Original subtitles

Wenn Engel ihre Fäuste schwingen

Da lang! Du kommst mit mir!

Bitte!

Der General ist in Gefahr und

wir sitzen hier und streiten wie sonst was!

In Ordnung, dann soll der Anwalt das Wort bekommen!

Sprich du! Du bist ja schließlich für das ganze Chaos hier verantwortlich!

Aber ich bitte euch...

Eure Exzellenz

Entschuldigung. Damit sind wir jetzt vollzählig.

Endlich Don Giulio. Was gibt es?

Ich bringe leider schlechte Nachrichten meine Herren, denn

ein österreichisches Regiment und zwei Bataillone sind vorgerückt.

Heilige...

- Entschuldigen Sie mich, Vater, - Entschuldigen Sie sich beim Herren!

Die Küste steht unter Beschuss!

Wir können den General also nicht einfach außer Landes bringen.

- Also, was sollen wir tun? - Man könnte ihn verstecken!

Was wäre zum Beispiel mit deinem alten Jagdhaus!

Herr Anwalt? Wollen Sie mich verarschen?

Ich meine, es könnte gefährlich sein.

Natürlich, auf der einen Seite bist du Liberal,

aber auf der anderen Seite möchtest du die Scheiße auf den Priester abwälzen.

-Ich bitte Sie! - Entschuldigen Sie!

-Der Doktor hat doch recht! - Aber meine Herren!

-Die Geschichte hängt von uns ab! -Nicht nur von euch!

Und ich muss gestehen, ihr amüsiert mich köstlich!

Aber Sie!

Wie kommen Sie hier rein!

Und wer sind Sie?

Stefano Pelloni! Zu ihren Diensten!

Oder der Passatore, falls Sie es vorziehen.

Um mich kurz zu halten,

Ich bin hier um Garibaldi vor den bösen Buben zu beschützen!

-Das glaube ich nicht! - Aber er ist doch ein Bandit,

ein Bandit kann doch die Geschichte nicht positiv beeinflussen!

Was hat das damit zu tun? Im Evangelium spricht nichts dagegen!

Es scheint mir, dass der Gute den Ernst der Lage nicht versteht.

Einen Moment!

Warum tun Sie das überhaupt?

Ja, warum sollten wir Ihnen trauen?

Das erkläre ich gerne!

Nur damit wir uns richtig verstehen, Ich erwarte eine angemessene Bezahlung!

Bezahlung?

Wie viel?

Ich denke bei meinem Arbeitsaufwand und der ganzen Organisation,

und dann noch die Spesen!

Aber entschuldigt Mal... Ihr wollt doch Italien retten, oder?

Dann könnt ihr nicht erwarten, das ich dafür kein Geld nehme!

Ich werde die Sache erledigen.

Papiere, Dokumente! Na los! Schnell!

Brüder Italiens!

Italien ist auferstanden!

Brüder Italiens!

Italien ist auferstanden!

- Was wird jetzt aus uns? - Egal, lass uns abhauen!

Aber ich bin schlauer als er, richtig?

-Natürlich eure Exzellenz! - Keinen Zweifel!

Überhaut kein Zweifel!

Bravo Serafino, also fassen wir die Lage mit den Flaggen zusammen!

Flaggen!

- Flaggen! - Flaggen?

- Flaggen!

Genau hier!

Hier befinden sich die Österreicher des zweiten Regimentes.

Dies ist der letzte Kontrollpunkt. Hier!

Jetzt pfusche nicht dazwischen,

du bereitest mir Kopfschmerzen.

Klingt für mich wie eine perfekte Falle,

Richtig?

- Aber ja, Exzellenz! - Absolut perfekt!

-Perfekt! - Aber nicht für mich!

Dennich habe meinen eigenen Plan und diesen werde ich durchziehen

und dem Kardinal, der mich gerne ersetzen würde, beweisen,

was ich für ein Genie bin!

Aber lasst uns nicht darüber reden, das bringt Unglück!

Die ganze Küste ist also blockiert.

Und wenn Garibaldi sich zeigt, schnappt die Falle zu!

- Verstanden? - Wenn Sie das sagen!

Hier sind die Anweisungen für den Kommandanten!

Und das beste habe ich euch noch gar nicht gesagt!

Aktuell wird Garibaldi nur von einer Person unterstützt!

Es gibt nur Einen der uns regelmäßig in den Wahnsinn treibt!

-Richtig? - Genau!

-Und wer ist das? -Der Passatore!

Genau! Und das bedeutet das wir zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen!

Wartet!

Geht in Deckung, na los!

Kommt!

Wer ist da?

Ich bin es nur!

Es gibt Probleme! Die Schiffe sind nicht da!

Verdammt! Wir können unmöglich hier bleiben!

Herr Major, ich habe da ein Kloster mit Mönchen gesehen!

Mönche? Mönche haben noch nie Leute in Not im Stich gelassen!

Entschuldigung, Vater.

Könnten Sie uns für die Nacht unterbringen?

- Kommt herein! -Danke sehr!

Ich werde meine Kameraden holen!

Was geht da vor?

Sie haben uns eine Falle gestellt!

-Wertet da? -Der Passatore! Ich habe die Sache erledigt!

Der Passatore...

Der Passatore, stets zu ihren Diensten!

Jetzt zieh nicht so ein langes Gesicht!

Das Schiff wartet eine Meile abwärts von hier!

Da muss etwas schief gelaufen sein!

Einer von meinen Leuten wird dir den Weg zeigen.

Vielen Dank!

Wertet es?

Der da vorne! Mit dem Bart!

- Auf gehts! - Na los!

Wir werden in den Geschichtsbüchern landen?

Mach dich nicht lächerlich. Wir zusammen mit diesen Räubern und Banditen...

Hey, hör dir das an!

Die Bande des berüchtigten Räubers Pelloni, auch bekannt als Passatore,

bezwang circa 200 Mann!

Aber welche 200 Mann?

Wer hat die denn gezählt?

200 Männer?

Und wie oft habe ich dir schon gesagt das du hier im Bett nicht rauchen sollst?

Du bist schlimmer als jede Ehefrau!

Interessieren dich meine Abenteuer denn überhaupt nicht?

Deine Abenteuer, deine Heldentaten... Du hast nicht einmal eine richtige Arbeit!

Jetzt verstehe ich. Es geht dir nur darum, das ich keinen richtigen Job habe.

Lach nur. Wenn du glaubst ich mache das noch länger mit, dann hast du dich geirrt!

Ich habe genug! Schau dir mal diesen Knopf an!

Was für eine verdammte...

Moral!

Nichts Mora! Schau dir doch mal diesen schönen Knopf hier an!

Du hältst dich für einen Liberalen Mann, oder?

Ich rette dir Garibaldi und dann geben Sie mir diesen schönen Knopf!

Habe ich es dir nicht gesagt?

Das wir genug Geld haben?

Ganz genau! Irgendwann wirst du noch bei einer Heldentat draufgehen!

Nur noch ein paar letzte Gaunereien! Dinge, die die Geschichte verändern werden!

Und dann schwöre ich, dass ich nur noch für dich da sein werde!

Genau! Du bist nur noch für mich da.

Das ich nicht Lache! Ewig schwindelst du mich an! Ich glaube dir nicht!

Stefano. Sag mir die Wahrheit und sieh mir dabei in die Augen!

Wie ist ihr Name?

Wie ist wessen Name? Ich will den Namen dieses Luders!

Ich schwöre es gibt keine andere Frau!

Es gibt keine andere Frau für mich!

Ich will das Glück schließlich Nicht herausfordern,

solange der Polizeichef auf der Suche nach mir ist!

Jetzt bestimmen diese Priester wieder über unser Land!

Unser Unglück begann bereits mit dem Sturz von Napoleon.

Zur Zeit von Napoleon ging es uns doch schon schlecht...

- Willkommen! Was darf es sein? - Bring mir etwas zu trinken!

Jetzt hör aber auf mit dem Mist, oder wir beide haben gleich einen Streit!

Wer ist das? Der scheint mir ganz in Ordnung zu sein!

- Aber dieses andere Gesindel! -Nichts weiter als Gesindel!

-Also was hast du?

Es sieht nicht rosig aus. Ich habe mit allen gesprochen, aber niemand hat Interesse!

Und die Anderen?

Niemand ist bereit den kleinen Finger zu krümmen, wenn wir doch den Passatore haben!

Jetzt verstehe ich. Dabei weißt du genauso gut, das ich besser als er bin!

Schau, wir haben doch genug verdient!

Mit dem ganzen Geld, können wir uns doch einfach zur Ruhe setzen!

-Mach es gut Mattiazza und viel Erfolg! -Fall doch tot um!

Eines sage ich euch,

wenn hier alle Männer wie der Passatore wären, dann würde es uns viel besser gehen!

Man hätte es damals schon wie er machen müssen. Wie er alles miteinander teilen!

Es reicht, es reicht! Redet worüber ihr wollt, aber nicht hier!

Wir sind doch nicht taub!

- Seit einiger Zeit gibt es viele Spione! -Ach hör mit dem Blödsinn auf!

Habt ihr mitbekommen was Stefano am Hafen gemacht hat?

Ich weiß nicht warum man so offensichtlich darüber redet. Aber ich finde es seltsam.

Vielleicht sollte ich die Polizei rufen?

Trinken wir auf unseren Passatore und zur Hölle mit unserer römischen Regierung!

Auf Wiedersehen, Mora!

Und danke für alles! Und Stefano natürlich auch!

Nicht dafür! Und das du mir ja lernst!

Und jetzt schnell, bevor dein Dickkopf von Vater etwas merkt!

-Nun, worauf wartest du noch? -Mora, darf ich...

-Darf ich dir einen Kuss geben? -Natürlich.

Und jetzt geh!

Du bist wirklich Hirsch! Sitzt dir hier deinen Arsch platt,

und schiebst dir etwas hinter die Kiemen und vergisst dabei unser Geld zu verdienen!

Die Gelegenheiten sind doch da, warum sollten wir damit aufhören...

Aber wer redet denn die ganze Zeit vom Aufhören!

-Du! -Ja richtig, ich. Aber naja ich habe es

doch nur gesagt um die alte Krähe glücklich zu machen!

Als ob unsere Truppe jemals in Rente geht!

Also... Jetzt müssen wir unsere Gegenseite

nur noch zu einen Fehler zwingen!

Dann greifen wir ein, stiften Verwirrung und alles wird sich klären!

- Stefano? -Ich komme!

In ein paar Tagen wird alles Schlag auf Schlag gehen! Versteht ihr?