Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,340 --> 00:00:22,420
KINOTAR PRESENTS
2
00:00:26,250 --> 00:00:29,130
Twelve years without leave.
3
00:00:32,630 --> 00:00:35,500
Not a single application for leave.
4
00:00:39,050 --> 00:00:40,920
Didn't feel like it.
5
00:00:46,420 --> 00:00:48,460
No family visits, either.
6
00:00:50,500 --> 00:00:52,920
Didn't feel like it.
7
00:00:58,000 --> 00:01:01,750
Do you have an idea where
you will go from here?
8
00:01:03,670 --> 00:01:08,590
- It was supposed to be a life sentence.
- You were pardoned.
9
00:01:18,710 --> 00:01:20,090
Listen, Leila.
10
00:01:23,630 --> 00:01:25,960
We received a letter.
11
00:01:29,800 --> 00:01:33,210
Regarding a job as Mr. Jacob
Ljube's personal assistant.
12
00:01:36,300 --> 00:01:40,840
He is looking for someone
who could start immediately.
13
00:01:44,250 --> 00:01:48,300
It's a quiet place, and the job is easy.
14
00:01:53,130 --> 00:01:57,250
- You would have a roof over your head.
- Haven't asked for anything.
15
00:02:06,960 --> 00:02:11,670
Tomorrow morning,
Leila. Where will you go?
16
00:02:13,000 --> 00:02:14,800
To your sister's?
17
00:02:30,880 --> 00:02:37,340
A KLAUS HARÖ FILM
LETTERS TO FATHER JACOB
18
00:05:40,590 --> 00:05:41,960
Hello.
19
00:05:43,500 --> 00:05:47,170
I'm glad you could come.
20
00:05:49,550 --> 00:05:51,460
Did you have a good trip?
21
00:05:54,630 --> 00:05:58,500
- Leila Sten?
- That's me.
22
00:06:00,670 --> 00:06:03,090
I am Father Jacob.
23
00:06:07,800 --> 00:06:11,050
I'm glad you're here.
24
00:06:14,380 --> 00:06:16,710
I'm sure you would like a cup of tea.
25
00:06:17,130 --> 00:06:21,460
Your room is at the
other end of the house.
26
00:06:24,300 --> 00:06:26,250
I hope you like it here.
27
00:06:43,050 --> 00:06:45,420
I won't be staying very long.
28
00:06:58,670 --> 00:07:00,840
And I don't do housework.
29
00:07:01,250 --> 00:07:07,420
I need help with reading
mail and answering letters.
30
00:07:09,750 --> 00:07:15,750
Mrs. Brügge, my neighbor,
used to help me, -
31
00:07:16,590 --> 00:07:23,090
but she is in the nursing home now -
32
00:07:27,500 --> 00:07:29,340
in the city.
33
00:07:31,130 --> 00:07:32,590
Alright.
34
00:07:35,630 --> 00:07:37,340
Help yourself, please.
35
00:09:37,710 --> 00:09:41,210
We have quite a bit to do here.
36
00:09:42,460 --> 00:09:46,460
It's been a long time since
somebody read the mail.
37
00:09:51,550 --> 00:09:54,300
Letters to Father Jacob!
38
00:09:57,170 --> 00:09:59,090
And here comes some more.
39
00:10:00,250 --> 00:10:01,550
Come!
40
00:10:03,210 --> 00:10:06,250
Letters to Father Jacob!
41
00:10:15,840 --> 00:10:17,210
Well, well.
42
00:10:17,670 --> 00:10:19,840
You have a new bike.
43
00:10:21,000 --> 00:10:23,420
- Yup.
- Quite a ride.
44
00:10:25,710 --> 00:10:29,090
Brand-new. I'm surprised you noticed.
45
00:10:29,500 --> 00:10:32,050
Any letters today?
46
00:10:32,670 --> 00:10:34,130
Well...
47
00:10:36,050 --> 00:10:37,840
A couple.
48
00:10:39,880 --> 00:10:41,500
I see.
49
00:10:42,550 --> 00:10:45,500
Leila and I were just having tea.
50
00:10:46,960 --> 00:10:48,420
Leila?
51
00:10:50,090 --> 00:10:51,880
The lifer?
52
00:10:52,710 --> 00:10:57,420
A former lifer. She was pardoned.
53
00:11:08,550 --> 00:11:10,090
Great.
54
00:11:35,750 --> 00:11:40,960
I wonder what's burdening
their minds today.
55
00:11:46,630 --> 00:11:50,420
Take this one and read it to me, please.
56
00:12:01,960 --> 00:12:03,590
Go ahead.
57
00:12:11,880 --> 00:12:13,750
"Dear Father Jacob."
58
00:12:14,210 --> 00:12:17,420
"My grandson is getting
out of the army soon."
59
00:12:18,340 --> 00:12:22,420
"I worry about him finding
a job and his place in life."
60
00:12:24,130 --> 00:12:27,630
"As I worry about him constantly, -
61
00:12:28,590 --> 00:12:31,250
please say a prayer for him."
62
00:12:33,420 --> 00:12:36,090
Is there a name and address?
63
00:12:38,380 --> 00:12:41,750
Yes. Sinikka Aaltonen, Helsinki.
64
00:12:45,710 --> 00:12:49,670
Write her name and
address on an envelope.
65
00:13:17,130 --> 00:13:20,050
St. Paul's Letter to the Philippians.
66
00:13:22,300 --> 00:13:26,340
Chapter four, verses six and seven.
67
00:13:28,710 --> 00:13:33,130
The index. It's in the New Testament.
68
00:13:48,550 --> 00:13:52,960
- "Have no anxiety about anything..."
- "Have no anxiety." That's right.
69
00:13:53,250 --> 00:13:55,420
Put it in the letter.
70
00:13:57,090 --> 00:14:00,090
"Have no anxiety about anything, -
71
00:14:00,550 --> 00:14:07,210
but in everything by prayer and
supplication with thanksgiving -
72
00:14:08,050 --> 00:14:11,500
Let your requests be made known to God."
73
00:14:12,880 --> 00:14:17,630
"And the peace of God, which
passes all understanding, -
74
00:14:19,420 --> 00:14:23,090
will keep your hearts and your minds -
75
00:14:24,420 --> 00:14:27,880
in Christ Jesus."
76
00:14:34,420 --> 00:14:37,630
Or something along those lines?
77
00:14:38,500 --> 00:14:40,050
Yeah.
78
00:14:40,380 --> 00:14:47,000
Write: With Loving Regards,
Father Jacob and Leila Sten.
79
00:14:47,460 --> 00:14:49,300
For Christ's sake.
80
00:14:49,500 --> 00:14:53,590
I suppose Father Jacob will do.
81
00:14:58,420 --> 00:15:00,840
Please read the next one.
82
00:15:07,550 --> 00:15:10,210
Put them under the bed, please.
83
00:15:48,670 --> 00:15:56,050
Those are all intercession letters.
84
00:15:58,670 --> 00:16:01,250
Do you know what that means, Leila?
85
00:16:08,630 --> 00:16:09,880
Nope.
86
00:16:11,300 --> 00:16:18,050
People ask us to pray for them,
and we bring them closer to God.
87
00:16:20,300 --> 00:16:24,380
It's important that
people know and feel -
88
00:16:25,250 --> 00:16:31,550
that there is someone
watching over them -
89
00:16:33,340 --> 00:16:38,670
and that none of God's children
are useless or forgotten.
90
00:16:40,880 --> 00:16:41,960
Alrighty.
91
00:16:42,170 --> 00:16:49,050
All these letters are
valuable and important.
92
00:16:51,050 --> 00:16:53,750
- We take these letters to heart.
- You do.
93
00:16:56,380 --> 00:16:59,170
- I what?
- You take them to heart.
94
00:17:02,050 --> 00:17:03,630
Yes.
95
00:17:04,840 --> 00:17:11,710
I take them to heart and
ask God to pardon people.
96
00:17:17,170 --> 00:17:18,800
It was you.
97
00:17:22,210 --> 00:17:24,420
You requested my pardon.
98
00:17:31,000 --> 00:17:32,500
Well, -
99
00:17:33,300 --> 00:17:39,550
I'm only an instrument of God's mercy.
100
00:17:59,380 --> 00:18:01,750
Letters to Father Jacob!
101
00:18:10,750 --> 00:18:13,130
Letters to Father Jacob!
102
00:18:45,800 --> 00:18:47,460
Where is Jacob?
103
00:18:58,800 --> 00:19:00,420
Where is he?
104
00:19:06,630 --> 00:19:07,840
Why do you ask?
105
00:19:13,710 --> 00:19:15,840
What have you done to him?
106
00:20:00,630 --> 00:20:05,250
Let thy will, good and just, be done.
107
00:20:06,340 --> 00:20:10,250
In the name of the Father, the
Son and the Holy Spirit. Amen.
108
00:20:10,550 --> 00:20:14,960
"I'm writing to you, Jacob, as I'm
still having problems with my studies."
109
00:20:15,170 --> 00:20:21,750
"I feel I've chosen the right path, but
my teacher is giving me a hard time."
110
00:20:22,380 --> 00:20:26,000
"He constantly taunts and belittles me."
111
00:20:26,460 --> 00:20:29,420
"I don't know if I will be
able to continue studies."
112
00:20:29,630 --> 00:20:33,050
"Please say a prayer for me."
113
00:20:34,250 --> 00:20:35,960
No name or address.
114
00:20:38,340 --> 00:20:41,420
Heavenly Father.
115
00:20:42,590 --> 00:20:44,920
Bless and keep Pekka.
116
00:20:45,590 --> 00:20:48,880
And a special blessing
for Pekka's teacher.
117
00:20:50,170 --> 00:20:52,960
Help him open his eyes and heart.
118
00:20:56,130 --> 00:21:01,880
Give him the wisdom to encourage
rather than discourage Pekka.
119
00:21:04,210 --> 00:21:08,420
In the name of the Father, the
Son, and the Holy Spirit. Amen.
120
00:21:12,590 --> 00:21:16,880
Pekka Korpela, Lahti. An old friend.
121
00:21:19,590 --> 00:21:23,800
Some people write only
once, others several times.
122
00:21:24,590 --> 00:21:26,550
Then there are those -
123
00:21:32,710 --> 00:21:35,380
who never stop writing.
124
00:21:39,090 --> 00:21:40,710
Listen, Leila...
125
00:21:44,090 --> 00:21:46,500
Please read the next one.
126
00:21:47,800 --> 00:21:49,130
The last one.
127
00:21:50,460 --> 00:21:52,800
- No more letters?
- Nope.
128
00:21:53,750 --> 00:21:56,960
Not too many burdened minds today.
129
00:22:09,840 --> 00:22:12,750
- What is it?
- There's money in it.
130
00:22:16,000 --> 00:22:18,130
From Minna Salminen?
131
00:22:20,090 --> 00:22:21,500
Yes.
132
00:22:21,920 --> 00:22:23,460
No letter?
133
00:22:24,250 --> 00:22:30,050
"Dear Father Jacob, I have
arrived safely in the north."
134
00:22:31,210 --> 00:22:35,880
"As I write this, the children
are playing with their grandma."
135
00:22:36,500 --> 00:22:38,590
"They are able to laugh again."
136
00:22:39,500 --> 00:22:43,420
"I have had time to think
about things without fear, -
137
00:22:44,090 --> 00:22:50,750
and I can see now that my husband used
violence to control me all these years."
138
00:22:53,960 --> 00:22:58,840
"He had all the money, and I
barely had enough to buy food."
139
00:22:59,800 --> 00:23:02,960
"That's when you came
along and helped me."
140
00:23:03,170 --> 00:23:07,130
"Thank you for lending me the
money to make the trip possible.'"
141
00:23:07,880 --> 00:23:10,170
"It was more than I needed."
142
00:23:10,880 --> 00:23:14,170
"I'm sure you prayed
even though I didn't ask."
143
00:23:15,710 --> 00:23:18,880
"Thankfully Yours, Minna Salminen"
144
00:23:44,380 --> 00:23:47,750
It's in the corner. The top drawer.
145
00:24:04,130 --> 00:24:06,880
- How much should there be?
- What?
146
00:24:08,710 --> 00:24:12,050
- How much money did you send her?
- All of it.
147
00:24:17,130 --> 00:24:21,800
- All that was in here?
- Yes. All my savings.
148
00:24:24,670 --> 00:24:27,550
How does one pay that back?
149
00:24:28,840 --> 00:24:32,170
I didn't think she would.
150
00:24:33,550 --> 00:24:36,920
I doubt I'll ever need all that.
151
00:24:37,630 --> 00:24:39,340
She needed it.
152
00:26:13,590 --> 00:26:14,920
Leila!
153
00:26:17,170 --> 00:26:18,880
What happened?
154
00:26:19,840 --> 00:26:22,000
I'm just going to the bathroom.
155
00:26:23,750 --> 00:26:25,380
I see.
156
00:26:27,210 --> 00:26:30,420
The light switch is next to the door.
157
00:26:31,550 --> 00:26:33,500
It should work.
158
00:26:55,170 --> 00:26:56,420
Shut up!
159
00:26:58,500 --> 00:27:00,000
Shut up.
160
00:27:03,710 --> 00:27:07,340
- You almost killed me.
- You were going to steal Jacob's money.
161
00:27:07,550 --> 00:27:11,420
- I came to see if he was alive.
- Why wouldn't he be?
162
00:27:20,590 --> 00:27:22,380
Jacob is a good man.
163
00:27:23,050 --> 00:27:27,170
Go back to where you came from,
and leave the old man alone. You...
164
00:28:24,670 --> 00:28:28,130
- Is he coming already?
- No, he's not.
165
00:28:30,050 --> 00:28:31,750
He turned away.
166
00:28:38,050 --> 00:28:39,500
I see...
167
00:28:39,920 --> 00:28:44,340
Well, I suppose you can't
expect to get mail ever day.
168
00:29:30,170 --> 00:29:32,000
How can you take it?
169
00:29:35,340 --> 00:29:39,710
I'm sure there will be mail.
170
00:29:41,250 --> 00:29:45,710
I'm talking about the damn
roof. Water's pouring in.
171
00:29:46,550 --> 00:29:48,420
Oh.
172
00:29:50,840 --> 00:29:53,050
I've gotten used to it.
173
00:29:57,250 --> 00:30:01,000
Can't they find a decent
place for an old man?
174
00:30:02,500 --> 00:30:05,550
They offered me a place, -
175
00:30:10,250 --> 00:30:13,460
but I can't leave.
176
00:30:16,210 --> 00:30:19,090
How would I know -
177
00:30:23,550 --> 00:30:30,460
that... all the letters
would find their way to me?
178
00:30:32,630 --> 00:30:35,050
Nobody's going to die if they don't.
179
00:33:06,590 --> 00:33:10,920
I've set the table with my finest china.
180
00:33:12,920 --> 00:33:18,050
Please help me, and lay
the table with the silver.
181
00:33:20,750 --> 00:33:23,590
The guests should be here any minute.
182
00:34:21,880 --> 00:34:23,170
Jacob!
183
00:34:25,050 --> 00:34:28,590
A priest can't be late.
184
00:34:30,500 --> 00:34:33,500
- Late for what?
- There's an important service.
185
00:34:34,880 --> 00:34:38,500
- I hope they haven't been waiting there long.
- Where?
186
00:34:50,460 --> 00:34:53,920
- There's no one here.
- Good.
187
00:34:56,130 --> 00:35:01,460
How would it look if I kept
the wedding couple waiting?
188
00:35:10,250 --> 00:35:11,920
The wedding couple?
189
00:35:15,250 --> 00:35:18,630
I have to prepare.
190
00:35:23,130 --> 00:35:24,710
And pray.
191
00:35:26,250 --> 00:35:32,000
- Shall I find the text for you?
- No, no. I know this one.
192
00:35:33,050 --> 00:35:36,630
This is not the first time...
193
00:35:39,920 --> 00:35:42,050
I marry a couple.
194
00:35:43,710 --> 00:35:45,710
And not the last...
195
00:35:48,840 --> 00:35:52,210
Why don't you go stand at the door.
196
00:35:52,550 --> 00:35:56,130
Tell me when the guests arrive.
197
00:37:26,050 --> 00:37:29,300
"if I deliver my
body to be burned, -
198
00:37:29,750 --> 00:37:35,880
but have not love, I gain nothing."
199
00:37:37,500 --> 00:37:43,800
"Love is patient and kind; -
200
00:37:45,210 --> 00:37:49,630
Love is not jealous or boastful; -
201
00:37:50,590 --> 00:37:55,380
it is not arrogant or rude."
202
00:37:56,250 --> 00:37:59,210
"Love does not insist on its own way; -
203
00:37:59,500 --> 00:38:04,340
it is not irritable or resentful; -
204
00:38:05,630 --> 00:38:11,050
it does not rejoice at wrong,
but rejoices in the right."
205
00:38:11,920 --> 00:38:15,840
"Love bears all things,
believes all things, -
206
00:38:16,130 --> 00:38:21,710
- hopes all things, endures all things."
- Nobody's coming.
207
00:38:24,130 --> 00:38:26,420
There isn't any wedding.
208
00:38:28,090 --> 00:38:29,750
Oh.
209
00:38:32,750 --> 00:38:36,130
Maybe it was a baptism, after all.
210
00:38:38,880 --> 00:38:41,880
You don't need that many
people for a baptism.
211
00:38:43,460 --> 00:38:47,880
You only need the godparents.
If it's an emergency...
212
00:38:49,960 --> 00:38:53,340
not even them.
213
00:38:58,670 --> 00:39:02,250
- No one?
- No.
214
00:39:08,130 --> 00:39:09,750
I see.
215
00:39:16,460 --> 00:39:18,090
Who needs -
216
00:39:19,380 --> 00:39:26,050
an old blind priest anyway...
217
00:39:30,880 --> 00:39:32,920
No one.
218
00:39:38,710 --> 00:39:43,750
I've carried this with
me since I was a child.
219
00:39:45,630 --> 00:39:50,880
I've asked people to read it to me.
220
00:39:52,500 --> 00:39:57,000
A certain chapter, verse or psalm.
221
00:40:00,550 --> 00:40:05,710
And I learned them by heart
and preached to people.
222
00:40:08,210 --> 00:40:12,750
I thought -
223
00:40:20,000 --> 00:40:23,050
it was my mission -
224
00:40:24,550 --> 00:40:29,250
to pray for people.
225
00:40:34,460 --> 00:40:37,340
What was I thinking?
226
00:40:41,500 --> 00:40:45,590
I don't even get letters anymore.
227
00:40:46,090 --> 00:40:48,250
So that's what this is all about?
228
00:40:48,800 --> 00:40:54,050
If people don't ask for
help, it means God has no...
229
00:40:56,090 --> 00:40:57,880
No...
230
00:41:03,750 --> 00:41:06,130
That I'm not needed anymore.
231
00:41:10,880 --> 00:41:12,880
Maybe that's the way it is.
232
00:41:13,800 --> 00:41:18,750
When I tried to pray a moment ago -
233
00:41:19,840 --> 00:41:22,670
- I couldn't find...
- The words.
234
00:41:24,840 --> 00:41:28,050
If you don't feel like
praying, don't pray.
235
00:41:30,170 --> 00:41:34,880
You applied for my pardon
just so you could save someone.
236
00:41:35,550 --> 00:41:38,500
I'm not going to be one
of your charity cases.
237
00:41:43,170 --> 00:41:45,300
Could you take me home?
238
00:41:46,460 --> 00:41:47,800
Home?
239
00:41:54,250 --> 00:41:55,750
Yes.
240
00:41:57,170 --> 00:42:04,090
Could you help me back to the house?
241
00:42:04,380 --> 00:42:05,840
No.
242
00:42:11,750 --> 00:42:13,210
Leila.
243
00:42:14,380 --> 00:42:16,130
Leila!
244
00:44:08,550 --> 00:44:10,630
Please send a cab to the rectory.
245
00:44:12,340 --> 00:44:14,050
Yeah.
246
00:48:23,750 --> 00:48:25,340
Where to?
247
00:51:49,340 --> 00:51:50,840
Leila.
248
00:51:55,630 --> 00:51:58,590
You are still here.
249
00:52:51,340 --> 00:52:53,340
- Give me the mail!
- You're crazy!
250
00:52:53,500 --> 00:52:57,590
You haven't brought mail for weeks,
dammit. You're stealing Jacob's letters.
251
00:53:02,800 --> 00:53:03,800
Hey!
252
00:53:10,630 --> 00:53:13,420
How can I bring you
mail that isn't there?
253
00:53:15,750 --> 00:53:17,880
Letters that no one sends.
254
00:53:18,800 --> 00:53:20,420
Tell me.
255
00:53:22,460 --> 00:53:26,590
Tomorrow you'll come to the house
and shout like you normally do.
256
00:53:28,000 --> 00:53:29,460
I see.
257
00:53:30,800 --> 00:53:33,130
What about the mail?
258
00:53:34,960 --> 00:53:37,250
Where do I get the mail?
259
00:53:39,960 --> 00:53:41,460
What do you mean?
260
00:53:44,750 --> 00:53:46,590
There's no mail.
261
00:53:52,920 --> 00:53:57,000
You'll shout. Tomorrow. In the yard.
262
00:54:50,090 --> 00:54:51,630
I brought you tea.
263
00:55:04,340 --> 00:55:05,630
I'll put it here.
264
00:55:08,130 --> 00:55:14,590
"If I give away all I have, -
265
00:55:16,130 --> 00:55:20,090
and if I deliver my
body to be burned, -
266
00:55:20,880 --> 00:55:22,420
but -
267
00:55:26,130 --> 00:55:29,500
have not love, -
268
00:55:31,840 --> 00:55:34,840
I gain nothing."
269
00:55:50,050 --> 00:55:56,710
All these letters, Leila...
270
00:56:07,090 --> 00:56:13,500
I thought I was doing
all this for Him, -
271
00:56:16,710 --> 00:56:19,460
but maybe it was the other way around.
272
00:56:21,460 --> 00:56:25,420
Maybe it was all for me.
273
00:56:30,380 --> 00:56:34,050
Maybe it was His way of holding onto me.
274
00:56:40,550 --> 00:56:44,300
Of leading me home.
275
00:57:10,090 --> 00:57:12,380
Letters to Father Jacob!
276
00:57:16,130 --> 00:57:17,500
Letters...
277
00:57:48,250 --> 00:57:50,800
Letters to Father Jacob!
278
00:58:44,210 --> 00:58:45,460
Well?
279
00:59:40,920 --> 00:59:46,630
What's burdening their minds today?
280
01:00:14,630 --> 01:00:16,670
Dear Father Jacob.
281
01:00:18,590 --> 01:00:20,460
Could you say a prayer.
282
01:00:22,550 --> 01:00:24,800
My dog ran away.
283
01:00:25,960 --> 01:00:28,300
I wish it would come back.
284
01:00:29,170 --> 01:00:31,050
Thanks.
285
01:00:31,750 --> 01:00:33,880
Best Regards, Anu.
286
01:00:42,630 --> 01:00:45,920
- Is there an address?
- No.
287
01:01:01,250 --> 01:01:02,800
There's one more.
288
01:01:22,500 --> 01:01:24,380
Dear Father Jacob.
289
01:01:28,920 --> 01:01:32,090
You often talk about
God and His forgiveness.
290
01:01:40,670 --> 01:01:42,920
My mother used to hit me.
291
01:01:45,590 --> 01:01:47,630
My big sister protected me.
292
01:01:50,550 --> 01:01:52,460
When I was a baby, -
293
01:01:52,750 --> 01:01:56,380
my sister would get between
my mother and the crib.
294
01:01:57,250 --> 01:02:02,710
My mother would fly into fits of rage,
and my sister would take the blows for me.
295
01:02:05,420 --> 01:02:09,460
"Don't hit the baby!"
she shouted to Mom.
296
01:02:13,170 --> 01:02:15,130
My brave sister.
297
01:02:20,920 --> 01:02:23,460
She took the blows for me.
298
01:02:29,380 --> 01:02:33,750
I grew to be twice her size,
but she still protected me.
299
01:02:40,380 --> 01:02:43,050
Growing up, I liked men's work.
300
01:02:43,920 --> 01:02:48,050
I became stronger and stronger.
I learned to take care of myself.
301
01:02:50,550 --> 01:02:52,500
My sister found a new abuser.
302
01:02:53,880 --> 01:02:56,210
She married a man who
used to beat her up.
303
01:02:57,340 --> 01:03:00,050
He often beat her badly.
304
01:03:02,630 --> 01:03:06,210
But she always went back to him.
305
01:03:08,920 --> 01:03:11,210
I once went to my sister's house, -
306
01:03:12,840 --> 01:03:15,630
and I saw how he was shoving her.
307
01:03:17,380 --> 01:03:18,630
He beat her.
308
01:03:20,130 --> 01:03:22,880
He took a break.
309
01:03:24,590 --> 01:03:26,840
He beat her some more.
310
01:03:30,460 --> 01:03:34,300
Rested. And beat her again.
311
01:03:40,590 --> 01:03:42,590
I hid outside.
312
01:03:45,840 --> 01:03:48,800
I was watching from behind a tree.
313
01:03:55,590 --> 01:03:58,250
Then I flew into a fit of rage.
314
01:04:02,880 --> 01:04:04,590
I went inside.
315
01:04:05,500 --> 01:04:09,050
And stabbed him... With a knife.
316
01:04:13,500 --> 01:04:15,500
I killed him.
317
01:04:24,050 --> 01:04:29,300
I wanted something better for my
sister and ended up ruining her life.
318
01:04:38,500 --> 01:04:40,800
Who can forgive someone like me?
319
01:04:43,670 --> 01:04:45,800
That's all I wanted to ask.
320
01:04:49,500 --> 01:04:52,670
Is there a name on it?
321
01:04:53,500 --> 01:04:55,130
Yes.
322
01:04:56,000 --> 01:04:57,710
Leila Sten?
323
01:05:07,050 --> 01:05:15,050
"What is impossible with
men is possible with God."
324
01:05:22,380 --> 01:05:25,630
There's something I want you to see.
325
01:06:15,920 --> 01:06:20,420
You asked if I was the one
who requested your pardon.
326
01:06:40,670 --> 01:06:42,750
"Dear Father Jacob."
327
01:06:43,630 --> 01:06:47,380
"Forgive me for writing about
the same thing yet again, -
328
01:06:48,090 --> 01:06:50,960
but I can't stop
thinking about my sister."
329
01:06:51,550 --> 01:06:56,960
Remember how I told you that
some people write several times?
330
01:06:58,920 --> 01:07:03,750
Your sister Liisa never stopped writing.
331
01:07:06,380 --> 01:07:12,130
Take your time. I'll go make tea for us.
332
01:07:22,130 --> 01:07:24,670
And coffee.
333
01:07:48,750 --> 01:07:51,670
Forgive me for writing about
the same thing yet again, -
334
01:07:52,500 --> 01:07:54,920
but I can't stop
thinking about my sister.
335
01:07:57,920 --> 01:08:00,880
She was the only one who saw my pain.
336
01:08:02,130 --> 01:08:07,800
I tried to contact her in
prison, but she wouldn't see me.
337
01:08:09,210 --> 01:08:13,550
All my letters came back unopened..
338
01:08:15,130 --> 01:08:17,170
I don't know if we'll ever meet again.
339
01:08:17,500 --> 01:08:21,630
I can't stand living not
knowing about my sister.
340
01:08:22,960 --> 01:08:28,960
She's my only sister.
Without her, I'm all alone.
341
01:08:31,210 --> 01:08:35,670
That's why I'm turning to
you. Maybe you can help.
342
01:08:37,300 --> 01:08:42,050
I would be happy just
to know she was well.
343
01:08:42,573 --> 01:08:47,090
I would have peace in my heart.
344
01:08:50,300 --> 01:08:52,750
Best Regards, Liisa Sten.
24377
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof