Original subtitles

Feliz cumplea�os a ti

Feliz cumplea�os a ti

Feliz cumplea�os, querido Tomy

Feliz cumplea�os a ti

Bien, Lisa.

Quisiera que habl�ramos de Tom.

No va a hacer que vuelva.

No es el objetivo.

El objetivo es que puedas hacer el duelo.

�Ha perdido un hijo usted?

�Y tu marido,

Eric?

Podr�as contarme c�mo se conocieron, por ejemplo.

Yo trabajaba en una unidad antiterrorista y de liberaci�n de rehenes.

�l estaba en operaciones aduaneras.

Nos enviaron a ambos a Am�rica del Sur.

Pasamos seis meses all�.

Fue amor a primera vista.

Qued� embarazada de Tom.

Y entonces decidiste retirarte.

No.

Despu�s de que naci� Tom, ya no ten�a fuerza.

Fuerza para matar.

Pero tambi�n salvabas vidas, Lisa.

Los muertos viven m�s que los vivos.

Despu�s

de la...

partida de Tom,

me aferr� como pude a mi matrimonio.

Eric se encerr� en su trabajo,

cumpl�a misiones en el exterior.

Yo no era su prioridad.

�Y Eric d�nde est� ahora?

Est� en una misi�n

en Brasil.

�C�mo ves el futuro, Lisa?

Cuando vuelva, viajaremos.

Al fin entendi� que debemos...

reencontrarnos.

�Cu�ndo regresa?

Ma�ana.

Es la primera vez que te veo sonre�r.

S�.

�NGEL VENGADOR

INTELIGENCIA Y ADUANAS

No, no tienes por qu�...

dejar constancia de todo.

Bien. Lo revisamos ma�ana.

Tampoco es tan urgente. Gracias.

Diga.

Hola, Romy. Soy Alain, de la oficina de R�o.

Hola, Alain. �Todo bien?

Mira, en realidad no.

Se trata de Eric Janssen.

Lo acribillaron enfrente de la Embajada de R�o.

- �Eric Janssen? �Est�s seguro? - Completamente.

Trasladaron el cuerpo a la morgue.

Lo siento.

�Qu� hac�a ah�?

Investigaba,

pero no conozco el caso a ciencia cierta.

�Notaste algo...

No s�, cosas raras, comportamientos extra�os...

�Alg�n cambio en sus h�bitos?

No.

Es decir, s�...

Pasaba mucho tiempo frente a la computadora.

Hac�a llamadas en medio de la noche.

El cuerpo est� en Brasil.

Tenemos que ir para poder identificarlo...

y hacer algunos tr�mites.

�De acuerdo?

S�.

De acuerdo.

Tomar� el primer vuelo.

Voy contigo. Salimos ma�ana temprano.

Espera.

Me preguntaste s� notaba algo raro en Eric.

�A qu� te refer�as?

Descansa. Hablamos ma�ana.

No, quiero saberlo ahora.

Fue un ajuste de cuentas entre narcotraficantes.

Eric llevaba un arma.

S�. Su arma de servicio.

No, no.

No estaba habilitado a portar armas all�.

�Qu� me est�s diciendo?

Al parecer, estaba involucrado en ese tr�fico.

No.

Eric no era as� y lo sabes.

- Lo s�, Lisa. - �Y entonces?

Perder a un hijo puede cambiar a una persona.

Te lo proh�bo.

Eric no.

HOMICIDIO, EMBAJADA EN R�O

FRANC�S ASESINADO EN R�O

TRADUCIR AL FRANC�S

MUERE NARCO FRANC�S EN AJUSTE DE CUENTAS

AJUSTE DE CUENTAS ENTRE NARCOS

EN UN ESTACIONAMIENTO DE R�O

VECINOS DEL BARRIO OYERON VARIOS DISPAROS

EL TRAFICANTE FRANC�S FUE VISTO CAMINANDO ENSANGRENTADO

EL SUJETO FUE ABATIDO EN FRENTE DE LA EMBAJADA

SE HALLARON ESTUPEFACIENTES EN SU DOMICILIO

�Qu� hiciste?

�Qu� mierda hiciste?

Creo que pap� se olvid� del pastel.

Creo que se olvid� del pastel.

- Uno, dos y... - Es de fresa.

- �Listo? - Tres.

Feliz cumplea�os, mi amor.

- �Est� rico? - Nada mal.

Lo hice yo.

Hazlo.

�Lisa!

Eric...

�Diga?

Lisa, hace diez minutos que te estoy llamando.

Romy...

Perdona, estaba en la ducha.

�Recuerdas que tenemos que ir al aeropuerto?

Por supuesto. Ah� estar�.

Estaba preocupada.

No, no hay por qu�.

Tom� una pastilla para dormir.

Nos vemos.

S�. Nos vemos.

Lisa.

- Hola, se�ora Janssen. - Hola.

Estos son los efectos personales que la Polic�a encontr�

en posesi�n de Eric.

Debo advertirle algo.

El cuerpo de su marido sufri� heridas considerables.

Recibi� varios disparos en el rostro,

a quemarropa.

El restaurador hizo un gran trabajo.

No obstante,

le recomendar�a un funeral con ata�d cerrado.

Espere.

�Y bien? �Encontraste algo?

Mira.

Nadie sabr� que son falsos sin un an�lisis de laboratorio.

�Qu� contienen estos medicamentos falsos?

Un mont�n de cosas inocuas.

Pero no curan nada.

Lo est�s diciendo t�.

El tr�fico de medicamentos falsos

es mucho m�s rentable, menos peligroso

y m�s dif�cil de eliminar que el tr�fico de drogas.

Las redes se extienden por todo el mundo,

son muy poderosas y est�n bien organizadas.

Es un negocio que genera miles de millones de d�lares.

FUBHEX AYUDA EN BRASIL A LOS M�S DESFAVORECIDOS

�Qu� sabemos sobre Fubhex?

Hace poco les incautamos mercader�a falsa.

Hay una investigaci�n abierta.

�Eric estaba en ello?

Que yo sepa, no.

Encontr� cajas de Fubhex entre sus cosas.

�Conoces a un tal Richard Dumontier, de Interpol?

No.

Podr�a ser �l con quien hablaba por tel�fono.

Tal vez lo traicion�.

Gracias.

Romy, encuentra al tal Dumontier lo antes posible.

A ver c�mo se vincula con Fubhex y Eric.

Lo har� en cuanto llegue.

Supongo que no vas a cambiar de opini�n.

No.

No me dejes sin noticias.

�Se�ora!

Debemos irnos, o llegar� tarde.

Adi�s.

Lisa, siempre voy a estar para apoyarte. Lo sabes.

DEPARTAMENTO 56 DE LA POLIC�A CIVIL

INVESTIGACIONES

El Sargento Ramos, por favor.

Gracias.

Se�ora Janssen, le insisto,

no hay nada que pueda hacer.

S�lo mu�streme el expediente,

aunque sea desde la computadora.

Mire.

Si pudiera, lo har�a, pero seguimos investigando.

H�game caso.

Lo mejor que puede hacer es dejarnos trabajar.

Deber�a ir a casa y ocuparse de su familia.

�Sabe?

En Brasil, hay un homicidio cada nueve minutos.

Si lo que busca es un milagro,

no es con nosotros.

P�daselo a �l.

Lo intent�. Nunca me respondi�.

Estar� disponible por dos semanas.

�Tienes el efectivo?

Gracias.

�Qu� quieres?

No me hagas perder el tiempo. L�rgate.

Quiero eso.

Entiendo.

- �Tienes dinero para pagar? - S�.

PROHIBIDO CONSUMIR DROGAS

�Necesitabas algo?

Un arma autom�tica.

�Fusil, pistola?

�Qu� tienes?

Puedo tenerlo todo si tienes dinero.

Debes estar loca

para andar con toda esa plata por ah�.

�Hay trato o no?

No tengo tiempo.

TNT, explosivos.

S�.

�D�nde vive �l?

En Providencia.

Le decimos Peix�o.

Forma parte de una banda.

La banda Vermelho.

VERMELHO: LA BANDA M�S ANTIGUA Y PELIGROSA DE BRASIL

LAS LETRAS "CV", UNA MARCA DEL COMANDO VERMELHO

AUTOS SEMINUEVOS

Disculpa.

Por favor.

Por favor.

�No?

Por favor, �lo conoces?

�Y t�?

- No lo conozco. - �No?

No lo conozco.

Por favor.

�No?

�Conocen a este hombre?

�No?

Por favor.

Qu� lindo.

Plaza S�o Salvador.

Muchas gracias.

Hola.

Agua, por favor.

�Cien palos?

D�selos, pues.

�No ten�a nada!

Hola, Rosinha.

�Buenas, familia!

�C�mo est�s, querido?

�Qu� tal esa pesca, Peix�o?

Incre�ble, como siempre.

�Todo bien, Rosal?

Cada vez mejor.

�C�mo va el negocio?

Bien, voy a abrir otro en frente.

- Va marchando. - �Cu�ndo abres?

�Maravilla!

Dilo, jefe.

Hola, nuevecita. Nunca te vi por aqu�.

�Ingl�s o franc�s?

�De d�nde vienes?

De Francia.

Francia...

�Buscas compa��a?

Podr�a llevarte a un par de lugares preciosos.

Me encantar�a.

Un tour con una verdadera celebridad.

Soy m�s guapo en vivo, �no?

Un hombre acribillado,

�te suena?

�Por qu� mataste a mi marido?

Mira, aqu� hacemos negocios, �s�?

Es s�lo dinero.

�Qui�n te contrat�?

- �Habla! - �M�tenla, carajo!

�M�tala, mierda!

�Sabes qui�n soy yo?

�Soy Peix�o!

Est�s muerta. Muerta y enterrada.

Lo s�.

Y vienen todos conmigo.

Vete al Infierno. Vas a terminar como �l.

�Qui�n te pag�?

- �Habla! - Fue un Polic�a.

Un Polic�a.

�Qu� Polic�a?

�Luis Alves!

Luis... Luis Alves. Vino a verme.

Me pidi� que matara a un tipo de la aduana francesa

y que pareciera un ajuste de cuentas.

�Est� bien?

Es lo �nico que s�, te lo juro por Dios.

�Qui�n es Luis Alves?

Es el jefe de la comisar�a central.

Mira,

lo siento mucho.

Tengo dinero...

El c�digo.

Sesenta y nueve, dos veces.

�Abierto o cerrado?

�Qu�?

�Prefieres tu ata�d abierto o cerrado?

Vete a la mierda.

Jefe, aqu� est� el informe del tiroteo de ayer.

Mataron a todos con la misma arma,

una 9 mm de punta hueca.

Le echar� un vistazo.

Parece que Dios escuch� sus plegarias.

�C�mo?

Vino la esposa del franc�s a preguntar por la investigaci�n.

Santos todav�a estaba pr�fugo.

Le recomend� que pidiera ayuda a Dios.

Creo que la escuch�.

Muy bien.

Puedes retirarte.

LLAMADA ENTRANTE

DEPARTAMENTO 56 DE LA POLIC�A CIVIL

�Hola?

Hasta luego.

Dame dinero.

Largo de aqu�.

�Me tiraste mierda?

�Maldito cr�o!

�Mocoso de mierda! �Ven aqu�!

�Te voy a matar!

Amo el olor de la gasolina.

Inspector Alves.

�Por qu� mandaste a matar a mi marido?

�Eres la francesa?

�Por qu�?

- �Habla! - No fue idea m�a.

Me da igual tu marido.

Est� bien...

Me pagaron para eso. Nada m�s.

�Por qu�?

�Yo qu� s�! Me pagan y yo ejecuto.

El comunicado, la droga en el cuarto, el dinero.

Todo se coloc� despu�s.

No investigaron nada.

Claro que no.

Son negocios.

�Cu�nto te pagaron?

Veinte mil.

Veinte mil.

�Sabes cu�nto vale tu vida?

Cincuenta d�lares.

Eso le di al ni�o para que te trajera.

De acuerdo, est� bien. Lo siento.

D�jame salir y te contar� todo.

�Qui�n te pag�?

Un tipo que trabaja en seguridad privada.

�Nombre?

Arturo Perreira.

Fue �l quien dio la orden.

Cont�ctalo de mi parte,

dile que necesitas sus servicios

y te recibir�.

Tu celular.

Escucha,

yo soy s�lo un pe�n.

No...

�Te lo suplico!

Lo siento mucho...

�Me arrepiento de todo!

Te lo suplico, �espera!

�Lo siento mucho!

No, no...

Por favor, �lo siento mucho!

Yo no.

Lisa, soy yo.

�Te lleg� el audio?

S�, me lleg�.

Arthur Perreira dirige una empresa de seguridad privada.

�Y qui�n es su cliente preferido?

VDA, el socio brasile�o de Fubhex.

Ese Polic�a tiene que declarar ante un Juez.

Una confesi�n grabada no basta.

Lisa.

No va a poder ser.

Lisa...

Eric es inocente

y todos deben saberlo.

Regresa.

Podemos vengar a Eric de otra forma.

�Regresa!

Cu�date, Romy.

CONDECORARON AL EMPRESARIO ANDREA BARBOSA

Gracias.

Madeleine Schreiber. Tengo una reuni�n con el Sr. Perreira.

El Sr. Perreira la espera en el piso 30. Le entregaremos su documento al salir.

Muy bien. Gracias.

Hola.

Gracias.

Buenos d�as.

Siento recibirla en mi despacho.

A mis d�as ciertamente les faltan horas.

Arthur en franc�s.

Madeleine Schreiber.

Tome asiento, por favor.

Gracias.

Pesca deportiva.

Es mi gran pasi�n.

Yo pescaba cuando era joven.

No me diga.

As� que nuestro amigo en com�n le recomend� mis servicios.

Mi hija menor viene a estudiar

dentro de poco

y va a andar sola,

salvo por el personal de servicio, por supuesto.

Quiero que tenga seguridad extra.

Seg�n dicen, Ud. es el mejor.

Tenemos muchos contactos aqu�.

Si me permite la pregunta,

�a qu� se dedica su marido?

Es diplom�tico.

Me encanta trabajar con diplom�ticos.

�Y d�nde se encuentra su mansi�n?

En Leblon.

- �De veras? - S�.

Tenemos clientes all�.

Tengo algunas fotos.

�Se las muestro?

Con mucho gusto.

Es usted encantadora.

�Se lo han dicho alguna vez?

Gracias, muy amable.

Es un placer.

Te hice tragar dos de esos con un s�ndwich.

Prometo irme sin matarte

s� lo que dices me interesa.

�De acuerdo?

�De acuerdo?

Quiero ver a Andrea Barbosa.

Vas a citarlo ma�ana temprano.

La excusa tiene que ser cre�ble.

Es �l quien...

se pone en contacto con nosotros.

�Trabajas para VDA o no?

Facilito

guardias de seguridad

y vigilantes...

pero me comunico exclusivamente

mediante correos electr�nicos, nunca directamente con �l.

No tengo su n�mero de tel�fono.

�No sabes qu� le pas� a mi marido?

�No!

Te escucho.

Se meti� en el lugar incorrecto

y se enoj� con las personas incorrectas.

Detectamos un fallo de seguridad en una de las f�bricas

y le avisamos a VDA.

Las �rdenes

vinieron directamente desde arriba.

Quiero ver a Andrea Barbosa.

Barbosa...

- �S�? - Su hijo, Junior...

- �No te oigo! - Su hijo, Junior...

Yo estoy a cargo de su seguridad.

Es Vicepresidente de VDA...

Seguramente...

tiene el n�mero de tel�fono de su padre.

�D�nde lo encuentro?

Demasiado lento. �D�nde lo encuentro?

Est� todo ah�,

en mi agenda.

�C�digo?

VDA,

uno, dos, tres.

Perfecto.

Muchas gracias.

Por favor...

Por favor...

Est� descansando un poco.

Gracias.

�Se�or Perreira?

�Se encuentra bien?

�Se�ora! Un momento.

�Se�or Perreira?

�Vamos a entrar!

Su documento.

�Muy amable!

Adi�s, adi�s.

�Qu� le pas�?

Ten�a un hilo de pescar en la garganta y anzuelos en el est�mago.

Hemorragia interna.

Fue una mujer.

�Una mujer?

No se ocult� de las c�maras.

�No est� identificada?

Su documento suizo era falso.

Pero ten�a acento franc�s.

Pon a todos nuestros hombres en ello.

Paga lo que sea. Ma�ana mismo quiero saber

qui�n es ella y por qu� lo hizo.

Demu�strame que te pago para algo.

Si no, �para qu� me sirves, si no me sirves para nada?

�C�mo est�n?

Se�or... Todo bien.

Qu� bueno.

Estoy esperando a que me lo env�en.

Te aviso enseguida.

Tengo que cortar, te llamo luego.

Pon esto en la cartelera.

SE BUSCA

Mierda.

- Gracias. - De nada.

Dame el arma.

Por favor, tranquila.

Mira.

Anoche Hospitalizaron a su madre...

as� que el se�or Barbosa me dej� traerlo hoy.

Luch� contra la corrupci�n toda mi vida

y s� que trabajar para los Barbosa

es una verg�enza.

Pero s�lo as� puedo mantener a mi familia.

Por favor.

No delante de mi hijo.

Sal del auto.

Y no te des vuelta.

Hijo, sal del auto y esp�rame afuera. Pap� te ama.

Conf�a en m�.

Gracias.

Barbosa se merece lo peor y lo sabe.

Vive rodeado de guardaespaldas.

Yo me ocupo de eso.

Disfruta de tu familia.

Eres valiente, pero no puedes hacerlo sola.

Por mi seguridad y la de mi familia,

tengo que recibir un disparo.

En el abdomen. Por favor.

Pero qu�...

Conduce.

De rodillas.

Detesto perder el tiempo, as� que haz lo que te digo.

Perd� a mi hijo.

A mi marido lo asesinaron.

Busco al responsable.

Busco a tu padre.

Dile que te liberar� a cambio de una reuni�n con �l.

Cara a cara.

Est� bien. Tranquila.

Dime, Junior.

P�same con mi padre.

- �Por qu�? - Me secuestraron.

Me entregar� a cambio de un encuentro con �l.

Comprendo...

Por desgracia, no puedo ayudarte, Junior.

Me est� apuntando con un arma.

�Est� completamente loca, me va a matar!

�Entiendes lo que te digo?

C�lmate. P�same con ella.

Escucho.

Hola, se�ora.

Usted debe ser la que est� causando tantos problemas a mi jefe,

�no es as�?

Lo �nico que quiero es matarlo.

�Sabe? Junior...

no es m�s que un dolor de huevos para mi jefe.

�Me entiende? Un error

del que no pudo deshacerse.

�O sea que preferir�a dejarlo morir?

Dado que Junior es Vicepresidente, viene con un seguro de vida bien jugoso.

Diez millones de d�lares. De hecho,

le har�a un gran favor a mi jefe

s� lo hace desaparecer.

Por lo tanto, me temo

que hasta aqu� llega nuestra conversaci�n, se�ora.

M�ndele a Junior mis condolencias

y d�gale que su padre lo siente much�simo.

Y por cierto,

�l no sabe nada sobre nuestras operaciones en VDA.

As� que no tiene por qu� torturarlo.

P�guele un tiro y ya est�.

Por favor, no...

No, no...

La ver� muy pronto, se�ora...

como se llame.

Mi padre nunca me contest� el tel�fono.

Nunca.

Bien, escucha.

�Te molesta si fumo? Por favor.

- Est� bien. - Gracias.

Date prisa.

Bueno, a ver...

VDA fabrica medicamentos gen�ricos

con patentes que son de dominio p�blico.

Pero al acceder a los archivos financieros de la empresa,

descubr�

que la mayor�a de los ingresos

proven�an de medicamentos falsos fabricados por grandes laboratorios.

�Fubhex?

S�.

Mi padre construy� una planta entera para fabricar productos de Fubhex falsos.

Hablamos de cantidades industriales.

Hace poco decomisaron un cargamento enorme.

S�. Mira.

Tu marido...

Logr� llegar hasta la planta.

Estaba listo para volver a Francia y exponer todo este asunto.

Iban a caer VDA,

mi padre,

el Ministro y todos los involucrados.

No tienes ning�n motivo para confiar en m�,

pero cr�eme cuando te digo

que esa planta es el origen del mal.

�D�nde est�?

Al norte.

A unas horas en auto.

Ll�vame all�.

Claro.

Su�ltalo.

Llegamos.

Se supone que est�s muerto.

No creo que se hayan enterado a�n, as� que...

pase lo que pase, no digas nada.

D�jame hablar a m�.

Buenos d�as.

Adelante, se�or Barbosa.

Esta es un �rea restringida.

Su bolso.

Av�sale al Sr. Barbosa que Junior acaba de llegar

con una mujer.

SE BUSCA

�Qu� clase de broma es esta?

�Me quieren controlar a m�? �No me reconocen acaso?

Idiotas.

El laboratorio principal est� en este piso,

pero los productos qu�micos se almacenan en el subsuelo.

Estas cajas tienen c�digos de barras en 2D.

VDA utiliza protocolos de seguridad que le roba a Fubhex,

y as� genera n�meros de serie reales.

Cada frasco de la marca Fubhex tiene su doble falsificado.

Y cuando empieza a circular,

es imposible distinguir la copia del original.

Ven conmigo.

�Las imitaciones tambi�n se hacen aqu�?

No.

Se fabrican a tres kil�metros, lejos de los curiosos.

Ah� esclavizan a los habitantes.

Incluso hacen trabajar a los ni�os.

Son mercenarios que los mantienen cautivos.

DITIONITO DE SODIO MATERIAL EXPLOSIVO

- Vamos. - S�.

En el segundo piso hay gas y reservas de aire comprimido.

Ah� es donde tengo que ir.

Atenci�n, entraron dos desconocidos.

�Qu� hacen aqu�?

Espera, �no me reconoces?

Soy el Vicepresidente de VDA.

No hay de qu� preocuparse...

�Y t�?

�Mierda!

�Qu� mierda hiciste?

Est� muerto.

- �Est� muerto! - S�.

Vamos.

Est�...

�Salgan!

�Salgan!

�Vengan!

�Corran!

�Fuera de aqu�, vamos!

�Mu�vanse!

V�yanse.

Salgan del edificio.

�V�yanse!

�R�pido!

�Ah� est�n!

�Mierda!

Corre.

�Corre, Junior, vamos!

Toma, aprieta fuerte.

Por favor, esc�chame.

Las granadas.

D�jamelas a m�.

- Por favor. - Est� bien.

- Toma. - Tienes que irte.

Vamos, vete.

�Vete!

�Alto!

Dedicado a mi padre.

S�, dime.

No encontramos el cuerpo de la mujer.

El se�or Barbosa quiere saber si su hijo la ayud� a entrar en la f�brica.

- La ayud�. - Entonces, estas son las instrucciones.

Al chico lo secuestr� y lo mat� Lisa Janssen.

Su cuerpo no pudo ser rescatado de las llamas.

No debe de estar muy lejos.

Muy bien, entendido.

Luch� como una fiera.

Y mat� a muchos de ellos hoy.

No creo que pase de esta noche.

Salgan.

Salgan todos.

Un �ngel de la muerte.

Vino aqu� para morir.

A�n hay luz en ella.

Todav�a puede iluminar al mundo.

Vete.

�Por qu�?

Debi� dejarme morir.

Ya estabas muerta.

Quer�a irme con mi hijo y mi marido.

La muerte y la destrucci�n...

o la vida

y la resurrecci�n.

No, no puede ser.

Ayer matabas...

Hoy eres portadora de vida.

No puede ser, no puede ser.

�Lisa!

�Tienes que descansar!

�Por qu� la trajiste?

Van detr�s de ella, y este es el primer lugar donde van a buscar.

�Sabes lo que nos har�n

s� descubren que estamos escondi�ndola?

Mi hija...

Nos hicieron tomar un medicamento.

Y mira c�mo est� mi hija.

Diga.

Hola, Romy. Habla Lisa.

Lisa, �d�nde est�s?

En el norte, cerca de Bel�n.

Tienes pocas oportunidades, �lo sabes?

Escucha, creo...

Creo que s� por qu� Eric era una molestia.

Barbosa fabrica imitaciones

y usa a la poblaci�n para testear los componentes falsos.

Es desolador. Ya me encargu� de la f�brica,

pero no tengo forma de salir.

Romy...

estoy embarazada.

Iremos a buscarte.

Te llamo a ese n�mero.

De acuerdo.

�Y bien?

No la encontraron.

Encuentra a esa mujer.

- S�. - Nada de "s�".

Haz todo lo necesario.

No podemos permitir que salga del pa�s.

Se supone que tu tarea es protegerme a m� y a mis intereses,

as� que encuentra a esa mujer.

Si no, te mando a ti

y a tu querida familia de vuelta al sert�o a comer piedras.

�Quieres que tus hijos coman piedras?

No, se�or.

Entonces, vete de aqu�.

Lisa, soy yo.

Defensa se va a encargar

del rescate en helic�ptero hasta la Guayana Francesa.

Es el comando Kali.

Van todos a buscarte, Lisa.

�A d�nde tengo que ir?

Te env�o las coordenadas.

- Tienes cinco horas. - Bien.

�Macap�? Queda a m�s de 100 km, y no tengo auto.

Encontr� a Richard Dumontier, de Interpol,

el contacto de Eric.

Conoce el lugar. Va camino a la aldea.

Lleva el celular y no pierdas el vuelo. No habr� otros.

Gracias.

BEL�N

�Se�ora Janssen!

�Se�ora Janssen!

Se�ora Janssen.

Romy me envi�. Soy Richard Dumontier.

Estacion� a 500 metros.

Ellos van a llegar por all�.

- Nos vamos cuanto antes. - Bien.

La f�brica est� destruida, pero Barbosa construir� otras.

Tienes que detenerlo.

Debe pagar por lo que hizo.

Me ocupar� de �l, te lo prometo.

Muchas gracias.

Debemos irnos.

S�, ya voy.

Mi ni�a linda...

Te voy a extra�ar.

Cu�date, y cuida a tu mam�, �s�?

Es valiente, pero te necesita, �sabes?

- V�monos. - Gracias por todo.

- Deprisa. - S�.

Siento mucho lo de tu marido.

Con �l intercambi�bamos informaci�n sobre Fubhex.

Hace a�os que voy tras Barbosa.

Homicidios, corrupci�n,

falsificaci�n...

Es un criminal.

Su dinero compra todo.

Eric se acerc� demasiado.

S�.

Con lo que ten�a, ca�an todos.

Todos afuera.

�Todos afuera, dije!

Esta ma�ana, recuperamos los videos de seguridad de la f�brica.

S� que trajeron a la mujer hasta ac�.

Quemar� cada una de sus casas si no me la entregan.

�Se�or Royce!

Deje que hable con ella.

Perderemos todo por esa mujer. Tienes que cont�rselo.

�Mar�a, no!

�Mi hija!

�D�nde est�?

�D�nde est�?

Se lo dir�, pero no le haga da�o a mi hija.

Por favor, le contar� todo.

�Mar�a!

Van camino a Bel�n.

Pero vamos a interceptarlos.

Escucha.

Ofrezco un mill�n de d�lares por la cabeza de esa mujer.

Cuente conmigo.

- Vamos. - Entendido, jefe.

BEL�N, PUESTO DE CONTROL

Llegamos. El rescate ser� en lo alto de esa colina.

Zona despejada. Nos acercamos.

�Me dieron!

Richard, �est�s bien? �Richard!

Suj�tate a m�. Vamos.

Resiste.

�Disp�renle al helic�ptero!

Salten ahora.

Aqu�, aqu�.

�Vamos!

- Vamos. - �R�pido, r�pido!

�A cubierto!

Vamos, vamos...

Ya casi llegamos.

No se queden atr�s.

�Deprisa, suban!

�Dense prisa!

- �Hay que evacuar! - Vamos.

- �Sigan avanzando! - �Suban!

- �Richard! - �Vamos!

�Equipo uno! �Equipo dos!

No dejen que suban.

Yo me quedo con ella.

Nos separamos en dos grupos.

Personal a salvo.

Rescate inmediato, o no salimos. �Vamos!

�Sep�rense!

�No!

�No!

Qu�tate el chaleco.

�Qu�tatelo!

Lev�ntate.

�Lev�ntate!

Quiero saber si es ni�o o ni�a.

Voy al aer�dromo. Llama ahora mismo y, si no, nos vemos all�.

Es un esc�ndalo sin precedentes.

Crecen las acusaciones hacia Barbosa.

Una orden de captura internacional

acaba de emitirse en contra del director de VDA.

El Ministro de Salud

renunci� y se presentar� ante la justicia

en los pr�ximos d�as.

�Qu� pasa?

�Y t� qu� haces aqu�?

�Jorge!

�Jorge!

Hola, se�or Barbosa.

Quer�a verlo, aunque sea una vez.

No es f�cil llegar a Ud.

Est�s orgullosa de lo que hiciste, �no?

Lo estar� cuando haya vengado a mi marido.

Soy intocable.

T�, en cambio,

nunca vas a estar a salvo.

�Pagar� lo que sea necesario!

No lo dudo.

Esta vez, estamos de acuerdo.

Mam�.

�Qu�, mi amor?

�Qu� es esto?

�Est�s fisgoneando!

Es mi medalla de Kali.

Es la Diosa de la destrucci�n y la transformaci�n.

Pero dicen que no mata a los humanos.

S�lo a los demonios.

Me ayud� mucho cuando la necesit�.

�Cu�ndo pap� muri�?

Entre otras cosas.

�Me cuentas c�mo muri� pap�?

No, cielo. Mejor te cuento c�mo vivi� pap�.

Bueno.

Guardemos todo esto.