querida.

Debes confiar en mí.

No, no.

Elfaba, cuando llegué aquí, bueno, había discordia.

Había descontento.

Pero, y de donde yo provengo, todo

el mundo sabe que la mejor manera

de mantener unida a la gente es

darle un enemigo en común.

Si quería espías, ¿por qué no solo

los creó usted mismo nada más?

Elfaba.

Elfaba.

Estás hablando con el mago de Oz.

Léalo.

Haga un hechizo.

Léalo.

Elfaba.

No.

No puede, ¿cierto?

¿Cierto?

Es por eso que necesita todo esto.

Y necesita espías y animales en jaulas.

Un enemigo.

Usted no tiene verdadero poder.

Exacto.

Por eso te necesito.

Tienes que pensar en tu futuro, querida.

Aléjese.

Elfi, escucha bien.

Por favor.

Buen consejo, jovencita.

Escucha, Elfaba, si pudiste obtener a la

primera este resultado increíble.

Qué maravilla.

Puedo imaginarlo.

Y confirmo mis palabras acerca de tu

hogar aquí.

Seríamos tú, conmigo y, bueno, si eso

te hace feliz, posiblemente, tu amiga.

¿De verdad?

¿Y por qué no?

No.

Elfaba.

Elfaba.

Si quieres ser útil de algún modo,

tráela de vuelta.

Elfi.

Elfi.

Escuchen.

Escuchen.

Si quieren mantener a sus familias a

salvo, deben ser leales a nuestro mago.

Ella hizo esto.

La Verde.

No la dejen escapar.

Elfaba, ya.

Volvamos.

Habla con ellos, por favor.

Elfi.

Elfi.

¿Qué estás haciendo?

Elfi.

Elfi.

Elfi.

Elfi.

Elfi.

Elfi.

Guardias.

Guardias.

Guardias, hay una fugitiva huyendo aquí del

palacio.

Está engañada.

¡A mí!

¡A mí!

¿Qué estás haciendo?

¡Sólo sígueme!

¡Sígueme!

¿A dónde?

¿Volviste loca?

¡Sígueme!

Por favor, Elfaba, no seas ridícula.

¡Sólo sígueme!

¿A dónde estás yendo?

¡Arriba!

¡Ahí está!

¡Alto!

¡Alto!

¡Alto!

¡Rápido!

¡Rápido!

¡Por favor!

¡Rápido!

¡Salta!

¡Saltar!

¿Cómo?

¡Saltar!

¡Salta rápido, Grita!

¡Salta ya!

¡Dame mi pierna!

¡Dame mi pierna!

¡Elfi!

¡Elfi!

¡Cálmate!

Debes dejarlo que te explique.

Es sobre mi cadáver.

Esto es lo que había soñado siempre.

Elfaba, esto es mucho más grande que

nosotras.

¿Que no puedes tener calma una vez?

¿En lugar de perder los estribos?

¡Que al fin triunfes!

¡Que al fin triunfes ya!

¡Que al fin triunfes con tus actos

ofensivos!

¡Y tus porqués nocivos!

¡Que al fin triunfes!

¡Que al fin triunfes ya!

¡Que siempre fuiste tú!

¡La de ambiciones viles!

¡Tan vanas y serviles!

¡Y no alcanza a imaginar!

¡Que al fin triunfes!

¡Ya!

¡Hoy!

Ciudadanos de Oz.

Hay una enemiga que debe ser hallada

y capturada.

No crean en nada de lo que

digan.

¡Ella ha robado nuestro grime!

¡Ella es Malvada!

¡Responsable de la mutilación de estos pobres

e inocentes monos!

¡Ay no!

¡Su piel verde!

¡No es sino un manifestorio exterior de

su naturaleza torcida!

¡Una deformidad!

¡Una aberración!

¡Una bruja Malvada!

No tengas miedo.

Yo no tengo miedo.

Es el mago quien debe tener miedo

de mí.

Elfi, escúchame.

Escúchame, solo...

Solo di que lo sientes.

Si aún vas con el mago...

Con tu don.

Sin ver el mal...

Harás verdad tus propios sueños.

Lo sé.

Mas ya no quiero.

No.

Ya no puedo.

Ya no más.

Hoy ya no soy la misma.

De pronto no es igual.

No vivo para el plan Que otros

preparando están.

De arrepentirse es tarde.

Y es tarde para ignorar.

Hoy confiaré en mi instinto.

Hoy voy a...

Volar.

Y voy a desafiar la gravedad.

Intento desafiar la gravedad.

Y no lo impedirán.

Ya sabes que esto es un delirio

total de grandeza.

Ya voy a verme libre.

De quien me dijo no.

Si el mundo queda igual.

Podría decir que se inventó.

Siempre viví con miedo.

De perder su fe y su amor.

Pues si es amor.

A cambio mi alma ya no doy.

Y me iré a enfrentar la gravedad.

Y voy más a romper la gravedad.

No me derribarán.

¿Sabes lo que estás haciendo con esto?

¡Para!

¡Te lo explico!

¡Para!

¡Para!

¡Que pares!

Bueno.

¿Dónde están tus alas?

Tal vez no eres tan poderosa como

creías.

¡Solseos!

¡Solseos!

Rápido.

Sube.

¿Qué?

Ven conmigo.

Imagina lo que haríamos.

Juntas.

Sin límite.

Unidas no hay límite.

Unidas no habrá quien sea superior jamás.

Linda.

Tal cual lo planeamos.

Si.

Son dos soñando.

Es un par que ganará.

Tú y yo al desafiar la gravedad.

Las dos al desafiar la gravedad.

Sin desplomarnos ya.

¿Entonces vienes?

Elfi está

temblando.

Toma.

Cúbrete con esto.

Igual tú.

Al fin triunfes por mí.

¡Deténganse!

¡No!

¡Déjenla en paz!

¡Ella no ha hecho nada malo!

¡No lo hagan!

¿Quién es ese?

Esa niña.

¡Esa niña!

¡Concho!

¡Concho!

Ya, es lo que te ordeno.

Tienes que pensar en tu futuro.

¡Llévate eso!

¡Llévate

eso!

¡Ayuda a un Dios!

¡A alguien!

¡Nadie diga que usted se la echaba

a murar!

No crean en nada de lo que

diga.

¡Ella ha robado nuestro crimen!

¡Ella es malvada!

Su piel verde no es sino un

manifestorio exterior de su naturaleza torcida.

Una deformidad, una aberración, una...

Bruja malvada.

No ha...

No habrá quien, en todo Oz.

Ni mago ni otra horrenda voz.

Que haga que me...

Que alguien...

-Que no existió... -Ella es la mala.

Ella es...

Continuará...