Original subtitles

M� cheam� Max.

Lumea mea este de foc �i s�nge.

De ce-i r�ni�i pe oamenii �tia?

Pentru petrol, prostule.

- R�zboaiele petrolului. - Ucidem pentru benzin�.

Apa aproape s-a terminat.

Acum a �nceput lupta pentru ap�.

Odat�, eram poli�ist.

Un r�zboinic al �oselelor ce c�uta o cauz� dreapt�.

...p�n� la isterie total�.

Oamenii au �nnebunit, se terorizeaz� unii pe al�ii.

R�zboi termonuclear.

P�m�ntul e otr�vit.

Oasele noastre sunt otr�vite.

Am devenit de�euri.

Lumea se pr�bu�ea

�i niciunul dintre noi nu mai era normal.

E greu de spus care era mai nebun.

Eu

sau restul lumii.

Hei!

Unde e�ti?

Unde e�ti, Max?

- Vin din nou... - Max Rockatansky.

�mi sfredelesc prin �ntunecimea creierului.

- Ajut�-ne, Max! - Ai promis c� ne aju�i.

�ncerc s�-mi spun

c� nu m� pot atinge.

Sunt mor�i de mult.

Eu sunt acela

care fuge �i de cei vii, �i de cei mor�i.

V�nat de t�lhari.

B�ntuit de cei pe care nu i-am putut ap�ra.

A�a c� exist �n pustiul �sta.

Un om redus la un singur instinct.

Cel de supravie�uire.

0 NEGATIV DONATOR UNIVERSAL

Max?

Tu e�ti?

Unde-ai fost?

Ajut�-ne! Unde-ai fost?

Unde-ai fost, Max?

Nu mai fugi!

Ne-ai l�sat s� murim!

Ai promis c� ne aju�i!

De ce?

Fi�i martorii mei!

DRUMUL FURIEI

Noi suntem R�zboincii!

R�zboinicii!

R�zboinicii Kamakrazee!

R�zboinicii!

R�zboinicii Fucacima

Kamakrazee!

Ancorat!

Azi mergem

�n Ora�ul Benzinei!

Ora�ul Benzinei!

Azi ducem Aqua Cola!

Aqua Cola!

- Azi ducem hran�! - Hran�!

Azi ducem

Lapte de mam�!

Joe! Joe! Joe Nemuritorul!

Urale pentru Joe Nemuritorul!

Din nou, �mi trimit Carul de R�zboi ca s� aduc�

benzin� din Ora�ul Benzinei

�i gloan�e de la Ferma Gloan�elor!

Din nou, �mi salut lmperatorul,

pe Furiosa!

�i �i salut

pe R�zboinicii mei radioactivi

care-mi vor fi al�turi pe vecie

pe drumurile din Valhalla.

V8! V8! V8! V8!

Eu sunt m�ntuitorul vostru.

Prin puterea mea

v� ve�i ridica din cenu�a

acestei lumi!

Acum vine... Preg�ti�i-v�!

Da, da! Vine!

Prietenii mei,

s� nu deveni�i dependen�i de ap�!

O s� v� ia �n st�p�nire

�i ve�i suferi �n absen�a ei.

Jos!

Da�i-i jos!

Jos!

Da�i-i jos!

Jos!

Transmite �n Ora�ul Benzinei c� vine convoiul!

Un R�zboinic

are nevoie de s�nge.

Pune-i-l pe �la.

Ai grij�, e donator universal.

�efa, nu mergem �n Ora�ul Benzinei?

La Ferma Gloan�elor?

Mergem spre est.

Transmit mai departe.

Ordine noi!

Da�i-i blan�!

Nu mergem la aprovizionare!

Du-te!

- Ace, ce se �nt�mpl�? - Du-te! Mergem spre est.

- De ce? - Nu �tiu, �sta e ordinul.

Lapte bun.

Tat�!

�tii de asta?

Marfa ta nu merge �n Ora�ul Benzinei.

A ie�it de pe drum

�i a intrat pe teritoriu ostil.

De ce face a�a ceva, tat�?

D�-mi voie s� v�d!

Rictus!

- Vreau s� v�d! - Rictus!

Du-te �i vezi ce-l sup�r� pe tata!

Splendid!

Angharad!

COPIII NO�TRI NU VOR FI R�ZBOINICI

CINE A UCIS LUMEA?

Unde sunt?

Nu sunt proprietatea ta!

Dr� Giddy!

Nu po�i de�ine o fiin�� uman�.

NU SUNTEM OBIECTE

Mai devreme sau mai t�rziu, cineva lupt�!

Unde le-a r�pit?

Nu le-a r�pit nic�ieri. S-au rugat de ea s� le ia!

Unde le duce?

Departe de tine!

Ce se �nt�mpl�?

Slit!

Ce se �nt�mpl�? Slit!

Tr�dare! Un Imperator a tr�dat.

Un Imperator?

Cine?

Furiosa! A furat de la Joe Nemuritorul.

Ce?

Pe reproduc�toarele lui cele mai bune!

Le vrea �napoi! Nev�t�mate.

Prin faptele mele �l cinstesc.

V8.

V8! V8! V8!

E volanul meu.

Eu conduc!

Tu e�ti lansatorul meu.

M-am autopromovat!

Nu azi. Azi e ziua mea.

Dac� nu po�i s� stai �n picioare, nu po�i s� lup�i.

Are dreptate, fiule.

Nu stau aici s� mor f�r� lupt�!

Deja e�ti cadavru.

- �mi mai trebuie "sev�". - N-avem timp!

�mi iau Transfuzorul!

�l leg de standul lansatorului.

Are botni��, e un s�lbatic nebun.

A�a e,

sunt plin de s�nge de nebun!

Dac� e s� mor,

o s� mor lupt�nd, pe Drumul Furiei.

Da!

Organic, leag�-i Transfuzorul.

Am �n�eles.

C�te mai pot s�-mi ia?

Mi-au luat s�ngele �i acum ma�ina!

Nemuritorule!

Joe Nemuritorul!

S-a uitat la mine!

- S-a uitat drept la mine! - Ba la Transfuzorul t�u.

A �ntors capul �i s-a uitat la mine!

Ba se uita �n zare.

Nu!

Sunt a�teptat!

Sunt a�teptat �n Valhalla!

Confucamus!

Nemuritorule!

Hei! Aten�ie!

Aten�ie!

�efa!

Ma�ini din Citadel�

trag cu rachete de semnalizare.

Cer �nt�riri din Ora�ul Benzinei

�i Ferma Gloan�elor.

Ce suntem?

�nt�riri? Momeal�?

Facem un ocol.

Ce caut� un Car de R�zboi pe teritoriul nostru?!

O nes�buin��...binevenit�.

Aten�ie la dreapta!

Ulii!

- Ulii la dreapta! Aten�ie! - Ulii la dreapta!

- Aten�ie! - Aten�ie!

S� ne �ntoarcem �i s�-i momim spre �nt�riri?

Nu, e bine!

Acceler�m la maxim!

Accelera�i! Haide�i!

Mitraliori, preg�ti�i-v�!

Morsov!

Hai, ataca�i!

R�zboi!

Suntem gata!

A noastr� e, Slit!

A noastr� e!

�nt�i s-o sc�p�m de Ulii!

�n forma�ie!

Hei, capul meu!

Ridic�-te! Hai, c� po�i!

Morsov!

- Morsov! - Nu!

- Fi�i martorii mei! - Martori!

Martori!

Zboar�!

Martori!

Mediocru, Morsov!

Mediocru!

Du-m� l�ng� ei!

Vin!

Nu putem respira aici!

Sta�i la ad�post!

Acum!

D� �napoi!

Unde se duce?

Sistemele hidraulice!

Acum ducem prada acas�.

Crede c� poate fugi de noi, tat�.

Ne crede pro�ti!

Crede c� scap� de noi �n furtun�!

Accelereaz�!

De ce nu opre�ti?

D�-te la o parte!

La o parte!

Ce-ai f�cut?

Ce ai f�cut?

Ne trebuie contragreutate, mut� Transfuzorul �n spate.

V�na�i-i! V�na�i-i!

Hei, c�p���n�!

Ia-�i adio de la g�t!

Intr�m �n furtun�, Slit!

Haide�i, aproape am prins-o!

�ine�i-o dreapt�!

Ce zi! Ce zi minunat�!

Eu sunt omul

care prinde Soarele...

...�n zbor spre Valhalla!

Fii martorul meu, Transfuzorule!

Fii martor!

Tr�iesc, mor �i renasc!

Nu ne �ntoarcem!

Vreau ap�.

Tu.

Angharad, s� fie doar v�ntul

sau s� fie glasul furiei?

L-am luat eu!

Cinste�te-m�, Transfuzorule!

O s-o facem buc��i!

Gura-de-lup.

Lan�ul.

Hei!

Uit�-te la ele!

A�a de str�lucitoare! A�a frumoase!

O s� fie tare recunosc�tor.

I-am putea cere orice!

Vreau s� conduc Carul de R�zboi.

- Tu ce o s� ceri? - Aia e haina mea.

Sigur.

- Dar po�i s� ceri mai mult dec�t o hain�. - Mergem �n Oaza Verde.

Stai, ia-m� �i pe mine!

Mergem �n Oaza Verde a Mamelor.

Cum e?

- Doare. - Aici, totul doare.

Vre�i s� supravie�ui�i?

Face�i cum v� spun.

Lua�i ce pute�i �i fugi�i!

Tsa!

Blocaje de alimentare.

Le-am setat chiar eu.

Carul �sta nu pleac� nic�ieri f�r� mine.

Tu po�i urca.

Nu plec f�r� ele.

Atunci s� a�tept�m.

Te bazezi pe recuno�tin�a unui om foarte r�u.

Deja i-ai r�nit o so�ie, crezi c� o s�-�i mul�umeasc�?

E�ti �ntr-o ma�in�rie de r�zboi de 2.000 CP alimentat� cu NOS.

�i cred c� ai cam cinci minute avans.

Vrei s� scapi de aia de pe fa��?

Haide�i!

Piciorul pe care l-ai �mpu�cat e tocmai al preferatei lui.

�mpu�itule!

Nu e nevoie s� faci ce vrea el.

- Are de ales? - Nu ne �mpu�c�, are nevoie de noi.

Ca moned� de schimb.

Ba o s� ne �mpu�te.

Crezi c� merge la Oaza Verde?

Niciodat�! E un �mpu�it nebun

care o suge!

Nu, nu te b�ga acolo.

�n spatele t�u.

B�ie�ii din Ora�ul Benzinei.

Nu strica marfa!

Ce vezi?

Camioane mari,

Balansiere,

Arunc�toare de fl�c�ri

�i pe Canibal �nsu�i.

A venit s�-�i m�soare pierderile.

T�r�m ceva dup� noi!

Cred c� e cisterna.

Nu.

M� duc eu.

Javr�, l-ai tr�dat!

Nu ucide inutil!

- Vrea s� m� omoare! - Am convenit!

E un Kamakrazee!

E un pu�ti care o s� moar� cur�nd!

Nu! Tr�iesc, mor �i renasc!

- �ine�i-l! - Lega�i-l!

Arunca�i-l afar�!

Afar�!

��i mai vin ni�te prieteni.

Un Fermier.

- Vin de la Ferma de Gloan�e. - Da?

S-a terminat! Nu-l po�i �nfrunta.

Ia s� vezi tu!

El a prins

- ...Soarele! - Ce te-a mai p�c�lit, R�zboinicule!

- E un mo� mincinos. - El

- ...ne va izb�vi! - De-aia suntem

�nfiera�i cu semnul lui!

"Reproduc�toare"! "Carne de tun"!

Nu, sunt �ntre cei ale�i!

- E�ti carnea de tun a unui mo�! - Omor��i pe oricine

- ...�i orice. - Nu e vina noastr�!

Atunci cine a ucis lumea?

Am f�cut o �n�elegere de liber� trecere.

Dar nu �tiu dac� mai e valabil�.

�napoi �n cal�!

L�sa�i capacul deschis.

De tine am nevoie aici.

S-ar putea s� trebuiasc� s� conduci.

Tu.

R�m�i.

R�m�i acolo.

Nu trebuie s� te vad� nimeni.

Trebuie s� fiu singur�.

A�a a fost �n�elegerea.

Treci �ncoace.

Hei!

Cum te cheam�?

Cum s�-�i spun?

Conteaz�?

Bine.

C�nd strig "prostovane",

pleci de aici c�t de repede po�i.

Asta e secven�a:

Unu. Unu, doi.

Unu.

Ro�u. Negru. Pornire.

Ai re�inut?

Le-am adus!

11.350 litri de benzin�, cum ai cerut!

Decuplez cisterna.

Voi da�i drumul la pietre.

Ai spus:

"M� vor urm�ri c�teva ma�ini.

Poate".

Dar te urm�resc trei Escadroane!

Am avut ghinion.

Haide�i!

Prostovane!

E combustibilul nostru!

Face�i loc pentru Secer�toare!

Dup� ce trec eu,

da�i bolovanii la o parte �i trece�i to�i.

Nemuritorule!

Joe Nemuritorul!

Am g�sit un R�zboinic care zice c� a fost �n Car!

Tu! Urc�!

Hei!

Am bocancul!

I-am luat bocancul Transfuzorului!

Lua�i-m� pe mine!

I-am luat bocancul!

Toate astea pentru o r�c� �n familie...

Copii s�n�to�i...

Re�ncarc�!

Nu pot.

Arma!

D�-mi arma!

Nu e �nc�rcat�!

Acum!

Aveam o �n�elegere!

Rictus!

Nevestele!

F�r� fl�c�ri!

Splendid!

�la e copilul meu!

E proprietatea mea!

Nemuritorule...

Nemuritorule, dac� ajung pe Car, �tiu cum s� intru �n�untru.

- Cum te cheam�? - Nux.

O �n�ep �n �ira spin�rii, o �in �n via��.

Nu.

�mpu�c-o �n cap.

Opre�te Carul, adu-mi �napoi comorile

�i eu �nsumi te voi purta

c�tre Por�ile Valhallei.

Sunt a�teptat?

Vei tr�i pe vecie,

str�lucitor �i cromat.

Rictus!

Ajut�-l s� urce!

E�ti gata?

Hai!

Mediocru!

Pu�oiule!

Aten�ie!

Angharad!

Fere�te!

Nu!

Angharad!

Opre�te! �ntoarce Carul!

�ntoarce-te dup� ea!

Nu.

Spune-i s� �ntoarc�!

Ai v�zut?

Am c�lcat-o.

Ai v�zut?

A intrat sub ro�i.

Mergem mai departe.

- Nu! - Mergem mai departe!

Nu �tie ce vorbe�te!

Orice-ar fi, mergem �n Oaza Verde!

Prostia de Oaz� Verde... Nici nu �tim unde e!

- E�ti bine? - Mergi mai departe!

Cheedo!

Cheedo, nu fi proast�!

Stai!

O s� ne ierte, sunt sigur�!

Nu ne putem �ntoarce!

- Eram comorile lui! - Cheedo!

Eram protejate!

Tr�iam ca �n puf!

- E r�u? - Nu suntem obiecte.

Nu!

Cheedo, nu suntem obiecte!

Nu suntem obiecte.

- Nu mai vreau s� aud asta! - Sunt cuvintele ei!

�i e moart�!

Nu te �ntorci la el.

Angharad!

Hai, vino!

Deci...

Unde este...

...Oaza asta Verde?

Spre est, cale de-o noapte �ntreag�.

Trebuie s� facem inventarul.

Potrivi�i fiecare arm� cu gloan�ele ei.

Eu m� duc s� fac ni�te repara�ii.

Avem nevoie de cineva �n spate.

M� duc eu.

Nu.

Sta�i �mpreun�.

M� descurc.

Ce cau�i aici?

A v�zut.

A v�zut totul.

Transfuzorul meu a condus Carul care a ucis-o.

Termin�!

Termin�.

De trei ori mi s-au deschis por�ile.

Care por�i?

Eram a�teptat �n Valhalla.

M� chemau pe nume.

Ar trebui s� stau al�turi de Nemuritori. S� m� McOsp�tez cu eroii.

Cred c� destinul t�u n-a fost �sta.

Credeam c� sunt menit pentru ceva m�re�.

Am condus o ma�in� de urm�rire.

O vreme, Larry �i Barry nu s-au mai luat de mine.

Cine sunt Larry �i Barry?

Prietenii mei.

Larry �i Barry.

Dac� nu m� omoar� ei, o s� m� omoare Febra Nop�ii.

Pentru asta mare avem doar patru, deci nu ne e de niciun folos.

Dar

cu micu�ul �sta putem s� tragem frumu�el de 29 de ori.

Angharad le spunea Anti-s�m�n��.

Plantezi unul �i vezi cum moare ceva.

Am pierdut 30.000 de unit��i de benzin�,

19 canistre de NOS, 12 motociclete de atac

�i �apte ma�ini de urm�rire.

Pierderile cresc.

�i acum, domnule,

ne-ai b�gat �ntr-o mare belea.

Joe!

�efu'!

Gagica ta �i d� ultima suflare!

�i copilul?

Vii, frate?

A�teapt�!

S-a f�cut lini�te �n�untru...

Scoate-l.

Scoate-l!

Hai odat�! Am fost chemat la tortur�!

Ai r�bdare!

Stai tu aici cu durerea ta, tat�.

- �i-i aduc eu. - Ai grij�! Ap�r� bunurile!

Un singur glon� furios...

Pentru Furiosa.

Hai!

Ce p�cat...

Hai...

Dac� mai trecea o lun�,

omule�ul ar fi tr�it!

Era b�iat?

�i �nc� unul pe cinste.

Rictus!

Ai pierdut un fr��ior!

Perfect �n toate privin�ele.

Am avut un fr��ior!

�i era perfect!

Perfect �n toate privin�ele!

Hai...

S� nu tragem �n neveste, domnule.

Facem o �ncercare.

Vrea s� ne ajute!

Cine?

R�zboinicul!

De unde a ap�rut?

Credeam c� l-am aruncat jos!

E un deal

- ...chiar dincolo de chestie. - Se refer� la copac.

Da. Copac!

Las�-l �n seama mea.

A observat cineva reflectorul �i focurile de arm�?

Coboar�!

M� descurc, �tiu ma�ina asta.

O �tie, e Mecanic.

Mai ai dou� gloan�e!

Urm�re�te-l.

Nu respira.

Hei!

R�zboinicule!

Vreau s� pun vinciul �n jurul copacului.

Ia asta.

S� lu�m scuturile!

Condu tu!

- Aprinde o tor��! - Am aprins!

- Mai aproape! - E �n fa�a ochilor t�i!

Hai!

Transfuzorule!

Eu sunt balan�a justi�iei!

Sunt dirijorul orchestrei mor�ii!

C�nt�, frate Koch!

C�nta�i, fra�ilor!

�tiu c� trag �n noi?

Febra armelor!

Niciodat� n-am crezut c� o s� fac ceva a�a tare.

Cum st�m cu motoarele?

Sunt supra�ncinse.

Trebuie s� duci Carul la jum�tate de kilometru mai �ncolo.

�i dac� nu te �ntorci p�n� se r�cesc motoarele?

Merge�i mai departe.

Ce crezi c� vrea s� fac�?

S� se r�zbune.

S� mergem!

E�ti r�nit?

S�ngerezi.

Nu e s�ngele lui.

Ce e �sta?

E lapte de mam�.

E-n regul�.

Dormi.

Odihne�te-te.

De unde �tii c� locul �la exist�?

M-am n�scut acolo.

�i de ce ai plecat?

N-am plecat.

Am fost luat� c�nd eram mic�.

R�pit�.

Ai mai f�cut asta?

De multe ori.

Dar acum, la volanul unui Car de R�zboi,

am cele mai mari �anse.

�i ele?

Caut� o speran��.

Dar tu?

Caut izb�virea.

Ce e acolo?

�mi amintesc a�a ceva.

Ajutor!

Ajutor!

Ajuta�i-m�, v� rog!

V� rog!

E o momeal�.

R�m�ne�i �n Car.

V� rog, gr�bi�i-v�, se vor �ntoarce!

Sunt o

Vuvalini!

Sunt dintre Mame!

M-a ini�iat K.T. Concannon!

Sunt fiica lui Mary Jabassa.

Clanul meu a fost Swaddle Dog.

Eu sunt.

Ochii ei �mi sunt cunoscu�i.

Poate chiar e fiica Jabassei.

E Furiosa a noastr�.

C�t a trecut?

�apte mii de zile.

Plus cele pe care nu mi le amintesc.

Furiosa...

Ce s-a �nt�mplat cu mama ta?

A murit.

�n a treia zi.

De unde vii?

De la vest, din Citadel�, de dincolo de mun�i.

Cine

sunt b�rba�ii?

Sunt de �ncredere.

Ne-au ajutat s� ajungem aici.

Unde ai g�sit asemenea fiin�e?

Au pielea at�t de fin�!

Asta are to�i din�ii!

Abia a�tept s-o vad�.

S-o vad�?

Ce s� vad�?

Casa noastr�.

Oaza Verde.

Dar dac� veni�i dinspre vest,

a�i trecut de ea.

Ciorile!

Locul �la �nfrico��tor cu ciorile.

- P�m�ntul... - A trebuit s� plec�m.

- Nu mai aveam ap�. - Era mizerabil�.

Otr�vit�. Amar�.

�i apoi au venit ciorile.

Nu mai puteam s� cultiv�m nimic.

Unde sunt celelalte?

Care?

Mamele.

Suntem singurele r�mase.

Prive�te...

�la e un satelit.

Domni�oara Giddy ne-a spus de ele.

Transmiteau mesaje pe tot P�m�ntul.

�i emisiuni.

Oamenii din lumea veche aveau emisiuni.

Crezi c� mai e

cineva acolo?

Care transmite emisiuni?

Cine �tie?

Alea sunt C�mpiile T�cerii.

Stai unde e�ti, micule Joe.

Lumea de afar� nu mai e interesant�.

E�ti �ns�rcinat�?

E copilul unui �ef r�zboinic.

O s� fie foarte ur�t.

Poate e fat�.

Ai omor�t oameni cu aia, nu?

Pe to�i cei pe care i-am �nt�lnit aici.

Drept �n cap. Pe to�i. �n bulbul rahidian.

Credeam c� voi nu face�i a�a ceva.

Vino �ncoace.

Prive�te.

Semin�e.

Sunt de acas�.

Sunt mo�teniri pre�ioase. Adev�rate.

Plantez c�te una oric�nd am ocazia.

Unde?

P�n� acum nu s-a prins nimic. P�m�ntul e otr�vit.

Ce multe soiuri diferite!

Copaci, flori, fructe...

Pe atunci, toat� lumea avea de m�ncare.

Nu era nevoie s� omori pe nimeni.

Pot s�-�i spun ceva?

Am vorbit cu ceilal�i.

N-o s� avem nicio ocazie mai bun� s� trecem de sare.

Dac� l�s�m Carul aici �i �nc�rc�m pe motociclete tot ce putem,

poate avem ce ne trebuie pentru 160 de zile.

Una din motociclete e a ta.

�nc�rcat� cu de toate.

E�ti binevenit al�turi de noi.

Eu plec pe drumul meu.

Speran�a e o gre�eal�, s� �tii.

Dac� nu po�i s� repari ce e stricat...

O s� �nnebune�ti.

Unde e�ti, Max?

Unde e�ti?

Ajut�-ne! Ai promis c� ne aju�i.

Hai, tat�! S� mergem!

Bun...

�sta e drumul spre cas�.

Ne �ntoarcem?

- Ne �ntoarcem? - Da.

Credeam c� nu mai e�ti nebun.

Ce vor s� spun�?

Vrea s� ne �ntoarcem de unde au venit.

La Citadel�.

�i ce g�sim la Citadel�?

Verdea��.

�i ap�.

E teribil de mult� ap� limpede. �i multe plante.

Tot ce v� trebuie. Dac� nu v� teme�i de �n�l�ime.

De unde vine apa?

O pompeaz� din ad�ncul P�m�ntului. �i spune Aqua Cola �i e a lui.

�i pentru c� apa e a lui, to�i suntem ai lui.

Deja nu-mi place.

Ne trebuie dou� s�pt�m�ni ca s� trecem de mun�i.

Nu.

Eu zic s� ne �ntoarcem pe unde am venit.

Prin canion.

E deschis, �tim asta. �i-a adus Escadroanele prin el.

Lu�m Carul de R�zboi �i trecem printre ei.

Putem decupla rezervorul

la trec�toare.

Ca s-o �nchidem dup� noi.

�i cum propui s� cucerim Citadela?

Dac� mai suntem �n via��.

Dac� putem bloca trec�toarea, o s� fie u�or.

Au r�mas doar copiii �i R�zboinicii prea bolnavi ca s� lupte.

�i noi o s� fim cu Nux.

E R�zboinic.

O s� ne "aduc� acas�", a�a cum trebuie s� fac�.

Da.

Seam�n� a speran��.

�mi place planul �sta.

O putem lua de la cap�t.

Ca pe vremuri!

Uite ce e...

O s� fie greu.

Dar ��i garantez c�, dac� merge�i 160 de zile �ntr-acolo...

...n-o s� g�si�i dec�t sare.

M�car dac� facem a�a, am putea...

...�mpreun�...

...s� ne sp�l�m cumva gre�elile.

Carul de R�zboi!

E Carul de R�zboi!

Ele sunt.

De ce se �ntorc?

Vor s� se predea?

Se �ndreapt� spre canion.

Se �ntorc la Citadel�!

�tiu c� nu e ap�rat�!

Mama dracului!

Ridica�i-m�!

- Ce faci? - M� rog.

La cine?

La oricine m� ascult�.

Haide�i, fetelor!

Aia e a mea!

Vor s� ne-o ia �nainte, s� ne �n�epe ro�ile.

Nu-mi cala motorul!

�i dau un ghiont.

Unul mic.

Gunoiule! L-ai tr�dat!

Du-te.

Trebuie s� ne �ntoarcem,

motorul 1 s-a dus �i 2 e pe duc�.

Da...

E�ti Mecanic?

Motorul 1, acum!

Vino cu mine la roata a cincea.

Decupl�m cisterna.

Omul �i glon�ul.

- Nu v�d! - Maadi! Maadi!

Nu v�d...

Hei!

Harpoane �i pluguri!

Ne trag c�tre ei!

Las� trei �uruburi. Trei!

Tu, de colo!

E�ti teaf�r�?

Cred c� e r�nit�.

Hei!

Nu!

Hei!

Nu muri!

- Nu muri! - Nu muri!

- Hei! - Mai e�ti viu?

Tu termin� acolo! Eu o termin pe ea!

Valhalla!

Motorul 1 merge.

Deocamdat�.

E r�nit�! E r�nit�

foarte grav!

Auzi?

O s� vedem dou� elicoptere V8.

Trebuie s� conduci tu.

Eu �l dau la o parte.

Rictus!

Ia-m�!

Cheedo!

- Ce faci? - Bravo, fat�.

Ia vino �ncoace!

Matahal�!

Poftim! D�-mi m�na!

��i aminte�ti de mine?

E mort!

E mort.

Dup� ce treci, blochez accelera�ia �i vin �i eu.

Haide�i!

Gr�bi�i-v�! Aproape am ajuns la trec�toare!

Fi�i martore...

Rictus!

De ce face a�a?

�i intr� aer pe l�ng� pl�m�ni.

�i pl�m�nii �i colabeaz�

cu fiecare respira�ie.

�tiu.

�mi pare tare r�u.

�tiu. �tiu...

�ine-l acolo.

Bun.

�ine ap�sat acolo. Hei...

Hei!

Acas�...

Acas�.

- Nu, nu, nu! - E exsangvinat�.

- Nu mai are s�nge. - P�i...

�ine aici.

Ne trebuie �la.

Ac.

Hai!

Ia �sta.

�ine�i-o treaz�.

Furiosa!

Bun, asta nu se retrage.

A�a...

�ine�i tubul �n sus.

Bine...

Iart�-m�.

A�a... A�a.

Max.

M� cheam� Max.

�sta e numele meu.

Opri�i!

Cine sunte�i?

Are ceva acolo.

E Joe Nemuritorul!

Joe Nemuritorul e mort!

Furiosa!

S-a �ntors!

L�sa�i-i s� urce! L�sa�i-i s� urce!

L�sa�i-i s� urce!

L�sa�i-i s� urce! L�sa�i-i s� urce!

Hai!

Urca�i-i! Haide�i!

Haide�i!

"�ncotro s� ne �ndrept�m,

noi, care str�batem pustietatea �n c�utarea perfec�iunii interioare?"

Primul istoric

BluRay RETAIL: Florin C

In memoriam JACO ESPACH

[Romanian]