Original subtitles

Se på de här skjulen. De är värda massor nu.

Om du inte varit så rädd för att ta risker och lyssnat på mig för 10 år sen -

- hade du inte varit den enda idioten i Sydney som missade tåget.

Hur hade jag kunnat veta att bostadsmarknaden skulle bli galen?

Det kunde du inte, men precis som alla andra vuxna borde du ha tagit risken.

- Gå ner och hämta mjölken. - Jag går inte upp för backen igen.

- Det tar en sekund. - Nej.

- Hämta den bara. Hämta den! - Nej.

Din latmask.

Där är din lismande, falska mäklarvän.

Han är den sista jag vill prata med just nu.

Lyssna på mig. Titta rakt fram. Ropar han, så gå bara vidare.

Arthur, är det du?

Tjena, det var ett tag sen. Vad har du haft för dig?

- Inte mycket, hur mår du? - Bra, riktigt bra faktiskt.

- Pappa, titta! - Fantastiskt, Johnny!

Barn, min största bedrift. Är du gift? Har du barn?

- Nej och nej. - Fortfarande skådisgrejen?

- Går du fortfarande på bordeller? - Fortfarande mäklare?

Marknaden är galen. Du skulle ha köpt huset du bodde i när du hade chansen.

Och jag sa åt dig att göra den där penisförstoringen när du hade chansen.

Kul att se dig, ha det så bra. Vi får ta en kaffe nån gång.

Hoppas att bostadsmarknaden kraschar, så att vi slipper ditt dumma flin.

- Jag blir arg när du inte lyssnar på mig. - Kan du inte bara vara tyst?

Jag är din vänstra hjärnhalva. Det är min plikt att inte vara tyst.

- Arthur! Vänta! - Hej, Viv. Hur är läget?

- Bra, men du ser bedrövlig ut. - Nej, det är lugnt.

- Lite frustrerad bara. - Så Helen har inte ringt? Trist.

Jag förstår henne inte. Vi talades vid i veckan och hon ville ses i helgen.

- Men hon har inte hört av sig. - Hon är verkligen svår att läsa.

Jag vet. Vi har varit fast i den här skumma fasen i ett halvår nu.

Är vi vänner eller nåt mer liksom? Det gör mig galen.

Det kanske är hennes mål. Att göra dig galen.

Men de flesta kvinnor i 30-årsåldern vill gå snabbare fram.

- Alla vill inte ha barn. - Men det vill jag.

- Rynkorna får mig inte att se yngre ut. - Har du provat botox?

- Menar du att jag är gammal? - Ja, det är precis vad hon säger.

- Jag har en viktig provspelning imorgon. - Tänk inte på henne utan den istället.

Menlöst, det är hos Dyson Casting. Det går aldrig bra hos dem.

Le mot kameran. Glad, upprymd. Toppen.

Ge mig en neutral min. Varken glad eller ledsen.

Jag sa neutral, inte sur.

Fortfarande sur. Le inte.

- Du ser sur ut igen. - Jag är inte sur.

Nu är du irriterad.

Okej, slappna av. Neutralt.

Får jag vara ärlig mot dig? Du borde tänka på en annan karriär.

Du blir inte yngre och det börjar synas.

Tunnare hår, rynkigare hy, mörka ringar under ögonen.

Äter du mycket skräpmat?

Du är uppsvälld. Du måste äta grönsaker.

Arthur, stanna och titta på mig. Jag har en bra känsla den här gången.

Du sätter det, lita på mig.

Tack, men jag måste ringa Helen och se var vi har varandra.

- Hon kanske bara vill vara vänner. - Bra, för då slipper jag hoppas.

- Det är hoppet som knäcker mig. - Herregud, Arthur.

Skulle det vara okej om hon berättade om andra män -

- och sexuella erfarenheter?

- Storleken på pojkvännens kuk? - Varför måste du plåga mig?

- Inga snacks? Tänk om jag blir sugen? - Har du glidmedel?

- Vad? - Padraig gav mig operabiljetter.

- Hur hänger det samman. - En man måste bli belönad.

- Så det blir vildare än vanligt ikväll? - Vi har varit lugna ett tag nu.

- Ja, för ni har haft uppehåll ett tag. - Han lovade att växa upp.

- Gjorde han inte det sist också? - Han ger mig massor av orgasmer.

- Då måste man kompromissa. - Herregud...

- Det här är allt jag har. - Toppen.

- Det borde väl fungera? - Antar det. Jag är ingen analkille.

- Vart ska du? - Hem.

Men jag ska ringa Helen. Jag vill ha dig här.

Skämtar du?

Du borde ha utvecklat modet att kunna ringa en kvinna på egen hand.

Jag utvecklades sent. Jag fick inte min första kyss förrän jag var två.

Min första sexuella erfarenhet var när jag var tretton.

Kom nu.

- Tänk om hon inte svarar? - Lämna ett meddelande.

- Hon har inte talsvar. - Skicka ett sms.

- Jag borde skriva det nu. - Varför det?

Svarar hon inte, skickar jag det direkt så det framstår som spontant -

- och inte att jag är nån desperat nolla som skrivit flera utkast.

- Men det gör du ju. - Men det vet hon inte.

- Även Vivian tycker du är en loser. - Negativitet hjälper inte.

- Vad ska jag skriva? - Vad som helst.

Förutom "jag älskar dig", och "du är min själsfrände."

- Är du sjuk? - Jag försöker gå ner i vikt.

Hej, jag ringer för att diskutera...

Snälla ring. Vill veta om vi är mer än vänner...

Jag är inte desperat, men...

Så gick jag ut med nån annan skulle det kännas som om jag var otrogen.

- Du skriver till en kvinna, inte FN. - Precis.

- Skämtar du? Du låter som en skolpojke. - Det skildrar hur mogen jag är.

Jag ringde bara för att säga hej.

- Är det allt? - Ja.

Jag kan tyvärr inte svara. Lämna inget meddelande.

Sluta stirra.

Lugn, ge henne lite tid. Hon kanske är på toa.

- Då borde hon definitivt ha svarat. - Hon har inte telefonen med sig in.

Varför inte? Jag har det. Bra tillfälle att kontakta vänner.

- Du har väl aldrig ringt mig därifrån. - Självklart inte.

- Men skickat många sms. - Vad äckligt.

- Ja, det är därför hon inte ringer. - Hon kanske tittar på tv.

- Eller yogar. - Eller är ute med Luke.

- Luke? - Han sa att han ville rota sig...

- ...och Helen är visst hans önsketrofé. - Hon skulle aldrig dejta den tönten.

- Hon är sex år yngre än mig. - Och Luke är tio år yngre.

Och han är en tv-stjärna.

- Kolla på porr och kom över det. - Ja, porr är ju lösningen på ensamhet.

Har hon inte ringt innan tio bryr jag mig inte längre.

Varför tio?

Hon ringer ingen efter tio om det inte är seriöst.

Vivien, du har en poäng vad gäller porren!

- Du måste hjälpa mig att städa. - Dra åt helvete.

För några veckor sen spelade vi bra fotboll.

För några veckor sen spelade vi bra fotboll.

Du har tagit skådespelarlektioner, men lär dig repliker så här.

Bortkastade pengar.

För några veckor sen spelade vi bra fotboll.

För några veckor sen spelade vi bra fotboll.

För några veckor sen spelade vi bra fotboll.

Choklad, mörk choklad.

Det är inte mitt fel. Det är inte mitt fel. Det är inte mitt fel.

Du stressar upp dig för ingenting. Hon kommer inte ringa.

Jag tror inte på dagens flytande inställning till förhållanden.

Jag presenterar herr Olivolja.

- Vad skönt. - Ja.

- Härligt. - Det kommer mer.

- Då var det dags igen. - Varför ringer han igen?

- Har han inga andra vänner? - Det är min bästis. Är det ett problem?

Ja, men säger jag det så ligger du inte med mig.

Jag tar det som ett nej.

Hallå? Klart han kan. Kom upp.

Jag fattar inte. Jag har försökt ringa, men det är väldigt svårt.

Jag trodde att det var nåt mellan oss, men det var det visst inte.

Jag trodde att hon var den rätta. Hon gav rätt signaler.

- Jag är så förvirrad. - Jag vet. Tja...

Hennes förlust. Visst, Padraig?

Jag bryr mig inte.

Aldrig hört om en kvinna i den åldern som beter sig så. Så förlegad syn.

Tack, Vivien. - Ursäkta att jag störde, Padraig.

Din ursäkt betyder ingenting. Dra åt helvete.

- Ha en trevlig kväll. - Hej då.

Jag har ingen brådska, men jag förstår om det inte funkar för dig.

Mer, mer. Du måste ta bort henne som vän innan du slutar.

Om du verkligen vill gå vidare så måste du bryta all kontakt med henne.

Sätt igång.

Kom igen, klicka på musen och befria oss.

Befria oss från den här konservativa dinosaurien.

Kom igen. Gör det!

Herregud, Arthur, gör det bara! Gör det för fan!

Du gör mig galen.

Om jag var tjugo hade jag gjort det, men det känns lite barnsligt.

Barnsligt? Varför tar du kontroll över vårt centrala nervsystem?

Om jag haft kontroll så hade vi haft en lyckad karriär.

Kanske ett par barn. Vi hade haft allt vi velat ha.

Vi hade haft ett eget hus. Vi hade haft status.

Vi hade inte behövt stå ut med grannarna, vi hade varit grannarna!

Du behöver mer än fuktkräm.

Vivien!

Ja, vet du inte att det här är det närmaste vi kommer en orgasm?

Jag skulle ha gett henne rapsolja istället.

- Vill du sova? - Nej, jag vill vara vaken hela natten.

Okej, bra. Lyssna på mig.

Tänk inte på Helen.

Tänk inte på Helen.

Tänk inte på Helen.

- Du lyssnar inte. Tänk inte på Helen. - Lättare sagt än gjort.

Okej, det är jul snart. Tänk på julen.

Jag är bjuden på flera julfester, men har ingen att gå med.

- Så vida du inte träffar någon innan jul. - Tur om jag gör det till nästa jul.

Du är alltid så negativ.

- Har inte det jag säger någon påverkan? - Självklart, minns du inte?

- Jag gick på kol och brände mig. - Och därför har du ingen karriär?

Jag brände bort huden på fötterna.

Du har ett negativt utseende. Alla rollbesättare säger ju det!

Hur ska jag kunna rå för huden på mina ben?

Vad kom först, Arthur? Hönan eller ägget?

Är det en genetisk fråga...

...eller har all negativitet skapat ett surt och negativt ansiktsuttryck?

Kan du laga tsatsiki? Den i affären är inte lika god som den jag gör.

Eve tjänar 130 000 dollar om året!

Religion är inte så viktigt längre.

- Var är regissören? Jag måste få en roll. - Där är George Miller.

- Vad? Hur vet du att det är han? - Se på fötterna, de ser glada ut.

- Vad ska jag säga? - Jag vet inte.

Presentera dig själv bara.

Hej, herr Miller. Har ni nån roll till mig, idiot?

- Glöm inte att hylla hans senaste film. - Den var usel.

Vill du ha ett filmjobb?

- Läppstift? - Nej, gå nu.

Herr Miller, din film var ett mästerverk, din rövtestikel!

Kompis, vad fan var det där?

Vänta, det här är väl inte pjäsen du vill göra till en film?

Ärligt talat? Det är inte ens kul. Vet du vad? Vi får göra en säsong till.

Och jag fick en roll i en amerikansk franchise med Leo i Paris nästa år.

Jag ska lära jänkaren om skådespeleri.

Ursäkta, men är du Henrik från tv- serien?

Då börjar det igen.

- Får jag ta en bild med dig? - Du kan ta massor, gullet.

- Kan du ta en bild av oss? - Kom igen, kompis.

Titta.

- Kan du ta ett till? Ett bättre? - Kom igen, du är bra på att fota.

Herregud, jag lägger ut det på Insta med en gång. Tack ska ni ha.

Du måste vara med på tv. Du blir inte känd annars.

- Känner ni varandra? - Nej.

Helen, Arthur. Arthur, Helen.

Grattis, jag älskade pjäsen. (Jag tycker att du är intressant)

Tack ska du ha. (Hon är inte intresserad av mig)

Det var så bra kemi mellan er. (Är hon din flickvän?)

Vivien är en kompis. (Jag är singel och ensam)

Teater är verkligen underbart. (Luke och jag är inte ihop)

Det är det. (Vi kan gå tillsammans nån gång)

Jag har många fattiga skådiskompisar som spelar teater. Jag borde ta med dig.

Vi måste dra. -Jag svälter ihjäl. - Tack för gratisbiljetterna.

Vi ska till Steki Taverna om du vill följa med.

Vivien, hjälp mig att städa teatern.

Varför det? Jag får komplimanger. Jag övertygade visst som arabisk kvinna.

Du var fantastisk, men hjälp mig så att vi kan gå och äta.

Jag äter inte innan min tv-provspelning nästa vecka.

Vi drar.

- Hoppas att det gäller en kvinna. - Vi hade ett ögonblick.

- Det har du alltid med kvinnor. - Johnny hotade att döda mig igen.

Regissören, jag, Idris och Tom Hidieston.

Jag kollade på killarna och sa: "Det kommer en ny Bond."

Det kommer att hända, jag svär.

Du kom.

Ja, det var fullt med paparazzis på teatern.

- Var det paparazzis där? - Ja, överallt.

De förföljer mig överallt.

Om jag kunde resa tillbaka i tiden.

Köp en DeLorean och en fluxkondensator?

Passionerad kärlek beskrivs som en intensiv längtan efter sin älskade.

Svartsjuka innebär att man är förblindad inför verkligheten.

- Besatthet. - Det är du.

- Jag idealiserar Helen irrationellt. - Det var det jag precis sa, pucko.

- Då har vi klargjort det. - På riktigt?

Så du kan gå tio sekunder utan att tänka på henne?

Förutom ytliga samtal om Peter och bostäder, vad hade vi gemensamt?

Det var bara två sekunder.

Om förhållandet funkat hade jag fått igenom min strategi inom sex månader.

- Vi... - Du...

- ...vill ha det vi inte kan få. - Förförd av jakten.

- Precis. - Toppen, då är vi överens.

Låt oss sova, så att vi får jobbet imorgon -

- och får leva ett gott liv som omväxling.

Men om hon inte var intresserad, -

- varför bad hon om mitt nummer och bjöd ut mig?

Sluta, det var för sex månader sen. Mycket har hänt sen dess.

Därför försöker jag ta reda på om jag missuppfattat allt eller inte.

Det behövs inte, för du har missuppfattat allt!

- Varför är du så fientlig? - Skulle det här vara fientligt?

- Så gott. - Verkligen.

- Älskar du inte vedugns-pizza? - Jo, men jag föredrar elektrisk ugn.

- Gör du? - Då kan man lägga på fler saker.

- Är det det bästa du kan? - Ska jag prata om meningen med livet?

Men elektrisk pizza är inte autentisk eller traditionell.

Nej, men autentisk kan vara lite lam och smakar papp när den blir kall.

Medan den elektriska pizzan är en modern, bättre version.

Vilka insikter. Du borde vara med i festivalen för farliga sinnen.

Jag föredrar ändå traditionell pizza.

- Men den är god. - Ja, det är den.

Säg något innan tystnaden blir bedövande.

- Svårt med dig klistrad vid mitt öra. - Något du kan. Något om skådespeleri.

- Någonsin velat bli skådespelerska? - Nej, jag är faktiskt allergisk mot dem.

- Jag är allergisk mot prinsessor. - Jag mot nötter, mjölk och dokusåpor.

- Hår du dejtat en skådis tidigare? - Ja, han var så självcentrerad.

- Jag kanske får dig på andra tankar. - Vilken kliché.

- Här bor jag. - Låt henne leda. Förstör inget.

- Tack för ikväll, det var jättekul. - Skönt att allergin inte blommade upp.

Du beställde det dyraste vinet på menyn...

...och tog pizza med ansjovis, men fick bara en puss på kinden?!

- Vad gör du? - Sms: ar henne.

Är du galen? Att vara hövlig funkar inte på kvinnor som Helen.

- Du måste vara smart och cool. - Ja, det är som poker, var kall.

Vi skulle ju inte visa våra kort. Inte en enda gång, din idiot!

- Vad håller du på med? - Jag är inte bra på att spela spel.

När jag spelade Pokémon höll jag på att bli överkörd.

Hon är vacker, sköna Helena, visst? De flesta skulle skicka meddelande direkt.

Gör inte det, var annorlunda. Gör det inte alls.

Vet du vad?

- Du har rätt. - Jag har alltid rätt.

Hade jag styrt det centrala nervsystemet hade vi inte jagat en prinsessa -

- som har mer smink än hela ensemblen i "Lejonkungen".

Tack för ikväll. Ta med allergimedicin nästa gång. Puss.

- Tror hon att hon är Amy Schumer? - Vad ska jag göra?

Sms: a henne imorgon. Ja, imorgon.

- Då vet hon att jag spelar spel. - Vänta åtminstone tills du är hemma.

Det är fortfarande spel.

Annars är du precis som alla andra pusilanimösa veklingar.

Redan köpt allergimedicin /Arthur

Men det regnar inte.

- Säg aldrig upp dig från jobbet. - Men det är hans jobb.

Om hon inte var intresserad, varför tacka för en trevlig kväll?

Du har inte lyssnat på mig. Du skulle ha låtit henne svettas.

Fått henne att maniskt titta på sin telefon och kolla efter sms.

Men jag fattar inte. Jag vill vara hövlig.

Ja, det var precis vad du var. Och du förstörde allt.

De vill inte ha det.

Hur skulle annars langare, mördare och producenter få sex?

Det finns bara en regel. Verka som att det är du som bestämmer.

Men jag gör ju inte det.

Ljug i så fall.

- På riktigt? - Hur tror du att Trump blev president?

Herre Jesus Kristus. Vi prisar dig.

Jesus, vi älskar dig. Jesus, vi ärar dig.

- Det här kanske är svaret. - Religion?

Du har ju provat allt annat.

- Vad gör du? - Vad ser det ut som?

- Arthur, är du vaken? - Vivien?

Ett ögonblick.

Förlåt, men har du plastfolie? Fråga inte.

- Vad gör du? - Ingenting, varför undrar du?

Inget särskilt. Så du har inte gått och lagt dig än?

Någons högljudda experimentlusta hjälper inte direkt.

Säg till om du behöver en hjälpande hand.

Du måste springa till Jesus nu. Gå upp och kom med en gång!

Du är på väg bort från herren! Kom på en gång!

Har du toapapper?

- Vivien! - Vivien!

Jag kom på att jag behövde toapapper.

Lugn, jag hämtar det.

Så det är så du låter när du kommer. Vad? Det lät som att du hade kul.

See you later, alligator.

Livet handlar om tajming.

Jag fattar inte att du tvättar lakanen nu.

- Jag kan inte sova annars. - Vi ska provspela om några timmar.

Det var skönt. Jag behövde lätta på trycket.

Ja, och vi borde ha lättat ännu mer på trycket med ett paket mintnötchoklad -

- men någon ville vara nyttig.

- Det finns mörk choklad i pentryt. - Mörk choklad? Det är äckligt.

- Det är så vackert här. - Verkligen.

Jag har bott i Sydney i hela mitt liv, men aldrig varit här.

Jag kommer ofta hit för att få bort bruset i mitt huvud.

- Har du brus i huvudet? - Vänstra sidan av min hjärna...

- ...överskattar sig själv ibland. - Du vore en nolla utan mig.

Min också. Ibland har jag hela festmiddagar i mitt huvud.

Oftast mitt i natten. Jag brukar oroa mig mycket.

- Gör du det? - Jag skulle inte vara glad annars.

- Vad oroar du dig för nu? - Om jag valt rätt karriär.

Att ge upp ett tryggt jobb inom bokföring för att leva som konstnär.

- Är du glad? - Det beror på när man frågar.

I morse blev jag väckt av ett bilalarm. Då var jag inte glad.

Men jag tog en kopp starkt kaffe, glad. Provspelningen gick inte bra, inte glad.

En vän sa att han fått huvudrollen i en film, hemskt. Självmordsvarning.

Eller hur? Vi har fullt upp med att jaga något som inte finns.

- Jag är faktiskt glad när det är eländigt. - Är du?

När det är eländigt och nåt hemskt händer är man redan nere, -

- så det gör inget.

Men när man är glad och allt känns bra blir fallet mycket hårdare.

Jag beundrar dig för att du är dig själv.

De flesta av oss har ett urtrist jobb och är för rädda för att följa våra drömmar.

Tack.

- Nu har du chansen. Lyssna på mig. - Försvinn!

- Allt bra? - En märklig huvudvärk bara.

- Jag har Panodil. - Jag tror inte att det hjälper.

Gör nåt, var inte pusilanimös. Se så vacker hon är.

Helen?

- Är vi klara här? - Din jävla idiot.

Ja, vi ger oss av.

- Du hade chansen. - Och jag förstörde det.

För du är pusilanimös.

- Vad fan betyder det? - Hört talas om ordet "fitta"?

Men jag kallar dig inte det, för vaginan är ett starkt kärleksinstrument.

Motsatsen till dig, din pusilanimösa vekling!

Gör det inte. Får du se något du inte vill se, så får du aldrig sova.

Är du okej?

Att hon valde Luke istället. Jag varken dricker, röker eller kollar på porr.

- Okej, men bara ibland. Var var jag? - Full av självömkan.

- Nu får jag aldrig rollen. - Varför är du så negativ?

Det är jag inte, jag försöker bara inse faktum, okej?

Som Edison hade gjort genom att använda stearinljuset hela livet?

Nej, han såg verkligheten och sa: "Dra åt helvete" och uppfann elektriciteten.

Googla efter tips om hur man sover gott, så vi kan göra en grym provspelning.

- Okej, visst. - Gör det!

Hur man får sova.

Hjälper ett glas varm mjölk?

- Hej, Miriana. - Vad gör du vaken så här sent?

Vänstersidan av hjärnan har varit mer aktiv i natt.

Visst är det hemskt?

Ursäkta! Ursäkta!

Får jag be er om en liten tjänst? Kan jag köpa mjölken av er?

Jag måste sova och du köpte den sista mjölken.

Jag googlade "att sova" och mjölk är visst svaret.

Jag har en sjukt lång dag imorgon och skulle verkligen behöva sova.

Jag fattar, men jag har en jobbintervju tidigt imorgon bitti.

Och jag behöver också mjölken för att kunna sova.

- Har vi träffats förut? - Tror inte det. Bor du i området?

Nej, jag bor i förorten. Det här är den åttonde affären jag besöker.

Typiskt att det är mjölkbrist idag. Strunt samma, vi ses.

Ursäkta.

- Ta mjölken, du behöver den mer än jag. - Är du säker?

Tack ska du ha. Det kanske bara är en liten gest -

- men den visar vem du är.

Jag tror att du har bra karma på väg.

Vad händer? Ingen kritik?

- Jag... höll med om gesten. - Det är första gången.

- Hej. - Hej.

- Du har ny frisyr. - Ja, vad tycker du?

Snyggt.

- Tycker du inte om den? - Jo, det gör jag.

- Vilken föredrar du? - Båda ser bra ut.

- Men... - Jag föredrog håret uppsatt.

- Gjorde du? - Ja.

Ja, men det där är också fint. Det ser jättefint ut.

Tack.

Bra. Nu kan du släppa de förlegade idéerna och ligga med mannen här.

Vilka vackra hus.

Ja, mycket finare än de som byggs idag...

- ...som ofta är helt malplacé. - Ja, äntligen är vi överens om något.

- De måste vara värda en förmögenhet. - Sluta.

Jag diskuterar gärna husens estetik, men inte värdet.

- Sånt gör mig bara deprimerad. - Jaså? Varför det?

Jag köpte nästa huset jag bor i för tio år sen.

En finanskille jag känner skrämde mig -

- med snack om en annalkande ekonomisk kris.

Och jag trodde på honom.

Jag har betalat av ett lån de senaste tio åren medan huset tredubblats i värde.

Åh, nej... Men du måste ha lärt dig nåt längs vägen.

- Ja, lyssna inte på vänner. - Och lyssna på mig istället.

- Det är bara pengar. - Jag försöker tänka likadant...

...men varje gång jag gör det får jag lust att dricka ren vodka.

Jag vill göra det varje dag.

- Det är kul att umgås med dig. - Inga allergiska reaktioner?

Folk pratar om att män och kvinnor inte kan vara vänner, men visst kan de?

Nu har du chansen eller ska du fega ur nu igen?

- Det beror på hur de träffades. - Vad har det med saken att göra?

Träffades de på Tinder är tanken nog inte att skaffa en ny vän.

- Varför inte? - Så funkar inte män.

Om de inte får kolla på sport vill de istället ha en sexuell relation.

Okej då.

Jag var tydlig med mina intentioner. Om hon bara såg mig som en vän -

- så hade hon kunnat sätta stopp där och då.

Mikroanalysera inte allt. Du driver dig själv till vansinne.

- Det har redan hänt. - Ja, det är sant.

- Hej. - Hej.

Se. Jag sa att jag gillade uppsatt hår. Nästa gång vi träffas...

Vad?

Du håller på att bli galen.

Jag lämnade mitt ex för nio månader och tolv dagar sen.

- Räknar du fortfarande dagarna? - Vi var ett typiskt "av och på" -par.

Jag lämnade honom -

- och han kom krypandes tillbaka och lovade att förändras.

Det pågick i flera år tills jag till slut insåg -

- att han inte skulle förändras.

- Man känner aldrig någon helt. - Jo, jag tror det.

Är man förälskad, sopar man bort alla spår -

- om vilka de egentligen är under mattan.

Och då har spåren gått över i våldsamheter.

Därför måste man vara helt säker på vilka de är innan man engagerar sig.

Men då riskerar man att få vänta hela livet.

- Men då slipper man bli sårad. - Det kan vara sunt att bli bränd ibland.

Vad är det för sunt med att inte kunna gå upp ur sängen på flera månader?

Man får dricka enorma mängder alkohol när man vill, utan att tvångsvårdas.

- Helen... - Nej, det är inte rätt tidpunkt.

Vad händer mellan oss?

Vi har träffats i några månader nu. Var står vi egentligen?

- Här i hamnen. - Ja, men...

Hur skulle jag presentera dig för en vän?

Som en vän.

Glöm det.

Fullfölj det, nu när du kommit så långt!

Jag ser dig som mer än en vän. Och det är okej om du inte gör det.

- Jag vet inte. - Men vi har ju träffats i tre månader.

Det är inte tillräckligt för att lära känna någon.

Min förra kille och jag umgicks i ett år innan vi valde att bli tillsammans.

Jag tror inte på dagens flytande inställning till förhållanden.

Det är så jag vill ha det.

Vänta, jag vill inte förolämpa dig, men oroar du dig inte för...

Min biologiska klocka? Jag har frusit ner mina ägg, så det är ingen brådska -

- men om du har det, och den här lösningen inte passar, så förstår jag.

- Så jag ska utvärderas under ett år? - Nej...

- Du avgör om jag är rätt för dig också. - Det vet jag redan.

- Vi måste se om vi kan kommunicera. - Så klart att vi kan!

På riktigt? För det går inte så bra nu.

- Var det allt? - Ja, visst.

- Förbannat också! - Hon sa att det inte gick just nu.

Hon ringde inte i kväll, för hon skiter i dig helt!

Kom igen. Var inte så ledsen hela tiden.

Positiva människor är vackra, för utseende har inget med gener att göra -

- utan handlar bara om hur man tänker.

- Arthur? - Miljoner läggs på plastikkirurgi...

Arthur, är du vaken?

Padraig har lämnat mig.

Tänker man positivt kommer en bra hållning automatiskt.

Tänker man negativt kommer musklerna i ansiktet att reflektera det.

- Varför lämnade han dig? - Han bad mig göra en sak och jag sa nej.

Men hela stan hörde er. Vad mer kunde han önska sig?

Bad han om en trekant?

Om det vore så enkelt. Det har jag bett om i flera månader.

- Har du bett honom om en trekant? - Ja, och han sa nej.

Aldrig hört en man tacka nej till en trekant.

Men däremot ville han att jag skulle...

- Har det med plastfoliet att göra? - Ja.

- Skulle du slå in hans penis? - Nej, hans ansikte.

Han ville att jag skulle slå in hans ansikte och bajsa på honom.

Vad äckligt!

- Jag är glad att du inte gjorde det. - Men det gjorde jag.

- Gjorde du? - Wow, respekt.

Jag var nödig och han gav mig diarré.

Men som mormor Pammy brukade säga: "Två flugor i en smäll".

Okej, så får jag fråga varför han lämnade dig?

För att jag inte ville kyssa honom efteråt.

- Varför inte? - För att jag hade bajsat i hans ansikte.

- Men foliet måste ha stoppat... - Nej, synen blev för mycket.

- Så han lämnade mig. - Jag tror kanske att det var lika bra.

- Tror du det? - Åh, ja.

- Arthur? - Ja?

Jag vill bara säga att jag... verkligen är ledsen att jag väckte dig.

Men det gör du ju hela tiden.

- Okej, ska vi dricka te? - Ja.

Skål för plastfolie.

Du hade chansen, men förstörde det för du är pusilanimös.

- Det var fel tidpunkt. - Det är det aldrig.

Varför styr du vårt centrala nervsystem? Jag hade inte låtsats, utan varit modig.

Långa förhållanden bygger inte på forälskelse, utan på vänskap.

- Som vänskapen med Vivien? - Vivien? Vad snackar du om?

Tidigare forhållanden visar hur du förhåller dig till ett nytt -

- utan att förstå varför det tog slut eller vilken roll du spelade.

Och du kommer att göra liknande misstag i nästa förhållande.

Vänta lite! Du sa att Blake bara var en vän.

- Ja, men det ena ledde till det andra. - Så du ska alltså bara lämna mig?

Vad ska jag göra? Han bjuder ut mig jämt, något du aldrig gjorde.

- Men det gjorde jag ju också jämt. - En golfturnering räknas inte, Arthur.

Men du är modebloggare. Jag ville visa dig det senaste golfmodet.

Du köpte aldrig blommor eller smycken och du gav mig aldrig komplimanger.

Jo då, häromdan berättade jag för Vivien om hur vackert naturliga bröst du har.

Politiskt står du till höger, men beter dig som att du är vänster.

Det är inte mitt fel, Blake är som ett godståg.

- Skulle det vara något bra? - Ja, för det störde jag mig på hos dig.

Du betedde dig inte som att du inte kunde leva utan mig.

- Är det sant? - Ja.

- Så skönt att höra. - Så då lämnar du honom?

Ledsen, men det går inte.

Hej, Blake gullet. Bra. Jag tar med något på vägen.

Något annat? Då tar jag med en flaska rött. Vi ses strax.

- Bor du med honom? - Han tjänar 300 000 dollar om året.

- Han älskar att shoppa och resa. - Jag med, men jag har inte råd med det.

Så varför ska jag avstå från något jag tycker om för att du inte har råd?

- Älskar du honom? - Nej! Men det betyder trygghet, Arthur.

Men det har du!

Gränskyddet staten skapat bryter mot de internationella reglerna.

- Får jag var ärlig mot dig? - Det vore skönt som omväxling.

Ingen vacker kvinna med värdighet väljer att leva med en arbetslös skådis.

Men jag har ju jobb på kafét.

Det är därför Helen inte ringt eller blivit tillsammans med mig.

Sandra sa det för flera år sen och jag lyssnade inte.

Varför köpte jag inte huset för tio år sen? Jag är en sån idiot.

Jag fattar inte.

Jag är i den andra akten av mitt liv och har ingenting alls.

Det är dags att skaffa ett riktigt jobb och göra nåt av det här korkade livet.

- Vi kastar inte in handduken än. - Det är slut.

Jag är trött på att pausa mitt liv för ett genombrott som aldrig kommer.

Du är så vacker med uppsatt hår.

Men vet du vad? Jag vill att du släpper ut det!

Jag älskar män i kostym.

Det visar på välstånd och makt. Vet du vad jag älskar hos dig?

- Vad älskar du hos mig? - Att du är skådis, men framgångsrik.

- Jag är så jävla framgångsrik. - Du är ingen loser.

Jag ska låta dig resa över hela världen och ge dig massor av presenter.

Och ta dig till de bästa restaurangerna.

- Jag skulle aldrig knulla en loser. - Du knullar inte en loser som honom.

Jag ska få dig att komma så hårt... att dina ögon exploderar.

Jag ska skrika så högt att Arthur hör mig...

- ...och önskade att han knullade mig. - Han skulle önska att han var jag.

- Hon är hos Luke. - Nej.

- Lyssna, Helen gillar dig. - Nej.

- Du hade rätt hela tiden. - Minns du vad du fick när du fyllde år?

- Apropå det, grattis. - Tack. Wow.

- Öppna den. - På riktigt?

- Gillar du det? - Så klart att jag gör.

Det är fint. Grattis på födelsedagen.

Tack.

Vilken vän köper en sån present?

- Du jävlas väl inte med mig? - Nej.

Hon är ett tydligt exempel på någon som brändes rejält i sitt senaste förhållande.

Hon håller dig på armlängs avstånd tills hon vet att du inte sårar henne.

- Är det sant? - Ja.

Efter provspelningen går du till hennes jobb och berättar var du känner.

Du kan inte sova nu. Då kommer du att se trött ut i bild.

Du har rätt. Okej, du har rätt. Bra poäng.

- Inte sova. Hålla mig vaken. - Håll dig vaken.

- Vad är klockan? - 05.33.

Nej, du får inte. Du måste hålla dig vaken.

- Håll dig vaken. Se fräsch ut. - Håll dig vaken!

- Känns det bättre? Bra pojke. - Hålla mig vaken.

- Hej, vilken överraskning! - Ja, verkligen.

- Vad gör du här? - Jag var på provspelning.

- Hur gick det? - Bra, tror jag.

- Lycka till. Hoppas att du får rollen. - På riktigt?

- Förlåt att jag inte ringde igår kväll. - Jag tänkte inte ens på det.

Mamma blev jättesjuk och jag fick ta henne till akuten.

- Var du på sjukhuset igår kväll? - Hela natten.

Hela natten?

- Tack gode gud... att din mamma mår bra. - Åh, ja...

- Men jag är däremot helt slut. - Är det sant?

Så ironiskt. Jag kunde inte heller sova i natt.

- Varför inte? - Jag hade något i tankarna.

Vad det än var så var det nog inte värt mödan.

- Vad är det som är så roligt? - Det är bara det att...

Helen, jag vet inte om du har några känslor för mig, men det har jag.

Inte för mig, eller jo. Men inte på det sättet.

Vad jag försöker säga är att det är något speciellt mellan oss.

Och...

Och jag vill ta förhållandet till nästa nivå och se vart det tar oss.

Arthur, varför tog det så lång tid?

Jag har drömt om att du skulle säga det i flera månader.

- Är det sant? - Ja, jag har aldrig träffat någon som du.

Du är snäll, varm och respektfull. En riktig gentleman.

Jag förväntade mig inte att du skulle göra det.

Kom nu.

Dags att vakna. Du ser ut som skit. Hoppa in i duschen.

Skynda dig, vi är sena.

Vad? Vill du att jag får rollen? Låt mig göra det själv i så fall.

Okej.

För bara några veckor sen spelade vi bra fotboll.

Och jag försöker ta reda på vad som gick fel.

Sanningen är att det är mitt fel. Jag accepterar det nu.

Jag är ensam. Det är jag verkligen.

Efter träningen går jag hem till ett tomt, kallt hem.

Jag saknar min fru. Jag saknar min dotter.

Jag saknar min familj.

Jag var så besatt av att vinna -

- att jag försummade dem och nu betalar jag priset.

Jag är olycklig och deprimerad. Och depressionen har påverkat laget.

Vad hände? Hur gick det?

- Jag tyckte att det var bra. - Han var inte bra, utan briljant.

Nå?

Sluta, Arthur. Se på mig. Jag har en bra känsla kring provspelningen.

Du sätter det, lita på mig.

Det är något jag måste göra.

Arthur!

- Vivien! - Arthur, vad gör du här?

- Jag var på provspelningen. - Jag vet, hur gick det?

Jag sa ju att det brukar gå dåligt med Dyson Casting, -

- men inte den här gången.

- Jag visste att du skulle klara det! - Tack, men det var inte därför jag kom.

- Visst, jag ville berätta det, men... - Är allt som det ska, Arthur?

Skälet är att du är den första person jag ville berätta det för, inte Helen.

Det var då jag insåg att du är den jag vill dela mitt liv med.

Du är den jag verkligen kan vara mig själv med.

Det är dig jag är förälskad i.

Nu vore ett bra tillfälle att kyssa honom.

Kom hit!

- Det var på tiden. - Det kan du ge dig på.

- Jag har väntat på det så länge. - Jaså? Samma här.

- Hon var så envis och vägrade lyssna. - Han med.

Jag tror det här är början på en underbar vänskap.

Översättning: Jon Underdahl Ordiovision