Original subtitles

(Linnut laulavat, laineet liplattavat.)

Kaikki hyvin? -On.

Kysyttävää? -Ei.

Erikoisjoukot ovat päässeet alueelle. Harhautus onnistui.

Ennen kuin vihollinen alkaa toimia, -

pahoitellaan, että kyseessä oli ennalta sovittu harjoitus.

Me emme voi valehdella Puolustusvoim... -Ymmärrän.

Tiedote tulee TP:n kanslian kautta.

Erikoisjoukot ovat nyt omillaan.

Heillä on hyppivätaajuuksiset VHF-lähiradiot.

Niiden avulla ryhmät voivat kommunikoida paljastumatta.

Jos he yrittävät ottaa meihin yhteyttä, he antautuvat vaaraan.

Mieheni sisko Claire Belfort. Onko hänestä tai perheestä havaintoja?

Ei. Ei ole.

(Soranen yskii.)

Oletko kunnossa? - Olen.

Minua ammuttiin, mutta minulla oli luotiliivi.

(Ääniä käytävältä.)

Ei saatana. Nyt ne teloittaa meidät.

Ei ne teloita ketään. Me ollaan panttivankeja.

Arvotavaraa. Miksi ne alkaisi niiden takuita tappamaan?

Miksi sä menit ampumaan niitä? Nyt ne tappaa meidät kaikki.

Rauhoittukaa. Kaikki järjestyy.

Kuka sinä olet?

Miksi olet täällä?

Olen Claire.

Olen täällä perheeni takia. Sen takia, keitä he ovat.

Mitä se sanoi? Häh? Mitä se sanoi?

Mistä te puhuitte? Mitä se sanoi? -Nyt otat ihan rauhallisesti.

Hengittelet syvään. -Lopeta nyt, saatana!

Pitäisi ottaa sut ekana käsittelyyn. Hengittele, hengittele...

(Soranen köhii.)

(Reggaemusiikkia, puheensorinaa.)

Terve. Hello.

Kai tiedät ulkonaliikkumiskiellosta? - Tiedän.

Oletko vakooja tai jotain sellaista? - En. Etsin vain sukulaisiani.

Sukulaisia? - Niin.

Kukapa ei? Mikä hänen nimensä on? - Ohrankämmen.

O-H-R-A-N... - Joo, kuulin kyllä.

Olen pahoillani, mutta nimeä ei ole listalla.

Selvä. Entä Aalto?

Sukunimi Aalto. Elina Aalto.

Miten tarkalleen ottaen sinä ja Elina olette sukua?

Hän on pikkuserkkuni.

Pikkuserkku? - Niin.

Perhe on huolissaan.

Pedro, kaada hänelle juotavaa. Talo tarjoaa. Palaan kohta.

Paljon kiitoksia.

(Venäjänkielistä puhetta.)

(Radiopuhelin rätisee.)

Ei yhteyttä.

(Rebane:) Ettekö vielä nuku?

Olkaa vaan rauhassa.

Meillä on pakastin sulanut, kun sähköt on ollut välillä poissa.

Ajattelin, että tulkaa hakemaan jäätelöä.

Kiitos. -Tulkaa nyt. Jäätelö sulaa.

(Soranen köhii.)

(Ovi aukeaa.)

No niin. Sinä.

Sinä.

Sinä.

Ja sinä. Nouskaa seisomaan.

Sinä myös. Käskin nousta.

Ylös! - Ei häntä.

Hän ei voi hyvin. - Kauemmas!

Ota rauhal...

Haluatko kuolla?

(Claire:) Ei! Lopeta!

(Soranen voihkii.)

Näyttää siltä, -

että he ovat sijoittaneet lisää miehiä rajalle.

Tehtävämme on pitää nämä asemat.

Suomessa kaikki tehdään sääntöjen mukaan.

Aina.

Yritätkö sanoa jotain, luutnantti?

Haluatko ojentaa minua, pinaattipoika?

Haluatko todistella jotain?

Ystäväni on tuolla. Aion löytää hänet.

Vaikka henki menisi.

Oletko sinä valmis kuolemaan?

Isä? Mä nukun.

Ethän nuku. Mene sisälle. Päästä mut sisään.

Mene.

Mä tulin hakemaan sut ja äidin pois täältä.

Sä haiset.

Niin haisen.

Lähdetään mummin ja vaarin luo. -Emmä voi lähteä.

Mulla on töitä. -Töitä?

Mä autan Dennistä. Mulla on aamuvuoro.

(Rami:) Joo.

Ymmärrätkö, mitä täällä tapahtuu? -Ei kukaan halua sotaa.

Ne haluaa vain vuokrata tämän tuppukylän.

(Oveen koputetaan. Ovi aukeaa.)

Rami? -Voisitteko antaa mun nukkua?

Odota. (Elina:) -Tule pois.

Mitä sä teet? Olet aivan sekaisin. -Vien teidät turvaan täältä.

Ei tarvitse olla huolissaan. Meistä pidetään täällä hyvää huolta.

Dennis on... -Dennis?

Herää, Elina. Se on vihollinen. -Sä olet aivan sekaisin.

Se on asunut Suomessa useamman vuoden. -Se on soluttautunut tänne.

Sä et voi hyvin, Rami. -Kuuntele mua tämän kerran.

En muuta pyydä. Mä vien ainakin tytön.

Tämä hotelli ei ole turvallinen paikka.

Ymmärrätkö? Kun hyökkäys alkaa... -Mikä hyökkäys?

Pääministeri lupasi neuvotteluja. -Vihollisen propagandaa.

Pääministeri sanoi niin televisiossa. -Se on vihollisen propagandaa.

(Radiopuhelin piippaa.)

Mun varusmiehet ovat elossa. Lähettävät koordinaatteja.

Jää sinä tänne, jos haluat.

Mä otan Maijan mukaan. -Sä et todellakaan...

No niin, kaikki järjestyy.

Elina, siirry sivuun. Sinä tulet mukaani, ystäväiseni.

Okei.

Vie hänet.

Rami!

Kauemmas, jumalauta!

Rami, lopeta. -Mene pois siitä.

Rami! Lopeta.

Rami, Maija on tuolla.

Seis!

(Laukauksia kauempana.)

(Koirat haukkuvat.)

Viemärin sisäänkäynti seuraavan talon takana oikealla.

(Ovi aukeaa.)

Aivan sama. Hei, hei... -Hiljaa.

(Venäjänkielistä puhetta.)

(Suomalaismies mumisee.)

(Venäjänkielistä puhetta.)

Pääministeri ilmoitti poistuvansa komentokeskuksesta.

Onko sulla kaikki hyvin? -Tietenkin.

Me asennettiin pääministerin autoon seurantalaitteet varmuuden vuoksi.

Hyvä.

Kaj, minne me ollaan oikeasti matkalla?

Maaseudulle.

Maaseudulle? -Mmm.

Luonto rauhoittaa. Se muistuttaa, mikä on oikeasti tärkeää.

Hyökkääjät haluavat esittää ehdotuksensa.

Minä menen neuvottelemaan meille sen edullisimman ehdotelman.

Suomi ei tule vain voittamaan. Me hyödymme tästä konfliktista.

Kuka vastaa teidän turvallisuudesta? -Forsten ja Kaarela.

Tavataanko me vihollisten edustaja?

Me ollaan menossa tapaamaan vanhaa ystävää, Mr. Davosia.

Mr. Davos? -Se on mun keksimä lempinimi.

Tiedätkö, Taanila...

Kaikki konfliktit ovat resurssipoliittisia, niin tämänkin.

Mr. Davos on resurssimiehiä.

Kuulostaa kyllä vähän keppi ja porkkana -bisnekseltä.

Keppi ja porkkana -bisnekseltä?

Taanila! Tiedätkö, että sä olet naiseksi aika hauska?

Keppi ja porkkana -bisneksiä. -Herra pääministeri.

Ette saisi avata ikkunaa. -Aivan oikein. Hyvä huomio.

Kahvi oli päässyt vähän viilenemään.

Kaarela? -Ei kiitos.

Oli kiva rupatella.

(Espanjankielistä puhetta.)

(Ovi kolahtaa kiinni.)

Minne meitä viedään? - Ei hätää. Meille ei käy kuinkaan.

Tänne.

Kuule... - Hiljaa. Jatka matkaa.

Antakaa hänen puhua vaimolleen.

Nämä kaksi viitosvyöhykkeelle, nämä ykköselle.

Loput Tango Quebeciin. - Liikkeelle.

Liikettä niveliin.

Eteenpäin. - Vauhtia.

Mikä asu tuo on?

Sotilaspuku.

Miksi?

Se tuntuu sopivammalta kuin jakkupuku.

Katsoin pääministerin puheen.

Hän vaikuttaa aika varmalta, -

että saavutatte diplomaattisen ratkaisun.

En usko, että tämä auttaa tulevissa neuvotteluissa.

Ei kannattaisi uskoa kaikkea, mitä näkee tiedotusvälineissä.

Pääministerin puheissa on järkeä.

Teidän pitää löytää yhteinen sävel ja alkaa neuvotella.

Haluan kuopata hänet.

Entä Claire?

En voi keskustella yksityiskohdista. - Et siis tee mitään auttaaksesi.

Tiedustelumme tekee koko ajan parhaansa -

saadakseen kuvan miehitetyn alueen tilanteesta.

Mikään ei viittaa siviiliuhreihin.

He olisivat jo paenneet sieltä.

Tuhannet ovat päässeet poistumaan alueelta.

Herää jo.

Mitä sinä teet? - Pitää mennä.

Miksi? - En voi olla tekemättä mitään.

Et voi lähteä. - Autan heitä.

Jää sinä tänne postaamaan somekuvia sotilasasussasi.

Olet lapsellinen. - Mikä sinä sitten olet?

Idiootti. Nora?

Hei, kauemmas autosta.

Anteeksi mitä? - Pois auton luota.

Minä poistun. - Hyvä.

Olen pahoillani. - Päästäkää irti.

Ette voi tehdä tätä. Olen Yhdysvaltain kansalainen.

Te jatkatte ylös kaupungintalolle, -

me mennään katolle. -Jatketaan kaupungintalolle.

Make? -Sain.

Herra pääministeri? - Minä olen.

Tervetuloa. Olen Sir Martinin kollega.

Hienoa, että olette täällä. - Tulin ilomielin. Hankala tilanne.

Todellakin. Mennään sisälle.

Pyydän teitä luovuttamaan puhelimenne vierailun ajaksi.

Ne pidetään turvassa. Oscar!

Ja jos ystävällisesti antaisitte Alexin skannata teidät.

Toin lahjoja.

Kerroin kauniille avustajalleni, että Sir Martin on viskin ystävä.

Pitää paikkansa.

No niin, menkäämme.

(Ovi kolahtaa.)

(Manner:) Kohde.

Siellä on ihmisiä.

Ne on kytketty kiinni.

Meidän tehtävä ei ole pelastaa sivullisia.

Tarkkaillaan tilannetta.

Mulla on näkö. Valmis vaikuttamaan. -Hiisi, Ahma.

Hiisi. -Havaittu ELSO-laite.

Kadulla kolme vartijaa. Siviilejä ihmiskilpinä.

Kohderakennuksessa toimintaa. -Kuitti.

Onks kaikki ookoo?

Anteeksi. -Ei sun tartte pyytää anteeksi.

Itsehän mä panin kampoihin.

Mä en halua kuolla.

Hei, kukaan ei kuole.

Nyt me pysytellään kaikki ihan rauhassa.

Säästellään itseämme.

Me ei tiedetä, kauanko me tullaan olemaan tässä.

Mulla on kaksi pientä lasta.

Hän liittyy seuraamme piakkoin. - Sehän sopii.

Taanila, arkkitehtuuri on merkittävin taidemuoto.

Sitä me ei päästä pakoon. Se seuraa meitä kaikkialle haluttiin me tai ei.

Vuosisatojenkin takaa, kuten tästäkin näkyy.

(Seinäkello tikittää.)

Sieltä hän saapuukin.

Marty! Miten voit, ystäväiseni?

Anteeksi viivästys, Kaj. Katsastin ensin paikat.

Ei anteeksipyyntöjä. Kiitos mielenkiinnosta.

Tarvitsemme sinua. Käy istumaan. - Siksi olen täällä.

Elämme epätavallisia aikoja. - Aivan.

Juuri niin. Rehellisesti sanottuna -

tätä ei olisi tapahtunut, jos minä olisin presidentti.

Ehkäpä. Joka tapauksessa olen iloinen siitä, että olen täällä.

En ole ollut Suomessa kesäkuussa. Täällä on uskomattoman kaunista.

Eikö olekin? Kuulehan...

Täytyy viedä sinut joskus mökilleni. Se on luontoa parhaimmillaan.

Järjestin puhelun Sveitsin- yhteyksieni ja Moskovan välille.

He ovat valmiina. - Hyvä. Olen valmis.

Aloitetaanko? Haluan ehtiä katsomaan krikettiä Berkshiressä.

Ehdottomasti. - Lainaan pomoasi hetkeksi.

Nauti näyttelystä. Minä tarjoan. - Mennäänkö?

Kaksi ajoneuvoa.

Ei saatana. Nyt meni jännäksi. -Upseeri.

Hiisi, Ahma. -Hiisi.

Meillä on positive ID. Main Man. X-ray 1.

Suunnitelman muutos.

Menee kohderakennukseen. Muuttui kiinniottotehtäväksi.

Kuitti tälle. Kohde alhaalla, positive ID, X-ray Yksi.

Katon kautta. Alakerroksissa toimintaa.

Pitäkää kiirettä. Valo nousee.

Ahma 1-0. Tässä Ahma 2-0, alfapisteellä.

Meillä on pääovi piikillä.

Kohderakennukseen kaksi aseistettua.

(Venäjänkielistä puhetta.)

Kohde rakennuksessa. Toimistosiivessä.

Ahma 1-0, kuitti.

Ase pois!

(Venäjänkielistä puhetta.)

Kohderakennukseen kuusi aseistettua henkilöä.

Ammu, kun valmis.

Meni sisään oikealle.

(Hälytysääni.)

Kiinni on. -Vasemmalla, auton takana.

(Laukaus.)

Maahan!

Oikealla, auton takana.

Ahma 1-0, Ahma 2-0. Kohde hallussa.

Ahma 1-0, pitäkää kiirettä.

Reitti vapaa.

Pudota aseesi!

Mene, mene, mene!

Pakko jatkaa. -Ei päästä tästä. Viekää vanki.

Me otetaan irti. -Vanki jatkaa eteenpäin.

Vanki: evakuointialue kaksi. -Mene.

Vanki menossa tunneliin.

Rakennukseen lisää Tangoja. Tulkaa ulos länsiovesta.

Reitti kolme. Vanki menossa maan alle.

Vaunu. BMP-2.

Otetaan irti.

Tullaan ulos kadulle. -Make, me otetaan vasen.

Liiku suojaan!

Liiku suojaan. Oletko ookoo?

Otetaan irti. -Irti.

Te ette voi jättää meitä! -Älkää menkö!

(Soranen:) Älkää nyt jumalauta menkö!

Oletko kutsunut tiedusteluryhmäsi takaisin? - En. He eivät paljastu.

Edustajainhuoneen puhemies odottaa tietoja lapsenlapsestaan.

Kerro hänelle, että aiomme pelastaa sotamies Williamsin -

ja 9 000 siviiliä, esimerkiksi kälyni perheineen.

Erikoisjoukkomme ovat valmiina hakemaan sotamies Williamsin.

Hänet on sirutettu. - Vihollinen pitää sitä sotatoimena.

He eivät saa tietää. Käsky tulee ylemmältä taholta, Linnea.

Yksi mies, Tim? Oletteko valmiit uhraamaan strategisen...?

Noudatan vain käskyjä. - Tiedän sen.

Hyvät käskyt voittavat sotia, ei omatunto. - Tuo on huono käsky.

Älä tee mitään. Minä hoidan asian.

(Ajoneuvo lähestyy.)

(Oveen koputetaan.)

Oletteko te herra Rebane? - Olen.

Olemme havainneet radiosignaaleja tällä alueella. Onko teillä radio?

Ei. - Joudumme tutkimaan talon.

Vain vaimo ja lapset ovat täällä. - Emme etsi vaimoanne.

Mitä te sitten etsitte? - Jotain aivan muuta, herra Rebane.

Täällä ei ole ketään.

(Venäjänkielistä puhetta.)

No? -Yksi ryhmistä paljastui ja joutui taistelukosketuksiin.

Kaatuneita. -Odotamme raporttia.

Tämän pitää olla ohi ennen sitä.

Tilanne vaatii kärsivällisyyttä. -Tilanne vaatii päätöksiä.

Aloittakaa Operaatio Keskiyön valmistelut.

Oletteko aivan varma?

Kyllä.

(Lapsi itkee.)

Meidän täytyy auttaa heitä. - Ei.

Pystymme hoitelemaan nuo.

Lähetän koordinaatit uudelleen. - Kukaan ei vastaa.

Meidän pitää auttaa. Ymmärrätkö?

He eivät paljastaneet meitä.

Haluatko, että he kuolevat?

Vaikka he auttoivat sinua ja antoivat ruokaa?

Tämä sopii minulle. Minä voin allekirjoittaa tämän, -

mutta valitettavasti tarvitaan koko hallituksen suostumus.

On sinun hommasi saada heidät suostumaan, Kaj.

Niin on. - Pystytkö siihen?

Ehdottomasti. - Tämä ei ole pelkkä ele.

Tämä on selkeä lausunto, että kaikki osapuolet -

haluavat ratkaista tilanteen rauhanomaisesti. - Tiedän.

Kiitos, Marty.

Haluan kiittää sinua koko sydämestäni.

Uskon, että Moskovakin haluaa. - Viisas ratkaisu.

Hyvin pelattu.

Näin täytyy toimia yhteisen edun vuoksi.

Kun sinä saat tämän ratifioitua, -

minä puolestani teen sen, mitä täytyy tehdä.

Hyvä. - Terveisiä presidentille.

Kerron terveiset.

Todellakin.

Kansalaiset, medborgare.

Viime päivinä on maatamme kohdannut vakava ulkoinen uhka.

Maahamme on tunkeutunut vihollinen, -

ja meihin on yritetty vaikuttaa tavalla, jota emme voi hyväksyä.

Miten se meni? -Ihan hyvin.

Ihan hyvin? -Edessä on monta kiireistä ja vaikeaa päivää.

Ei kannata vielä laittaa samppanjaa kylmään. -Voit tehdä niin.

Katsokin, että se on parasta laatua.

(Laukaus.)

Autoon!

(Laukauksia ja huutoa.)

Me olemme valmiit puolustamaan itsenäisyyttämme.

Suomi on sodassa.

Rouva presidentti. -Mä harjoittelen.

Tilanne on muuttunut.

Tekstitys: Janne Mökkönen Iyuno

Suomennos: Janne Mökkönen Iyuno