Original subtitles

Download Film : WwW.Bratu-Marian.Ro " Sursa Ta De Filme Noi "

Nici macar o singura aplicatie pentru iesire.

N-am nevoie.

Nici vizite familiale.

N-am nevoie.

Ai vreo idee unde o sa pleci de aici?

- Parca era sentinta pe viata. - Ai fost gratiata.

Asculta, Leila.

Am primit o scrisoare.

Cu privire la o slujba ca asistent personal al dlui. Jacob Ljube.

Cauta pe cineva care poate �ncepe imediat.

E un loc linistit, si slujba e usoara.

- O sa ai un acoperis deasupra capului. - N-am cerut nimic.

M�ine dimineata, Leila. Unde-o sa pleci ?

La sora ta ?

SCRISORI C�TRE P�RINTELE JACOB

Buna.

Ma bucur c-ai putut veni.

Ai avut o calatorie usoara ?

- Leila Sten ? - Eu sunt.

Eu sunt Parintele Jacob.

Ma bucur ca esti aici.

Sunt sigur c-ai vrea o ceasca de ceai.

Camera ta e la celalalt capat al casei.

Sper ca �ti place aici.

N-o sa stau foarte mult.

Si nu fac treburi gospodaresti.

Am nevoie de ajutor cu citirea corespondentei si raspunsul la scrisori.

Dna. Brugge, vecina mea, ma ajuta,

dar acum e la azil,

�n oras.

Bine.

Serveste-te, te rog.

Avem ceva de lucru aici.

E ceva timp de c�nd n-a mai citit nimeni corespondenta.

Scrisori pentru Parintele Jacob !

Si uite ca mai vin c�teva.

Vino !

Scrisori pentru Parintele Jacob !

Ai o bicicleta noua.

- Da. - Buna plimbare.

Nou nouta. Sunt surprins c-ai observat.

Ceva scrisori azi ?

Pai...

C�teva.

Vad.

Leila si cu mine tocmai luam ceaiul.

Leila ?

Condamnata pe viata ?

Fosta condamnata. A fost gratiata.

Grozav.

Ma �ntreb ce le �mpovareaza mintile astazi.

Ia asta si citeste-mi-o, te rog.

Da-i drumul.

"Draga Parinte Jacob."

"Nepotul meu iese cur�nd din armata."

"�mi fac griji pentru el sa-si gaseasca o slujba si un loc �n viata."

"Cum ma �ngrijorez tot tipul pentru el,

te rog sa te rogi pentru el."

E vreun nume sau adresa ?

Da. Sinikka Aaltonen, Helsinki.

Scrie-i numele si adresa pe plic.

Scrisoarea Sf. Pavel catre Filipeni.

Capitolul 4, versetele 6 si 7.

Cuprinsul. E �n Noul Testament.

- "Nu va �ngrijorati de nimic..." - "Nu va �ngrijorati." Asa e.

Scrie-l �n scrisoare.

"Nu va �ngrijorati de nimic,

ci �n orice lucru, aduce-ti cererile voastre la cunostinta lui Dumnezeu,

prin rugaciuni si cereri, cu multumiri."

"Si pacea lui Dumnezeu, care �ntrece orice pricepere,

va va pazi inimile si g�ndurile

�n Cristos Isus."

Mai scrie ceva ?

Da.

Scrie: Cu consideratie, Parintele Jacob si Leila Sten.

Pentru numele lui Dumnezeu.

Cred ca ajunge Parintele Jacob.

Te rog, citeste-o pe urmatoarea.

Pune-le sub pat, te rog.

Astea sunt toate scrisorile de mijlocire.

Stii ce �nseamna asta, Leila ?

Nu.

Oamenii ne cer sa ne rugam pentru ei, si noi �i aducem �naintea lui Dumnezeu.

E important ca oamenii sa stie si sa simta

ca e Cineva care-i vegheaza,

si ca niciunul din copiii lui Dumnezeu nu e nefolositor sau uitat.

Asa.

Toate scrisorile astea sunt valoroase si importante.

- Ducem aceste scrisori la inima. - Tu faci asta.

- Eu ce ? - Tu le pui la inima.

Da.

Le pun la inima si �i cer lui Dumnezeu sa ierte oamenii.

Tu ai fost.

Tu ai cerut gratierea mea.

Sunt doar un instrument al milei lui Dumnezeu.

Scrisori pentru Parintele Jacob !

Scrisori pentru Parintele Jacob !

Unde e Jacob ?

Unde e ?

De ce �ntrebi ?

Ce i-ai facut ?

Faca-se voia Ta, buna si dreapta.

�n Numele Tatalui, al Fiului, si al Duhului Sf�nt. Amin.

"�ti scriu, Jacob, pentru ca �nca mai am probleme cu studiile."

"Am ales calea dreapta, dar �nvatatorul meu ma streseaza."

"Ma tachineaza si ma depreciaza tot timpul."

"Nu stiu daca mai pot sa-mi continui studiile."

"Te rog, spune o rugaciune pentru mine."

Fara nume sau adresa.

Tata Ceresc.

Binecuv�nteaza-l si pazeste-l pe Pekka.

Si da o binecuv�ntare speciala pentru �nvatatorul lui Pekka.

Ajuta-l sa-si deschida ochii si inima.

Da-i �ntelepciune sa-l �ncurajeze nu sa-l descurajeze pe Pekka.

�n Numele Tatalui, al Fiului, si al Duhului Sf�nt. Amin.

Pekka Korpela, Lahti. Un prieten vechi.

Unii scriu doar o data, altii de mai multe ori.

Apoi sunt aceia

care scriu �ncontinuu.

Asculta, Leila...

Te rog, citeste-o pe urmatoarea.

Ultima.

- Nu mai sunt scrisori ? - Nu.

Nu prea multe minti �mpovarate azi.

- Ce e ? - Sunt bani �n ea.

De la Minna Salminen ?

Da.

Nici o scrisoare ?

"Draga Parinte Jacob, am ajuns �n siguranta �n nord."

"�n timp ce scriu, copiii se joaca cu bunica lor."

"Pot sa r�da din nou."

"Am avut timp sa ma g�ndesc la lucruri fara frica,

si vad acum ca sotul meu a folosit violenta pentru a ma controla, toti anii astia."

"El avea toti banii, si eu aveam abia de m�ncare."

"Asta a fost atunci c�nd ai venit si m-ai ajutat."

"Multumesc ca mi-ai �mprumutat banii pentru a face posibila calatoria asta."

"A fost mai mult dec�t aveam nevoie."

"Sunt sigura ca te-ai rugat chiar daca nu ti-am cerut asta."

"Cu multumire, a ta, Minna Salminen"

E �n colt. Sertarul de sus.

- Oare c�t o fi ? - Ce ?

- C�ti bani i-ai trimis ? - Pe toti.

- Tot ce a fost aici ? - Da. Toate economiile mele.

Cum de ti-a platit �napoi ?

Nu m-am g�ndit c-o sa faca asta.

Ma-ndoiesc ca voi avea nevoie de toti vreodata.

Ea are.

Ea a avut nevoie

Ce s-a �nt�mplat ?

Ma duc la baie.

�nteleg.

�ntrerupatorul e l�nga usa.

Trebuie sa mearga.

Taci !

Taci.

- Aproape m-ai omor�t. - Ai vrut sa furi banii lui Jacob.

- Am venit sa vad daca mai traieste. - De ce n-ar fi ?

Jacob e u om bun.

�ntoarce-te de unde ai venit, si lasa-l pe batr�n �n pace. Tu...

- A venit deja ? - Nu, n-a venit.

A plecat.

�nteleg...

Cred ca nu te poti astepta sa primesti corespondenta zilnic.

Cum poti suporta ?

Sunt sigur c-or sa mai fie scrisori.

Vorbesc despre afurisitul de acoperis. Curge apa prin el.

M-am obisnuit cu el.

Nu pot gasi un loc decent pentru un batr�n ?

Mi-au oferit un loc,

dar n-am putut pleca.

De unde sa stiu

daca toate scrisorile or sa ajunga la mine ?

N-o sa moara nimeni daca n-ajung.

Am pregatit masa cu cea mai buna vesela.

Ajuta-ma te rog, si pune argintaria pe masa.

Oaspetii trebuie sa ajunga �n orice moment.

Jacob !

Un preot nu poate �nt�rzia.

- La ce sa �nt�rzie ? - E un serviciu important.

- Sper ca n-au asteptat mult. - Unde ?

- Nu-i nimeni aici. - Bine.

Cum as arata daca as lasa cuplul sa astepte ?

Cuplul de �nsuratei ?

Trebuie sa pregatesc.

Si sa ma rog.

- Sa-ti gasesc un text ? - Nu. �l stiu pe asta.

Nu e prima data

c�nd casatoresc un cuplu.

Si nici ultima...

Mergi si stai la usa.

Spune-mi c�nd ajung oaspetii.

"... daca mi-as da trupul sa fie ars,

si n-as avea dragoste, nu sunt nimic."

"Dragostea e rabdatoare si plina de bunatate;

dragostea nu pizmuieste si nu se lauda,

nu se umfla de m�ndrie, nu se poarta necuviincios,

nu cauta folosul sau,

nu se m�nie, nu se g�ndeste la rau,

nu se bucura de nelegiuire, ci se bucura de adevar."

Dragostea acopera totul, crede totul,

nadajduieste totul, sufera totul." - Nu vine nimeni.

Nu-i nici o nunta aici.

Poate e botez, p�na la urma.

N-ai nevoie de multi oameni pentru botez.

Avem nevoie doar de nasi. Daca e o urgenta...

... nici de ei.

- Nimeni ? - Nu.

�nteleg.

Cine are nevoie

de un preot orb, oricum...

Nimeni.

Port asta cu mine de c�nd eram copil.

Am cerut oamenilor sa mi-o citeasca.

Macar un capitol, verset sau psalm.

Si le-am �nvatat din inima si le-am predicat oamenilor.

Am crezut...

ca e misiunea mea

sa ma rog pentru oameni.

Ce-am g�ndit ?

Nici macar nu mai primesc scrisori.

Despre asta e vorba ?

Daca oamenii cer ajutor, �nseamna ca Dumnezeu nu...

Nu...

Nu mai am nevoie de asta.

Poate asa e sa fie.

C�nd am �ncercat sa ma rog, acum o clipa, nu puteam gasi...

Cuvinte.

Daca nu simti ca trebuie sa te rogi, nu te ruga.

Ai cerut sa fiu gratiata doar ca sa salvezi pe cineva.

N-o sa fiu unul din cazurile tale de caritate

Poti sa ma duci acasa ?

Acasa ?

Da.

Ma poti ajuta sa intru �n casa ?

Nu.

Leila.

Leila !

Trimite-ti un taxi la prezbiteriu.

Da.

Unde ?

Leila.

�nca esti aici.

- Da-mi corespondenta ! - Esti nebuna !

- N-ai mai adus posta de saptam�ni. - Furi scrisorile lui Jacob.

Cum �ti pot aduce corespondenta care nu-i aici ?

Scrisori pe care nu le trimite nimeni.

Spune-mi.

M�ine o sa vii �n fata casei si-o sa strigi cum faci de obicei.

�nteleg.

Cum ram�ne cu corespondenta ?

De unde o iau ?

Ce vrei sa spui ?

Nu-i nici o corespondenta.

O sa strigi. M�ine. �n curte.

Ti-am adus ceai.

�l pun aici.

"Daca as da tot ce am,

si mi-as da trupul sa fie ars,

dar...

n-as avea dragoste,

nu sunt nimic."

Toate scrisorile astea, Leila...

Credeam ca fac astea pentru El,

dar poate a fost invers.

Poate a fost totul pentru mine.

Poate a fost calea Lui de a ma tine.

De a ma conduce acasa.

Scrisori pentru Parintele Jacob !

Scrisori...

Scrisori pentru Parintele Jacob !

Deci ?

Ce-i �mpovareaza astazi ?

Draga Parinte Jacob.

Poti spune o rugaciune.

C�inele meu a fugit.

As vrea sa se �ntoarca.

Multumesc.

Toate cele bune, Anu.

- E vreo adresa ? - Nu.

Mai este una.

Draga Parinte Jacob.

De multe ori ai vorbit despre Dumnezeu si iertarea Lui.

Mama mea ma batea.

Sora mea ma proteja.

C�nd eram copil,

sora mea se baga �ntre mama si patut.

Mama izbucnea �n accese de furie, si sora mea primea loviturile pentru mine.

"Nu lovi copilul !" striga ea catre mama.

Sora mea cea curajoasa.

Ea primea loviturile pentru mine.

Am crescut de doua ori c�t ea, dar ea �nca ma protejeaza.

Cresc�nd, mi-a placut munca barbatilor.

Am deveni din ce �n ce mai puternica. Am �nvatat sa-mi port de grija.

Sora mea a gasit alt abuzator.

S-a maritat cu un barbat care o batea.

A batut-o chiar rau.

Dar mereu s-a �ntors la el.

Odata am mers acasa la sora mea,

si am vazut cum a �mpins-o.

A batut-o.

A luat o pauza.

A batut-o si mai mult.

S-a odihnit. Si a batut-o din nou.

Am fugit afara.

Priveam din spatele unui copac.

Apoi am izbucnit �ntr-un acces de furie.

Am intrat �nauntru.

Si l-am �njunghiat... Cu un cutit.

L-am omor�t.

Am vrut ceva mai bun pentru sora mea si am sf�rsit ruin�ndu-i viata.

Cine poate ierta pe cineva ca mine ?

Asta-i tot ce vreau sa cer.

Este vreun nume pe ea ?

Da.

Leila Sten ?

"Ce-i imposibil la oameni e posibil la Dumnezeu."

Vreau sa vezi ceva.

M-ai �ntrebat daca eu am cerut gratierea ta.

"Draga Parinte Jacob."

"Iarta-ma ca-ti scriu despre acelasi lucru din nou,

dar nu pot sa nu ma g�ndesc la sora mea.

�ti amintesti ca ti-am spus ca unii oameni scriu de mai multe ori ?

Sora ta Liisa nu s-a oprit din scris.

Nu te grabi. Ma duc sa fac ceai.

Si cafea.

Iarta-ma ca ti-am scris din nou despre acelasi lucru,

dar nu pot sa nu ma g�ndesc la sora mea.

Ea a fost singura care mi-a vazut durerea.

Am �ncercat s-o contactez �n �nchisoare, dar n-a vrut sa ma vada.

Toate scrisorile s-au �ntors nedeschise.

Nu stiu dac-o s-o mai revedem.

Nu pot rezista sa traiesc fara sa stiu de sora mea.

E singura mea sora. Fara ea, sunt singura.

De asta apelez la tine. Poate o poti ajuta.

As fi fericita macar sa stiu ca e bine.

As fi cu inima �mpacata.

Toate cele bune, Liisa Sten.

Download Film : WwW.Bratu-Marian.Ro " Sursa Ta De Filme Noi "