Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,738 --> 00:00:30,739
Come in.
2
00:00:32,199 --> 00:00:34,034
Band manager Mertz reporting, sir.
3
00:00:34,034 --> 00:00:36,370
- Hi, Fred.
- Hi.
4
00:00:36,370 --> 00:00:37,871
And here's your mail.
5
00:00:37,871 --> 00:00:39,206
Oh, thank you very much.
6
00:00:39,206 --> 00:00:40,290
You're welcome.
7
00:00:40,874 --> 00:00:43,752
- Hey, this'll make Lucy happy.
- What is it?
8
00:00:43,752 --> 00:00:48,173
An invitation to the most famous
spring fashion show in Paris--
9
00:00:48,173 --> 00:00:49,383
Jacques Marcel's.
10
00:00:49,383 --> 00:00:51,927
Jacques Marcel, the big dress designer?
11
00:00:51,927 --> 00:00:54,888
Yeah. Oh, this was hard to get.
I had to pull a few strings.
12
00:00:54,888 --> 00:00:57,307
I'd like to pull a string
around your neck.
13
00:00:57,307 --> 00:00:58,976
Why? What's the matter?
14
00:00:58,976 --> 00:01:00,477
What do you let me in for?
15
00:01:00,477 --> 00:01:02,854
Do you know what that guy
charges for his clothes?
16
00:01:02,854 --> 00:01:07,066
Oh-ho-ho, Fred, they just want to go there
so they can say that they've been there.
17
00:01:07,066 --> 00:01:09,069
They don't want to buy anything,
they want to look.
18
00:01:09,069 --> 00:01:12,364
"Look"? turning our wives loose
in that place
19
00:01:12,364 --> 00:01:16,618
is like taking two mice on a tour
through a cheese factory.
20
00:01:16,618 --> 00:01:18,537
No, Fred, I-I don't think...
21
00:01:18,537 --> 00:01:19,621
Oh, now, listen.
22
00:01:19,621 --> 00:01:22,624
I met a guy yesterday
from St. Petersburg, Florida,
23
00:01:22,624 --> 00:01:25,127
- down at the American Express office.
- Yeah?
24
00:01:25,127 --> 00:01:27,254
His wife went to one of those showings.
25
00:01:27,254 --> 00:01:31,592
He ended up shelling out
500 clams for one dress!
26
00:01:32,384 --> 00:01:34,011
500?
27
00:01:34,011 --> 00:01:35,345
That's just the start.
28
00:01:35,345 --> 00:01:37,931
Where they finish, nobody knows.
29
00:01:37,931 --> 00:01:40,767
Well, gee, Fred,
I don't want to break my promise.
30
00:01:40,767 --> 00:01:43,520
Well, if you don't,
the promise will break you.
31
00:01:44,521 --> 00:01:46,023
Well, well ...
32
00:01:47,608 --> 00:01:49,151
[Fred] Well?
33
00:01:51,278 --> 00:01:53,947
I do want to make Lucy happy.
34
00:01:53,947 --> 00:01:55,198
Yeah?
35
00:01:55,198 --> 00:01:57,909
And if she goes to this place,
36
00:01:57,909 --> 00:02:00,662
and she's not able to buy a dress...
37
00:02:00,662 --> 00:02:01,663
Yeah?
38
00:02:01,663 --> 00:02:03,040
...she will feel miserable.
39
00:02:03,040 --> 00:02:04,374
Uh-huh.
40
00:02:04,374 --> 00:02:07,419
So, if I don't show her this invitation,
41
00:02:07,419 --> 00:02:11,089
I will actually be sparing her
all of that misery.
42
00:02:11,089 --> 00:02:12,549
Uh-huh.
43
00:02:13,758 --> 00:02:15,218
I'll be doing her a favor.
44
00:02:15,218 --> 00:02:18,764
You know, it's wonderful
the way you're always thinking of Lucy.
45
00:02:18,764 --> 00:02:20,139
Thank you.
46
00:02:20,139 --> 00:02:22,392
Welcome back to the Husbands Union.
47
00:02:22,392 --> 00:02:23,852
Thank you, Fred.
48
00:02:23,852 --> 00:02:25,854
I lost my head there
for a minute, old man.
49
00:02:25,854 --> 00:02:26,855
Yes, you did.
50
00:02:26,855 --> 00:02:28,857
- [Lucy and Ethel chattering]
- Cheese it, the mice.
51
00:02:28,857 --> 00:02:30,067
[Ricky and Fred] Hi, girls.
52
00:02:30,067 --> 00:02:31,234
Hi, fellas.
53
00:02:31,234 --> 00:02:33,278
Well, where have you been all day?
54
00:02:33,278 --> 00:02:34,821
Shopping on the Champs-Élysées.
55
00:02:34,821 --> 00:02:36,156
[Ricky] Well, isn't that nice?
56
00:02:36,156 --> 00:02:37,782
Fred, look at the bag I bought.
57
00:02:37,782 --> 00:02:39,117
It only cost a thousand francs.
58
00:02:39,117 --> 00:02:41,662
A thousand francs?
59
00:02:41,662 --> 00:02:44,456
Relax. That's $2.85.
60
00:02:44,456 --> 00:02:46,541
Oh, I keep forgetting.
61
00:02:46,541 --> 00:02:48,085
Honey, what did you buy?
62
00:02:48,085 --> 00:02:49,377
Oh, a toy for Little Ricky
63
00:02:49,377 --> 00:02:51,254
and some perfume for Mrs. Trumbull.
64
00:02:51,254 --> 00:02:53,548
That bottle must be leaking.
I smell perfume.
65
00:02:53,548 --> 00:02:55,925
Oh, no, dear, that's on me.
66
00:02:55,925 --> 00:02:58,512
The sales lady said that after
one good whiff of this perfume,
67
00:02:58,512 --> 00:02:59,930
you'd burst into flame.
68
00:02:59,930 --> 00:03:01,431
Take a whiff.
69
00:03:01,431 --> 00:03:03,433
Pow-wow!
70
00:03:03,433 --> 00:03:04,601
Mmm-mm.
71
00:03:04,601 --> 00:03:09,314
Uh, I'm wearing some of that
potent perfume, too, Freddie.
72
00:03:11,692 --> 00:03:12,859
Well?
73
00:03:12,859 --> 00:03:14,276
Nice try.
74
00:03:15,362 --> 00:03:17,155
Oh, I could have done better
75
00:03:17,155 --> 00:03:18,699
with a book of wet matches.
76
00:03:18,699 --> 00:03:20,409
Oh, darn it, it isn't here.
77
00:03:20,409 --> 00:03:22,536
It should have been here by now.
78
00:03:22,536 --> 00:03:23,578
Wh-What's that, dear?
79
00:03:23,578 --> 00:03:25,580
Our invitation to
Jacques Marcel's fashion show.
80
00:03:25,580 --> 00:03:27,290
Oh, oh, the invitation.
81
00:03:27,290 --> 00:03:30,377
Yeah, well, uh, you know,
I forgot to tell you
82
00:03:30,377 --> 00:03:32,504
I tried to get one,
but they're very hard to get.
83
00:03:32,504 --> 00:03:33,714
Only the, um... you know,
84
00:03:33,714 --> 00:03:35,549
the fashion designers and the buyers,
85
00:03:35,549 --> 00:03:36,842
that's all that get them.
86
00:03:36,842 --> 00:03:39,177
- Oh, darn it!
- Oh, I really wanted to go to that.
87
00:03:40,429 --> 00:03:42,389
It's probably our last chance
to see a big show, too.
88
00:03:42,389 --> 00:03:43,390
Maybe some other time.
89
00:03:43,390 --> 00:03:44,558
Hello.
90
00:03:44,558 --> 00:03:46,226
Yes, this is Mrs. Ricardo.
91
00:03:47,561 --> 00:03:48,729
Oh?
92
00:03:48,729 --> 00:03:50,772
Jacques Marcel's secretary?
93
00:03:51,773 --> 00:03:53,066
Yes.
94
00:03:54,067 --> 00:03:56,987
Oh, no, we didn't.
95
00:03:56,987 --> 00:03:58,655
Well, of course we'll be there.
96
00:03:58,655 --> 00:04:00,824
Tomorrow at 2:00.
97
00:04:00,824 --> 00:04:03,034
Thank you. Goodbye.
98
00:04:03,034 --> 00:04:04,995
We're invited to the fashion show.
99
00:04:04,995 --> 00:04:07,205
Gee, I wonder why
we didn't get our invitation.
100
00:04:10,125 --> 00:04:12,085
I have a feeling we did.
101
00:04:13,503 --> 00:04:16,214
Ricky, where is the invitation?
102
00:04:16,214 --> 00:04:17,382
The-The invitation?
103
00:04:17,382 --> 00:04:19,801
The invitation to the fashion show,
where is it?
104
00:04:19,801 --> 00:04:21,303
Honey, I don't...
105
00:04:22,471 --> 00:04:25,557
By George, it did come in the mail!
106
00:04:25,557 --> 00:04:26,892
How do you like that?
107
00:04:26,892 --> 00:04:28,226
You lied to me.
108
00:04:28,226 --> 00:04:30,145
You said this didn't come.
109
00:04:30,145 --> 00:04:31,772
No, I did not.
110
00:04:31,772 --> 00:04:34,232
I said they were hard to get.
111
00:04:34,232 --> 00:04:35,442
It's my own fault.
112
00:04:35,442 --> 00:04:37,819
He's beginning to think like me.
113
00:04:39,529 --> 00:04:41,698
Promise me,
you're only going there to look.
114
00:04:41,698 --> 00:04:43,116
I'm disappointed in you.
115
00:04:43,116 --> 00:04:46,702
You don't trust me. I told you,
I was only going to go there to look.
116
00:04:46,702 --> 00:04:49,414
Ethel, need I say that
the same goes for you?
117
00:04:49,414 --> 00:04:52,291
You need not, Diamond Jim Mertz.
118
00:04:52,793 --> 00:04:54,377
What are you going to wear, honey?
119
00:04:54,377 --> 00:04:57,214
- My brown jacket.
- I think I'll wear my gray. The one...
120
00:04:59,089 --> 00:05:00,300
[Ethel] Oh!
121
00:05:00,300 --> 00:05:02,093
[Lucy] Did you ever see
such clothes in your life?
122
00:05:02,093 --> 00:05:03,428
Oh, Lucy, weren't they dreamy?
123
00:05:03,428 --> 00:05:06,473
That blue satin suit was
the most beautiful thing I've ever seen.
124
00:05:06,473 --> 00:05:08,642
Wouldn't I like to have
something like that just once.
125
00:05:08,642 --> 00:05:10,142
How about that wedding dress...
126
00:05:10,142 --> 00:05:11,311
Bonjour, madame.
127
00:05:11,311 --> 00:05:12,854
Entrez, s'il vous plâit.
128
00:05:12,854 --> 00:05:15,148
- Oh, thank you. Merci.
- Oh, merci.
129
00:05:15,148 --> 00:05:17,025
That's hand-embroidery
on that wedding dress.
130
00:05:17,025 --> 00:05:18,527
Oh, wasn't that beautiful?
131
00:05:18,527 --> 00:05:19,861
Thousands and thousands of little...
132
00:05:19,861 --> 00:05:21,196
There'll be four or us.
133
00:05:21,196 --> 00:05:23,532
Oh, my, what dresses! What dresses!
134
00:05:23,532 --> 00:05:25,700
Gee, I can hardly wait
for the fellas to get here.
135
00:05:25,700 --> 00:05:27,035
What are you gonna have?
136
00:05:27,035 --> 00:05:29,412
A Jacques Marcel dress.
137
00:05:29,412 --> 00:05:31,081
Oh, Lucy.
138
00:05:31,081 --> 00:05:32,332
I've just got to have one.
139
00:05:32,332 --> 00:05:34,041
I'm gonna get one
if it's the last thing I do.
140
00:05:34,041 --> 00:05:36,002
Well, it will be.
141
00:05:37,462 --> 00:05:39,089
Oh, here come the fellas.
142
00:05:39,089 --> 00:05:40,089
[Lucy] Hi.
143
00:05:40,089 --> 00:05:41,091
[Ethel] Hi, there.
144
00:05:41,091 --> 00:05:43,260
- [Ricky] Did you have a good time?
- Yeah, wonderful.
145
00:05:43,260 --> 00:05:45,428
- It was the most beautiful thing.
- Just magnificent clothes.
146
00:05:45,428 --> 00:05:47,681
The most gorgeous clothes
I've ever seen in my whole life.
147
00:05:47,681 --> 00:05:49,599
Well, I'm glad you went
and got a good look
148
00:05:49,599 --> 00:05:50,684
and got it out of your system.
149
00:05:52,185 --> 00:05:53,270
Ricky?
150
00:05:53,270 --> 00:05:55,021
No.
151
00:05:55,021 --> 00:05:56,231
No what?
152
00:05:56,231 --> 00:05:58,525
I'm not gonna buy you
a Jacques Marcel dress.
153
00:05:58,525 --> 00:06:01,069
That is not what I was going to ask.
154
00:06:01,069 --> 00:06:03,863
Honey, I know you pretty well.
155
00:06:03,863 --> 00:06:07,367
You know me well enough to know
that I'm gonna pester you for that dress
156
00:06:07,367 --> 00:06:08,785
till the end of my days?
157
00:06:08,785 --> 00:06:11,162
And do you know me well enough to know
158
00:06:11,162 --> 00:06:15,041
that if you do, the end might
come sooner than you expect?
159
00:06:15,041 --> 00:06:16,877
You never buy me anything.
160
00:06:16,877 --> 00:06:18,879
What do you mean I never buy you anything?
161
00:06:18,879 --> 00:06:21,714
How about that Don Lauper original
I bought you in Hollywood?
162
00:06:21,714 --> 00:06:23,884
That "Don Lauper" original.
163
00:06:23,884 --> 00:06:25,886
That old thing?
164
00:06:25,886 --> 00:06:27,387
When I bought you that dress,
165
00:06:27,387 --> 00:06:29,556
you promised me that you will never ask me
166
00:06:29,556 --> 00:06:32,058
for another expensive dress
as long as you live.
167
00:06:32,058 --> 00:06:34,060
Oh, I couldn't have
said a thing like that.
168
00:06:34,060 --> 00:06:36,688
You must be thinking about
one of your other wives.
169
00:06:36,688 --> 00:06:39,357
Ethel, I'll leave it up to you.
Did that sound like something I'd say?
170
00:06:39,357 --> 00:06:41,610
- I pass.
- You see...
171
00:06:41,610 --> 00:06:42,944
What do you mean, you pass?
172
00:06:42,944 --> 00:06:44,571
I'd like to read something to you.
173
00:06:45,572 --> 00:06:48,783
"February 28th, 1955.
174
00:06:48,783 --> 00:06:51,452
"If Ricky buys me a Don Loper original,
175
00:06:51,452 --> 00:06:54,080
"I will never ask him
for another expensive dress
176
00:06:54,080 --> 00:06:55,332
"as long as I live.
177
00:06:55,332 --> 00:06:56,916
"Signed, Lucy Ricardo."
178
00:06:56,916 --> 00:06:58,418
Let me see that.
179
00:06:58,418 --> 00:07:01,254
Obviously, a forgery.
180
00:07:01,254 --> 00:07:03,548
It won't help you, I had it photostated.
181
00:07:03,548 --> 00:07:04,799
Oh...
182
00:07:06,593 --> 00:07:08,470
Now, honey, why don't you be a good girl?
183
00:07:08,470 --> 00:07:09,554
You don't hear Ethel
184
00:07:09,554 --> 00:07:11,431
asking Fred to buy her a new dress.
185
00:07:11,431 --> 00:07:14,809
I'll be lucky if he buys me my lunch.
186
00:07:15,936 --> 00:07:18,521
Look, Lucy, there's one
of the models from the show.
187
00:07:18,521 --> 00:07:19,856
[Lucy] Oh, yes.
188
00:07:19,856 --> 00:07:21,775
[Ethel] Oh!
189
00:07:32,410 --> 00:07:34,412
What was that?
190
00:07:34,412 --> 00:07:37,916
That's one of the outfits
she wore in the show.
191
00:07:37,916 --> 00:07:40,752
She's too late for Halloween.
192
00:07:40,752 --> 00:07:43,254
Yeah, and she's too early for April Fool.
193
00:07:43,254 --> 00:07:45,256
Oh, Fred, honestly.
194
00:07:45,256 --> 00:07:47,133
Now, that was really a beautiful outfit.
195
00:07:47,133 --> 00:07:48,301
You just...
196
00:07:48,301 --> 00:07:50,095
[Ethel] Here comes another one.
197
00:07:50,095 --> 00:07:53,473
- Oh, beautiful.
- Look at that hat. Isn't that something?
198
00:07:55,475 --> 00:07:57,394
Oh...
199
00:08:02,107 --> 00:08:05,527
Did you ever see anything
like that in your life?
200
00:08:05,527 --> 00:08:08,530
It was absolutely out of this world.
201
00:08:08,530 --> 00:08:10,907
That explains it-- they're from Mars.
202
00:08:10,907 --> 00:08:13,076
Oh, Fred, honestly.
203
00:08:13,076 --> 00:08:15,537
You just don't appreciate high fashion.
204
00:08:15,537 --> 00:08:16,705
High fashion?
205
00:08:16,705 --> 00:08:19,207
That looks like it was made
out of a potato sack.
206
00:08:19,207 --> 00:08:20,375
[Ethel] Oh, Ricky.
207
00:08:20,375 --> 00:08:22,377
Just ignore them. Just ignore them.
208
00:08:23,420 --> 00:08:26,381
[Lucy] Oh, this is the one I like.
209
00:08:26,381 --> 00:08:29,426
- Really wish I had it.
- I really love this one.
210
00:08:30,427 --> 00:08:33,263
Ethel, did you leave
our hotel room unlocked?
211
00:08:34,556 --> 00:08:35,724
No. Why?
212
00:08:35,724 --> 00:08:37,642
She's got on my old flannel bathrobe.
213
00:08:37,642 --> 00:08:39,184
Oh, Fred, honestly.
214
00:08:39,184 --> 00:08:41,354
You two make me sick.
215
00:08:41,354 --> 00:08:43,690
You just make me ill, that's all.
216
00:08:43,690 --> 00:08:45,859
Oh, forget about the fashion show.
217
00:08:45,859 --> 00:08:46,943
- Let's have some lunch.
- Yeah.
218
00:08:46,943 --> 00:08:48,194
What do you want?
219
00:08:48,194 --> 00:08:49,612
Nothing.
220
00:08:49,612 --> 00:08:52,115
- What do you mean, nothing?
- I am going on a hunger strike.
221
00:08:52,115 --> 00:08:53,199
Oh, no.
222
00:08:53,199 --> 00:08:56,785
Until you buy me a Jacques Marcel dress,
no food will pass my lips.
223
00:08:56,785 --> 00:08:58,830
Oh, Lucy, don't you think that's carrying...
224
00:08:58,830 --> 00:09:01,916
Leave her alone. If that's what
she wants to do, it's all right with me.
225
00:09:01,916 --> 00:09:04,002
Yeah, that hunger strike's a good idea.
226
00:09:04,002 --> 00:09:07,255
- Ethel, why don't you...
- Oh, shut up.
227
00:09:07,255 --> 00:09:09,049
It won't last very long anyway.
228
00:09:09,049 --> 00:09:10,550
You just wait and see.
229
00:09:10,550 --> 00:09:13,136
Until you put a Jacques Marcel
dress on my back,
230
00:09:13,136 --> 00:09:16,514
I will put not a bite in my stomach.
231
00:09:16,514 --> 00:09:18,516
- Okay.
- Okay.
232
00:09:18,516 --> 00:09:20,518
- Okay.
- Okay.
233
00:09:20,518 --> 00:09:21,686
Okay.
234
00:09:21,686 --> 00:09:22,812
Okay!
235
00:09:27,859 --> 00:09:29,778
Here we are, Rick. What did you want?
236
00:09:29,778 --> 00:09:31,279
Oh, listen, I got a plan.
237
00:09:31,279 --> 00:09:33,615
I think I know how to break
Lucy's hunger strike.
238
00:09:33,615 --> 00:09:35,366
Oh, good. What are you gonna do?
239
00:09:35,366 --> 00:09:38,410
Well, I ordered
some lunch sent up here, see,
240
00:09:38,410 --> 00:09:40,038
and we're all gonna eat it
in front of her.
241
00:09:40,038 --> 00:09:41,372
Oh, that's a wonderful idea.
242
00:09:41,372 --> 00:09:42,540
What did you order?
243
00:09:42,540 --> 00:09:45,376
Ethel, we just ate. How can you eat again?
244
00:09:45,376 --> 00:09:49,089
There is no sacrifice
I wouldn't make for my friend Lucy.
245
00:09:49,089 --> 00:09:50,340
What did you order?
246
00:09:50,340 --> 00:09:52,342
Well, all kinds of tasty-looking stuff,
you know.
247
00:09:52,342 --> 00:09:53,676
I'll bet this will weaken her.
248
00:09:53,676 --> 00:09:56,179
You know, she's been on this strike
for three whole days.
249
00:09:56,179 --> 00:09:57,847
I don't know how she can stand it.
250
00:09:57,847 --> 00:09:59,474
Maybe she's sneaking food in on you.
251
00:09:59,474 --> 00:10:02,477
No, no, no. The clerk told me
that she hasn't left the room
252
00:10:02,477 --> 00:10:03,770
or had anything sent up.
253
00:10:03,770 --> 00:10:04,854
Holy cats!
254
00:10:04,854 --> 00:10:07,774
If this doesn't work,
I don't know what else I can do.
255
00:10:07,774 --> 00:10:09,609
I do.
256
00:10:09,609 --> 00:10:11,236
No.
257
00:10:11,236 --> 00:10:14,405
I'm not going to buy her
a Jacques Marcel dress.
258
00:10:15,198 --> 00:10:17,033
By now, it's the principle of the thing.
259
00:10:17,033 --> 00:10:20,995
And $500 is a lot of principles.
260
00:10:20,995 --> 00:10:22,163
Now, will you help me?
261
00:10:22,163 --> 00:10:23,248
- Sure.
- Okay.
262
00:10:23,248 --> 00:10:24,916
Lucy!
263
00:10:24,916 --> 00:10:26,042
Come out here, honey.
264
00:10:26,042 --> 00:10:28,253
The Mertzes are here.
265
00:10:28,253 --> 00:10:30,130
Come on, sweetheart.
266
00:10:41,683 --> 00:10:44,144
Honey, I ordered some lunch for all of us.
267
00:10:44,144 --> 00:10:45,937
Not for me.
268
00:10:45,937 --> 00:10:48,439
I'm staying on my hunger strike.
269
00:10:48,439 --> 00:10:49,649
[Ethel] Oh ...
270
00:10:53,820 --> 00:10:56,447
Now, honey, you got to eat something.
You can't go on like this.
271
00:10:56,447 --> 00:10:57,949
No, no, I'm fine.
272
00:10:57,949 --> 00:11:01,910
Oh, Lucy, no dress is worth all of this.
273
00:11:01,910 --> 00:11:03,371
Don't worry about me.
274
00:11:03,371 --> 00:11:06,875
Somehow, food doesn't mean
a thing to me anymore.
275
00:11:06,875 --> 00:11:08,168
- Oh, food!
- [Ethel] Oh, honey...
276
00:11:09,502 --> 00:11:10,670
Here's the lunch.
277
00:11:10,670 --> 00:11:11,963
Come on, everybody, let's eat.
278
00:11:11,963 --> 00:11:13,965
- Sit down, Ethel.
- Okay.
279
00:11:13,965 --> 00:11:15,675
I had a beautiful lunch sent up.
280
00:11:15,675 --> 00:11:17,677
- Oh, fine.
- Come right in. Look at that.
281
00:11:17,677 --> 00:11:19,846
- Oh, Ricky!
- [Ricky] Isn't that gorgeous?
282
00:11:19,846 --> 00:11:21,514
[Ethel] Isn't that wonderful?
283
00:11:21,514 --> 00:11:22,807
Oh!
284
00:11:23,975 --> 00:11:25,643
Oh, boy, look at that food.
285
00:11:25,643 --> 00:11:27,562
Everybody, dig right in there!
286
00:11:31,024 --> 00:11:32,734
[Ricky] Dig right in.
287
00:11:32,734 --> 00:11:34,110
Huh?
288
00:11:34,110 --> 00:11:35,236
Mmm!
289
00:11:35,236 --> 00:11:37,238
[Ethel] Mmm, boy!
290
00:11:37,238 --> 00:11:39,240
Mmm, delicious.
291
00:11:39,240 --> 00:11:40,658
Mmm-mm. Boy, that's good.
292
00:11:40,658 --> 00:11:42,910
[Ricky] Mm, huh, huh, huh?
293
00:11:44,203 --> 00:11:45,622
Honey, look. Mmm.
294
00:11:46,873 --> 00:11:48,374
Steak...
295
00:11:48,374 --> 00:11:50,710
French-fried potatoes...
296
00:11:50,710 --> 00:11:53,213
broccoli and hollandaise sauce.
297
00:11:53,213 --> 00:11:54,756
Isn't that gorgeous, hmm?
298
00:11:54,756 --> 00:11:57,467
Look at this, honey. Bread.
299
00:11:57,467 --> 00:11:58,968
And look at that butter--
300
00:11:58,968 --> 00:12:00,929
lots of butter with the bread.
301
00:12:00,929 --> 00:12:02,222
Isn't that nice?
302
00:12:02,222 --> 00:12:03,514
Look, baby.
303
00:12:03,514 --> 00:12:06,059
Look at this wonderful shrimp salad.
304
00:12:06,059 --> 00:12:08,561
You ever seen anything
so beautiful in your life?
305
00:12:08,561 --> 00:12:10,271
Hmm? Huh?
306
00:12:10,271 --> 00:12:11,940
Look, look, honey, look.
307
00:12:11,940 --> 00:12:14,192
Look at the French pastry.
308
00:12:14,192 --> 00:12:17,028
Huh? Isn't that gorgeous?
309
00:12:17,028 --> 00:12:18,821
Isn't that pretty, huh?
310
00:12:18,821 --> 00:12:21,157
Doesn't it all taste and smell good?
311
00:12:21,157 --> 00:12:23,451
[Fred] Come on, Lucy,
sit down and dig into this.
312
00:12:23,451 --> 00:12:25,160
Come on, baby. Here.
313
00:12:25,160 --> 00:12:26,496
Look, look, nice piece of meat.
314
00:12:26,496 --> 00:12:28,373
Look at that.
315
00:12:28,373 --> 00:12:29,707
No! No!
316
00:12:30,917 --> 00:12:32,377
Now, honey, you got to eat something.
317
00:12:32,377 --> 00:12:34,671
- No.
- If you don't, I'll force it.
318
00:12:34,671 --> 00:12:36,172
You can't force me.
319
00:12:36,172 --> 00:12:39,509
We'll wait and see. Hmm.
320
00:12:39,509 --> 00:12:42,178
Make a nice sandwich.
321
00:12:42,178 --> 00:12:45,014
Look at this beautiful sandwich,
here. Here.
322
00:12:45,014 --> 00:12:46,266
No.
323
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
Lucy.
324
00:12:48,309 --> 00:12:49,811
- Lucy!
-
325
00:12:49,811 --> 00:12:51,145
- Open your mouth.
-
326
00:12:51,145 --> 00:12:52,438
Open your mouth!
327
00:12:53,481 --> 00:12:55,191
I'll make you open your mouth.
328
00:12:56,484 --> 00:12:57,986
You gotta breathe some time.
329
00:12:57,986 --> 00:12:59,487
You gotta open your mouth.
330
00:13:04,909 --> 00:13:07,245
You're going to 'splode.
331
00:13:07,245 --> 00:13:08,955
Open your mouth.
332
00:13:08,955 --> 00:13:12,000
Come on, come on.
333
00:13:12,000 --> 00:13:13,251
Lucy.
334
00:13:14,085 --> 00:13:15,712
There.
335
00:13:15,712 --> 00:13:17,255
Lucy.
336
00:13:18,298 --> 00:13:19,841
Well, I don't know what else I can do.
337
00:13:19,841 --> 00:13:21,843
You can buy me that dress.
338
00:13:21,843 --> 00:13:23,511
I will not!
339
00:13:23,511 --> 00:13:25,513
All right, then, I'll starve.
340
00:13:25,513 --> 00:13:26,848
Okay, then starve!
341
00:13:26,848 --> 00:13:29,017
Come on, Fred, I got a rehearsal.
342
00:13:29,017 --> 00:13:30,101
Okay.
343
00:13:44,407 --> 00:13:47,327
- The coast is clear.
- Good! I thought they'd never leave.
344
00:13:54,000 --> 00:13:57,837
Oh, so that's where
you've been keeping it. Ha-ha!
345
00:13:59,005 --> 00:14:02,175
♪ Aah-dee-dah ♪
346
00:14:02,175 --> 00:14:06,346
♪ 23... bologna ♪
347
00:14:06,346 --> 00:14:09,349
♪ And 85.. . Jacques cheese ♪
348
00:14:11,351 --> 00:14:13,519
♪ Dee-dee-dee-dah ♪
349
00:14:13,519 --> 00:14:15,021
Ethel, we're getting low on lettuce.
350
00:14:15,021 --> 00:14:18,482
- Better put that on your shopping list.
- Okay.
351
00:14:18,482 --> 00:14:20,401
Let's see now, uh... mustard.
352
00:14:20,401 --> 00:14:21,486
Mustard?
353
00:14:21,486 --> 00:14:24,322
♪ Mustard, mustard ♪
354
00:14:24,322 --> 00:14:27,784
♪ Have to have mustard
on a sandwich like this ♪
355
00:14:27,784 --> 00:14:29,827
♪ Doo-whoo-doo-doo ♪
356
00:14:31,704 --> 00:14:32,705
Ha-ha!
357
00:14:32,705 --> 00:14:34,499
Oh, boy. Hurry up, take a bite.
358
00:14:36,125 --> 00:14:37,752
- Good, huh?
- Mmm, wonderful.
359
00:14:37,752 --> 00:14:41,464
Oh, Lucy, that was a regular
Academy-Award performance
360
00:14:41,464 --> 00:14:43,091
you gave in front of Ricky and Fred.
361
00:14:43,091 --> 00:14:45,051
You even had me believing
you were starving.
362
00:14:45,051 --> 00:14:46,344
Thank you.
363
00:14:46,344 --> 00:14:50,640
Now then, what do you want me
to bring you for dinner tonight?
364
00:14:50,640 --> 00:14:53,226
Oh, I don't know,
I'm kind of sick of sandwiches.
365
00:14:53,226 --> 00:14:56,229
I'll bet. How about a nice roast chicken?
366
00:14:56,229 --> 00:14:57,772
Hey, that sounds good.
367
00:14:57,772 --> 00:14:59,273
All righty. I'll see you later.
368
00:14:59,273 --> 00:15:00,358
Okay.
369
00:15:00,358 --> 00:15:01,609
Anything else?
370
00:15:01,609 --> 00:15:03,194
No. I got to cut down.
371
00:15:03,194 --> 00:15:06,406
If I stay on this hunger strike
much longer, I'll be as fat as a pig.
372
00:15:34,976 --> 00:15:37,103
- Are you ready for your dinner?
- Yes, ma'am.
373
00:15:37,103 --> 00:15:39,772
- I got you a nice roast chicken.
- Oh, wonderful.
374
00:15:39,772 --> 00:15:42,608
I would've gotten you a great big one,
but it wouldn't fit in my camera bag.
375
00:15:42,608 --> 00:15:45,445
Oh, Ethel, oh, this is a beauty!
376
00:15:45,445 --> 00:15:47,113
- [Ricky] Come on in, Fred.
- [Fred] All right.
377
00:15:47,113 --> 00:15:48,364
Oh, Lucy, oh! Oh!
378
00:15:50,783 --> 00:15:53,286
I don't know what's gonna happen to you
if you don't eat...
379
00:15:53,286 --> 00:15:55,163
- Hi.
- Hi.
380
00:15:55,163 --> 00:15:57,457
- Honey...
-
381
00:15:57,457 --> 00:15:58,791
You win.
382
00:15:58,791 --> 00:16:01,169
I couldn't stand
to see you suffer anymore,
383
00:16:02,128 --> 00:16:04,589
so I bought you a Jacques Marcel dress.
384
00:16:04,589 --> 00:16:05,965
Oh, honey, how...
385
00:16:05,965 --> 00:16:07,842
Oh, darling...
386
00:16:09,260 --> 00:16:13,139
you've made me the happiest
starving woman in France.
387
00:16:13,139 --> 00:16:16,142
Well, honey, I think it's a great tribute
to your willpower.
388
00:16:16,142 --> 00:16:17,477
Oh, thank you.
389
00:16:17,477 --> 00:16:18,978
You're too weak. I'll help you open it.
390
00:16:18,978 --> 00:16:22,523
Oh, no, that's all right. I'll open it.
I feel my strength coming back already.
391
00:16:22,523 --> 00:16:23,983
I can hardly wait to try it on.
392
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
Let's go and eat something
and then you can try it on.
393
00:16:25,985 --> 00:16:27,778
No, I want to try it on first
and then we'll eat.
394
00:16:27,778 --> 00:16:28,946
You want to try it on first?
395
00:16:28,946 --> 00:16:30,656
- Yeah.
- Well, all right. Try it on.
396
00:16:30,656 --> 00:16:32,116
Oh, I'll take a picture of you.
397
00:16:32,116 --> 00:16:34,869
Oh, no! I'll, I'll...
On second thought, let's go eat.
398
00:16:34,869 --> 00:16:36,787
Before I try it on, we'll go...
399
00:16:44,921 --> 00:16:46,839
What kind of a camera is this?
400
00:16:49,091 --> 00:16:52,512
It's a... It's a-a...
401
00:16:52,512 --> 00:16:54,055
Well ...
402
00:16:55,473 --> 00:16:57,099
It looks like a roast chicken.
403
00:16:57,099 --> 00:16:59,727
It's a 3D picture of a roast chicken.
404
00:16:59,727 --> 00:17:02,230
See, the depth...
Looks almost real, doesn't it?
405
00:17:02,230 --> 00:17:03,898
- Lucy...
- Hmm?
406
00:17:03,898 --> 00:17:06,817
You've been sneaking food
in here all this time!
407
00:17:06,817 --> 00:17:08,277
[Fred] Yeah.
408
00:17:08,277 --> 00:17:11,030
And I know who was mother's
little big fat helper.
409
00:17:11,030 --> 00:17:12,031
Oh...
410
00:17:12,031 --> 00:17:14,032
Okay, that dress is going right back.
411
00:17:14,032 --> 00:17:15,451
Oh, no, it is not!
412
00:17:15,451 --> 00:17:16,452
Yes, it is!
413
00:17:16,452 --> 00:17:18,371
Throw it, Lucy! I got it! I'll take it!
414
00:17:18,371 --> 00:17:19,497
Oh, no! Catch it!
415
00:17:19,497 --> 00:17:20,830
Ethel!
416
00:17:20,830 --> 00:17:21,874
I got it!
417
00:17:21,874 --> 00:17:23,125
Oh! I got it! I got it!
418
00:17:23,125 --> 00:17:24,794
Oh, no! Oh!
419
00:17:24,794 --> 00:17:26,170
Open up, Fred!
420
00:17:26,170 --> 00:17:29,173
- No!
- Come back here, you Cuban Indian giver!
421
00:17:29,173 --> 00:17:30,715
Oh, you!
422
00:17:32,927 --> 00:17:34,720
Oh, that was real nice
of Marcel, you know.
423
00:17:34,720 --> 00:17:37,265
He didn't really have to
give me my money back.
424
00:17:37,265 --> 00:17:40,434
Well, listen, at those prices,
I could afford to be a good egg, too.
425
00:17:40,434 --> 00:17:42,186
Yeah, but usually you buy something
426
00:17:42,186 --> 00:17:43,354
and then you're stuck.
427
00:17:43,354 --> 00:17:44,522
Yeah, I guess you're right.
428
00:17:44,522 --> 00:17:45,690
Bonjour, monsieur.
429
00:17:45,690 --> 00:17:47,358
- Comment ça va?
- Fine. Comment ça va?
430
00:17:47,358 --> 00:17:49,193
- Hi.
- Two coffees, please.
431
00:17:49,193 --> 00:17:50,236
Two coffees.
432
00:17:52,029 --> 00:17:53,948
Well, I can't get over that Lucy.
433
00:17:55,032 --> 00:17:56,951
I'd sure like to get even with her.
434
00:17:56,951 --> 00:17:59,453
- Well, you just did.
- That's not enough.
435
00:17:59,453 --> 00:18:01,622
Oh, come, come, come now, come.
Don't be bitter.
436
00:18:14,135 --> 00:18:17,722
Now, that one had to be
made out of a potato sack.
437
00:18:18,806 --> 00:18:21,726
Yeah, and some of
the potatoes are still in it.
438
00:18:23,978 --> 00:18:26,147
Hey, you know, Fred,
that gives me an idea.
439
00:18:26,147 --> 00:18:28,065
Oh, what is it? What do you mean?
440
00:18:28,065 --> 00:18:31,777
I think I know a way
how to get even with Lucy,
441
00:18:31,777 --> 00:18:33,779
and at the same time show her how silly
442
00:18:33,779 --> 00:18:35,448
this high fashion stuff is.
443
00:18:35,448 --> 00:18:36,782
Well, let's hear it.
444
00:18:36,782 --> 00:18:40,953
You know that-that little tailor
across the hotel?
445
00:18:40,953 --> 00:18:43,122
You mean where we had
the band uniforms cleaned?
446
00:18:43,122 --> 00:18:44,205
- Right.
- Yeah.
447
00:18:44,205 --> 00:18:49,462
Now, suppose I make a deal with this guy
to make me a completely crazy dress
448
00:18:49,462 --> 00:18:51,339
out of a real potato sack
449
00:18:51,339 --> 00:18:54,592
and then I get a Jacques Marcel
label and put it on it.
450
00:18:54,592 --> 00:18:56,719
- You think that Lucy would...
- Of course she would.
451
00:18:56,719 --> 00:18:58,387
Only make it two potato sacks.
452
00:18:58,387 --> 00:19:02,058
For a couple of extra bucks,
I'd like to have Ethel well-dressed, too.
453
00:19:03,726 --> 00:19:05,686
Oh, wait a minute, we need hats.
454
00:19:05,686 --> 00:19:07,980
- Hats.
- Yeah. What about hats?
455
00:19:09,065 --> 00:19:10,650
What can we do with that?
456
00:19:13,069 --> 00:19:14,403
Hey, wait a minute.
457
00:19:14,403 --> 00:19:17,490
Wait a minute. Wait a minute, will you?
458
00:19:24,497 --> 00:19:25,873
How do I look?
459
00:19:25,873 --> 00:19:27,750
Simply stunning.
460
00:19:27,750 --> 00:19:29,585
Thank you.
461
00:19:29,585 --> 00:19:32,588
There's another one
down there right like it.
462
00:19:32,588 --> 00:19:34,173
Fred, please.
463
00:19:34,173 --> 00:19:36,676
Lucy wouldn't be caught dead
wearing the same bucket.
464
00:19:36,676 --> 00:19:38,678
Well, I should have known. Yeah.
465
00:19:38,678 --> 00:19:41,097
- Hey, look.
- Where?
466
00:19:41,097 --> 00:19:43,015
That would make a wonderful hat.
467
00:19:43,015 --> 00:19:44,475
Right across the street.
468
00:19:44,475 --> 00:19:46,102
All I see over there is a horse.
469
00:19:46,102 --> 00:19:47,353
That's right.
470
00:19:47,353 --> 00:19:49,605
If he doesn't mind giving up his feed bag.
471
00:19:56,320 --> 00:19:58,864
Oh, honey, so you have to go home
472
00:19:58,864 --> 00:20:00,866
without a Jacques Marcel dress.
473
00:20:00,866 --> 00:20:02,868
You've been moping about it for two days.
474
00:20:02,868 --> 00:20:04,537
I haven't even started to mope.
475
00:20:04,537 --> 00:20:07,540
I intend to mope
all the way across Europe.
476
00:20:07,540 --> 00:20:09,542
I will be the mopiest, mopiest...
477
00:20:11,335 --> 00:20:12,712
What's that?
478
00:20:13,713 --> 00:20:15,506
Well, honey...
479
00:20:15,506 --> 00:20:18,008
the other day when you
called me an Indian giver,
480
00:20:18,008 --> 00:20:20,928
it got me right here.
481
00:20:22,179 --> 00:20:25,433
So, I bought you a whole new outfit.
482
00:20:25,433 --> 00:20:26,517
Oh, honey!
483
00:20:26,517 --> 00:20:29,311
And here, Ethel, I'm no piker.
Here's an outfit for you, too.
484
00:20:29,311 --> 00:20:30,311
- For me?
- Yeah.
485
00:20:30,311 --> 00:20:32,690
- From Jacques Marcel!
- Fred, are you all right?
486
00:20:32,690 --> 00:20:34,066
- I'm fine.
- Are you getting a fever?
487
00:20:34,066 --> 00:20:35,067
No-no fever.
488
00:20:35,067 --> 00:20:36,569
Oh, Fred!
489
00:20:36,569 --> 00:20:39,821
Oh, my, I'm so glad you went on a hunger--
490
00:20:39,821 --> 00:20:42,241
Oh, Fred, I can't... Oh, I can't...
491
00:20:42,241 --> 00:20:45,911
Oh, isn't it... lovely?
492
00:20:45,911 --> 00:20:48,705
I didn't see anything
like this in the show.
493
00:20:48,705 --> 00:20:49,623
I didn't either.
494
00:20:49,623 --> 00:20:51,041
Of course not.
495
00:20:51,041 --> 00:20:52,710
These are later than the show.
496
00:20:52,710 --> 00:20:54,795
These are next year's fashions.
497
00:20:54,795 --> 00:20:57,298
Well, you're the only two women
in the world who have these.
498
00:20:57,298 --> 00:20:58,465
- [Lucy] No kidding?
- We are?
499
00:20:58,465 --> 00:20:59,800
- [Ricky] That's right, yeah.
- Oh, boy!
500
00:20:59,800 --> 00:21:02,428
Gee, that's unusual fabric.
501
00:21:02,428 --> 00:21:04,430
Well, leave it to Jacques.
502
00:21:04,430 --> 00:21:06,807
What an inspired use of burlap.
503
00:21:06,807 --> 00:21:09,477
- Isn't that clever of him?
- Yeah.
504
00:21:09,477 --> 00:21:11,103
Oh, come on, Ethel, let's try them on.
505
00:21:11,103 --> 00:21:12,188
Don't forget your hat.
506
00:21:12,188 --> 00:21:13,189
Hat? Hat?
507
00:21:13,189 --> 00:21:14,440
Are they originals?
508
00:21:14,440 --> 00:21:15,775
Of course they are.
509
00:21:15,775 --> 00:21:17,526
I'll meet you back here.
510
00:21:17,526 --> 00:21:19,612
We'll take you for a walk afterwards.
511
00:21:54,980 --> 00:21:56,315
Oh, thank you, Frederick.
512
00:21:56,315 --> 00:21:57,566
You're welcome.
513
00:21:57,566 --> 00:21:58,859
How do I look?
514
00:21:58,859 --> 00:22:01,570
Ethel, you never looked
better in your life.
515
00:22:02,863 --> 00:22:05,032
My, we're certainly attracting attention.
516
00:22:05,032 --> 00:22:07,493
Do you think maybe these outfits
are a little too extreme?
517
00:22:07,493 --> 00:22:08,494
No, honey.
518
00:22:08,494 --> 00:22:10,204
- On you, it looks great.
- Okay.
519
00:22:11,121 --> 00:22:13,040
I never wore burlap before.
520
00:22:14,333 --> 00:22:16,417
Honeybunch, you were made for it.
521
00:22:16,417 --> 00:22:17,419
Oh, thank you, Fred.
522
00:22:18,587 --> 00:22:20,548
Oh, Ethel, look, there's Jacques Marcel.
523
00:22:22,383 --> 00:22:24,260
He's staring at us.
524
00:22:24,260 --> 00:22:25,845
Yes.
525
00:22:28,472 --> 00:22:30,683
[Lucy] I hope he thinks
we're doing the clothes justice.
526
00:22:31,767 --> 00:22:33,769
Oh, that hat on you.
527
00:22:33,769 --> 00:22:35,271
- You like it?
- Yes.
528
00:22:35,271 --> 00:22:38,607
I'm so thrilled--
Oh, they really look lovely, don't they?
529
00:22:39,775 --> 00:22:41,694
You know, I think I'll go after him
530
00:22:41,694 --> 00:22:44,154
and thank him for letting us
scoop the fashion world.
531
00:22:44,154 --> 00:22:45,489
- I think we should.
- Well, duh, duh ...
532
00:22:45,489 --> 00:22:47,491
- I wouldn't do that if I were you.
- Why not?
533
00:22:47,491 --> 00:22:49,326
- It's a very nice gesture.
- I think we should.
534
00:22:49,326 --> 00:22:51,161
- Yeah, I know, but...
- We'll just say thank you
535
00:22:51,161 --> 00:22:53,038
for letting us be a few months ahead.
I love the...
536
00:22:53,038 --> 00:22:54,707
I wouldn't do it if I were you.
537
00:22:55,875 --> 00:22:57,042
What are you laughing at?
538
00:22:58,711 --> 00:23:01,297
- What are you laughing at?
- I don't see anything funny.
539
00:23:01,297 --> 00:23:04,550
Oh, you fell for this
just like I fell for that hunger strike.
540
00:23:06,051 --> 00:23:07,720
What? What?
541
00:23:07,720 --> 00:23:12,057
I had a little tailor make those dresses
out of real potato sacks.
542
00:23:12,057 --> 00:23:15,728
You mean-- You mean-you mean,
Jacques Marcel didn't make this?
543
00:23:15,728 --> 00:23:18,397
- No, a little tailor with potato sacks.
- Jacques Marcel didn't make these.
544
00:23:18,397 --> 00:23:19,565
You think that's funny?
545
00:23:19,565 --> 00:23:21,483
We'll have to leave.
I don't think that's very funny.
546
00:23:21,483 --> 00:23:23,861
I borrowed that from a horse--
the feed bag.
547
00:23:23,861 --> 00:23:26,739
- Oh.
- [Ricky] That's a champagne bucket.
548
00:23:27,865 --> 00:23:29,074
Honestly.
549
00:23:30,200 --> 00:23:31,952
They look lovely.
550
00:23:31,952 --> 00:23:33,537
I think you look very cute.
551
00:23:34,330 --> 00:23:37,583
- This is the worst thing you ever did.
- You've gone too far this time.
552
00:23:40,711 --> 00:23:43,255
I don't think that's very funny.
553
00:23:51,597 --> 00:23:54,767
I see. Not till after 2:00.
554
00:23:54,767 --> 00:23:56,518
All right, thank you very much.
555
00:23:57,770 --> 00:23:59,521
They're having a private showing.
556
00:23:59,521 --> 00:24:01,440
Nobody can get in there till after 2:00.
557
00:24:01,440 --> 00:24:03,275
Don't you think
you're getting away with a thing.
558
00:24:03,275 --> 00:24:05,778
We're going to the restaurant next door,
and on the stroke of 2:00,
559
00:24:05,778 --> 00:24:07,780
you are going up to Jacques Marcel's
560
00:24:07,780 --> 00:24:11,032
and buy me the dress I want
no matter what it costs.
561
00:24:11,032 --> 00:24:12,284
- All right, all right.
- All right.
562
00:24:12,284 --> 00:24:14,494
And don't try to get out of your bargain.
563
00:24:14,494 --> 00:24:15,663
I won't.
564
00:24:15,663 --> 00:24:18,457
And Ricky, you got to pay for half
of Ethel's dress for getting me into this.
565
00:24:18,457 --> 00:24:20,542
I told you we shouldn't have
taken these girls over there...
566
00:24:20,542 --> 00:24:23,504
All right already!
I said I'd do it. Come on.
567
00:24:23,504 --> 00:24:25,464
I wish I never heard of Jacques Marcel.
568
00:24:25,464 --> 00:24:28,634
Well, it serves you right for
humiliating us that way in a public place.
569
00:24:28,634 --> 00:24:31,136
I never heard of anybody
doing anything quite like that in my life.
570
00:24:31,136 --> 00:24:32,638
Come on, let's go.
571
00:24:32,638 --> 00:24:34,640
Sometimes I wish I never left Cuba.
572
00:24:34,640 --> 00:24:35,516
[Fred] Yeah.
573
00:24:39,269 --> 00:24:40,604
Trente mille francs.
574
00:24:40,604 --> 00:24:42,606
Oh, that was good coffee, wasn't it?
575
00:24:42,606 --> 00:24:43,773
Yeah.
576
00:24:43,773 --> 00:24:45,484
- Lucy, look.
- What?
577
00:24:45,484 --> 00:24:48,070
There's Jacques Marcel and his models.
578
00:24:56,453 --> 00:24:57,621
Well, I'll be.
579
00:24:57,621 --> 00:24:59,080
How do you like that?
580
00:24:59,790 --> 00:25:01,834
That crook stole our stuff.
581
00:25:03,919 --> 00:25:07,423
Well, girls, now we don't have
to buy you any dresses.
582
00:25:07,423 --> 00:25:09,425
You have the originals.
583
00:25:12,136 --> 00:25:13,804
What's the matter?
584
00:25:13,804 --> 00:25:15,431
We burned them.
585
00:25:15,431 --> 00:25:17,224
Oh, no!
41869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof