Original subtitles

(Voli me)

Cunja� po mom telefonu?

Za�to, da li ne�to krije�?

Misli� da zna� sve o meni?

Znam �ta treba da znam.

Na kraju krajeva, proveli smo nekoliko sati zajedno.

Niko ne zna zaista va�ne stvari.

Tajanstvenost me privla�i.

Ali ti jo� ne izgleda� kao takav tip.

Tako je kako je.

Ljudi gledaju ali ne stvarno vide.

Oni slu�aju ali stvarno ne �uju.

Dakle, filozof si a nisi mi rekao?

Meni to zvu�i kao sranje.

Vi ste drko�i.

Samo napred i slikaj, ovo se verovatno ne�e ponoviti.

Hej, tata.

Gde sam? U �koli, gde si mislio?

Ako ne �eli� da ide� na roditeljski sastanak, nemoj,

�ta ho�e� da ka�em?

Dobro. �ao.

Gde ide�? Zabava je tek po�ela.

Zaboravio sam, danas imam predstavu.

Tata me je podsetio, on je moj agent,

on uvek brine o meni.

Voleo bih da moj tata tako brine za mene.

Dobro, dragi, moram da idem.

Da li �e� do�i opet?

Razmisli�u o tom.

Mo�da. Dovi�enja.

�ta te je toliko zadr�alo?

Izvini, imao sam nezgodu.

30 minuta, ne�u da platim ovo.

Moj bicikl je pokvaren. Izvini, to se nikada ranije nije desilo.

Evo, u�ivaj.

Sa�ekaj sekund, u redu?

- �uvaj se, va�i? - Hvala ti.

- Prijatan dan. - I tebi.

- Izvini. - Ne brini o tom.

Traja�e 15 minuta, u redu?

Manje, vi�e. Hvala. �ao.

- Hej, �ai. - Za�to kasni�?

Ha? Za�to kasni�?

- Samo deset minuta. - Nije samo deset minuta!

Lo� si za posao.

Prestani da kasni�.

Izvini.

Nemoj da mi se "izvinjava�".

Daj �ai, razbio sam bicikl.

Slu�aj,

Muka mi je od tvojih izgovora.

Kupci �ekaju a to je lo�e za posao, u redu?

A sad, kreni.

Kreni!

Izvini.

(Ramijev Studio: Divne fotke! Da lis to ti?)

Hej, tata.

Ve�eras nisi kod ku�e, se�a� se?

Kako misli� za�to? Zar se ne se�a�?

Danas mi je ro�endan.

Lepo.

Najbolji si.

Seronja.

Ima� li�nu?

Da.

Sre�an ro�endan! Kona�no punoletan. Proslavlja�?

Da.

Za�to kupuje� to sranje?

�eli� ne�to bolje?

- Naravno, za�to ne. - Daj mi to.

(Lorens Agent: Javi mi se hitno!!!)

(Lorens Agent: Dobio si ulogu!)

(Lorens Agent: �ele da potpi�u ugovor)

�ta?

Ne�e� verovati ko je ovde!

Ko?

�iveli!

Din jebeni Janaj.

Kakva beba. Jo� jedno pi�e i idem da pri�am sa njim.

Ko je on?

Ti ga ne zna�?

Iza�i napolje!

Bio je u svakoj tinejd�erskoj emisiji do sada.

On je u 12. razredu.

Blago njemu.

Ja sam tako�e dobio veliku ulogu u seriji.

Koja fantasti�na zabava!

Zna� da sam sa ovim drko�om od 4. razreda?

Sada �e nestati na �etiri godine.

Ne�u nestati!

- Bi�u ovde za odmor i ostalo. - Nesta�e�,

Ka�em ti.

Kradem Sibil na minut, va�i?

Hajde, igrajmo.

�ta ima, mornari?

Ja sam Gilad i danas imamo super-specijalan video za vas,

zato se prvo pretplatite i "lajkujte" nas,

sa mnom je Tom nadareni snimatelj!

Ako se pitate, Tom tako�e radi Bar Micva, ven�anja i sahrane.

Dobro,dana�nji izazov je pripremiti telo za ekstremne situacije

s kojima �e se suo�iti u mornarici.

Ko je taj kurac?

(Joav sa Grindra: Tako sam napaljen, �ta radi�, bebo?)

�iran.

Sada obavlja� ku�ne pozive?

Naravno, pitaj tvoju mamu.

- Hajde, skoncentri�i se. - Dobro.

Sad je 17:00 �asova.

a ja �u u�i u jebenu ledenu vodu.

Dove��u moje telo do ivice hipotermije, u redu?

Pa neka mi je sa sre�om,

i ne zaboravite da jedete proteine posle treninga!

Ne reci ni�ta.

Ne reci ni�ta.

Prvo saslu�aj �ta imam da ka�em.

Kurac.

Saslu�aj �ta imam da ka�em.

Nikad nisam voleo �enu.

Nisam imao vremena, ali...

U trenutku kad sam te sreo...

tvoja li�nost me je promenila. Obuzelo me je.

Da, priznajem to, mo�da sam oti�ao predaleko.

Zavideo sam svima sa kojima si razgovarao,

�eleo sam te samo za sebe.

Bio sam sre�an samo kad si bio sa mnom, a kad nisi,

bio si prisutan u mojoj umetnosti.

Da.

Da, znam da je to pateti�no.

Nikad ti nisam rekao.

Nisam mogao, ti ne bi razumeo.

Nisam razumeo.

Zato nisam �eleo da neko vidi sliku.

Pla�io sam se.

Pla�io sam se da �e svi videti �ta ose�am prema tebi.

Verovatno se ljuti�.

Ali kao �to sam jednom rekao Hariju,

tvoja je sudbina da bude� obo�avan.

�ta je ovo, gomila pedera?

To je �as pozori�ta, svi su homi�i.

- Ljudi, izlazite napolje! - Pravi guzi�ari, a?

Pokaza�u ja tebi �ta je guzi�ar.

Gilade, Gilade.

Iz kog ste razreda?

Iz obdarenog razreda.

Nema veze, uradi�u im masa�u prostate popodne.

- Masa�u prostate meni, seronjo. - Dobro... Hej, iza�i napolje!

- Napolje, rekla sam. - Hajde napolje.

Napolje, napolje. Sedi dole.

- Ljubav je ljubav, seronje! - Sedi!

- Kako ide? - Fino.

Fino? Izgleda� napeto.

- �ta je, �kola? Devojke? - Ne, ne.

Kad sam bio va�ih godina uvek sam imao problem,

ili s devojkama ili sa �kolom,

ili sa devojkama u �koli.

- Kako ste, mornari? Ja sam Gilad i... - �ta je to?

Isklju�i to.

�ekao sam ovo ceo dan. Najbolja si, Jael.

Najbolja si.

Kako ste, mornari?

Ja sam Gilad i imam za vas super-poseban video danas,

zato se prvo pretplatite i �lajkujte� nas,

s nama je...

�emu taj kofer?

Odlazi�?

Vra�am se za dve nedelje, ima�e� vremena da proslavi�.

Nije ono �to misli�, tata.

- Video sam �ta ti je u telefonu. - Nisi razumeo �ta si video.

Razumeo sam veoma dobro!

Ho�u da ode� kad se vratim.

Zajebi to! Zajebi to! Ti �e� biti taj koji �e za�aliti.

Prestani da igra� igre.

Ne ohrabruj ga. -Prestani da vi�e�.

Poslednji put, ustani

ili �u do�i u podi�i �u te.

(�ta ka�e� za ovo?)

Dobro, prestani.

(Lorens Agent: �aljem ti broj psihijatra koji �e ti dati otpusno pismo, hitno je)

Bravo, vrlo dobro.

Naro�ito ti, �iran.

Idi, sedi dole.

Gilade.

Gilade.

Ti si na redu. Na scenu, kreni.

Daj da uradimo tvoj deo.

Sve �to je potrebno, ovde sam.

Jebi ga.

Vidi�? Budi zahvalan za ono �to ima�.

Izbezumljen sam ovde.

Moj psihijatar ka�e da sam depresivan.

Ose�am se kao da �e me pokoriti i natrpati lekovima.

Svejedno. Bar �u imati gde da spavam.

Oh, da?

Meni ne izgleda� depresivno.

Krijem dobro.

Zbog �ega si tako sre�an?

Ni�ta. Nije va�no.

Onda sam do�ao ku�i i...

Video sam ga u dnevnoj sobi.

On je uvek na kau�u otkad je moja mama umrla, on...

U svakom slu�aju,

ovaj put smo pobesnili.

On �e me izbaciti napolje,

nema vi�e porodice.

Samo pri�anje o tome me potrese.

�ta �u da radim sada?

Ose�am kao da �e me pokoriti.

Bar �u imati gde da spavam.

�elim da dobro pogleda� svoj �ivot.

Cenim hrabrost i odlu�nost koju pokazuje�,

uprkos pote�ko�ama.

Napisa�u ti pismo. Nema razloga da dodam jo� jedan teret

bremenu koji sada nosi�.

Dobro, rekli smo da je jednosoban stan, 30 kvadratnih metara.

Dobro.

Gde je Tom?

Dobro.

Koliko unapred?

Da li se mo�e pregovarati?

Skidaj se sa telefona! Skidaj se sa telefona, Tome!

Dobro, do�i �u sutra i razgovara�emo o tome.

�ao.

Da.

- Kreni! - Idem, idem.

(Ramijev Studio: U neizvesnosti sam, gde si?)

Okreni gavu na stranu.

Prema meni.

Ti stvarno nikad nisi pozirao ranije?

Ne.

Kako to da si tako prirodan pred kamerom?

Glumac sam.

Znao sam. Gde?

- �as pozori�ta. - Oh.

Uzmi ru�u.

Velelepno.

- Vidi. - Ova je lepa.

Divan si.

Nisam ti ponudio pi�e.

Imam fla�u Mile �iraza, 2016.

Ako se to ra�una kao posao, nema problema.

Za�to, da li �uri�?

Radim u piceriji.

Koliko te pla�aju?

35 za sat?

Ne�to kao to.

Plati�u ti 350

za isti sat.

Ne tako brzo...

Pomiri�i prvo.

�iveli.

�iveli.

Nikad nisi okusio ovakav �iraz, ha?

Izvrsno.

Slu�aj, moram da idem.

Moj gazda �e me istamburati.

�eleo bih da mogu da ostanem.

Da li si u nevolji?

U velikoj nevolji. Nije va�no.

�eli� da igra� sa velikim momcima ili ne?

�ta �u da mu ka�em?

Ti si glumac, zar ne?

Skini ko�ulju.

Alo, �ai.

Slu�aj, moram da odvedem mog tatu u hitnu pomo�.

Da, iznenada mu je pao pritisak. lo�e vesti.

Dobro, hvala. Izvini, izvini. �ao.

Pogledaj me.

Ne slikaj, pomozi mi.

Moram da dokumentujem tvoj alkoholizam, 10 sati je ujutru

Da.

Jo� imamo da pre�ivimo Nirit danas.

Za�to je ona toliki problem?

�Gde je podtekst? Gde je emocija?"

Ko sam ja, D�ek Nikolson?

Vidi ko je to.

To je Noa...

(Noa: Ho�e� da iza�emo danas?)

Pita te da li �eli� da iza�e� danas.

Odgovori joj.

Naravno. �eli� li da ide� u Tomovu piceriju?

(Naravno, Tomova pica?)

Ona �e te ubiti.

(Mislio sam ja i ti)

"Mislio sam samo ja i ti."

Mislim da �e mu biti drago da nas vidi,

dobi�emo i besplatnu picu.

- �iveli. - �iveli.

- Usput... - �ta?

�iran je pila eliksir bogova.

Kako to radi�?

Postavlja� pogre�no pitanje.

Pitanje je za�to to jo� nisi uradio.

Ne znam, ja..

Osetljiv sam, stidljiv, sva ta sranja.

Hajde da probamo ovo,

Ja �u biti ti, va�i?

Ti �e� biti riba.

Kakav moron.

�uti i u�i.

Hajde. Slu�aj.

Hajde.

Pri�e� devojci koja ti se svi�a,

dobro?

Prilazi� joj polako

tako da mo�e da oseti miris tvojih feromona.

Onda po�ne� da pri�a�.

Hvala na lekciji.

Nije me briga o �emu pri�a�

sve dok si samouveren.

Pri�aj o tvojoj piceriji nije me briga, u redu?

- U redu. �ta sad? - Dobro.

Polako se pribli�i�, dobro?

Pri�a� joj svoje pri�e,

i ako vidi� da si joj se dopao,

ne�no joj pru�i� ruku, u redu?

Po�ne� da je miluje� po ramenu,

ali nastavi� da pri�a� sa njom, ne gubi kontakt o�ima.

Uveri se da joj se svi�a�.

Ako vidi� da je jo� uvek u tome, da u�estvuje,

u�iva u tvom dodiru, mo�e� da upotrebi� i tvoju drugu ruku.

Drugom rukom miluje� joj koleno.

Ona je jo� uvek u tom?

Pri�e� bli�e, a zatim se nagne� za poljubac.

Shvata�?

Ona pri�a, a ti ulazi�.

I onda je jebe�.

Bum!

Sme�no.

Hvala, nije sme�no, ali zna� �ta je?

Do�i da vidi� ne�to.

�ta ka�e�?

Kako bi bilo da danas uradimo ne�to drugo?

Stvarnije.

Istina je fotogeni�na.

Svide�e im se u Evropi.

�ta?

Hajde da pravimo umetnost.

Li�eni morala, ograni�enja,

konvencije.

Samo ti, takav kakav jesi.

Bez i�ega.

Kako god se ose�a�.

Ti...

ti si istina.

�elim da to poka�em svetu.

Misli� go sa svim draguljima koji vise?

Samo ljudi od golotinje prave veliku stvar.

U prirodi ona samo postoji.

U pravu si.

Zna� �ta? Zaboravi na to, ne �elim da te pritiskam,

video sam tvoje slike, mislio sam da je to tvoja stvar.

Hajde da uradimo to.

Nisam dete.

Udobno se smesti.

Nasmej se.

Igraj.

Igraj kao da si sam u sobi.

- Vi�i na mene. - �ta?

Vi�i na mene kao da sam neko stvarno mrzi�.

Koga mrzi�?

Ne znam.

Svako nekoga mrzi, Daj mi ime.

Moj tata.

Izvrsno.

Vi�i na mene kao da sam tvoj tata.

- Ah... - Ti usrano dete!

Voleo bih da se nikad nisi rodio!

�ao mi je dana kada si se rodio, gubitni�e!

Bedni�e!

Prestani, ne govori to.

Za danas je dosta.

Do kada �e� me voleti?

Kladim se dok ne vidi� prvu bora na mom licu.

Znam �ta �e se desiti kad izgubim svoj izgled.

Sve �e nestati.

Ti si me to nau�io.

Henrijeta je u pravu.

Biti mlad je sve.

Kad jednom vidim sliku gde izgledam star,

- Ubi�u se. - Dorijane...

ne govori to.

Nikad nisam imao prijatelja kao �to si ti.

I nikad ne�u.

�ta je to? Po�inje� da zavidi� jebenom predmetu?

Slika?

Stanite.

Ponovo.

Tome, ti ga voli�, u redu?

Uradio bi sve za njega.

On manipuli�e tobom i ti se potpuno prima� na to.

Za�to? Zato �to ga voli�.

Gilade, manipulacija, va�i? Manipulacija.

Ali to sam radio.

Da, ali ti zapravo nisi radio sa svojim partnerom.

La�i ga stvarno!

Toma, ne Bazila.

Glumi ga, dobro?

Ho�e� da vidi� suze.

Shvatam. U�i �u u to.

Ljudi, ovo nije proba, to je �ivot, u redu?

Nastavljamo sa tim za minut, poku�ajte da budete svi u tom.

Tome?

- �ta je, brate, dobro si? - Da.

Da li si dobro?

Kako ide?

Reci mi, �ta �u da radim sa tobom?

- Ne znam �ta ho�e� od mene. - �ta �elim od tebe?

Tra�io si smene, u redu? Onda odlazi� i kasni�

i bolestan si i odsustvuje�.

�ta je s tim?

Izvini.

Ulazi unutra, tamo je gomila posla.

Idi!

- U redi, idem. - Tamo je gomila posla!

Jao...

Veliki �ovek.

�ta si rekao?

Ne mo�e� da radi� �ta ho�e�.

Ne mo�e� da radi� �ta ho�e�.

Uradio si pravu stvar. Tamo si gubio vreme.

Kurac.

Ne znam �ta �u da radim sad.

Za promenu.

Osim toga, misli� da �u te ostaviti na ulici?

Bi�e� ti dobro.

Ne znam.

Obe�avam.

(Gilad: Brate, rekli smo pica! Gde si???)

Oh, vidi ko je ovde.

- Alo. - A pica.

Do�i, pomeri�u se.

- �ta se de�ava? - Kako si?

Kako ide, ti ajkulo!

- Zdravo. - Zdravo.

Brinemo se za tebe, previ�e radi�.

- Dobro? Ima� li vremena? - Vau.

Do�avola...

- Moj �ef je bomba, pustio me je ranije. - Oh da?

�ta ka�e�te za pla�u?

- Dobro zvu�i. - Imamo picu, ja sam za.

Ne pipaj.

S maslinama, zar ne?

- Naravno. - Pe�urke.

Dobro, idemo tamo?

�ekaj, moram da se presvu�em u kupa�i kostim.

Dok ona to uradi, bi�e jutro.

Samo do�i takva kakva si, prirodna.

Ne budi ku�ka.

- Zna� da te volim. - Dobro.

Uzmi picu.

Naravno.

Hajdemo.

�ta ti radi� ovde? Jo� nisi oti�ao?

Hvala �to si me pustio da odem, ti si �ovek.

�ao.

Gledaj.

Pa...

to je bilo u redu, nije bilo vau, jer...

zato �to si odvojen, nisi stvarno tamo,

mora� da donese� vi�e, za�to ne donese� jo�?

Zapravo, za�to si zasrao?

Za�to ste svi zasrali? Za�to ne znate ni�ta o glumi?

Za�to niste sjajni kao ja, za�to niste u�itelji?

Sklanjajte mi se s lica, sve vas mrzim,

Imam novu klasu za ugnjetavanje. �ao.

Kakav spaz.

Sjajno �iran.

Shvata� da je gotovo za sekund?

Mo�da mi samo nedostaje�.

- Ta�no... - Malo.

- Niko ne umire, sve je dobro. - Samo malo.

Ko ide u vodu?

- Meni je hladno. - Ja!

U redu.

Prestani! Prestani!

Imate li datum za matursko ve�e?

Da.

Ali on to jo� ne zna.

On?

Moj partner.

Sve dok ima� svog drko�a.

Drko�?

Mislila sam da ste dobri prijatelji.

Zaboravi na to, ja sam izgubljen slu�aj,

ali mo�e� da na�e� bilo koga.

Tomi, slatki�u, da li si ljubomoran?

Slu�aj, poznajem ga neko vreme,

treba ti neko ko �e te videti, samo tebe.

Na� Gilad ima fleksibilne granice.

- Dr�i o�i otvorene, saltki�u. - Prestani.

Do�i ovamo.

Tomi,

voleti nekoga zna�i dobro ga poznavati,

a ipak ga svejedno voleti.

Ugo Bos...

A ipak te volim.

�elim vam sre�u i bogatstvo zauvek.

Kome sre�a i bogatstvo?

O �emu govori�?

Re�i �u ti ta�no o �emu govorim.

(Tata: Uskoro se vra�am, nadam se da si napustio ku�u)

Ljudi, nismo uradili pri�u neko vreme,

pa sam hteo da ka�em, neka bude stvarna.

Bio sam tako poti�ten malo ranije, ali imam sjajnog prijatelja

koji me digne kad god padnem. Je li tako, ljudi?

Hej.

Budite realni, budite sa kim god volite,

radite �ta god volite, ha?

Budite autenti�ni.

Oti�ao sam, �ao.

Dakle, tvoja soba je manja,

ali ima balkon, pa ako pu�i�, idealna je.

Oh... Tomi.

Pogledaj pogled. Bulevar ovde, more tamo.

Savr�ena je za tebe.

To je tako izmu�en umetnik.

Misli� da �u te se se�ati kad sam slavan?

Samo probaj da zaboravi�.

Studiram engleski i filozofiju na univerzitetu.

Lepo.

�ta ti studira�?

Ja? Ja sam pozori�ni diplomac.

Ah, dobro.

Dobro.

Samo treba da odlu�i� do slede�e nedelje, a ako i ti kupuje�.

Kupujem �ta?

Tu je krevet, kau�, TV, kabinet, biljke, stereo,

NIS 6,000 i �ekovi unapred,

3,200 za stanarinu, op�tinske i gra�evinske takse su po 400,

struja, voda, internet, to je uobi�ajeno i menica.

Nije ni�ta, �ive�e� u centru Tel Aviva,

gde su sve akcije, pravi �ivot.

Odjebi.

Hej, hej, molim te.

Izvini.

Mogu li da spavam ovde?

Molim te.

Izgubio si se bez re�i.

Ne odgovara� na moje pozive.

Izvini.

Dobro.

Nije trebalo da dolazim ovde. Izvini.

Hajde, ulazi.

Da li da namestim kau� ili ho�e� da spava� sa mnom?

Ne razumem u �emu je problem.

Bi�emo ovde celu no� ako treba, idemo...

Kad oni do�u, ti idi levo.

Zauzmite svoju poziciju.

Ne mogu da verujem da �e nas naterati uradimo ta�ku odmah na kraju.

Problemi?

Moj jebeni agent,

ali bar je razumem. Ne razumem �ta ova �eli.

Mogu li da ti ka�em ne�to?

Da li si nabavio kostime za zabavu?

Zaboravi to.

Ka�em ti, dru�e, ona nije za tebe.

Kako to misli�?

Ona ne mari za tebe.

Prestani da me udara� u muda, u redu?

Realan sam, brate.

Dobro.

Budi realan prema sebi i skini se sa mog slu�aja.

Jebi se. Ona �e te otka�iti, zna�?

Izvini �to brinem o tebi.

�teta �to nije obostrano.

Ja ne brinem o tebi.

Tom uvek pazi na Toma, zar ne?

Hajde, idemo.

Tenzija! Tenzija!

Ti idiote.

Prestani!

Prekinite ve� jednom!

Dosta je!

Pokvarili ste sve �to ja radim ovde.

Da li uop�te ose�ate pritisak pod kojim smo? Prestanite da se smejete!

Da li znate �ta radite? Ko dolazi da vas vidi?

Ozbiljno!

Saberite se! Dosta!

Dru�e... mora� da ve�ba�,

do�i na slede�i trening, gubitni�e.

Poranio si.

Samo da zna�, dobro sam, tata.

Divno.

A ja sam u predstavi, ako si zainteresovan,

ostavi�u ti pozivnicu.

Hej.

Da li si kod ku�e?

Nisam gladan, ali sam na putu.

�ao.

Ovo je ne�to posebno.

�utorepka, �ili ulje, soja i juzu.

Probaj.

�ta?

Ni�ta.

Rekao sam ti, nisam gladan.

Tomi,

Poznajem te.

Nije to ni�ta,

sranje s mojim ocem,

Moram da iza�em iz tog stana.

Dobro, hajde da jedemo, onda �emo pri�ati.

Veruj mi, to otvara �akre.

Kako je?

Izvrsno.

Pa �ta se de�ava sa stanom?

Moram odmah da im dam odgovor.

To je gomila novca.

Ne brini.

Izla�em slede�e nedelje, tra�i�e te svi.

Bi�e� sre�en.

Samo nekoliko kompleta, to je sve.

Hvala.

Zna� �ta, Rami?

Nikada nisam bio tako blizak ni sa kim.

To je ludo, ha?

Ose�am da i ovde ima ne�eg stvarnog.

(Tata: Tvoje stvari su jo� u ku�i?)

Slu�ajte,

biti u formi nije samo telo, ne samo mi�i�i.

95% posla je u va�em umu.

Kako se nosite sa problemom,

kako poma�ete svojim prijateljima da se nose sa te�ko�ama.

Ovde ste jer �elite da doprinesete zemlji,

i to je lepo, to je moralno,

ali to mo�ete u�initi u oklopnom korpusu, u grani�noj policiji.

�elite da budete u vrhu, �elite da budete u elitnim jedinicama,

imati najinteresantniju, najuzvi�eniju slu�ba.

Ovo nosite sa sobom za ceo �ivot, ljudi �e vam se diviti.

Ako �elite da budete u elitnom korpusu, morate da...

Hej, za�to kasni�?

Tom je nov,

on ne zna da je ta�nost osnovna stvar.

Izvini.

Ovde se ne izvinjava�, radi�!

Mora� da razume�,

vo�enje ra�una o vremenu je svetinja!

Dakle, sada �emo raditi na tome. Podesite svoje satove.

Tr�ite do zastave i nazad za 20 sekundi, krenite!

�ta je, �ampione?

Dobro sam. Poslao sam ti pismo.

Da li su poslali ugovor?

Slu�aj,

postoji neka produkcija, postoji ka�njenje.

- Ka�njenje? - Zaista su odu�evljeni tobom,

rekli su da bez obzira �ta je s projektom, �ele da te vide.

Ti si zvezda, rekla sam ti.

- To ne zna�i da je... - Ne razumem.

Ne pitaj, oni su na bud�etu.

Moraju da preispitaju sve svoje originalne produkcije.

Gilade, jesi li tu?

�ta ti treba vi�e od prijatelja sa licencom?

Prijatelj sa licencom i novim autom. Priznaj, to je sve �to ti treba.

- Hej, dragi. - Hej.

Uspeo si, ha?

�ta se de�ava?

Pa?

Dobro sam.

Imali nekih novosti?

Da, ba� sam pri�ao sa Lorens,

- rekla je... - Bebo, ti me pazi�, zar ne?

Da li ona uop�te zna da smo zajedno?

Naravno, naravno.

Dobro, idemo odavde?

Samo sam do�ao po svoje stvari.

Spremio sam nam hranu.

- Tata, ja... - Jo� uvek ne voli� luk u salati?

�ta?

�ta god da je, dobro je.

Evo me na najboljoj zabavi

- i evo Gilada, na�e ajkule. - �iran!

Tomi!

- Kakva luda zabava! - Kona�no smo zavr�ili sa tim sranjem.

- �iveli. - Kako si?

- Ja sam zlatan. - Zajebavam se.

Sa�ekaj.

- Samo sekund, brate. - Vrati�u se odmah.

�ta to zna�i, Lorens?

Na zabavi sam, zva�u te kasnije, �ao.

�ao, �ao, �ao.

Zabava!

Sa�ekaj, pri�a.

Radite naporno, igrajte vredno, volim vas, ljudi!

- Objavi�e� ovo, glupane? - �to da ne?

Sa�ekaj.

�ta nije u redu?

Ni�ta.

Upravo si upropastio moje poslednje trenutke �kole.

To je bio samo poljubac.

Samo poljubac?

Dobro.

Do�i ovamo.

Dobro? Da ga objavim?

Koji filter bi koristio?

- Slu�aj, propa��e�. - Samo se nadaj.

�ta je s Noom?

Ljuta je na mene, pro�i �e je.

Nikad te nisam lagao.

- Ta�no. - Hej, ajkulo, kako ide, �ove�e?

Noa.

�ta?

Nisam razumeo, da li si raskinula sa mnom? �ta?

Ne �elim u svojim poslednjim trenucima u �koli izgledam pateti�no, u redu?

Bebo, ne budi dosadna!

Izvini me na sekund.

Ne treba ti moj opro�taj, ali nokautiraj se.

Jebe� sve ovo. Gde je Arak?

Tomi, ti prin�e! Hajde da se takmi�imo.

- �iveli. - �iveli.

- Jo� jedna. - Jo� jedna.

Ho�e� da pro�eta� sa mnom?

Ne dolazi u obzir.

Popi�u jo� malo Araka i idem da pri�am s Noom.

Ne dolazi u obzir da ve�eras nemam seks.

Mislim da si daleko od baze.

Sladak si.

Ko je to?

Din Janai.

Za�to je stavio ruku na nju?

Hej! Dine, Noa...

Do�ite ovamo.

Ko si sad pa ti, do�avola?

Do�i ovamo, samo �elim da razgovaramo.

Do�i ovamo, veliki �ove�e.

- �ta je sa tobom? - Do�i ovamo!

- Stani, stani. - Jeba�u te.

Di�i... �ta ti je?

�ta?

Hajde sa mnom, hajde.

Seronjo.

- Odjebi. - �ove�e, ja volim more!

- Ja sam ajkula! - Nema �anse, �ove�e,

pijan si, ima talasa, Odve��u te ku�i.

Ne brini. Ja sam mornar, ja �u do Kipra i nazad.

- Gilade, nema spasioca. - Ti �e� me spasiti, Tome.

Hajde. Idemo.

I ti si pijan. Tom je pijan.

Hajde, sedi dole.

Vidi �ta radim za tebe, idiote.

Ho�e� li da mi ka�e� �ta se de�ava?

�ta se de�ava? Kre�e se.

A ti? Hajde da razgovaramo o tebi.

Sigurna stvar.

Moj prijatelj, Tom,

super glumac,

Svi vole Toma.

Dobar iskren... Tom.

Gilad, seksi,

mornar, zvezda.

�ta se de�ava, brate?

Za�to si tako ogor�en?

Devojka je oti�la.

Uloga je oti�la.

I...

nema Mornarice.

Kako to misli�?

Nema ajkule.

Ajkula je u�la kod vojnog psihologa,

a napolje je iza�la zlatna ribica.

Stvarno?

Za�to?

Zato �to sam sjeban, eto za�to.

Poku�avam da preokrenem to.

Ne govori nikom, ha?

Dogovoreno.

Zna�,

spavao sam s mu�karcem za novac.

Dopao ti se kurac.

Izme�u ostalog.

Dakle, ti si kurva i psiho.

Hej, zave�i.

Slu�aj, Tome,

ti si jedina osoba koja me...

niko me ne razume, svi la�u.

Pravi si prijatelj.

Volim te.

Volim i ja tebe.

Izvini, ja...

Dobro...

Hajdemo kod mene.

Spavaj kod mene.

Zdravo.

�ao.

Da!

Hej, bebo.

Skini se go, imam neke ideje za neke lude kompozicije,

Bi�u odmah s tobom.

Moramo da pri�amo.

Ne mo�emo vi�e da budemo zajedno.

Molim?

Nisam hteo da ka�em to... neopravdano, ali...

Hteo sam da do�em ovde i oprostim se

i da ti se zahvalim.

Ti si bio prva osoba kojoj sam se otvorio i...

Nau�io sam mnogo od tebe.

To je to.

Iznenadio si me.

Odakle je to do�lo?

Upoznao sam nekog.

Mislim, nisam ga upoznao, znam ga od detinjstva,

ali... ne�to se de�ava.

Shvatam.

Sve je u redu, slatki�u.

Ho�emo li to da uradimo poslednji put?

Skini se, stidi� li me se?

Diraj se.

Diraj se!

Samo novac?

Ne mogu da la�em.

Imamo ne�to stvarno.

Ono �to mi imamo nije stvarno?

Vrati�u ti novac.

Veruje� li sebi, Tomi?

Ha?

I nisi me iskoristio?

Ha?!

Goni se u kurac iz moje ku�e!

Kunem se, Bazile,

ako vidi� tu sliku jo� jednom,

ne�u vi�e razgovarati s tobom.

- Dorijane. - Ne govori!

�ta nije u redu?

Izlo�i�u tu sliku,

ako je danas ne vidim, vide�u je nekada, zar ne?

�eli� da izlo�i� sliku?

- Rekli smo da je nikada ne�e� izlo�iti. - �ekaj!

- Slu�aj �ta imam da ka�em. - Bazile.

Dr�ite se teksta.

Ne ljuti se na mene, Dorijane.

Rekao sam ti, ti...

si bio predodre�en da bude� obo�avan, Dorijane.

Dozvoli mi da izlo�im sliku.

Nikada.

Pozira�e� mi ponovo?

Ne mogu.

Popi�emo pivo zajedno i bi�e sve dobro.

Mo�da je dobro za tebe, Doriane.

�ao za sada.

Mislim da ste spremni za sutra.

Hej.

�ta?

�ekaj me.

�urim.

Odve��u te autom.

Ne, hvala.

- Mogu li da pri�am s tobom? - �ta?

Sa�ekaj sekund.

- Noa. - �ta?

- Mo�emo li da pri�amo? - Pri�aj.

Izvini.

U redu?Znam. Bio sam zbunjen u poslednje vreme.

Hej.

Ti si jedina osoba koja...

Volim te.

Na�ao sam nam mesto u Gr�koj.

Hotel.

Nije pet zvezdica, ali...

mirno, pored mora, kao �to voli�.

Mogu li ja da pri�am s Giladom?

- Brate, ne sada... - Samo sekund.

Hajde.

- Prekini to. - �ta?

"�ta?"

Pona�a� se kao da se ni�ta nije dogodilo sino�.

Ne znam �ta ho�e�.

Gilade,

obojica znamo da je pro�la no� bila posebna.

Mi smo prijatelji, brate,, �ta ho�e�?

Ho�u ovo.

Pusti to.

Ja sam mu�karac, nisam u tim stvarima.

Pa �ta?

I ja sam mu�karac, tako�e. Ljubav je ljubav, zar ne?

Tu nema ljubavi.

Radi �ta ho�e� sa svojim �ivotom,

ja se vra�am na ono kako je bilo, dobro? I sve je dobro.

Ne, nije sve dobro.

Gilade, la�e� sebe.

Ono �to smo imali ju�e nije bilo samo jebanje, bilo je stvarno.

Tome, daj mi predah, pusti to.

Ne mogu da pustim.

Hej.

Pusti to.

Reci mi da me voli�.

Lud sam za tobom.

Reci mi da me voli�.

Lud sam za tobom.

- �ekaj, sa�ekaj, sa�ekaj. - �ta je?

Nije ni�ta, treba mi sekund.

Ne izgleda blizu.

Sa�ekaj.

Sa�ekaj.

Pomeri se!

�ta?

Gilade, do�i da jede�, ovde je iznena�enje.

Vidi ko je ovde.

Do�ao sam da vratim knjigu.

Tvoja mama me je zamolila da ostanem na ve�eri.

Tome, ti si ovde uvek dobrodo�ao.

Uvek.

Lepo.

Zdravo, Tome. - Zdravo.

Pa, Tome, da li si uzbu�en zbog predstave?

Zbog predstave? Ne.

Kada se prijavljuje�?

Ne znam.

Razmi�ljam o odlaganju.

Za�to?

Shvatam �ta je zaista va�no u �ivotu.

Neka tvoja slu�ba bude va�na, Tome, vojska ti mo�e samo koristiti.

Da li si �uo �ta su uradili Giladu? Sa novim kriterijumima?

- Ta kopilad. - Ne znaju oni �ta imaju.

Oh dobro.

(Da li si �aknut???)

Gilad je uspeo, uspe�e ponovo.

On �e biti dobro.

(Priznaj �ta ose�a�!)

Pa, da li ima� devojku?

- Imam ne�to u pripremi. - Stvarno?

Da li je poznajem?

Mo�e biti, mo�e biti.

(Ubi�u te)

(Volim te)

Momci, mi ovde ve�eramo,

spustite svoje telefone, molim vas.

Sklonite ih.

Izvini.

To je te�ko.

Nije tako te�ko.

Ali ti me zna�.

Nikad ne odustajem.

Nikad ne odustajte od onoga �to volite.

Dobro, momci, ovo je sjajno vreme. �iveli!

Za Toma i njegovu novu ljubav.

Za Gilada i Nou.

�estitamo na kraju ovog poglavlja va�ih �ivota.

- �iveli! - �iveli!

Danas �emo ve�bati primanje udraca u Krav Magi,

za ja�anje tela i borbenog duha.

�ta to zna�i,

stoji� mirno dok te drugi tip udara.

Gilade, ti radi� sa svojim prijateljem.

Kako bi bilo da zamenimo partnere?

Za�to, boji� se?

Hajde!

Ti si sa mnom.

Ti budi prvi.

Priznaj �ta ose�a�.

Zave�i!

Odli�no, kona�no neka prava emocija.

Uvek sam govorio istinu.

Da?

Svi znaju �ta...

�teta,

pazi se.

Ja sam na redu.

Ho�e� da mi ka�e� nisi osetio ni�ta?

�elim da svi znaju da Gilad i ja...

Ne,

mislim da si se zabunio, sad sam ja na redu.

Nisi bio zaljubljen u mene te no�i?

Bio sam pijan i ti si me iskoristio.

Ti la�ov. Zna� da si la�ov?

Pusti me.

�ta radi�?

- Ve�bam udaranje. - Ovo nije to.

Hej! �ta je ovo? Skloni se. Smiri se!

Smiri se!

Dobro ve�e svima, Hvala vam �to ste do�li,

roditelji i prijatelji i ljudi u ovom poslu.

Predajem ovom razred dve godine,

dve godine uzbu�enja i beskrajnog �u�enja

dubini i ose�ajnosti koju ova deca,

oprostite mi, ovi odrasli nose sa sobom.

Pa, hvala vam svima,

Nadam se da u�ivate.

Pozdravite ih aplauzom!

Preveo Mita