Original subtitles

[Mickey reading]

[Santa Claus] Ho! Ho! Ho!

Merry Christmas!

[yawns]

Pluto! Wake up!

- It's Christmas! - [Pluto barks]

[Mickey exclaiming]

Okay, boy. Okay. [chuckles]

Ooh, hot dog.

The best day of the year is finally here!

- [barks] - [doorbell rings]

[all] Merry Christmas, Mickey!

Oh, [chuckles] Merry Christmas!

Wait for me!

[exclaims]

Yahoo!

Thanks for the save, Donald.

You bet. [chuckles]

The day just started,

and we already have a brand new Christmas memory.

[Minnie chuckles] We sure do.

- Your sweater... - It's on backwards.

[chuckles] Make that two new Christmas memories.

[all singing] ♪ Oh, what fun is to ride ♪

- ♪ In a one-horse open sleigh ♪ - [all cheer]

Anyone wants some more hot cocoa?

I could drink hot cocoa all day.

Now let's open some presents.

[Donald] All right!

Silly socks.

[chuckles] Love 'em!

[chuckles] Cozy mittens.

Toy boat.

And this one's for you, Minnie.

Ooh. My favorite chocolates.

Uh-oh. [chuckles nervously]

I guess the fire was kind of hot.

It's still a delicious, new Christmas memory.

- [slurps] - [camera shutter clicks]

Ooh, let's give Mickey his present.

[Goofy chuckles]

It has pictures of the memories we've made

over all the Christmases we've spent together.

We know how much you love your Christmas memories, Mickey

They're the best part of Christmas.

[singing] ♪ There was that time when we got snowed inside ♪

♪ And remember the year of that epic sleigh ride ♪

♪ Looking backwards ♪

♪ I just love to see ♪

♪ All our Christmas memories ♪

♪ Christmas memories ♪

♪ A snowball fight How we played and we laughed ♪

♪ Brings a smile to my face ♪

♪ Jolly days from our past ♪

[Mickey] ♪ Hope you know how much it means to me ♪

♪ All our Christmas memories ♪

[all] ♪ Christmas memories ♪

[Mickey] ♪ Christmas comes just once a year ♪

♪ Making memories we'll hold dear forever ♪

♪ But when it ends don't shed a tear ♪

♪ Just think of all the joy and cheer ♪

♪ We shared together... ♪

[Minnie] ♪ A day on ice I will never forget ♪

[Daisy] ♪ Could have been yesterday ♪

♪ Still feel cold, still feel wet ♪

♪ I will treasure this book you've given me ♪

♪ All our Christmas memories ♪

♪ Christmas memories ♪

♪ All our Christmas memories ♪

- [all laughing] - [howls]

Aww.

Another great Christmas.

Whoa, whoa, whoa, wait. It can't be over yet.

Um, what about this present?

That's from me to the gang.

You'll never guess what it is.

- [all] A sled? - A sled.

Hey, how'd you guess?

Say, let's take a ride together right now.

There's tons more Christmas Day left.

[all cheering]

Hot dog.

The decorations look just as great as they did last year.

- I don't remember seeing that before. - [train horn blows]

[Minnie] I wonder what it is.

[horn blows]

♪ Welcome to our village ♪

♪ Good friends from far and near ♪

♪ We hope our magic wonderland ♪

♪ Will bring you Christmas cheer ♪

♪ And when the season's over ♪

♪ Remember what to do ♪

♪ Let memories of this happy place ♪

♪ Bring Christmas back to you ♪

[train horn blows]

Wow, that is some model train.

- [Donald gasps] - It's no ordinary model train.

I'm Twinkles.

- [chuckles] - And that, my festive friends,

is a chance to make your Christmas wishes come true.

- Really? - Let me at it.

Uh-uh-uh. [chuckles]

Now, hang on a merry minute.

Before you make that wish,

you gotta land one of these coins

in the train party, with a star.

It's a tricky shot.

But if you make it, whatever you wish will come true.

[Minnie] Ooh, let's try it.

Oh.

Hmm.

Gawrsh.

[exclaims]

Hey!

[chuckles] Another new Christmas memory.

Mickey, aren't you going to try?

Oh, gosh, what would I even wish for?

Today is Christmas.

The best day of the year.

[chuckles] I can't wish for anything better than that.

It sure was a great day.

[yawns] Good night, everyone.

Why are we stopping?

Well, it's getting kind of late.

Yeah, it's bedtime for me. Merry Christmas, everyone.

- Oh, wait. - [all] Merry Christmas.

Oh.

I guess that's it, Pluto.

Another great Christmas come and gone.

[train horn blows]

[dolls singing]

Maybe it doesn't have to go.

Oh.

All I gotta do is make a wish,

and land this coin in the car with the star.

[breathes deeply]

I wish Christmas could last forever.

Come on. Come on.

Oh, jingles.

I guess we have to wait another whole year for Christmas.

[sighs]

[wind blowing]

[Santa Claus] Merry Christmas!

Huh? [mumbles]

- You say something, Pluto? - [barks]

Oh, not again. [laughs]

Merry Christmas, Mickey!

Ha-ha. Very funny.

I think you mean, "Very festive."

Wait for me!

[exclaiming]

Yahoo!

Thanks for the save, Donald.

You bet. [chuckles]

Huh. How could something so silly happen two days in a row?

[all laughing]

What? What's so funny?

Your sweater's on backwards.

Again? But I only wear my special Christmas sweater on Christmas.

Yes, and today's Christmas.

No, it isn't. It's...

Christmas?

Today is Christmas?

Yup! Christmas!

Well, in that case, come on, gang.

Let's open presents!

The coin must have fallen into the train car, Pluto.

My wish came true.

And we get to have Christmas all over again.

♪ When I woke this morning ♪

♪ I thought that it would be ♪

♪ December 26th ♪

♪ But instead, what do I see? ♪

♪ This holly jolly wonderland ♪

♪ Can only mean one thing ♪

♪ My wish came true ♪

♪ Oh, whoop-de-do ♪

♪ And now my heart can't help but sing ♪

♪ 'Cause it's Christmas ♪

♪ Yeah, it's Christmas ♪

♪ Oh, it's Christmas ♪

♪ All over again ♪

♪ No need to wait a year ♪

♪ To do more Christmas stuff we love ♪

♪ Like singing around the fireplace ♪

♪ While snow falls from above ♪

♪ I'll cherish every moment ♪

♪ As special as the first ♪

♪ The cocoas, sled ride, presents ♪

♪ Oh, my spirit just might burst ♪

♪ Because it's Christmas ♪

♪ Magical Christmas ♪

♪ Beautiful Christmas ♪

♪ All over again ♪

♪ Yes, it's Christmas ♪

♪ Christmasy Christmas ♪

♪ Oh, boy, it's Christmas ♪

♪ All over again ♪

♪ All over again ♪

Whoo!

Well, that was another great...

Christmas!

[gasps] Pluto!

- I think it's happening again! - [barks]

[laughs]

Merry Christmas, Mickey!

Merry Christmas again. [chuckles]

- Huh? - Wait for me!

What'd you do that for?

[chuckles] I didn't want you to trip on it.

Oh. Thanks, buddy.

Huh. I guess when nothing new happens,

it's not much of a Christmas memory, is it?

♪ Oh what fun it is to ride ♪

♪ In a one-horse open sleigh, hey! ♪

Oh, Minnie.

I got you something that I did not leave by the hot fire.

My favorite chocolates.

Oh, thank you.

Yep. Just normal, unmelted chocolates.

Hmm.

Is everything okay?

You've hardly taken any pictures today.

The thing is, there just haven't been

many new Christmas memories.

But you're right. Let's take a picture.

- [camera beeping] - Huh.

It's not working.

- Anyone wanna guess what-- - It's a sled.

[gasps] Uh, lucky guess? [chuckles]

[all cheering]

It's getting kind of late.

Good night, everyone.

[all] Merry Christmas!

I don't know, Pluto.

Having Christmas every day is fun and all,

but three in a row is plenty.

I mean, [chuckles] this can't just keep happening forever. Right?

Merry Christmas!

- Oh, no. - [barks]

Not again!

Merry Christmas, Mickey!

Wait for me!

[exclaiming]

That's a new Christmas memory.

Not to me. [sighs]

- Merry Christmas! - [Pluto barks]

[grumbles]

[all singing] ♪ Oh, what fun is to ride ♪

♪ In a one-horse open sleigh, hey! ♪

Merry Christmas!

[barks]

- You'll never guess. - Sled.

- Merry Christmas! - [barks]

♪ ...to ride in a one-horse open sleigh, hey! ♪

[Santa] Ho! Ho! Ho!

- [barks] - Whoa!

- Merry Christmas, Mickey! - No!

No, it's not.

There is nothing merry about Christmas anymore.

- [gasps] - Huh?

What are you talking about?

When I wished Christmas could last forever,

I didn't mean the exact same day

over and over again.

[Mickey sighs]

I should have never made a wish

on that magic Christmas train.

Magic Christmas train?

Watch.

Goofy's gonna come running, and he'll shout...

[both] Wait for me!

[Mickey] Then he'll slip on my welcome mat.

[exclaiming]

[Mickey] Minnie will catch the mat,

I'll catch the present,

and Donald will catch Goofy inside his sweater.

Then he'll say...

[both chuckle] Thanks for the save, Donald.

[both] You bet.

- [Donald gasps] - Gosh.

[sighs]

I even know what my special present is.

It's a photo album with pictures

of all of our special Christmas memories.

[gasps] You really do know.

Making memories with my friends

used to be the best part of Christmas.

- But now I can't make any new ones. - [camera beeps]

And this is all because you wished

Christmas could last forever?

Uh-huh.

[all gasp]

Well, do you think you could un-wish your wish?

Huh.

[train horn blowing]

Hello, you beautiful gold coin.

[gasps] And a jolly, holly hello to you, too.

Now, if you're gonna make another wish,

think it over carefully.

[humming]

A Christmas wish is a powerful thing.

[gasps] I know exactly what to wish for.

[train horn blows]

Yes!

Did it work?

[gasps] Mickey! Your sweater!

This is my regular Tuesday sweater.

And this is our regular Tuesday town. It worked!

- It's a no-Christmas miracle! - [Daisy] Hey!

Where'd my Christmas mittens go?

There goes our sled.

And my toy boat!

Oh! Our photo album!

The pictures are disappearing.

From all of our Christmases together.

Huh?

Twinkles, what's going on?

Your wish came true, Mickey.

[gasps]

Um, Mickey.

What exactly did you wish for?

I, uh, wished it would stop being Christmas.

Until next year, right?

I might have left that part out.

Gawrsh, I think you might have wished Christmas away...

[gulps] forever!

No more Christmas?

[yelping]

Oh, jingles.

There's gotta be a way to get Christmas back.

Quick. Back to the Christmas train!

[dolls singing]

It's gone.

Without that train, I can't un-wish my wish.

And if I can't un-wish my wish,

then Christmas is gone

forever!

[gasps]

Well, at least we still have

our wonderful Christmas memories.

Yep, just like in that song.

What song?

From the Christmas train.

The one all those carolers were singing.

♪ Let memories of this something place ♪

♪ Something ♪

♪ Christmas, something ♪

[humming]

- [train horn blows] - Hang on.

Did you hear that?

It sounded like the Christmas train.

[Goofy continues humming]

- ♪ Boom, boom, boom ♪ - [train horn blows]

[gasps] It's getting closer.

[gasps] Maybe the song is bringing the train back!

♪ Welcome to our village ♪

♪ Good friends from far and near ♪

♪ We hope our magic wonderland ♪

♪ Will bring you ♪

♪ Christmas cheer ♪

- [train horn blows] - Keep going!

♪ And when the season's over ♪

♪ Remember what to do ♪

♪ Let memories of this happy place ♪

♪ Bring Christmas back to you ♪

[train horn blows]

[gasps]

It's one of the coins for the train.

[gasps] Mickey, look!

I can see your Christmas sweater.

[Daisy] Through the coin, it's still Christmas.

Just like we remember it.

"Let memories of this happy place

bring Christmas back to you."

♪ Let memories of this happy place ♪

♪ Bring Christmas back to you ♪

[Mickey] I think we're inside the model village.

There's Christmas everywhere!

- Oh, yeah! - [gasps]

The photo album! It's back!

And there's the star car.

[train horn blows]

- [barks] - And you, Christmas cookie,

- have my very last gold coin. - [gasps]

If you make this shot,

you can fix all this

and bring Christmas back.

You better not miss.

Well, you heard Twinkles.

It's the last coin.

But no pressure.

Promise you're going to wish for Christmas to come once a year?

No more and no less?

Yep, once a year.

That way, we can make new memories

each and every time.

- Now, help me get to that train. - [train horn blows]

[all gasp]

[train horn blows]

[Mickey] We can catch up with the train there.

But how did we get past the snowball fight?

Goofy.

Remember how you won our big Christmas snowball fight?

Yep. And I got you covered.

Wa-hoo-hoo-hoo!

I think we're gonna make it.

[train horn blows]

Keep moving!

You've got to save Christmas!

[gasps]

[all quacking]

We can get past them if we form a chain.

- Like we did... - [both] Last Christmas.

Follow me and hang on.

Get ready, Mickey! Let go!

I've got to get up high enough to have a good shot.

[Goofy] Careful, Mick.

Perfect.

Easy shot.

[train horn blows]

[exclaims]

[train horn blows]

No! Come back!

You can do it, Mickey!

Oh. [grunting]

[train horn blows]

I wish for Christmas Day

to come once a year.

Oh, come on. Come on.

Please go in, please.

- [train horn blows] - [all cheering]

- We did it! - Hooray!

[Santa chuckles]

Merry Christmas, Mickey Mouse!

Ha-ha! Nice shot!

[Santa] See you next year!

Next year. [chuckles]

Well, I can't wait to make a whole bunch

of new Christmas memories.

Merry Christmas, Mickey.

Merry Christmas.

Aww. [chuckles]

[upbeat music playing]

[Pluto barking]

[all laughing]

Say, "Merry Christmas!"

[all] Merry Christmas!