All language subtitles for Les.Traitres.Revelations.sur.la.Suite.S02E05.FRENCH.1080p.WEB.H264_Fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Que va-t-il se passer dans la suite des "Traîtres" ?

Juju Fitcats, sa bande d'anciens joueurs et la journaliste média

archi fan des traîtres, Isabelle Morini-Bosc, vont enquêter

auprès de Stomy Bugsy.

-Trahison au sein de notre population.

-Cet hypersensible nous révèlera pourquoi ce jeu l'a tant touché.

-On te sent encore bouleversé, ému. C'est un jeu qui t'a bouleversé ?

-Ca m'a fait mal d'éliminer Laly. C'est un jeu difficile.

-Vous aurez droit aussi à votre séquence rire

avec des images de Danielle.

-Je pense qu'Hugo ne rentrera pas.

-Donc, Hugo était un loyal ?

-J'ai rien compris.

-Mais si !

-Avec deux loyaux toujours en lice, Gwendal et Arthur,

vous aurez des révélations sur ce qui va se passer.

-Tu penses pouvoir gagner ?

-En finale, je suis sûr qu'on va gagner

avec Danielle.

-Mais quel duo !

-Préparez-vous à de nombreux rebondissements inattendus.

-Arthur n'est pas un traître,

mais le traître, c'est toi.

-C'est drôle,

j'ai deviné qui étaient les traîtres.

Je le sais.

-Il est fort. Oh là là là là !

-C'est magnifique.

-Pour tout savoir sur la suite des "Traîtres", c'est maintenant.

-Les amis, la tension est à son maximum.

Ca y est, nos joueurs

des "Traîtres" sont aux portes de la finale.

Ils ne sont plus que six :

Bruno Solo,

Gwendal, Laurent Ruquier,

Hugo Manos, Danielle et notre invité de ce soir.

Il n'est autre que l'acolyte de Danielle, c'est Arthur.

-Bonjour à tous. -Bonsoir.

Ca va ? -Très bien.

Je suis très touché par cette magnifique photo.

-Tu veux cette victoire ?

-Ouais. Ouais.

Quand t'arrives si loin, tu veux gagner.

Pour être honnête, je pensais plus qu'à ça.

-T'as la conviction en tant que loyal que tu peux gagner ?

-On va gagner. -Et gagner

avec le binôme ?

-J'irai au bout avec Danielle.

-C'est quoi,

la relation que vous avez ?

C'est quelque chose de filial, comme une mère et un fils ?

C'est quoi ?

-C'était la garde-malade de mon papi.

Elle a pris soin

de lui pendant 5, 6 ans.

C'est comme ça que j'ai rencontré Danielle.

Mon grand-père habitait au-dessus de chez moi.

Je me suis beaucoup attachée à elle.

Elle s'est occupée de lui comme de son propre père.

On s'est plus lâchés,

même après le décès de mon grand-père.

Elle a été intégrée à notre famille comme une tante éloignée

qu'on aime beaucoup.

-C'est mignon.

Bien sûr.

Pour la première fois de l'histoire des "Traîtres",

on a un vrai duo dans la vraie vie

et pas dans le jeu qui potentiellement peut gagner,

que ce soit Danielle et toi ou Hugo et Laurent.

-Vont-ils se retrouver face à face ?

-Ce serait drôle.

-Avant de te soutirer

un maximum d'infos,

on va découvrir ensemble,

parce que c'est un running gag entre nous,

des images inédites de Danielle et Bruno Solo au petit-déjeuner.

On regarde.

-On fait notre pari ?

Quel loyal

ne rentrera pas, entre Bruno, Gwendal, Stomy,

Arthur et Laurent ? -Hugo ne rentrera pas.

-Ca veut dire qu'Hugo était un loyal, alors.

-J'ai rien compris. -Mais si.

-Elle comprend toujours pas ?

-Cinq semaines.

-Soit Arthur soit Hugo.

Moi, je pense.

-Les traîtres ou les loyaux ?

-Non... Alors, les bannis...

Ca doit être soit Hugo...

-Mais s'il est traître ?

-Ah non, merde. Ca veut dire quoi ?

Tu me trompes. Ceux qui sont bannis...

-C'est ceux qui ont été éliminés.

C'est plutôt Arthur.

Je me trompe peut-être.

-Il va rentrer, tu vas voir.

-Eh bah alors, s'il rentre, c'est qu'il peut être traître.

C'est s'il rentre pas... -S'il rentre pas, il sera traître.

A moins qu'il soit...

-S'il rentre pas, il a été banni par un traître.

Et donc, il est loyal. -Voilà.

-S'il rentre...

S'il vient, il peut être traître.

-J'ai rien vu chez Arthur.

J'ai compté hier les loyaux qui sont sortis.

-On était 20, 17 loyaux sont sortis.

-Ouais.

Non, 16 loyaux qui sont sortis.

-Non, je dis n'importe quoi. -Non, 12.

-On est les rois du calcul, nous.

Aujourd'hui, qui sort ?

-Je sais pas.

-Bon... Voilà. Ecoute...

-Danielle est géniale.

Je suis persuadée qu'elle a réussi à embrouiller

Bruno, à tout moment, il s'est dit : "C'est moi qui n'ai rien compris."

-Je peux pas expliquer ce qui se passe dans la tête de Danielle.

Je la connais,

je sais qu'elle peut dire des choses qui n'ont aucun sens

et que personne ne comprendra.

Moi, j'ai l'habitude. -C'est pour ça que tu fais

des TikTok avec elle.

-Ouais.

-Vous avez tous les deux accepté de faire le jeu, ou Danielle...

-Elle avait un peu peur.

Pour être honnête, à la base, on m'a pas proposé.

Ca devait être que Danielle, mais elle leur a dit :

"Je le ferai pas sans loulou."

-"C'est Arthur ou rien."

-C'est un symptôme de société, dans le sens positif.

Maintenant, on parle beaucoup

de ces liens d'amour, d'amitié sans les liens du sang.

On parle de coparentalité.

-Oui, c'est vrai.

-C'est un exemple merveilleux.

On peut avoir des relations très fortes,

filiales, sans qu'on soit forcément de la même famille.

Il n'y a pas que le sang.

-Une grand-mère de coeur. -C'est ça.

-Elodie, on voit une Danielle nature, peinture

dans l'aventure. C'est la seule joueuse

qui ne joue pas, versus les autres qui ont des rôles.

-C'est fou,

on l'a dit, la dimension paranoïaque

que développe ce jeu même dans des esprits sains.

On se méfie de tout le monde,

on se regarde en chien de faïence. Ce qui est dingue,

c'est qu'elle est la plus authentique et transparente,

la plus sans filtre, et finalement,

comme le jeu rend dingue, il va y avoir de la suspicion.

Il ne suffit pas d'arriver sans filtre

avec ses bonnes intentions,

la notion de dispositif

vient tout brouiller.

Donc, ce n'est pas suffisant.

Même sans stratégie, c'est une stratégie.

Il faut en avoir une. Ca ne suffit jamais.

-Elle a énormément joué.

Elle m'a montré,

elle avait des papiers dans sa chambre.

-Elle écrivait des trucs ?

-Oui, elle était à fond. -Purée !

-T'as retrouvé les papiers, tu les as lus ?

-C'était cohérent ?

-C'était juste des listes de noms.

-"Alors, lui, comment il s'appelle ?"

-Elle mettait pas le jeu de côté.

Elle était impliquée émotionnellement et mentalement.

-On va se regarder droit dans les yeux, Arthur.

Elodie, analyse ce moment.

Est-ce que, en finale,

si tu dois trahir Danielle

pour gagner, tu le fais ?

Il hésite.

-Compliqué, parce que vu comme elle prend

les choses à coeur...

Je sais pas.

-Elle a juré que non.

-Ouais... -Elle peut mentir.

-En finale,

t'es obligé de faire un choix. -On n'est jamais obligé.

-Si.

Tu as quand même...

-Tu as l'air d'être vraiment bien parti

pour cette finale, Arthur. Merci d'avoir été avec nous

pour parler de tout ça.

-Merci à vous.

-Nous, on va découvrir

une image inédite sur ce qui nous attend la semaine prochaine.

Révélation.

-C'est drôle.

Je viens de deviner qui étaient les traîtres.

Je le sais.

-Tu peux pas le dire ?

-On est là pour partager, c'est le but de cette table.

-Bah, oui.

-Effectivement,

j'avais pas noté à ce point, je trouvais ça étrange,

cette histoire de règlement, mais je viens...

Il y en a un qui est très fort.

-Ah oui, lui aussi !

Waouh.

-Le comportement

de Bruno me sidère.

C'est un stratège,

un fou d'histoire. Je me demandais ce qu'il foutait.

Il dit pas un mot alors que c'est le champion des phrases acides.

Là, je me dis : "Bah, alors ?"

-Il m'a même agacée. -Et brusquement...

-Il faisait pas son rôle de loyal.

-Et brusquement, tac, tac, tac, tac.

Et à partir de la cinquième,

grosso modo, paf, il se réveille, il distille.

-Jeu personnel, mais intéressant.

-La table ronde finale, c'est une boucherie.

Vous allez voir ça.

Pour ceux qui connaissent pas l'émission,

la table ronde finale,

c'est des tours de table...

On décapite des gens.

-Psychologiquement, c'est horrible.

-Table ronde très masculine.

-Très masculine. Il ne reste que Danielle

qui a réussi à tirer son épingle du jeu.

-Danielle, c'est la reine.

-L'an dernier, on était très équilibrés.

C'est propre aux jeux de stratégie ?

Les hommes sont plus stratèges que les femmes ?

-Non, justement...

C'est intéressant.

Les femmes sont sur d'autres stratégies.

Toi, c'était merveilleux de t'observer.

C'était des vraies larmes,

mais sans que tu le saches,

les larmes ont un pouvoir envers les hommes.

Ca fait baisser la testostérone.

Ca a un effet immédiat dingue. Donc, voilà...

Mesdames...

-Soyez lacrymales.

-Mais à bon escient, parce que dans la chambre,

il va rien se passer du tout. C'est un inhibiteur de sexualité.

A la fois, ça désarme les hommes,

ils savent plus comment réagir, le taux de testostérone baisse.

Il y a moins d'agressivité.

Pour toi, sans le savoir,

de fait, les hommes savaient pas trop comment réagir.

-Je propose qu'on accueille un joueur qui a marqué la saison.

Autour de cette table,

il a pas mal fait l'unanimité.

Les amis,

c'est un joueur qui a écrit ceci.

"Trahison au sein de notre population.

"Etre ou naître traître est une malédiction."

Je vous demande d'accueillir

Stomy Bugsy, les amis !

-Oh là là là là !

-Comment ça va ?

-Ca va.

-Je t'avoue, j'ai pas osé le rapper.

Je l'avais rappé en off, mais je me suis dit

que j'allais pas assumer d'avoir massacré

ta chanson. -Rappe-le, allez !

-Tu nous la fais ?

-Non, non...

-Allez !

-Trahison au sein De notre population

Etre ou naître traître Est une malédiction

Trahison au sein De notre population

Etre ou naître traître Est une malédiction

Stomy Bugsy rappe.

...

-Très bien !

-Ca fait bizarre,

de retrouver cette table.

-Il y a pas un frisson qui s'installe, là ?

-Ouais, il y a une appréhension.

-Ca fait quoi, de sortir la veille de la finale ?

-Ca fait bizarre, ça fait bizarre d'être éliminé comme ça.

Je préfère

être éliminé autour de la table

qu'avec une lettre.

-Et ne pas pouvoir se défendre. -Oui. Mais je le sentais.

-"Stomy,

"nous te bannissons. Les traîtres."

Il rit.

J'ai opéré comme un félin

dans la jungle du mensonge et de la vérité,

mais les traîtres m'ont stoppé à la porte de la finale.

Je suis un peu dégoûté pour mon association,

mais je m'y attendais, je savais

que je serais trop dangereux autour de cette table,

car tout le monde savait que j'étais loyal.

Ma voix aurait compté dix autour de la table.

-Est-ce que tu regrettes après coup

ton passage dans le grenier où tu vas libérer les soupçons

qui pèsent sur Hugo ?

C'était douloureux.

-Sur qui j'avais des suspicions ?

Pas sur Bruno,

Bruno, tu le sais.

Pas sur toi.

Arthur.

Mon ami.

Pourquoi m'avoir invité à ce dîner ?

-Je t'ai invité pour m'assurer que tu étais loyal.

-Je peux pas y croire.

Je pense que tu voulais t'assurer que je serais pas contre toi.

Tout le monde savait que j'étais loyal.

-J'avais un doute.

-On a tous été étonnés

que tu aies choisi Stomy, ça a été dit

et redit. -Je peux finir ?

-C'est magnifique, ce qui se passe. Arthur faiblit,

Stomy prend le dessus,

Bruno en rajoute une couche.

Les planètes s'alignent

et on restera là-dessus. Le dernier banni parlera.

Dans notre esprit à tous, c'est ça qui sera le plus marquant.

-Il faut que je dise quelque chose sur Hugo.

Il est très, très fort.

-Oui. -On l'a tous pensé.

-C'est le seul

qui me regarde,

il pointe son regard dans le mien,

il lâche pas.

-Le jeu du regard...

-Il est rusé.

-Le jeu du regard, toi aussi,

tu le fais. -Tu te rends pas compte,

mais tu scannes les gens.

-Moi, je suis le loyal des loyaux.

Je sens qu'on est de la même veine.

-Quand t'as su que c'était Hugo et Laurent,

les traîtres, tu t'es dit quoi ?

-Je leur en veux pas, c'est un jeu difficile.

Je vais mettre...

Quoique...

C'est un jeu super difficile.

-Oui.

-Pour les loyaux,

parce que tu dois éliminer des gens avec qui tu t'entends bien.

Tous les gens qui ont participé à ce jeu-là,

même les traîtres, ils ont pas choisi.

C'est pour une asso.

Ce sont des gens bien. Pour eux, ça doit être super dur.

-Mais on te sent

émotionnellement bouleversé

et ému.

C'est un jeu qui t'a bouleversé ?

-Je suis encore bouleversé par ce jeu.

-Pourquoi les lunettes...

-Sinon, je... Voilà.

-Qu'est-ce qui t'a fait mal,

dans tout ça ?

-Ce qui m'a fait mal, c'est quand j'ai éliminé Laly.

-Non.

-Non...

Non.

Non.

-C'est un jeu, Stomy. Un jeu. C'est un jeu.

-Il est sensible. -Je l'ai envoyée au feu.

J'ai écrit son nom.

A ce moment-là, j'ai été pris d'une émotion.

Je suis triste, je suis vraiment triste.

Je vais vous dire, c'est pour ça que j'ai pas

marqué son nom. Là, je serais en miettes.

-Ca a été le truc qui...

-Oui. Elle a le prénom de ma nièce.

Quand j'ai dû écrire "Laly",

éliminer Laly... -Ah, la culpabilité ?

-Ouais, la culpabilité.

Tu te dis qu'en fait,

on connaît pas vraiment les gens dans cette vie.

On peut avoir des traîtres

autour de nous, c'est ce qui...

C'est bizarre.

Tu peux pas déceler quand quelqu'un autour de toi te veut du mal,

quelqu'un qui est à côté de toi, qui dit t'aimer,

qui est ami avec toi, qui...

Tu sais pas, en vrai. C'est bouleversant.

-Si ça peut te rassurer,

je trouve que ce passage dans cette aventure

t'a révélé.

Je t'ai adoré. Quand je te voyais,

j'avais les yeux qui brillaient.

Il y a des traîtres qu'on aime détester ou aimer

et il y a des loyaux

qu'on aime adorer. C'est ton cas.

Tous les spectateurs verront ça. -On est unanimes là-dessus.

On est sous le charme.

-Il y a quelque chose que j'ai pas compris.

Tu es un remarquable assembleur d'éléments, tu as des trucs,

comme ça, que tu chopes, et on a l'impression

que tu arrives pas à assembler... -J'avais une technique.

Je me suis dit :

"Si je fais trop le meneur, les traîtres vont vouloir ma peau."

-Oui.

-Donc, ma technique, c'était aussi la survie.

-Oui... Oui.

Il y a beaucoup de moments,

mais il y a un passage qui nous a marqués.

On va regarder en images. Tu es face à un clown.

-Oh ! Ah ouais, le clown m'a bouleversé.

-On regarde. -Ah, il m'a bouleversé.

Musique enfantine

...

-Danse avec moi.

Un peu.

Danse avec moi, un peu.

Viens.

Tu entends la musique ?

Viens danser un peu.

Musique glaçante

...

T'es un menteur, toi.

-Le clown me perturbe. Je m'attends pas

à un truc dark comme ça,

et flippant. C'est pas le clown

de l'anniversaire de vos enfants.

-On sent que c'est encore un passage qui te perturbe pas mal.

Elodie, tu peux nous dire quoi de ce moment du jeu ?

-Elodie, je suis bouleversé.

Je sens quelque chose avec le clown.

-L'humain ?

-Je sens le clown triste qui a galéré

dans sa vie, qui a souffert.

Au fond, j'ai échangé

quelque chose avec lui et ça m'a affaibli.

-Ta réaction,

je me dis que ça réveille un truc de l'enfance,

tu es scotché dans ce moment et t'arrives pas à en sortir.

-Ca a réveillé quelque chose ?

-Les clowns, c'est la première phobie...

Je l'avais interprété comme ça. Dans les phobies des gens,

bien avant le loup, tu as le clown.

Donc...

-Ca m'a affaibli.

Ca a dû toucher quelque chose dans l'enfance.

Il y a des choses que je comprends pas.

"Belle et Sébastien", ça vous parle ?

-Oui.

-Tu me mets le générique,

je pleure.

Donc oui, ça a dû toucher quelque chose de l'enfance.

-Il y a beaucoup d'émotion, chez toi, Stomy,

et de façon générale, dans l'émission.

On l'a tous ressentie.

On a une image vraiment remplie d'émotion

qui précède la table ronde finale.

Laurent Ruquier, juste avant la table ronde,

craque complètement. On regarde.

-J'ai rien contre vous. Je suis crevé.

Je ne veux pas répéter la même chose.

Je vous demande de voter contre moi. Je vous le dis, je suis fatigué.

-Bon, d'accord.

-Vraiment, allez-y, sans problème. -Je peux pas...

Si je déconne pas, je me sens mal, je tremble comme quand je fumais.

-On va faire une pause, parce que c'est pas évident.

-Oui, c'est dur, là.

Laurent, c'est la première fois qu'on le voit...

-Vraie ou fausse colère ?

-Je pensais que c'était faux. -Je le pense aussi.

-Ah, tu penses...

-C'est faux. -C'est de la stratégie.

La colère, c'est sa marque de fabrique.

-C'est pas de la colère, c'est un craquage...

-Il est épuisé.

-Le craquage a eu lieu avant,

quand il était malade.

Le côté psychosomatique et le côté...

A ce moment-là,

tout venait en même temps.

Il s'est repris, comme Sally.

-Et Elodie,

le passage de Laurent, qu'est-ce qui indique

qu'on est sur un vrai craquage

et pas sur une stratégie ?

-Il faut retenir que le corps ne ment jamais.

Quand on voit les gens

qui tombent dans les pommes, qui sont fatigués,

qui sont défigurés parce que ça va pas,

ça, c'est des indices.

Ce qui m'a surprise aussi

de la part de certains,

c'est que quand Sally craque, je me dis :

"C'est la preuve irréfutable que..." Toi, t'es le seul à le dire.

"Si elle craque, c'est qu'elle est fatiguée.

"Pourquoi ? Elle a une surcharge cognitive."

Je me suis dit : "Mais oui !" Et les autres

ont pas réfléchi comme ça. -A un moment, je leur dis :

"N'oubliez pas qui a fait un malaise et qui s'est senti vraiment mal."

Laurent et Sally se sont sentis mal.

-Laurent, Sally et Hugo, qui pleurent.

C'est aussi du malaise.

C'est les trois.

-T'as beau te dire que t'es dans le cognitif,

que t'as ton cerveau, le corps, il suit pas.

A partir de ce moment-là, tu ne peux rien faire.

-Il doit mentir et le corps ne suit pas, c'est énorme.

-C'est comme le mec qui fait

le marathon et qui cane au 40e km.

Je trouve normal

qu'il ait un sursaut en se disant : "Je suis pas arrivé jusque-là

"pour caner brusquement", et donc, repartir un petit peu.

-Tu penses que Laurent va craquer là et repartir après ?

-Oui. "J'ai craqué, mais je dois continuer."

C'était de la stratégie,

pour moi, sur le canapé. -Il sait qu'il n'est pas seul.

Peut-être qu'il se repose sur Hugo. Il craque clairement,

parce que tout le monde est sur Hugo,

il veut dissiper les soupçons

et qu'on revienne sur lui.

Il se repose sur Hugo car il veut qu'Hugo aille jusqu'au bout.

-Il dit : "Votez pour moi, je m'en fous."

On le sent,

il est à bout. -Delphine, Natasha ?

Stratégie ou craquage ?

-La stratégie arrive après le craquage.

Il s'en servira pour en faire une stratégie.

-Je suis d'accord.

-C'est une stratégie. Il faut pas le sous-estimer.

On le voit comme ça, "je suis malade",

c'est un homme qui est resté dans des primes

pendant des années.

Il faut pas être un tendre.

Tout le monde veut ta place, tout le monde

veut te faire sauter. C'est un boss.

C'est une stratégie mêlée à l'inconfort, voilà.

-Bien vu. -En tout cas, les avis

sont assez divergents entre stratégie et pas stratégie.

Regardons un extrait exclusif

de ce qui nous attend la semaine prochaine,

au moment de cette finale.

Ca va peut-être nous donner un indice

concernant le craquage de Laurent.

-Faites ce que vous voulez, je suis loyal.

Simplement loyal,

mais je n'ai plus la force, aujourd'hui,

de me défendre comme j'aurais pu me défendre

si vous m'aviez soupçonné au début de ce jeu.

Je suis fatigué.

-Il est fort.

-C'est génial. Je trouve ça magnifique.

-Je suis d'accord avec Stomy.

C'est un vrai craquage

qui lui sert de stratégie !

-Mais il le dit.

Il le dit. -Il dit : "Je suis loyal."

-Voilà !

-C'est comme "je suis pas raciste, mais..."

"Je suis loyal, mais je suis fatigué,

"j'en peux plus,"

tu oublies la première partie, tu gardes ce qui suit.

"Je suis fatigué, je suis à bout."

-On va accueillir un autre loyal

qu'on a beaucoup aimé.

Il va nous parler un peu, nous glisser quelques infos

sur cette table ronde finale.

On accueille tout de suite Gwendal.

Hey !

Coucou !

-Ca va ? Coucou, les amis.

-Comment ça va ? -Ca va.

Vous entendre parler,

c'est comme si j'attendais mon tour pour le petit-déj.

Ca m'a remis la pression !

-Ah oui ?

-"C'est bon, on a fini les petit-déj,

"et paf, on me remet ce stress !"

-Bon, comment

tu te sens ?

-On est entre deux. Là, merci, Stomy.

C'est vraiment

grâce au fait que tu aies été révélé loyal

aux yeux de tous que j'ai passé la nuit ce soir

et la table ronde.

Avec Arthur, on était dans le viseur.

-Bien sûr.

Stomy était ton sauveur. -C'est ça.

On n'a eu de cesse de se sauver l'un, l'autre, il y a un peu ce truc

de l'indicible où, dès le départ,

on a su qu'on était plutôt dans la même équipe, avec Arthur,

qui a fait, justement, cet acte...

Qui nous a sauvés en dernière minute.

On pensait jamais arriver

à deux, voire à trois avec Danielle, en finale.

C'était important pour nous.

Là, avec cette alliance

qui est plutôt claire, en plus...

On se sent loyaux

et on se croit.

Potentiellement, si on unit nos voix,

il y a moyen que l'issue soit favorable.

-Tu penses qu'il reste combien de traîtres, là ?

-C'est ça, la pire donnée qu'on n'a pas.

-De pas savoir combien. -Du coup, tu te refais le film.

C'est ça qui est apparu extrêmement chelou par rapport à Laurent

et qui l'a fait péter un plomb

sur le petit-déj.

-Figurez-vous, les amis,

que je nous ai déniché ces images autour de cette histoire

du règlement du jeu.

On regarde.

-Hier,

j'arrivais pas à dormir. J'ai relu le règlement.

-T'es allé chercher le règlement pour le lire ?

-Je l'ai.

-Moi, je l'ai lu.

-Tu as lu

le règlement ?

-Je l'ai relu hier soir.

-Arthur, c'est pareil. -Ca, alors ! Ca m'épate.

Ca m'inquiète aussi,

que vous ayez relu

le règlement hier. Pourquoi le relire ?

-Avec Arthur,

vu qu'on avance ensemble, avant d'aller dormir, on s'est dit :

"Mec, relis le règlement, voyons si vraiment,

"on peut avancer avec un traître."

On voulait être sûrs d'avoir les cartes en main.

Qu'on ait fait ça... "Comment ça, il y a des alliances ?

"Ca lit le règlement, ça s'appelle ?"

Non, on voulait juste avoir toutes les cartes

pour être les meilleurs.

-Et la colère de Laurent ? -Je vous ai entendus en parler.

On ne savait plus, avec Laurent.

Un coup, c'est de la comédie.

Un coup, vraiment, l'aventure, au bout de 13 jours,

ça commence à peser et à être difficile.

Nous, ça nous a mis très mal à l'aise, on ne savait plus...

-Comment réagir ? -Oui.

Au départ, Danielle lui disait : "T'es colère, Laurent."

En vrai...

Ca nous fait vraiment rigoler. Et en même temps, parfois,

on est en mode... On n'osait même plus l'accuser.

-Et alors,

Stomy et Gwendal,

vous avez été trompés par Sally, mais l'un de vous

n'avait aucun doute

sur sa traîtrise tandis que Gwendal

avait plus de mal à accepter

l'idée que Sally puisse être traître.

-Sally ?

C'est toi, la traître. -Oh, my God.

-Sally, c'est une traître. Sally, c'est une traître.

Sally, ton nom ne vient jamais.

-C'est vrai. -Il ne vient jamais.

-Oui.

-C'est suspect.

-Il y a des gens dont je ne doute pas,

style Carla et Sally. J'ai pas de doute sur elles.

-Hier, j'ai eu des certitudes sur vous deux,

Emy et toi, et sur Bruno Hourcade,

qui a été aussi... -Et sur Sally ?

-Sally, depuis le début, depuis qu'on fait du stop...

-Elle est bien, Sally ? -Oui.

-On veut des certitudes. On pense qu'ils sont loyaux.

-Ah, oui.

-Moi, c'est ça. Pour moi, c'est Sally, Emy,

Carla, j'ai vraiment zéro doute.

-Ca te fait quoi, de voir Sally partir

à la table ronde ? Tu votes contre elle.

En même temps, il y a un sentiment de bonheur

parce qu'elle est traître.

-C'est l'enfer. Deux jours avant... Les certitudes dans ce jeu...

J'étais sûre qu'elle était pas traître.

Et c'est sûr que selon qui est parti la veille, on se dit...

"Il faut arrêter de croire

"tous ceux qui nous entourent." Je trouve que Sally a joliment joué.

Elle était loyalement traître. Elle m'a dit,

justement, après : "Pourquoi j'étais toujours avec vous ?

"Le soir, OK, je suis en conseil,

"mais après, j'étais avec mes loyaux,

"ça me détendait."

-Stomy, tu as été le premier à émettre

des soupçons sur elle.

C'est vraiment parce que tu la connaissais ?

Il y a plus que ça ? -Je l'ai cuisinée.

Je la connaissais un peu,

mais pas plus que ça.

Je lui ai dit, à un moment...

-M. Coup de pression.

Tu lui dis, à un moment : "T'imagines, ta réputation ?"

-Je me le suis noté !

-Je me suis dit :

"C'est puissant." -"Réputation écornée.

-Si t'es une traître, ça va pas être bon pour ton image.

Ca va pas être bon. -Pourquoi ?

-Parce que t'as l'image

d'une militante, d'une meuf qui dit la vérité,

qui dénonce, qui est sincère. -En plus, c'est vrai.

-Sally, fais attention, Sally ! A quoi tu joues ?

-La remarque de Stomy,

ça me met une douche froide.

Je commence à me dire : "Il a peut-être raison.

"Etre traître, ça me correspondra pas.

"Les gens, quand ils me verront,

"ils vont peut-être se dire qu'en vrai,

"je mens aussi dans la vie."

Franchement, ça commence à me travailler.

J'ai l'impression de faire

quelque chose de mal.

-Quand tu dis ça,

ça déclenche le malaise à la fin de la journée de Sally.

-Tu t'es dit que ça allait être le bon mauvais conseil

ou tu l'as dit purement ?

-Je pense

que je l'ai dit purement,

et je l'ai dit pour voir sa réaction.

Je vois son regard monter en l'air

et elle réalise, elle se dit :

"Est-ce qu'on va vraiment me prendre au sérieux après,

"est-ce qu'on va...

"On va se demander si je joue ?" Elle a un petit flip.

C'est une femme de convictions,

militante... -Bien sûr.

-C'est quelqu'un

qui a une parole. Elle a un peu flippé.

Je me suis dit : "Hm..."

-Sally, on voyait vraiment la Sally de la journée,

qui était en mode pote,

qui redevenait un peu une ado, et la Sally

qui arrive

à la table ronde et qui prend sa cape d'avocate

et qui fait des plaidoiries à dézinguer tout le monde.

-Si vous décidez

de m'éliminer ce soir, est-ce que vous me promettez

de continuer à jouer le jeu

et de regarder toutes les options ?

Laurent, Hugo, vous étiez une option, vous, également.

Arthur, Danielle, aussi.

Gwendal, tu étais une option. Je dis tous les noms, comme ça,

je ne laisse aucun doute, aucun doute, aucun Solo.

Ca...

J'en suis bien sûre et certaine.

Ce dont je suis sûre aujourd'hui, en tout cas,

c'est que le but du jeu,

c'est non pas d'éliminer la dame, mais d'éliminer le roi.

Aujourd'hui, il est encore là.

Je m'arrête là.

-J'aurais presque envie...

-Qu'elle gagne ! -Que tu sois sauvée.

Qu'on vote pour moi.

-J'en aurais très envie également.

-Elle part avec une belle sortie, même pour ses acolytes,

pour Laurent et Hugo.

-Mais c'est ça !

-Elle sème le doute sans être méchante,

elle est très classieuse.

-Au fur et à mesure, il y a un moment où être accusé

par tout le monde, c'est dur.

Il y a un moment où elle craque,

où elle laisse tomber.

Après, je la vois se ressaisir

et repartir, c'est ça qui était beau.

On était tellement proches...

-Tu dis que vous êtes proches. Ca s'est renforcé dans le jeu

ou vous étiez déjà proches avant, avec Sally ?

-On se connaissait d'avant, mais on s'était jamais rencontrés.

On s'était croisés en soirée.

J'avais énormément de respect pour Sally,

pour ce qu'elle porte,

mais cette aventure nous a absolument

rapprochés et là, on se voit tout le temps.

-On t'a vu pleurer.

C'était des larmes de colère, de tristesse ?

-C'était des larmes de tristesse.

J'étais en train de me dire :

"Je vais voter contre une meuf que j'adore

"et un coup de coeur."

Les émotions sont décuplées.

-Bien sûr. -Je me suis dit :

"Je l'aime trop, je vais voter contre elle.

"Je prive son asso." Il y a plein de choses

qui sont...

-Elodie, que peut-on dire

de la difficulté pour Gwendal

de se dire

que Sally peut être traître ? Ca dit quoi sur leurs liens ?

-C'est vrai qu'on parlait de dispositifs,

mais il y a beaucoup d'études qui montrent

que nos comportements individuels... C'est vrai que chacun,

vous êtes des pépites, ici, vous êtes uniques,

il n'y a eu que vous pour vivre

avec votre expérience, vos valeurs.

Tout ça, c'est unique.

C'est vous et c'est aussi votre personnalité.

Ce qui est dingue, c'est que dans un jeu comme ça

avec un dispositif,

eh bien, on est...

beaucoup plus animal,

beaucoup plus influençable

et on devient beaucoup plus émotionnel.

-C'est très dur.

-On va regarder des images de Stomy, d'une enquête particulière

que vous avez menée. -OK.

-Entre toi et Danielle,

je suspecterais plus Danielle.

J'ai pas de doute sur vous deux. Ca serait merveilleux,

vous êtes avec moi dans la voiture, vous me faites danser,

je serais l'imbécile total.

-Ou tu es le traître, mais je crois pas.

-Quel jeu, quel jeu...

-Ca, c'est magique. Tu es avec les deux.

-A ce moment-là, je me dis :

"Ils m'auraient vraiment roulé dans la béchamel."

-Ah, mais là...

-C'est même plus dans la farine, là.

-C'est ça, elle est travaillée ! -Je le sens.

Je me projette déjà et je me dis : "Ils sont en train de me cuisiner."

-Ils font un travail de couple,

en plus !

-Ils choisissent de venir avec moi dans la voiture.

-Laurent, toujours derrière, à l'abri.

-Toujours en retrait.

-Je le sens, je le dis exprès quand c'est filmé,

parce que je me dis :

"Au cas où c'est eux, les traîtres, je veux une trace."

-Lequel est le plus visible ? Lequel était le plus traître ?

-Laurent.

-Ah ouais ? -On le ressent pas comme ça.

-Laurent, parce qu'il fait des crises

et c'est un homme de pouvoir.

Ce qui m'a déstabilisé,

c'est qu'Hugo ne soit pas un traître, au début.

-Il y a eu un changement.

-Il a ressenti le rôle

de loyal, en plus, il est rentré dans le personnage.

-Il nous a déstabilisés totalement.

-Je vous propose, histoire de teaser la semaine prochaine,

parce que c'est la finale, c'est un grand moment,

qui va la remporter ? Regardez ces images.

-Arthur, je le connais depuis 12 ans.

C'est comme mon fils.

Arthur n'est pas un traître,

mais le traître, c'est toi.

-Danielle, regarde-moi.

C'est pas gentil de désigner Hugo.

Je fais comme toi tu as fait avec Arthur.

Je le connais, Hugo. Je vis avec lui.

Je l'aime, il m'aime. Je t'assure, il est loyal.

Alors, tu fais quoi ? C'est qui, le deuxième traître ?

-On n'a pas le droit de mentir comme ça !

-Qu'est-ce que je vous disais ?

-On peut pas !

-Il s'est révélé complet dans sa façon de jouer.

-Ah oui, oui.

-Plus de limite.

-Il y prend goût, sur la fin.

-C'est ça !

"C'est le moment où je lâche les chevaux."

-C'est le candidat

qui a l'évolution la plus incroyable.

-C'est quelqu'un de pudique, normalement, dans ses émotions.

Là, il est dans le jeu, dans la danse, dans la manipulation.

-C'est chaud, là.

-Il est temps que ça se termine !

Elle crie.

-J'ai vraiment hâte

de voir cette finale qui s'annonce épicée.

On se demande qui de Laurent, Hugo, Danielle,

Arthur, Gwendal

ou Bruno Solo va remporter cette saison.

Est-ce que le clan loyal

va enfin réussir à débusquer les traîtres

ou est-ce que les traîtres, encore une fois,

sont très doués et vont gagner ?

C'était le compliment.

-Danielle, ce serait super.

-Ce serait génial. On a hâte.

La réponse la semaine prochaine

à 21h sur M6 pour la grande finale des "Traîtres".

Stomy, merci beaucoup.

-Vous êtes bons, vous faites kiffer.

-On est ravis de t'avoir reçu.

Merci d'avoir expliqué ton ressenti et merci à mes super chroniqueurs,

merci à Elodie, d'avoir été avec nous.

Vous avez été géniaux. Et Stomy,

on te retrouve la semaine prochaine pour la réunion entre les traîtres

et les loyaux, on a hâte.

Ce sera après la finale.

Ne manquez pas cette belle soirée. A très bientôt, bisous !

-Merci à vous.

SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.