All language subtitles for Maigret.2022.1080p.BluRay.x264-HANDJOB

Estar� aqu� en un minuto.

Es mucho mejor.

Necesitar�as algunos accesorios.

Puedes vestirte.

�Es com�n esta sensaci�n de cansancio?

Ahora mismo. Si.

�Cansancio o cansancio?

Pero...

�Dificultad para respirar?

Despu�s del esfuerzo.

Corriendo detr�s del autob�s,

subir las escaleras�

�Tus noches son tranquilas?

-.
- �En tu opini�n?

�Qu� es el apetito?

Me alimento

�Pero el deseo ya no existe?

Si eso es.

�Solo por comida?

No solo.

Deber�as descansar.

O adelanta tu jubilaci�n. �eh?

Est� bien. La tensi�n es un
poco alta, pero a tu edad...

Los bronquios parecen estar obstruidos.
Ordeno una radiograf�a de t�rax.

Esperando,

Te pedir� un gran sacrificio.

Se debe dejar de fumar.

- Chin, mi amor.
- Salud.

Um, me presentar� a usted.

- �Cortar?
- Qu� bueno, ya tengo uno.

Roberto!

- Encantada de conocerte.
- Esta es Jeanine. Hablamos de ti.

Con mucho gusto, Roberto.

- Soy Jeanine.
- Felicidades. Usted es maravilloso.

- Cari�o, �est�s bien?
- Muy bien, madre.

Te veo de nuevo pronto.

Habla y se desvanecen.

- �De d�nde viene este vestido?
- Yo no te invit�.

Vete a armar un esc�ndalo en otro
lugar. �Quieres arruinar mi fiesta?

- �No!
- �Entonces, porque estas aqui?

- �Se acab�?
- S�, se va.

- Ahora. Sigue adelante.
- Yo me ocupo de eso.

�Lo que quieras? �eh?

�Dinero?

�Eso es todo? �eh? �No
te han dado suficiente?

�Toma esto! �Vamos, que te jodan!

-.
- S�, entra.

� Nada de eso.

Lapointe lo intenta.

Con este tipo, puede
durar hasta la ma�ana.

�Levanto s�ndwiches?

Como quieras, enero,
pero yo me voy a casa.

- Jefe, si confiesa?
- Ll�valo al dep�sito.

Polic�a de emergencia, estoy escuchando.

�Hola?

�Hola?

�Hola?

Cierra tus ojos.

Nada en �l que permita identificarlo.

Recibi� varias pu�aladas.

El arma a�n no ha sido encontrada.
Estamos revisando el sector.

- �Qui�n llam� a la polic�a?
- No sabemos.

Rompi� el hielo sin decir una palabra.

Comience a trav�s de una
encuesta de vecindario.

�Se inform� a la fiscal�a?

Nos encargamos de eso.

�Al menos cenaste?

Ay, ya no s�.

Vuelve a dormir.

Buenas noches.

Buenas noches.

La puerta se abre.

Lo sacar�

�C�mo est�s?

S�.

- No te enfr�es.
- No. Todo est� bien.

Asi que

�Comisario Maigret?

Soy el testigo.

Su inspector me dijo
que viniera a verlo.

Vive en el n�mero 5, ah�,
al otro lado de la plaza.

Alrededor de la medianoche
y un par, me fui a la cama

y escuch� que el auto se deten�a.

Hermoso motor, basado
en el ruido del motor.

Luego dos puertas, abiertas, cerradas,

y una maleta tambi�n.

El coche se ha ido otra vez, dir�a yo...

Cinco a diez minutos m�s tarde.

Asi que.

Pobre hija

Tan joven.

La v�ctima femenina, un hombre
blanco, era menor de edad,

M�ximo 20 a�os.

Saludable pero desnutrido.

Hay 5 pu�aladas,

en el pecho y el abdomen.

Seg�n su profundidad es un
cuchillo rebanador o cortante.

El atacante probablemente sea zurdo,
dado el �ngulo de las incisiones.

Los golpes fueron tan
ca�ticos, cercanos.

- Aparentemente causaron la muerte.
- "" Aparentemente "?

Rotura cervical y morbilidad pulmonar.

Pidi� ex�menes adicionales.

El cuerpo no tiene
huellas o huellas ex�genas.

�Cu�ndo estar�a muerta?

No es f�cil de establecer.

El est�mago est� casi vac�o.

Probablemente entre las
10:00 y la medianoche.

Eso s�, antes de medianoche.

Pasando, tal vez el mismo asesino,

advirti� un rescatista de la polic�a

a las 00:33. || tos.

No hay pruebas de que el ataque
se haya producido en el lugar.

Las livideces var�an en
la posici�n del cuerpo.

Es decir

que fue movida o transportada
despu�s de la muerte.

Exactamente.

Empez� a estudiar medicina.
�Porque te detuviste?

Para hacer dinero.

�En comisar�a?

Esto o algo... Es una oportunidad.

Descubr� una fibra de tela blanca.

Colgaba de la u�a de su mano izquierda.

Tal vez una s�bana que se usar�a para
envolver el cuerpo. Eso no es todo.

Se absorbi� una buena
dosis de alcohol fuerte.

Se encontraba en un avanzado
estado de embriaguez.

Por el entorno, puede ser un autocar.

Este tipo de chica no bebe,

te hace beber.

�Del tipo que se
acuesta con los clientes?

Quien duerme m�s o menos.

Ya no era virgen.

Pero ella no tuvo relaciones
sexuales antes de su muerte.

Ni forzado ni consentido.

Me gustaria verla

Si quieres, pero no est� cerrado.

Ya no fumas.

�C�mo est�s?

Todo el mundo est� desnudo.

�Te sientes mejor, querida?

Lo siento, ese olor...

Ya te acostumbrar�s, ve.

- Tuve enero.
- En las comisar�as,

ninguna notificaci�n de desaparici�n
coincide. Ni siquiera en el peri�dico.

Lucas se ocupa de los palcos
y de los bares vecinos.

C�ntrate en los taxistas,
en los que trabajan de noche.

- �A d�nde vamos?
- En el puerto.

- �Qu� tal un arma homicida?
- No encontramos nada.

Tu brezo estallar� lentamente.

Se me ocurri� algo.

�Recuerda al asesino, se�ora Monceau?

- �Asi que?
- Nunca lo atrapamos.

- Negar.
- Monceau,

no est� lejos de Batignolles.

- �C�mo mataba a sus v�ctimas?
- Estrangulada con alambre.

�La presa?

No.

Pero tal vez quer�a cambiar el m�todo...

Sus efectos no hablaban.

Sin huellas dactilares ni
polvo utilizable. Su bolso

no conten�a casi nada.
Pa�uelo, pintalabios barato.

Su ropa interior tambi�n
es sencilla, Uniprix u otra.

Pendientes, perlas malsanas.

Sus zapatos est�n mejor
hechos pero gastados.

Todo esto no encaja con
los vestidos de noche.

- �Por qu�?
- Porque estamos cambiando la categor�a.

Alta moda,

firmado por una casa grande,
debe valer una peque�a fortuna.

Es una creaci�n de nuestra
casa. "Sue�o de la noche".

Modelo de preguerra.

Colecci�n de invierno de 1937.

1937�

- �Qu� pena que lo estrope�!
- �Ojal� fuera un vestido!

�Sabes qui�n lo orden�?

Ella fue un gran �xito.

Imposible encontrar a cada
uno de nuestros clientes.

O seg�n su paz,

nuestro estreno de
taller ser�a recordado.

- �Puedo hablar con �l?
- Desafortunadamente, ella muri�.

A un mes de su partida

jubilado, �te das cuenta?

ABIERTO. Pero usted
puede estar decepcionado.

�Por qu� una chica de 20
a�os usar�a un vestido?

- �Cu�l perteneci� a su madre?
- �Qu� chica?

- Exacto, no lo s�.
- No s� nada de ella. Nada.

Ni siquiera su nombre.

Hice una acedera
fricandeau, �c�mo est�s?

Paliza. No tengo hambre.

�Recuerdas nuestro primer
encuentro? este estilo de baile?

"Vestidos de noche necesarios".

Estaba en mis zapatos
peque�os, es verdad.

Cuando te vi con tu mal
traje y tu corbata torcida,

Me dije: "Hay uno por lo
menos tan torpe como yo".

Bien entonces,

mi bonito vestido azul, lo tom�
prestado. Hay tiendas para eso.

En cuanto a los esm�quines.

�Por qu� pedir prestado un vestido?

Muy bien, comisario...

Que terrible.

Su inspector no me dijo nada.

No reportamos este tipo
de mensaje por tel�fono.

- �C�mo se llamaba ella?
- Te quise preguntar.

Olvid� preguntarle.

Ella se apresur�.

Necesitaba un vestido de noche,
como si su vida dependiera de ello.

Lo siento.

En este barrio, los
clientes de �ltima hora

artistas o ni�as que
secuestraron a un michet�n.

- �Ella pudo?
- �Ella? Realmente no.

Ella era tan fr�gil.

El p�jaro se cay� del nido.

�Ad�nde fue con ese vestido?

Al parecer, esperaba
encontrar a alguien.

�Alguien?

Un hombre que podr�a ayudarlo.

En todo caso, materialmente.

Ni siquiera ten�a suficiente
para pagar el alquiler.

Me dej� sus cosas.

Tuvo que llevarlos de vuelta
para devolverles la ropa.

Al d�a siguiente la estaba esperando,

pero�

Eres uno de los �ltimos
en verla con vida.

Me gustar�a volver a verla con vida.

�Como estaba ella?

- Bien, muy bien.
- Piel p�lida, morena con flequillo.

- Quise decir...
- �Qu� se destac� para ella?

Parec�a perdida. No de aqu�.

Chica de la nada.

Y ella ten�a ese adorable
gesto de retorcerse

su cabello como un ni�o que
tiene miedo de la reprimenda.

Estas muchachas,

vienen de su provincia,

sue�a con una carrera
art�stica, ten una hermosa boda

y terminan como trabajadoras dom�sticas,

cuando no es otro tipo de casa o vereda.

Trocadero 08-40?

Hola se�orita

Se�orita, lo siento.

�Podr�as decirme tu nombre?

Te estoy llamando, s�.

Te lo voy a decir, pero
primero necesito... �Hola?

- �Realmente bueno!
- Adem�s, ten�a mucha hambre.

No estas comiendo

Nunca mientras bebe.

- �Puedo darte Pouilly, Betty? Aqu�.
- Quiero probarlo.

Asi que.

No es com�n, Betty.

- Mi verdadero nombre es Mar�a.
- Quer�a cambiar.

�De d�nde eres?

Lo s�.

�En serio?

Zapatos de paisaje.

S�. Mis padres est�n
caminando en la f�brica.

Ten�a un lugar c�lido, pero has
estado haciendo zapatos toda tu vida.

No, gracias.

S�lo ten�a un sue�o: ir a Par�s.

"Ya veremos cuando cumplas la mayor�a
de edad", dijo mi padre, as� que...

Me fui. En la ma�ana cuando
ten�a 21 a�os, fui en tren.

�Sin dec�rselo a tus padres?

Ni ellos ni nadie.

Si yo fuera tu padre,
me pregunto d�nde est�s

lo que haces durante el d�a

con qu� vives, a qui�n conoces.

- �Por qu� no das la noticia?
- �Tienes estas preguntas!

A veces me dicen que s�.

�Qu� esperabas cuando viniste a Par�s?

Se libre

hacer lo que quisiera, conocer
gente interesante, leer,

- visitar museos.
- �Robar en tiendas?

�Te interesa contarte sobre mi vida?

Me ayuda a entender un poco.

�Entender qu�?

Una chica como t�.

Hay muchas chicas como yo en Par�s.

Almas en tormento que giran. Puedo verlos
desde la distancia, lo siento por ellos.

Quisiera un postre.

Pap� es muy bueno.

- �As� que compartimos?
- No, no me gustan los dulces.

Una joven se casa con pap�.

�Y todav�a nada?

No, gracias, Arlette.

�No cubrir�a nada, Comisionado?

Comisionado de policia?

Maigret, Penal, 36 Quai des Goldsmiths.

Alguien quer�a dejar que esta
chica desconocida desapareciera.

Pero ten�a que dejar un
rastro, all�, en alguna parte,

incluso pobre.

Como esos loupiots intermitentes.

Crimen todo el d�a y la noche.

Tienes que protegerte.
No seas insensible,

pero mant�n la distancia
adecuada para tratar de entender.

A la larga, necesita crear
un caparaz�n y un d�a,

durante un asunto trivial, sabr� por qu�

el detalle te conmovio,

patr�n de papel tapiz

peluche, frase, vista...

Y entonces, todas tus seguridades
colapsan repentinamente.

Volver�s a convertirte en un ni�o
peque�o que tiene miedo a la oscuridad.

Declaraciones para ser firmadas en
el parquet del juez. El lo necesita

guardar.

Te los dejo.

Finalmente encontramos una farmacia.

Vial, en una bolsa extranjera.

Lapointe va all�, te da un topo.

No, me voy.

S�, no anot� su nombre,
pero no ten�a receta.

Es un derivado del
l�udano, bastante fuerte.

- No ten�a derecho a liberarlo.
- Lo hiciste.

Me la cruc� en el barrio.

Ella siempre miraba... no s�.

- �Perdi�?
- Perdido, s�.

Ella vino aqu� una noche, con dolor.

�Suficiente para?

Insomnio, nerviosismo, ansiedad.

Volvi� a restaurar el producto
y nunca m�s la volv� a ver.

No hay duda de que es mejor.

Sin duda. �Es esta droga
compatible con el alcohol?

No, evita amplificar
los efectos secundarios.

Somnolencia, p�rdida del equilibrio.

�Recomendaste no beberlo?

Chica tan joven, no pens�.

- �Espero que no haya hecho nada malo?
- Ella no.

�Dijiste que viv�a en el vecindario?

Est� bien. Gracias.

Est� bien.

- No hay necesidad de chicas j�venes.
- Tiene 5 pasos

3 departamentos en planta alta, sin
mencionar los cuartos de servicio.

Duerme mal, ciertamente se
levanta tarde, come poco.

No debe salir a menudo
para ir de compras.

Es una chica que parece
triste. Esos que nadie notar�.

Probablemente vive sola.

Se retuerce el pelo, con tal dedo.

Este puede ser el peque�o
que vive en el 6� D.

- Ni siquiera s� su nombre.
- �Tampoco tu?

- Bueno no.
- Nunca recibir� correo.

Y al principio, ella no es
la que alquil� la habitaci�n.

Tal vez, est� ah� arriba ahora.

�Y tienes un duplicado de llave?

Si.

No plane� golpearme en 6 pisos.

Eso es bueno, no te necesito.

- �El chico que viv�a all� se fue?
- S�.

�Eres tu el due�o?

Lo he escuchado antes

llorar detr�s de la pared.

Aunque no llor�, se ve�a triste.

- Bueno, gracias.
- A su servicio.

Felicia Bonnec Gaullier empleada, el 2.

No me dijiste lo que quer�as de �l.

No, no te lo dije.

Est� muerta, asesinada.

�No es posible!

- �All� arriba?
- No, no all� arriba.

�Estaba relacionada con
alguien del edificio, vecino?

�Ella? �Crees!

Siempre solo.

Solo y descargado.

�Qui�n alquilaba una
habitaci�n al principio?

Otra hija, Jeanine.

�ste sal�a muchas veces
y la bocanada de perfume.

Que le pagamos, si me entiendes.

Con ella pongo el cord�n por la noche.

Ella se fue y dej� el otro aqu�.
Ella pag� un alquiler m�s alto.

Muerto. Quer�amos despedirlo.

As� que est� hecho.

La primera inquilina de esta
Jeanine, �ya la has visto?

Recoger� su correo en alg�n momento.

Jefe, es enero.

"Encontr� un suscriptor al n�mero
que me diste. Trocadero 08-40.

Esta es Jeanine Armeniau.

Parece que una pel�cula en los
estudios Billancourt est� en eso.

No te preocupes, es una decoraci�n.

Todo est� mal aqu�.

�Tienes una cita contigo?

�Jeanine Armeniau?

Soy Nadine d'Arcy.

Lo siento, estaba probando una pel�cula.

- �Eres una estrella?
- Pero no.

Juego utilidades. Secretaria
que escribe una carta del jefe.

Y quien alguna vez jode con el
jefe. La criada que abre la puerta.

Puertas falsas.

�Va a ir al cine, comisario?

Me pasa que cambie de opini�n.

�As� que no ves pel�culas de detectives?

Persecuciones, batallas,

directorio golpeado
sospechoso para hablar, no...

Es dif�cil para m� creer.

�C�mo consigues que
hablen tus sospechosos?

Nada, los escucho.

La puerta se abre.

Vamos, estaremos m�s tranquilos al lado.

Solapa, eso tambi�n.

Se llama descubrimiento.

Descubrir�

As� que dime.

�Vives bien en la plaza
de l'Alboni, n�mero 3?

�Si porque?

�En qu� direcci�n antes?

71 rue Crubellier, 17. Obvod.

�Una?

S� No. Con el compa�ero.

�Y un artista?

De ninguna manera. La
conoc� en un tren a Par�s.

Ella no sab�a d�nde quedarse, lo equip�.

�Su nombre?

- Llam� a Louise.
- Louise Louviere.

Luisa Louviere.

�Por qu� dijiste "Ella
se llam� a s� misma"?

- Porque� ya no la veo.
- No s� qu� le pas�.

La encontraron muerta
el s�bado por la noche,

- Plaza des Batignolles.
- �Dios m�o!

Perd�neme.

�Por qu� muri� ella?

De ninguna manera la muerte natural.

�Sabes su edad?

- No exactamente.
- Apenas veinte, dir�a yo.

�Peque�os papeles?

- No tengo ni idea.
- Dijo que era hu�rfana.

Naci� de un padre desconocido.
Ella quer�a encontrarlo.

Pero entonces... �Louvi�re?

- El nombre de su madre.
- Muri� cuando Louise era peque�a.

Fue criada con monjas y luego colocada.

La maltrataron, se escap�.

- As� fue como nos conocimos.
- �Por qu� se fue a Par�s?

Eso me interesar�a.

La mayor parte del tiempo
se quedaba en su habitaci�n.

Como si tuviera miedo de salir.

Pobre Luisa.

Le di el trabajo, en el estudio.

Forro-luces. Para ajustes
previos a la escena.

Reemplaza una estrella.

Se parece a �l, pero no es ella.

Tambi�n hizo un extra
en Bailando, se�orita?

No es una obra maestra.

�Qu� vas a hacer en Par�s?

- �Yo?
- S�.

Triunfar.

- �Ten�a amigos adem�s de ti?
- Nadie que yo sepa.

�Un amigo?
- Menos a�n.

- Capell�n, �eso significa algo para usted?
- Nada.

Pero en realidad no �ramos amigos.
�ramos demasiado diferentes.

Su cucaracha siempre socavaba mi moral.

- Sal� de su habitaci�n.
- �Hace cu�nto?

3 meses, aprox. Luego,
ella me llam� 2-3 veces.

Por �ltimo, me hizo
enojar con sus lloriqueos.

La dej�, yo era su �nico
amigo, ella era infeliz.

- Me aferr� a �l.
- Parece que te pasa a menudo.

Trocadero 08-40?

Lo siento, no sab�a qui�n eras.

Entonces, Louviere Louise.

Nada. En ning�n lugar incluido.

Tengo uno condenado por
infanticidio, pero eso fue en 1892.

�Una Armeniau Jeanine?

Nada. Adem�s de pecadillos
recientemente bajo su nombre art�stico.

Ruido a la salida de Calavados,
una discoteca en los Campos El�seos.

Bien bien.

| Haz una llamada.

Mis papeles est�n bien.

- No, no me di cuenta.
- H�blame de esta chica.

�Qu� chica?

Luisa. Luisa Louviere.

�Ella desapareci�, sin embargo?

- Realmente. �La conoc�as?
- Naturalmente.

Cuando denunci� su desaparici�n
a tus colegas, me dijeron:

"Es extra�o buscar a alguien
cuando te buscan solo".

As� que hice un anuncio en el peri�dico.

"Busco una chica, una
chaqueta deportiva marr�n",

"su�ter azul, falda
beige, zapatos negros".

La chica que estabas
buscando, �c�mo se llamaba?

- Eh...
- �Louise Louviere?

Luisa.

Enlaces. Sacudida.

Ella canta en yiddish.

La llam� Ida.

Como Ida de la historia de
mi abuela cuando yo era ni�o,

o Vilna.

Ya conoces Vilna,

- Comisionado?
- No, no lo se.

No es de extra�ar que la ciudad
cambiara de nombre con tanta frecuencia.

Vilna, Wilno, Vilna

Toda la gente que
conoc�a desapareci� all�.

Hay algo m�s que fantasmas
deambulando entre las ruinas.

As� que ese nombre, ya sabes...

�Lo que sea?

Louisa, �era alguien de tu familia?

�Mi familia?

Aqu� tambi�n desaparecieron todos.

Mas gente.

Soy el �nico que sobrevivi�. El �nico.

- �Quieres ver mis papeles?
- No.

�Ella vino a verte?

�Qui�n es �ste?

Luisa.

�Cu�ndo?

No lo s�. Recientemente.

No no

He estado esperando esto
durante tanto tiempo.

Ella desapareci� una noche
durante un toque de queda,

ella nunca volvi�.

No creo que estemos hablando
con la misma persona. No.

Lamento molestarte.

Cuando pierdes a tu
hijo, lo perdemos todo.

No queda nada, ya sabes.

M�s que una noche.

Lo s�, Sr. Kaplan.

Yo hablo.

Soy yo. No me esperes
para la cena o la cama.

Depender�. No lo s� todav�a.

M�sica Musette.

�Jefe?

�C�mo est�s? �Puedes
escucharme? �Un jefe?

Tenemos algo nuevo.
Para la peque�a Luisa.

La vi en la rue Blanche.

Caminaba r�pido, pero no derecho.

Podr�a haber sido
socavada como una princesa,

fue doloroso de ver.

Al final, accedi� a subir.

No hace falta decir que no
va a la puerta de al lado.

Ya lo he acusado,
comisario. �Te acuerdas?

No.

Detuviste a esta mujer del mundo

que mat� a su marido en La Muette.

Me sorprendi� verte en un taxi.
Dijiste que no ten�as un permiso.

Sigue habl�ndome de ella.

Bueno, ella no dijo mucho.

Ella estaba nerviosa,

incluso preocupado.

Como si tuviera miedo.

No cont� la carrera para
�l. Ella no ten�a dinero.

Esper� hasta que estuvo dentro y me fui.

Morena, con vestido
de noche color marfil.

Llegada tarde, alrededor de las 22:30

- Lo siento, el servicio me llev�.
- No prest� atenci�n.

Despu�s del ingreso, �echas
de menos el mantel blanco?

No puedo dec�rtelo.

Pero la plata s�. No puedo
ayudar a los clientes.

Gracias.

No me mov� de mi vestuario.

No recuerdo haberla visto venir.

Pero de ida y vuelta los
clientes en el ba�o...

- �S�?
- Comisionado.

- Invitaci�n a la recepci�n.
- Gracias.

"Hermana Arnaud Clermont-Valois,
Pan a Hermana Pierre Armeniau.

Buenas noches.

- El coche de Laurent, mi prometido.
- Gracias a �l, trabajo aqu�.

- Est� en el negocio.
- Yo tambi�n.

Otro tipo de negocio.

�No tuvimos una cita sin un error?

�Sabes d�nde est� tu amiga Louise?
�Se rindi� la noche de su muerte?

�C�mo puedo saber?

Ella fue despu�s de
recibir su compromiso.

Olvidaste dec�rmelo una �ltima vez.

Si ella estaba en la recepci�n,

- �Por qu� te lo ocultar�a?
- S�.

Exactamente. �Por qu�?

- No la he visto en meses.
- No se nada. �D�jame en paz!

Lo siento, me est�s diciendo
cosas as� que... yo no la invit�.

- No le envi� un aviso.
- �No estaba publicado?

- S�, ella lo vio.
- Pero de ah� a...

Tenemos un testigo, un conductor.

El taxista que la dej�.

- �Taxi?
- No te negaste, pobrecito.

Flauta, hice girar mi calcet�n.

Tuvo que ceder la entrada

por verg�enza o por miedo a forzarse.

Definitivamente me he ido,

solo por la noche y
hacer un mal encuentro.

Gracias por tu ayuda.

Ve a por ello.
- S�

Olvid�. tengo que llamarte

- en el instituto criminol�gico.
- �Qu� es esto?

Lo que antes se llamaba la morgue.

Solo t� puedes reconocer el
cuerpo o no podremos enterrarlo.

�Entierralo?

Tiene derecho a un funeral.

Por supuesto, pero �por qu� yo?

Ella no ten�a familia ni amigos,
ya sabes. Ella solo te ten�a a ti.

�Ven aqu�, ven aqu�!

�Vamos, r�pido!

- �Basta, c�lmate!
- �D�jame ir!

- Lo tengo.
- Anda, llama a la polic�a. �Venir!

�Qu� estabas haciendo all�?

�No tienes d�nde vivir?

Nos vamos corriendo porque yo soy
la polic�a y ah� estamos llamando

mi nombre sale del mal pase. Uno mas.

- �Lo denunciar�s?
- "Malvado, pervertido, malvado".

- Eso es todo.
- Entonces te llevaremos al dep�sito.

Gr�fico de elevaci�n, pistas,
fotos frontales y de perfil,

b�squeda corporal,

antes de cerrar la
celda h�meda y mojada.

En compa��a de ratas.

�Por qu� debo sofocar
esta denuncia de robo?

No lo s�.

Yo tambi�n puedo ser amable.

�Me quieres agradable?

El jefe, el juez de
instrucci�n quiere verte.

Luego.

�Elecci�n?

- Ella se fue.
- �Y si vuelve?

�l no volver�.

Si alguien pregunta, me avisas.

Te dejo la clave.

- �Ya te vas?
- S�.

�Por qu� est�s haciendo esto por m�?

No estoy haciendo esto por ti.

- Se alquila por adelantado.
- Estar� bien.

Te pido que seas discreto.

- �Comprendido!
- Yo me ocupar� de ella.

�Te pregunt� eso?

- �Se�or?
- Superintendente Maigret. Esperaba

del Sr. Lawrence.
Laurent Clermont-Valois.

- �Viste mi bolso?
- No, Sr. Laurent.

Viaje,

ya no puedo encontrarlo

- Mi bolsa.
- En su lugar habitual,

Querida.

Siempre lo pospone
en un lugar imposible.

Como si no quisiera
que fuera a la oficina.

Ella escondi� mi mochila
escolar y llam� al gerente.

Para enfermarme.

Louise Louviere era
amiga de su prometida.

No tenemos las mismas conexiones.

No somos del mismo mundo,
porque todo hay que cont�rtelo.

Pero te comprometiste.

Deducir�s que Jeanine
tiene otras cualidades.

- Imagino.
- �C�mo conociste a?

- �Es de su inter�s?
- En el cuadro

por la noche. �Eso es todo?

Esta amiga de tu
prometida, Louise Louviere.

Luisa Louviere,

�La encontrar�as entre los
invitados de tu fiesta de compromiso?

Como nunca la he visto.

Muy justo.

Pero tu novia podr�a haberte presentado.

No Dime, sin eso todo es
andarse por las ramas m�s!

�Tu prometida no te dijo nada?

�Acerca de?

Vuelvo enseguida.

Tener un tablero.

- �Deber�a llevarte a casa?
- Esperar� un minuto.

Hombre ocupado. Como su padre.

- Entonces vives con tu hijo?
- No.

Mi hijo vive conmigo.

Se va a casar en esta casa.

La novia es una chica hermosa.

Si t� lo dices.
- Pero tambi�n com�n.

No hemos confundido
esposas y bailarinas antes.

Mi esposo reprodujo |
pasajes con chicas de cabaret,

Zapatillas deportivas

Lo soport� durante 25 a�os.

�Ten�as una habitaci�n separada?

Se�ora, no soy su enemigo.

Es mi deber buscar la verdad.

Espero encontrarlo con
el menor da�o posible.

Nunca am� a mi esposo
y �l fue bueno conmigo.

�No solicitaste el divorcio?

Quer�a seguir siendo la
se�ora Arnaud Clermont-Valois.

Aun lo estoy. Despu�s de su entierro.

En la ceremonia, dije que
era un esposo maravilloso.

Y un padre incre�ble.

- Lo siento.
- Maestro Delaunay al tel�fono.

�Hola?

S�.

No, no lo se.

Hablaremos de eso ahora.

Eres adorable. Yo tambi�n.

Veremos por la tarde.

�D�nde hemos estado?

Bailarines

Incluso por privacidad, el hijo sostiene

de padre?

- Laurent, no, no es un corredor.
- Es otra cosa.

M�s complicado, digamos.

Sin embargo, no lo veo matando a nadie.

Sabes, un criminal nunca se vio
a s� mismo matando a alguien.

Pero de repente siente la
necesidad de afirmarse, de existir.

Y existir termina la existencia de otro.

�Est�s informado de lo
que le pas� a esa chica,

a diferencia de su hijo
o al menos �l afirma.

Por la noche en la recepci�n,
el conductor no funcion�.

Le dieron una licencia de compromiso.

- Entonces, �qui�n conduc�a el coche?
- El propio novio.

Lo usaron para cocinar el correcto.

La ropa del novio se
limpiaba en el tintorero.

No se puede esperar nada de este lado.

- �Y t�?
- Repollo blanco. O casi.

Clermont Valois Laurent Arnaud Charles,

en el registro de sexo.

Tocar a un empleado en
casa, siendo menor de edad.

M�s tarde se impusieron pr�cticas
desviadas a dos secretarias.

- �Desviado?
- Fetichismo no especificado.

Presentado sin mayor seguimiento.
La madre de la v�ctima indemniz�.

�Un jefe? El viejo
mono te est� llamando.

�Todav�a?

�D�nde est�s con los invitados?

Los contactamos, pero
nadie recuerda a la ni�a.

Aqu�. Gracias.

Un disco de palomas rojas.

Tiene un clima muy templado.

Lo acabo de comprar, La M�gisserie.

Rareza de acuario.

Se encuentra en un
archipi�lago del Mar de Jap�n.

Y ahora, est� chapoteando
en las orillas del Sena.

S�, como nosotros.

Finalmente se acostumbra.
Si otros lo dejan vivir.

�Tienes mascotas en casa? �Maigret?

- S�lo en mi plato.
- Instruir

caso, me falta evidencia.

Yo tambi�n, juez.

Testigos que conocieron
a la v�ctima la recuerdan

o m�s bien olvidar. Dame algo de tiempo.

Podr�a decirme que su hijo
Clermont-Valois estaba involucrado.

- Porque no lo sab�a.
- Se trata

- personalidad sensible.
- No.

�Que no?

- Califica a este chico como "sensible".
- Da la impresi�n contraria.

�De verdad crees que Clermont-Valois
podr�a haberla matado?

No creo nada, juez.

Nunca nada.

Evite incluso pensar.

�Entonces como?

No conf�o en el claro.

No, no fumar

ni un cigarro aqu�, mi
pez, no lo soporto, �sabes!

Yo hablo,

pero "esto no es una pipa".

Es humor belga. Trat�
de relajar el ambiente.

- Eres el primero en verlos.
- Acabo de terminar mis huellas.

�A qui�n est�s buscando?

Pero

ella.

�Tienes una lupa?

Gracias.

�Est�n bien las impresiones?

Por supuesto, s� por la noche. -

�has estado all�?

No eres supersticioso.

�No porque?

As� te pareces a �l.

�Vino?

- El que tienes delante.
- Est� muerta, asesinada.

�No te lo dijo tu amigo el comisario?

- Quiero poner orden en un dormitorio.
- A medida que acumulamos, nos asfixiamos.

�Puedo tirar tu mont�n
de peri�dicos viejos?

�Y si salimos los dos esta noche?

No muy celoso.

�Me quieres?

Bueno, no, por supuesto.

�Lo que quieras?

Est� bien.

A�n m�s fumar,

desafortunadamente.

- �Qu� te pasa ahora mismo?
- �Qu� me gustar�a?

No lo s�. Ya no eres t�.

�Entonces qui�n?

Alguien m�s.

Esa es ella

�Podemos dejarte en alg�n lugar?

En cualquier sitio.

No te esperaba

Camin� alrededor.

Siempre est�s de mal humor.

Es mi cabeza

�Qu� tipo de vestido es ese?

Ella era de mi tama�o,
no te preocupes por eso.

B�jalo, r�pido.

�Qu� m�s debo quitar?

�A�n conservas tu armadura?

A la muerta tambi�n,
�la acomodaste aqu�?

Lo amabas. Y ella te
despidi�. �Eso es todo?

�No prefieres la cerveza
con jam�n y mantequilla?

S�, pero cuando empiezo
una investigaci�n vac�a,

Sigo en blanco.

Hay investigaciones vac�as
como la calva o la cerveza.

Ella, empec� blanco.

- Refrescos?
- Los bocadillos son, yo ten�a mi cuenta.

Gr�a ambulante de la ma�ana a la tarde.

As� que te escuchamos.

Ella pasa sus d�as en su oficina,

sale a almorzar con los clientes.

Est� rodando una pel�cula en Billancourt.
Se encuentran por la noche, tarde.

Restaurante, discoteca�

�ltima copa en casa, en
pareja con amigos o con amigos

y el se�or vuelve tranquilamente
a casa a dormir con su madre.

�Fuiste a la novia?

Ella me dej� por un tiempo.

�Hiciste un representante
en las aspiradoras?

No, en el contrato de seguro.

- Polic�a, por supuesto.

Es un apartamento grande
que le alquil� su prometido.

Medio vac�o, extra�o. Las
persianas est�n siempre cerradas.

Incluso el d�a.

No, punto ciego, es
su conexi�n con Louise.

�No quieres seguirlo?

Una vez en mi nueva direcci�n
con mi futuro esposo.

�bien? Te deseo lo mejor.

Gracias.

Extra�ar,

- �Puedo invitarte a un caf�?
- Si tu quieres.

- Tuve un novio como t�.
- �Como yo?

A su estilo.

�Y cu�l es mi tipo?

�Tipo bueno o tipo malo?

- �Puedo ofrecerle un cigarrillo?
- No, gracias.

�Estas buscando un trabajo?

Entonces, Comisario, �estamos locos?

�No?

Me tranquiliza, no te enfades.

No conozco a nadie m�s como
t� en Par�s. �Conf�a en m�?

Eres lo suficientemente
grande. Haz lo que quieras.

All� estaba mi primera investigaci�n.

Una mujer ahogada de
la que no sab�amos nada.

El peri�dico la llam�
"Desconocida del Sena".

- Es agradable.
- No, no fue agradable, cr�eme.

Despu�s de unas semanas
en el fondo del agua.

Pens� m�s que ella.

Incluso de noche en mis sue�os
o mejor dicho mis pesadillas.

Soy Ulises.

V Odisea.

Est� encantado con sirenas que lo
arrastran hasta el fondo del mar.

Renta, tengo la intenci�n de devolv�rtela
tan pronto como encuentre un buen lugar.

La chica quiere presentarme a alguien.

Su prometido. �S�! Deber�a
ofrecerme un trabajo.

Es gracioso. Esta mujer conoc�a a
la chica que viv�a en mi habitaci�n.

Su nombre es.

�Jeanine?

No, Nadine.

- Es ella, es lo mismo.
- �Le hablaste de m�?

�Por qu� habr�a?

- �Te habl� de m�?
- Nunca jam�s.

�D�nde es tu reuni�n?

- A ella.
- Me tiene que recoger en coche,

no se si voy.

�Y por qu� no?

Es tarde, no creo que sea correcto.

- Ve t�, es importante.
- �Para quien?

- Para mi.
- �Ir solo!

No, encuentra una excusa para
el coche. Yo te llevar� all�.

- �Por qu� deber�a escucharte?
- �Porque eres polic�a?

Si eso es. �Polic�a sucio!

Vamos, no te preocupes.

"Es mi cabeza".

�Qu� obtengo a cambio?

Nada.

Esto es para una chica
muerta, �qu� est�s haciendo?

�Cu�l es el punto de estar muerto?

Esc�chame.

Si te sientes inc�modo o no te
preocupas, no dudes en salir corriendo.

- �Qu� cosas?
- Cosas.

Me env�as un lobo en
tu boca, �no es as�?

No estoy seguro. Espero que no.

Me hicieron beber y me
hicieron hacer cosas.

Con ella. Ambos en el sof�.

�l no me toc�. Se toc�
mientras nos miraba.

Ella me hizo lo que le ped�a con
su boca, su lengua, sus dedos.

Trabajo, eso era todo.

Pag� cinco mil billetes.
Y los olvid� cuando me fui.

�Qu� lanzador!

�Por qu� no te escapaste antes?

�Por qu�?

No lo s�.

Tal vez me gust�.

�C�mo est�s?

Ella duerme. Le prest� un camis�n.

- No pod�a dejarla sola.
- Lo hiciste bien.

Lo ten�a arremangado de la manga.

- Devu�lvemelo, ella no se los rob�.
- Ap�galo, ya sabes.

S�, lo s�.

- No, ma�ana por la ma�ana.
- S�.

Dejala dormir.

- �Leche, az�car?
- Gracias, no.

�Buenas tostadas con
mermelada de ciruela mirabelle?

Mi hermana los usa desde casa.

No, nada, gracias. No funcionar�a.

Perd�n por el desorden en el dormitorio.

- No me di cuenta.
- Se usa para todo menos para dormir.

Si quieres quedarte unos d�as�

- Eso es bueno, gracias.
- Ya estoy acomodado.

- No recibimos a menudo.
- �No tuviste hijos?

Ya sea.

Chica.

Madame Maigret y Betty hablan y r�en.

Tengo resultados adicionales
para el archivo Louvi�re Louise.

Los hallazgos son sorprendentes.
Despu�s de la ruptura del cuello uterino,

sucumbi� a las
dificultades para respirar.

Por lo tanto, los de sus
pulmones indicaban asfixia.

Lo vemos aqu�. Rotura de odontoides
y lesi�n del nervio diafragm�tico

probablemente debido a
la ca�da que ocurri� antes

y definitivamente en otro lugar.

Con el nivel de alcohol relacionado
con el opi�ceo del que me hablaste,

no se excluye la p�rdida
accidental del equilibrio.

Siento que est�
preocupado, mi buen se�or.

Tambi�n recibi� una
radiograf�a de t�rax.

Tus radios.

Fumaste como una chimenea,
pero ni la sombra de una mancha.

�El amanecer de la primera comuni�n!

Podr�a haberte dicho que
no ten�as mucho tiempo.

Ven a celebrar, te invito a compartir

mi pato de sangre atraca en Tournelle.

- Podr�amos lavarlo con Pommard.
- Qu� lindo...

vaya si. El pato muri�
asfixiado y no sangraba,

en ella est� toda la sutileza.

Y te permite extraer jugo de canal.

Hasta la �ltima gota de
sangre y amarrar a la salsa.

Albert Janvier me dijo que estabas aqu�.

Se�or, �podemos continuar?

S�.

- No he estado aqu� por mucho tiempo.
- �Me acompa�as?

Por supuesto.

Ella tambi�n deber�a tener veinte a�os.

Veinte a�os.

- Nos vamos a casar.
- Hemos decidido adelantar la fecha.

�Por que no? Si se aman.

Quer�a verte de nuevo para
aclarar algunos puntos.

En cuanto a la presencia de Louise
Louvi�re la noche de su compromiso.

Ya te hemos respondido.

Ella pudo venir, pero no lo viste.

Tuvo que irse sola y
tener una mala cita.

S�. Un extra�o que le ofreci� un trago.

Ella no har�a eso.

No una chica como ella.

Tal vez la conociste.

Esta versi�n se afirma lesionada
por los resultados de la autopsia.

Louise Louvi�re no est�
muerta con lesiones en el pecho

del abdomen

�Tenemos que soportar tales detalles?

He aceptado su participaci�n,
pero por favor no intervenga.

No muri� en Batignolles,
sino por la tarde,

un independiente

Ella esta muerta

en la ruptura del cuello uterino,
llamado "latigazo cervical",

ocurri� despu�s de la
ca�da, quiz�s por accidente.

Por lo tanto, el cuerpo de la
v�ctima fue movido, transportado,

y solo entonces recibi�
una serie de pu�aladas.

Es decir, deber�amos disfrazar
el accidente de asesinato.

En principio, todo lo contrario.

No s� de d�nde vienes.

Tampoco te digo la verdad.

Estoy en la oscuridad, estoy a tientas.

Se�or, usted se hubiera ido

de la recepci�n por un rato,

justo antes de la medianoche.

Realmente, estaba indispuesto.

�Qu�?

- Estaba enfadado.
- �D�jame en paz!

Yo tambi�n estuve ausente.

Se uni� a mi hijo para que
pudiera ver si no estaba enfermo.

La madre suele estar preocupada.

Lo guardaste

con Louise Louviere una
relaci�n �ntima entre ellos.

Relaci�n en una trinidad

asi que.

No entiendo.

Me imagino un piso
grande en la plaza Alboni.

DONDE se llevar�a a cabo

fiestas con chicas
ingenuas e influyentes,

atrapado por una cosechadora.

Tardes que la ley no puede
sancionar, ni siquiera la moral.

Al menos la m�a.

Aparte de ese bot�n joven,
no siempre est�n de acuerdo.

Y la peque�a Luisa,

en particular, era un menor de edad.

Y ah� es donde cambia.

Estas tardes anticipadas, se�or Maigret,

es un poco delgado para "imaginarlos".

Luisa Louviere

ya no puede testificar,
pero otros s� podr�an.

Los que precedieron y los que siguieron.

Muy recientemente, creo, cierta Betty.

Lo siento, pero �por qu� te casas?

�Si no puedes tocar
el cuerpo de una mujer?

�Eso es suficiente! Nos quedaremos all�.

Maestro Delaunay, abogado de familia.

- Ya hemos cruzado.
- El caso Lachaume.

- Buena memoria.
- Mala memoria.

Deber�amos darle un marco m�s
formal a sus interrogatorios.

- Si deben continuar.
- Nos encargaremos de ello.

T�.

El maestro.

�Te quedas?

S�, �por qu� preguntar?

Con tales personas, un muro de
silencio puede sustentar la vida.

Lo tienen todo planeado
hasta el m�s m�nimo detalle.

�Y qu�? �Caso cerrado?

- No no.
- Disparas muy r�pido y demasiado fuerte.

Lo escucho, dice "ja, ja"
y tiene que decir "poc poc".

�T� entiendes?

Despacio.

Dame ese.

No es complicado, �o�ste? Pok pok.

�Pero!

�Sabroso!

Poco.

Esperar.

�ste.

Ve un poco m�s lento.

M�s t�mido.

As� que no tan recto.

Como si estuvieras en
peligro de caer. Asi que.

Regresa a m�.

No mires hacia adelante
para bajar los ojos.

Eso es todo, eso es bueno.

Si, es bueno.

Quiero preguntarte algo.

Dilo.

Medias de seda, �puedo
qued�rmelas entonces?

Ya veremos.

Pan Pani.

Jeanine y Laurent cantan.

ES TAN BUENO DECIR PALABRAS DULCES

Nada de nada, PERO
DICE POR MUCHO TIEMPO.

VEA NUESTRA VISTA AGRADABLE

LOS PASAJEROS DE LA CALLE
DISFRUTEN DE NOSOTROS

ES TAN BUENO VER EN SUS OJOS

HERMOSA ESPERANZA

SE ENFRI� FUERA DE �L

ES TAN BUENO

ESTAS PEQUE�AS SENSIONES

ES MEJOR COMO UN MILL�N

BIEN

Adivinen que suerte...

�D�jame en paz!

�Se cay� all�, Louise?

�Tu esposa te lastim�?

Deber�as hablar conmigo

no crees

Por un momento, lo cre�
en tus peque�os simulacros.

El regreso del esp�ritu.
Cenicienta en un vestido de fiesta.

Vino en busca de consuelo,
quiz�s se sintiera amada.

Jeanine y Laurent creyeron que hab�a
venido a discutir sobre su silencio.

Mi hijo la entren� hacia
las escaleras para obligarla

Cuota. Cay� de espaldas,
con el cuello roto, muerta.

Encontraron a Laurent acostado junto
a su cuerpo, incapaz de responder.

Quer�a llamar a la polic�a.

�No t�?

No se dio cuenta de las consecuencias.

Quer�amos hacerle algunas
preguntas molestas.

Sobre las fiestas de la Plaza Alboni.

Entre otros.

Le dict� a mi hijo que
tuviera comportamiento.

Transportar el cuerpo,
dejarlo en un lugar discreto.

Inmediatamente, sin esperas.

Hicimos eso.

No solo.

No, no solo.

Mi hijo ya ha vuelto al coche.

�l no sab�a que tom� un cuchillo aqu�.

- Y luego la golpe�.
- Cinco veces seguidas.

Quiz�s.

Chica muerta. �Que prop�sito?

Fingir...

No siempre sabemos
lo que est�s pensando.

Cuesti�n de pura rutina.

- �D�nde est� el cuchillo?
- En el fondo del Sena. lo tir�

Lo que me parece extra�o,

es volver al mismo lugar
para celebrar el matrimonio.

Despu�s de lo que pas� aqu�.

- Aqu� no pas� nada, nada.
- Fue un accidente.

Y mi hijo solo me escuchaba a m�.

Incluso fue �l quien sigui�
informando a la polic�a-rescate.

Un asesino que avisa
a la polic�a es com�n.

�El asesinato es golpear a
alguien que ya est� muerto?

Busque el consejo de su abogado.

Se hace.

Lo sab�a.

Si hay que juzgar a alguien,
se�or Maigret, soy yo.

No estoy juzgando a nadie, se�orita.

Nos reuniremos nuevamente
para registrar su declaraci�n.

En Ahora, puedes irte a casa.

Y los reci�n casados, por supuesto,
tendr�n que posponer la luna de miel.

Sin la muerte de esta chica,

este matrimonio absurdo
probablemente nunca suceder�a.

�Cuando vienes?

Ser� de noche

Tus padres se sorprender�n.

No s� si me van a encontrar.

- Te funcionar� bien.
- Pens� en quedarme con ella.

En memoria.

Eras perfecto.

Gracias a ti, yo...

Gracias.

�Gracias por qu�?

Est� bien.

De todos.

�Eso significa que te gusto?

Pero si.

Como tu eres.

Ser feliz.

- S� feliz tambi�n.
- Gracias.

Buena m�sica.

�Baila, se�orita?