Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,927 --> 00:00:12,725
Download Film :
WwW.Bratu-Marian.Ro
" Sursa Ta De Filme Noi "
2
00:00:16,047 --> 00:00:18,845
Nici macar o singura aplicatie
pentru iesire.
3
00:00:22,207 --> 00:00:24,038
N-am nevoie.
4
00:00:29,287 --> 00:00:31,278
Nici vizite familiale.
5
00:00:33,207 --> 00:00:35,562
N-am nevoie.
6
00:00:40,407 --> 00:00:44,036
Ai vreo idee unde
o sa pleci de aici?
7
00:00:45,847 --> 00:00:50,602
- Parca era sentinta pe viata.
- Ai fost gratiata.
8
00:01:00,287 --> 00:01:01,640
Asculta, Leila.
9
00:01:05,007 --> 00:01:07,282
Am primit o scrisoare.
10
00:01:10,927 --> 00:01:14,237
Cu privire la o slujba ca asistent
personal al dlui. Jacob Ljube.
11
00:01:17,167 --> 00:01:21,558
Cauta pe cineva care
poate �ncepe imediat.
12
00:01:24,807 --> 00:01:28,720
E un loc linistit,
si slujba e usoara.
13
00:01:33,327 --> 00:01:37,320
- O sa ai un acoperis deasupra capului.
- N-am cerut nimic.
14
00:01:46,607 --> 00:01:51,158
M�ine dimineata, Leila.
Unde-o sa pleci ?
15
00:01:52,407 --> 00:01:54,159
La sora ta ?
16
00:02:09,567 --> 00:02:15,802
SCRISORI C�TRE P�RINTELE JACOB
17
00:05:11,687 --> 00:05:13,040
Buna.
18
00:05:14,487 --> 00:05:18,036
Ma bucur c-ai putut veni.
19
00:05:20,287 --> 00:05:22,164
Ai avut o calatorie usoara ?
20
00:05:25,167 --> 00:05:28,921
- Leila Sten ?
- Eu sunt.
21
00:05:30,967 --> 00:05:33,322
Eu sunt Parintele Jacob.
22
00:05:37,807 --> 00:05:40,958
Ma bucur ca esti aici.
23
00:05:44,127 --> 00:05:46,402
Sunt sigur c-ai vrea
o ceasca de ceai.
24
00:05:46,767 --> 00:05:50,965
Camera ta e la celalalt
capat al casei.
25
00:05:53,647 --> 00:05:55,558
Sper ca �ti place aici.
26
00:06:11,647 --> 00:06:13,956
N-o sa stau foarte mult.
27
00:06:26,647 --> 00:06:28,763
Si nu fac treburi gospodaresti.
28
00:06:29,127 --> 00:06:35,077
Am nevoie de ajutor cu citirea
corespondentei si raspunsul la scrisori.
29
00:06:37,287 --> 00:06:43,078
Dna. Brugge, vecina mea,
ma ajuta,
30
00:06:43,847 --> 00:06:50,116
dar acum e la azil,
31
00:06:54,327 --> 00:06:56,124
�n oras.
32
00:06:57,807 --> 00:06:59,240
Bine.
33
00:07:02,127 --> 00:07:03,799
Serveste-te, te rog.
34
00:08:59,327 --> 00:09:02,717
Avem ceva de lucru aici.
35
00:09:03,887 --> 00:09:07,766
E ceva timp de c�nd n-a mai
citit nimeni corespondenta.
36
00:09:12,607 --> 00:09:15,280
Scrisori pentru Parintele Jacob !
37
00:09:18,007 --> 00:09:19,884
Si uite ca mai vin c�teva.
38
00:09:20,967 --> 00:09:22,241
Vino !
39
00:09:23,807 --> 00:09:26,765
Scrisori pentru Parintele Jacob !
40
00:09:37,687 --> 00:09:39,803
Ai o bicicleta noua.
41
00:09:40,887 --> 00:09:43,242
- Da.
- Buna plimbare.
42
00:09:45,407 --> 00:09:48,683
Nou nouta.
Sunt surprins c-ai observat.
43
00:09:49,047 --> 00:09:51,515
Ceva scrisori azi ?
44
00:09:52,087 --> 00:09:53,520
Pai...
45
00:09:55,327 --> 00:09:57,079
C�teva.
46
00:09:59,007 --> 00:10:00,599
Vad.
47
00:10:01,567 --> 00:10:04,445
Leila si cu mine tocmai luam ceaiul.
48
00:10:05,807 --> 00:10:07,240
Leila ?
49
00:10:08,807 --> 00:10:10,559
Condamnata pe viata ?
50
00:10:11,327 --> 00:10:15,878
Fosta condamnata.
A fost gratiata.
51
00:10:26,527 --> 00:10:28,040
Grozav.
52
00:10:52,647 --> 00:10:57,675
Ma �ntreb ce le �mpovareaza
mintile astazi.
53
00:11:03,087 --> 00:11:06,762
Ia asta si citeste-mi-o, te rog.
54
00:11:17,807 --> 00:11:19,399
Da-i drumul.
55
00:11:27,327 --> 00:11:29,158
"Draga Parinte Jacob."
56
00:11:29,567 --> 00:11:32,684
"Nepotul meu
iese cur�nd din armata."
57
00:11:33,527 --> 00:11:37,486
"�mi fac griji pentru el sa-si gaseasca
o slujba si un loc �n viata."
58
00:11:39,087 --> 00:11:42,477
"Cum ma �ngrijorez tot tipul pentru el,
59
00:11:43,367 --> 00:11:45,961
te rog sa te rogi pentru el."
60
00:11:48,007 --> 00:11:50,567
E vreun nume sau adresa ?
61
00:11:52,767 --> 00:11:56,043
Da. Sinikka Aaltonen, Helsinki.
62
00:11:59,807 --> 00:12:03,641
Scrie-i numele si adresa pe plic.
63
00:12:29,967 --> 00:12:32,800
Scrisoarea Sf. Pavel catre Filipeni.
64
00:12:34,927 --> 00:12:38,840
Capitolul 4, versetele 6 si 7.
65
00:12:41,087 --> 00:12:45,365
Cuprinsul. E �n Noul Testament.
66
00:13:00,127 --> 00:13:04,405
- "Nu va �ngrijorati de nimic..."
- "Nu va �ngrijorati." Asa e.
67
00:13:04,647 --> 00:13:06,763
Scrie-l �n scrisoare.
68
00:13:08,327 --> 00:13:11,239
"Nu va �ngrijorati de nimic,
69
00:13:11,647 --> 00:13:18,086
ci �n orice lucru, aduce-ti cererile
voastre la cunostinta lui Dumnezeu,
70
00:13:18,847 --> 00:13:22,203
prin rugaciuni si cereri,
cu multumiri."
71
00:13:23,487 --> 00:13:28,083
"Si pacea lui Dumnezeu,
care �ntrece orice pricepere,
72
00:13:29,767 --> 00:13:33,316
va va pazi inimile si g�ndurile
73
00:13:34,567 --> 00:13:37,923
�n Cristos Isus."
74
00:13:44,167 --> 00:13:47,284
Mai scrie ceva ?
75
00:13:48,087 --> 00:13:49,600
Da.
76
00:13:49,887 --> 00:13:56,281
Scrie: Cu consideratie,
Parintele Jacob si Leila Sten.
77
00:13:56,687 --> 00:13:58,484
Pentru numele lui Dumnezeu.
78
00:13:58,647 --> 00:14:02,606
Cred ca ajunge Parintele Jacob.
79
00:14:07,207 --> 00:14:09,562
Te rog, citeste-o pe urmatoarea.
80
00:14:15,967 --> 00:14:18,561
Pune-le sub pat, te rog.
81
00:14:55,447 --> 00:15:02,558
Astea sunt toate scrisorile de mijlocire.
82
00:15:05,047 --> 00:15:07,561
Stii ce �nseamna asta, Leila ?
83
00:15:14,607 --> 00:15:15,835
Nu.
84
00:15:17,167 --> 00:15:23,686
Oamenii ne cer sa ne rugam pentru ei,
si noi �i aducem �naintea lui Dumnezeu.
85
00:15:25,807 --> 00:15:29,766
E important ca oamenii
sa stie si sa simta
86
00:15:30,567 --> 00:15:36,642
ca e Cineva care-i vegheaza,
87
00:15:38,327 --> 00:15:43,447
si ca niciunul din copiii lui Dumnezeu
nu e nefolositor sau uitat.
88
00:15:45,567 --> 00:15:46,636
Asa.
89
00:15:46,807 --> 00:15:53,440
Toate scrisorile astea
sunt valoroase si importante.
90
00:15:55,327 --> 00:15:57,966
- Ducem aceste scrisori la inima.
- Tu faci asta.
91
00:16:00,447 --> 00:16:03,166
- Eu ce ?
- Tu le pui la inima.
92
00:16:05,887 --> 00:16:07,445
Da.
93
00:16:08,567 --> 00:16:15,200
Le pun la inima si �i cer
lui Dumnezeu sa ierte oamenii.
94
00:16:20,407 --> 00:16:21,999
Tu ai fost.
95
00:16:25,247 --> 00:16:27,397
Tu ai cerut gratierea mea.
96
00:16:35,887 --> 00:16:41,917
Sunt doar un instrument
al milei lui Dumnezeu.
97
00:17:00,927 --> 00:17:03,236
Scrisori pentru Parintele Jacob !
98
00:17:11,847 --> 00:17:14,156
Scrisori pentru Parintele Jacob !
99
00:17:45,487 --> 00:17:47,125
Unde e Jacob ?
100
00:17:57,967 --> 00:17:59,559
Unde e ?
101
00:18:04,387 --> 00:18:06,681
De ce �ntrebi ?
102
00:18:12,287 --> 00:18:14,357
Ce i-ai facut ?
103
00:18:57,327 --> 00:19:01,798
Faca-se voia Ta, buna si dreapta.
104
00:19:02,807 --> 00:19:06,595
�n Numele Tatalui, al Fiului,
si al Duhului Sf�nt. Amin.
105
00:19:06,847 --> 00:19:11,125
"�ti scriu, Jacob, pentru ca
�nca mai am probleme cu studiile."
106
00:19:11,287 --> 00:19:17,635
"Am ales calea dreapta,
dar �nvatatorul meu ma streseaza."
107
00:19:18,207 --> 00:19:21,722
"Ma tachineaza si ma depreciaza
tot timpul."
108
00:19:22,127 --> 00:19:25,005
"Nu stiu daca mai pot
sa-mi continui studiile."
109
00:19:25,167 --> 00:19:28,477
"Te rog, spune o rugaciune pentru mine."
110
00:19:29,607 --> 00:19:31,279
Fara nume sau adresa.
111
00:19:33,527 --> 00:19:36,519
Tata Ceresc.
112
00:19:37,607 --> 00:19:39,882
Binecuv�nteaza-l si pazeste-l
pe Pekka.
113
00:19:40,487 --> 00:19:43,684
Si da o binecuv�ntare speciala
pentru �nvatatorul lui Pekka.
114
00:19:44,887 --> 00:19:47,606
Ajuta-l sa-si deschida ochii si inima.
115
00:19:50,607 --> 00:19:56,159
Da-i �ntelepciune sa-l �ncurajeze
nu sa-l descurajeze pe Pekka.
116
00:19:58,367 --> 00:20:02,440
�n Numele Tatalui, al Fiului,
si al Duhului Sf�nt. Amin.
117
00:20:06,407 --> 00:20:10,559
Pekka Korpela, Lahti.
Un prieten vechi.
118
00:20:13,127 --> 00:20:17,200
Unii scriu doar o data,
altii de mai multe ori.
119
00:20:17,927 --> 00:20:19,838
Apoi sunt aceia
120
00:20:25,727 --> 00:20:28,321
care scriu �ncontinuu.
121
00:20:31,847 --> 00:20:33,439
Asculta, Leila...
122
00:20:36,647 --> 00:20:39,002
Te rog, citeste-o pe urmatoarea.
123
00:20:40,207 --> 00:20:41,526
Ultima.
124
00:20:42,767 --> 00:20:45,042
- Nu mai sunt scrisori ?
- Nu.
125
00:20:45,927 --> 00:20:49,044
Nu prea multe minti �mpovarate azi.
126
00:21:01,367 --> 00:21:04,200
- Ce e ?
- Sunt bani �n ea.
127
00:21:07,287 --> 00:21:09,357
De la Minna Salminen ?
128
00:21:11,207 --> 00:21:12,606
Da.
129
00:21:12,967 --> 00:21:14,480
Nici o scrisoare ?
130
00:21:15,207 --> 00:21:20,804
"Draga Parinte Jacob,
am ajuns �n siguranta �n nord."
131
00:21:21,887 --> 00:21:26,403
"�n timp ce scriu, copiii
se joaca cu bunica lor."
132
00:21:26,967 --> 00:21:29,003
"Pot sa r�da din nou."
133
00:21:29,847 --> 00:21:33,635
"Am avut timp sa ma g�ndesc
la lucruri fara frica,
134
00:21:34,247 --> 00:21:40,686
si vad acum ca sotul meu a folosit violenta
pentru a ma controla, toti anii astia."
135
00:21:43,727 --> 00:21:48,437
"El avea toti banii,
si eu aveam abia de m�ncare."
136
00:21:49,327 --> 00:21:52,399
"Asta a fost atunci c�nd
ai venit si m-ai ajutat."
137
00:21:52,567 --> 00:21:56,401
"Multumesc ca mi-ai �mprumutat banii
pentru a face posibila calatoria asta."
138
00:21:57,087 --> 00:21:59,317
"A fost mai mult dec�t aveam nevoie."
139
00:21:59,967 --> 00:22:03,164
"Sunt sigura ca te-ai rugat
chiar daca nu ti-am cerut asta."
140
00:22:04,607 --> 00:22:07,679
"Cu multumire, a ta, Minna Salminen"
141
00:22:32,127 --> 00:22:35,403
E �n colt. Sertarul de sus.
142
00:22:51,087 --> 00:22:53,760
- Oare c�t o fi ?
- Ce ?
143
00:22:55,487 --> 00:22:58,718
- C�ti bani i-ai trimis ?
- Pe toti.
144
00:23:03,567 --> 00:23:08,083
- Tot ce a fost aici ?
- Da. Toate economiile mele.
145
00:23:10,807 --> 00:23:13,605
Cum de ti-a platit �napoi ?
146
00:23:14,807 --> 00:23:18,038
Nu m-am g�ndit c-o sa faca asta.
147
00:23:19,327 --> 00:23:22,603
Ma-ndoiesc ca voi avea nevoie
de toti vreodata.
148
00:23:23,247 --> 00:23:24,919
Ea are.
149
00:24:55,367 --> 00:24:56,686
Ea a avut nevoie
150
00:24:58,807 --> 00:25:00,479
Ce s-a �nt�mplat ?
151
00:25:01,367 --> 00:25:03,483
Ma duc la baie.
152
00:25:05,127 --> 00:25:06,719
�nteleg.
153
00:25:08,447 --> 00:25:11,564
�ntrerupatorul e l�nga usa.
154
00:25:12,607 --> 00:25:14,518
Trebuie sa mearga.
155
00:25:35,287 --> 00:25:36,515
Taci !
156
00:25:38,487 --> 00:25:39,966
Taci.
157
00:25:43,487 --> 00:25:47,002
- Aproape m-ai omor�t.
- Ai vrut sa furi banii lui Jacob.
158
00:25:47,167 --> 00:25:50,921
- Am venit sa vad daca mai traieste.
- De ce n-ar fi ?
159
00:25:59,687 --> 00:26:01,439
Jacob e u om bun.
160
00:26:02,047 --> 00:26:06,040
�ntoarce-te de unde ai venit,
si lasa-l pe batr�n �n pace. Tu...
161
00:27:01,207 --> 00:27:04,563
- A venit deja ?
- Nu, n-a venit.
162
00:27:06,367 --> 00:27:08,039
A plecat.
163
00:27:14,047 --> 00:27:15,480
�nteleg...
164
00:27:15,847 --> 00:27:20,125
Cred ca nu te poti astepta
sa primesti corespondenta zilnic.
165
00:28:04,087 --> 00:28:05,884
Cum poti suporta ?
166
00:28:09,047 --> 00:28:13,279
Sunt sigur c-or sa mai fie scrisori.
167
00:28:14,727 --> 00:28:19,039
Vorbesc despre afurisitul de acoperis.
Curge apa prin el.
168
00:28:23,927 --> 00:28:26,077
M-am obisnuit cu el.
169
00:28:30,087 --> 00:28:33,716
Nu pot gasi un loc decent
pentru un batr�n ?
170
00:28:35,127 --> 00:28:38,085
Mi-au oferit un loc,
171
00:28:42,567 --> 00:28:45,684
dar n-am putut pleca.
172
00:28:48,287 --> 00:28:51,085
De unde sa stiu
173
00:28:55,327 --> 00:29:02,005
daca toate scrisorile
or sa ajunga la mine ?
174
00:29:04,047 --> 00:29:06,402
N-o sa moara nimeni daca n-ajung.
175
00:31:31,847 --> 00:31:36,045
Am pregatit masa cu cea
mai buna vesela.
176
00:31:37,927 --> 00:31:42,876
Ajuta-ma te rog,
si pune argintaria pe masa.
177
00:31:45,447 --> 00:31:48,200
Oaspetii trebuie sa ajunga
�n orice moment.
178
00:32:44,127 --> 00:32:45,401
Jacob !
179
00:32:47,167 --> 00:32:50,603
Un preot nu poate �nt�rzia.
180
00:32:52,407 --> 00:32:55,319
- La ce sa �nt�rzie ?
- E un serviciu important.
181
00:32:56,607 --> 00:33:00,122
- Sper ca n-au asteptat mult.
- Unde ?
182
00:33:11,567 --> 00:33:14,923
- Nu-i nimeni aici.
- Bine.
183
00:33:17,007 --> 00:33:22,127
Cum as arata daca as lasa
cuplul sa astepte ?
184
00:33:30,567 --> 00:33:32,205
Cuplul de �nsuratei ?
185
00:33:35,367 --> 00:33:38,643
Trebuie sa pregatesc.
186
00:33:42,927 --> 00:33:44,485
Si sa ma rog.
187
00:33:45,927 --> 00:33:51,479
- Sa-ti gasesc un text ?
- Nu. �l stiu pe asta.
188
00:33:52,447 --> 00:33:55,917
Nu e prima data
189
00:33:59,047 --> 00:34:01,117
c�nd casatoresc un cuplu.
190
00:34:02,687 --> 00:34:04,643
Si nici ultima...
191
00:34:07,607 --> 00:34:10,883
Mergi si stai la usa.
192
00:34:11,167 --> 00:34:14,637
Spune-mi c�nd ajung oaspetii.
193
00:35:40,927 --> 00:35:44,078
"... daca mi-as da trupul sa fie ars,
194
00:35:44,487 --> 00:35:50,403
si n-as avea dragoste, nu sunt nimic."
195
00:35:51,927 --> 00:35:58,002
"Dragostea e rabdatoare
si plina de bunatate;
196
00:35:59,327 --> 00:36:03,605
dragostea nu pizmuieste
si nu se lauda,
197
00:36:04,487 --> 00:36:09,117
nu se umfla de m�ndrie,
nu se poarta necuviincios,
198
00:36:09,927 --> 00:36:12,805
nu cauta folosul sau,
199
00:36:13,047 --> 00:36:17,723
nu se m�nie,
nu se g�ndeste la rau,
200
00:36:18,927 --> 00:36:24,160
nu se bucura de nelegiuire,
ci se bucura de adevar."
201
00:36:24,967 --> 00:36:28,755
Dragostea acopera totul,
crede totul,
202
00:36:29,007 --> 00:36:34,400
nadajduieste totul, sufera totul."
- Nu vine nimeni.
203
00:36:36,687 --> 00:36:38,917
Nu-i nici o nunta aici.
204
00:36:44,967 --> 00:36:48,243
Poate e botez, p�na la urma.
205
00:36:50,847 --> 00:36:53,759
N-ai nevoie de multi oameni
pentru botez.
206
00:36:55,247 --> 00:36:59,525
Avem nevoie doar de nasi.
Daca e o urgenta...
207
00:37:01,487 --> 00:37:04,763
... nici de ei.
208
00:37:09,847 --> 00:37:13,317
- Nimeni ?
- Nu.
209
00:37:18,927 --> 00:37:20,519
�nteleg.
210
00:37:26,927 --> 00:37:28,519
Cine are nevoie
211
00:37:29,727 --> 00:37:36,166
de un preot orb, oricum...
212
00:37:40,767 --> 00:37:42,758
Nimeni.
213
00:37:48,287 --> 00:37:53,156
Port asta cu mine de c�nd
eram copil.
214
00:37:54,927 --> 00:38:00,001
Am cerut oamenilor
sa mi-o citeasca.
215
00:38:01,527 --> 00:38:05,884
Macar un capitol, verset sau psalm.
216
00:38:09,247 --> 00:38:14,241
Si le-am �nvatat din inima
si le-am predicat oamenilor.
217
00:38:16,607 --> 00:38:20,998
Am crezut...
218
00:38:27,927 --> 00:38:30,885
ca e misiunea mea
219
00:38:32,287 --> 00:38:36,838
sa ma rog pentru oameni.
220
00:38:41,807 --> 00:38:44,605
Ce-am g�ndit ?
221
00:38:48,567 --> 00:38:52,526
Nici macar nu mai primesc scrisori.
222
00:38:52,967 --> 00:38:55,083
Despre asta e vorba ?
223
00:38:55,567 --> 00:39:00,641
Daca oamenii cer ajutor,
�nseamna ca Dumnezeu nu...
224
00:39:02,567 --> 00:39:04,319
Nu...
225
00:39:09,927 --> 00:39:12,236
Nu mai am nevoie de asta.
226
00:39:16,767 --> 00:39:18,723
Poate asa e sa fie.
227
00:39:19,567 --> 00:39:26,264
C�nd am �ncercat sa ma rog,
acum o clipa, nu puteam gasi...
228
00:39:26,848 --> 00:39:28,120
Cuvinte.
229
00:39:30,167 --> 00:39:33,284
Daca nu simti ca trebuie
sa te rogi, nu te ruga.
230
00:39:35,287 --> 00:39:39,838
Ai cerut sa fiu gratiata
doar ca sa salvezi pe cineva.
231
00:39:40,447 --> 00:39:43,325
N-o sa fiu unul din cazurile tale
de caritate
232
00:39:47,767 --> 00:39:49,837
Poti sa ma duci acasa ?
233
00:39:50,927 --> 00:39:52,246
Acasa ?
234
00:39:58,407 --> 00:39:59,886
Da.
235
00:40:01,207 --> 00:40:07,885
Ma poti ajuta sa intru �n casa ?
236
00:40:08,127 --> 00:40:09,560
Nu.
237
00:40:15,207 --> 00:40:16,640
Leila.
238
00:40:17,727 --> 00:40:19,445
Leila !
239
00:42:07,327 --> 00:42:09,363
Trimite-ti un taxi la prezbiteriu.
240
00:42:10,967 --> 00:42:12,639
Da.
241
00:46:12,327 --> 00:46:13,885
Unde ?
242
00:49:29,687 --> 00:49:31,166
Leila.
243
00:49:35,727 --> 00:49:38,605
�nca esti aici.
244
00:50:28,507 --> 00:50:31,163
- Da-mi corespondenta !
- Esti nebuna !
245
00:50:31,287 --> 00:50:35,246
- N-ai mai adus posta de saptam�ni.
- Furi scrisorile lui Jacob.
246
00:50:47,727 --> 00:50:50,446
Cum �ti pot aduce corespondenta
care nu-i aici ?
247
00:50:52,647 --> 00:50:54,717
Scrisori pe care nu le trimite nimeni.
248
00:50:55,567 --> 00:50:57,159
Spune-mi.
249
00:50:59,087 --> 00:51:03,080
M�ine o sa vii �n fata casei
si-o sa strigi cum faci de obicei.
250
00:51:04,407 --> 00:51:05,840
�nteleg.
251
00:51:07,087 --> 00:51:09,362
Cum ram�ne cu corespondenta ?
252
00:51:11,087 --> 00:51:13,317
De unde o iau ?
253
00:51:15,887 --> 00:51:17,366
Ce vrei sa spui ?
254
00:51:20,487 --> 00:51:22,284
Nu-i nici o corespondenta.
255
00:51:28,327 --> 00:51:32,286
O sa strigi. M�ine. �n curte.
256
00:52:23,207 --> 00:52:24,720
Ti-am adus ceai.
257
00:52:36,887 --> 00:52:38,161
�l pun aici.
258
00:52:40,527 --> 00:52:46,762
"Daca as da tot ce am,
259
00:52:48,207 --> 00:52:52,041
si mi-as da trupul sa fie ars,
260
00:52:52,767 --> 00:52:54,280
dar...
261
00:52:57,807 --> 00:53:01,083
n-as avea dragoste,
262
00:53:03,287 --> 00:53:06,199
nu sunt nimic."
263
00:53:20,767 --> 00:53:27,206
Toate scrisorile astea, Leila...
264
00:53:37,127 --> 00:53:43,316
Credeam ca fac astea pentru El,
265
00:53:46,367 --> 00:53:49,040
dar poate a fost invers.
266
00:53:50,927 --> 00:53:54,761
Poate a fost totul pentru mine.
267
00:53:59,487 --> 00:54:03,036
Poate a fost calea Lui
de a ma tine.
268
00:54:09,247 --> 00:54:12,876
De a ma conduce acasa.
269
00:54:37,607 --> 00:54:39,837
Scrisori pentru Parintele Jacob !
270
00:54:43,407 --> 00:54:44,760
Scrisori...
271
00:55:14,247 --> 00:55:16,715
Scrisori pentru Parintele Jacob !
272
00:56:07,967 --> 00:56:09,195
Deci ?
273
00:57:02,407 --> 00:57:07,925
Ce-i �mpovareaza astazi ?
274
00:57:34,767 --> 00:57:36,758
Draga Parinte Jacob.
275
00:57:38,567 --> 00:57:40,398
Poti spune o rugaciune.
276
00:57:42,367 --> 00:57:44,562
C�inele meu a fugit.
277
00:57:45,647 --> 00:57:47,922
As vrea sa se �ntoarca.
278
00:57:48,727 --> 00:57:50,558
Multumesc.
279
00:57:51,207 --> 00:57:53,277
Toate cele bune, Anu.
280
00:58:01,647 --> 00:58:04,844
- E vreo adresa ?
- Nu.
281
00:58:19,527 --> 00:58:21,040
Mai este una.
282
00:58:39,927 --> 00:58:41,758
Draga Parinte Jacob.
283
00:58:46,087 --> 00:58:49,159
De multe ori ai vorbit despre
Dumnezeu si iertarea Lui.
284
00:58:57,367 --> 00:58:59,562
Mama mea ma batea.
285
00:59:02,087 --> 00:59:04,078
Sora mea ma proteja.
286
00:59:06,847 --> 00:59:08,724
C�nd eram copil,
287
00:59:08,967 --> 00:59:12,482
sora mea se baga
�ntre mama si patut.
288
00:59:13,287 --> 00:59:18,566
Mama izbucnea �n accese de furie,
si sora mea primea loviturile pentru mine.
289
00:59:21,127 --> 00:59:25,040
"Nu lovi copilul !"
striga ea catre mama.
290
00:59:28,567 --> 00:59:30,478
Sora mea cea curajoasa.
291
00:59:36,007 --> 00:59:38,475
Ea primea loviturile pentru mine.
292
00:59:44,127 --> 00:59:48,359
Am crescut de doua ori c�t ea,
dar ea �nca ma protejeaza.
293
00:59:54,687 --> 00:59:57,281
Cresc�nd, mi-a placut munca
barbatilor.
294
00:59:58,087 --> 01:00:02,080
Am deveni din ce �n ce mai puternica.
Am �nvatat sa-mi port de grija.
295
01:00:04,447 --> 01:00:06,358
Sora mea a gasit alt abuzator.
296
01:00:07,647 --> 01:00:09,922
S-a maritat cu un barbat
care o batea.
297
01:00:10,967 --> 01:00:13,606
A batut-o chiar rau.
298
01:00:16,047 --> 01:00:19,517
Dar mereu s-a �ntors la el.
299
01:00:22,087 --> 01:00:24,317
Odata am mers acasa la sora mea,
300
01:00:25,847 --> 01:00:28,566
si am vazut cum a �mpins-o.
301
01:00:30,207 --> 01:00:31,435
A batut-o.
302
01:00:32,847 --> 01:00:35,520
A luat o pauza.
303
01:00:37,127 --> 01:00:39,322
A batut-o si mai mult.
304
01:00:42,767 --> 01:00:46,476
S-a odihnit. Si a batut-o din nou.
305
01:00:52,487 --> 01:00:54,443
Am fugit afara.
306
01:00:57,527 --> 01:01:00,405
Priveam din spatele unui copac.
307
01:01:06,887 --> 01:01:09,481
Apoi am izbucnit �ntr-un
acces de furie.
308
01:01:13,887 --> 01:01:15,559
Am intrat �nauntru.
309
01:01:16,407 --> 01:01:19,843
Si l-am �njunghiat... Cu un cutit.
310
01:01:24,087 --> 01:01:26,043
L-am omor�t.
311
01:01:34,207 --> 01:01:39,281
Am vrut ceva mai bun pentru sora mea
si am sf�rsit ruin�ndu-i viata.
312
01:01:48,087 --> 01:01:50,317
Cine poate ierta pe cineva
ca mine ?
313
01:01:53,047 --> 01:01:55,117
Asta-i tot ce vreau sa cer.
314
01:01:58,647 --> 01:02:01,719
Este vreun nume pe ea ?
315
01:02:02,487 --> 01:02:04,079
Da.
316
01:02:04,887 --> 01:02:06,559
Leila Sten ?
317
01:02:15,487 --> 01:02:23,167
"Ce-i imposibil la oameni
e posibil la Dumnezeu."
318
01:02:30,207 --> 01:02:33,358
Vreau sa vezi ceva.
319
01:03:21,607 --> 01:03:25,964
M-ai �ntrebat daca eu
am cerut gratierea ta.
320
01:03:45,367 --> 01:03:47,403
"Draga Parinte Jacob."
321
01:03:48,207 --> 01:03:51,836
"Iarta-ma ca-ti scriu
despre acelasi lucru din nou,
322
01:03:52,487 --> 01:03:55,285
dar nu pot sa nu ma g�ndesc
la sora mea.
323
01:03:55,807 --> 01:04:01,040
�ti amintesti ca ti-am spus
ca unii oameni scriu de mai multe ori ?
324
01:04:02,887 --> 01:04:07,563
Sora ta Liisa nu s-a oprit din scris.
325
01:04:10,047 --> 01:04:15,599
Nu te grabi.
Ma duc sa fac ceai.
326
01:04:25,167 --> 01:04:27,635
Si cafea.
327
01:04:50,727 --> 01:04:53,560
Iarta-ma ca ti-am scris
din nou despre acelasi lucru,
328
01:04:54,327 --> 01:04:56,682
dar nu pot sa nu ma g�ndesc
la sora mea.
329
01:04:59,527 --> 01:05:02,405
Ea a fost singura care
mi-a vazut durerea.
330
01:05:03,567 --> 01:05:09,039
Am �ncercat s-o contactez �n
�nchisoare, dar n-a vrut sa ma vada.
331
01:05:10,367 --> 01:05:14,565
Toate scrisorile s-au �ntors
nedeschise.
332
01:05:16,047 --> 01:05:18,038
Nu stiu dac-o s-o mai revedem.
333
01:05:18,327 --> 01:05:22,320
Nu pot rezista sa traiesc
fara sa stiu de sora mea.
334
01:05:23,567 --> 01:05:29,358
E singura mea sora.
Fara ea, sunt singura.
335
01:05:31,487 --> 01:05:35,799
De asta apelez la tine.
Poate o poti ajuta.
336
01:05:37,327 --> 01:05:41,923
As fi fericita macar sa stiu
ca e bine.
337
01:05:42,647 --> 01:05:46,765
As fi cu inima �mpacata.
338
01:05:49,807 --> 01:05:52,196
Toate cele bune, Liisa Sten.
339
01:09:20,817 --> 01:59:26,153
Download Film :
WwW.Bratu-Marian.Ro
" Sursa Ta De Filme Noi "
24361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof