Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,358 --> 00:00:26,026
Oh, boy, I ate too much.
2
00:00:26,151 --> 00:00:28,237
Me, too.
I can hardly move.
3
00:00:28,362 --> 00:00:31,490
They make quite a picture,
don't they, Lucy?
4
00:00:31,615 --> 00:00:34,409
Yeah-- Porky and Fatso
taking it easy.
5
00:00:34,534 --> 00:00:37,079
Please, now, please.
No nagging on a full stomach.
6
00:00:37,204 --> 00:00:38,747
Besides, it's your own fault.
7
00:00:38,872 --> 00:00:40,624
You put too much food
on the table.
8
00:00:40,749 --> 00:00:42,668
You didn't have to eat
everything in sight.
9
00:00:42,793 --> 00:00:44,418
I only ate 12 oysters.
10
00:00:44,545 --> 00:00:46,505
16, But who counts?
11
00:00:47,422 --> 00:00:49,967
Fred, did you really
eat 16 oysters?
12
00:00:50,092 --> 00:00:52,970
You heard what the
oyster counter said.
13
00:00:53,095 --> 00:00:54,221
But I was doing it for you.
14
00:00:54,346 --> 00:00:55,931
I was trying to find
you a pearl.
15
00:00:56,056 --> 00:00:57,474
Well, don't pick on him.
16
00:00:57,599 --> 00:00:59,768
Ricky ate more oysters
than all of us put together.
17
00:00:59,893 --> 00:01:00,936
Naturally.
18
00:01:01,061 --> 00:01:02,271
[Lucy] What do you mean,
naturally?
19
00:01:02,396 --> 00:01:05,315
Because I got more Rs
in my name than anyone else.
20
00:01:05,440 --> 00:01:08,277
Anyhow, the way you gals
were shoveling in that food,
21
00:01:08,402 --> 00:01:11,113
I thought you were
using a conveyor belt.
22
00:01:11,238 --> 00:01:13,072
Can't help it,
eating's my hobby.
23
00:01:13,197 --> 00:01:14,491
Yeah, you ought to
watch that, Ethel.
24
00:01:14,616 --> 00:01:16,159
'Course, it doesn't
matter what I eat
25
00:01:16,285 --> 00:01:17,953
because it doesn't go to fat.
26
00:01:18,078 --> 00:01:20,581
Where does it go to, thin?
27
00:01:20,706 --> 00:01:23,041
For your information, loverboy,
28
00:01:23,166 --> 00:01:25,377
I weigh exactly the same as
I did when we were married.
29
00:01:25,502 --> 00:01:26,461
Ha!
30
00:01:26,587 --> 00:01:27,629
Well, I do.
31
00:01:27,754 --> 00:01:29,673
Oh, come now, Lucy.
32
00:01:29,798 --> 00:01:31,967
Ethel and Fred and I
have all admitted
33
00:01:32,092 --> 00:01:34,011
that we're getting a little fat.
34
00:01:34,136 --> 00:01:36,638
A little, uh, puffy, perhaps.
35
00:01:36,763 --> 00:01:38,640
Now, why don't you
break down and admit it, too?
36
00:01:38,765 --> 00:01:40,684
Well, I'd be very happy to join
your tubby little trio
37
00:01:40,809 --> 00:01:42,686
if it were true, but it isn't.
38
00:01:42,811 --> 00:01:44,146
Oh, Lucy, you're among friends.
39
00:01:44,271 --> 00:01:45,188
Let's be honest.
40
00:01:45,313 --> 00:01:46,523
I am honest!
41
00:01:46,648 --> 00:01:48,692
When Ricky and I were married,
I weighed 110,
42
00:01:48,817 --> 00:01:50,319
and I weigh exactly
that right now.
43
00:01:50,444 --> 00:01:51,653
We shall see.
44
00:01:51,778 --> 00:01:53,655
Now, don't bother getting
those bathroom scales--
45
00:01:53,780 --> 00:01:55,115
They're broken.
46
00:01:55,240 --> 00:01:56,825
I fixed them this morning.
47
00:01:56,950 --> 00:01:58,368
Oh.
48
00:01:58,493 --> 00:02:00,162
Anyway, I'm getting a little
bored with this discussion.
49
00:02:00,287 --> 00:02:02,039
- Aren't you?
- No.
50
00:02:02,164 --> 00:02:05,083
Oh, whose side
are you on anyway?
51
00:02:05,208 --> 00:02:08,879
I'm on the side of Ricky
and his puffy pal.
52
00:02:09,004 --> 00:02:10,339
Okay, on the scales, champ.
53
00:02:10,464 --> 00:02:11,715
This I got to see.
54
00:02:11,840 --> 00:02:12,841
- Come on, on the scales.
- No!
55
00:02:12,966 --> 00:02:14,092
- You're the one...
- Come on, on the scales.
56
00:02:14,217 --> 00:02:15,927
Oh, now, Ricky.
57
00:02:16,053 --> 00:02:17,012
On the scales.
58
00:02:17,137 --> 00:02:18,055
All right.
59
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
How much do I weigh?
60
00:02:19,473 --> 00:02:22,726
45 pounds,
and stop leaning on us.
61
00:02:22,851 --> 00:02:23,852
Okay.
62
00:02:23,977 --> 00:02:26,355
132?!
63
00:02:26,480 --> 00:02:28,523
On behalf of our tubby trio,
64
00:02:28,649 --> 00:02:31,693
I welcome you
to our flabby foursome.
65
00:02:33,153 --> 00:02:35,322
Well, now that
that's over with.
66
00:02:35,447 --> 00:02:37,657
What are we going
to do tonight?
67
00:02:37,782 --> 00:02:39,242
I don't know
what you're going to do
68
00:02:39,368 --> 00:02:40,869
but I'm going out
and kill myself.
69
00:02:40,994 --> 00:02:43,288
Oh, honey, so you gained
a little weight.
70
00:02:43,413 --> 00:02:44,665
Is that so terrible?
71
00:02:44,790 --> 00:02:45,957
A little weight?
72
00:02:46,083 --> 00:02:48,877
I walked into this room
weighing 110.
73
00:02:49,002 --> 00:02:50,212
I now weigh 132.
74
00:02:50,337 --> 00:02:52,881
That's 22 pounds in ten minutes.
75
00:02:53,006 --> 00:02:54,841
Aw, Lucy, don't cry about it.
76
00:02:54,966 --> 00:02:57,719
What if I cried
every time I gained a pound?
77
00:02:57,844 --> 00:03:00,514
We'd be up to our ears in tears.
78
00:03:00,639 --> 00:03:02,391
Never mind, Fred.
79
00:03:02,516 --> 00:03:06,687
I'm nothing but a big,
bloated bunch of blubber.
80
00:03:06,812 --> 00:03:09,898
Oh, honey, now
don't talk that way.
81
00:03:10,023 --> 00:03:11,358
I wouldn't want you
any different
82
00:03:11,483 --> 00:03:12,901
than you are just now.
83
00:03:13,026 --> 00:03:14,151
You wouldn't?
84
00:03:14,276 --> 00:03:15,612
No-- I like you plump.
85
00:03:17,823 --> 00:03:20,492
I... I didn't mean it like that.
86
00:03:20,617 --> 00:03:21,952
I mean, you look swell!
87
00:03:22,077 --> 00:03:23,537
I'm not worried about you,
88
00:03:23,662 --> 00:03:26,123
but how am I going
to look on the stage?
89
00:03:26,248 --> 00:03:28,625
- The stage?
- Yes.
90
00:03:28,750 --> 00:03:30,669
Oh, no, you're not going to
start that again, are you?
91
00:03:30,794 --> 00:03:33,588
Oh, I know. You don't want me
in show business,
92
00:03:33,714 --> 00:03:36,258
but someday, in spite of you,
opportunity will knock
93
00:03:36,383 --> 00:03:38,427
and what'll happen?
I'll be so big and fat,
94
00:03:38,552 --> 00:03:40,762
I won't be able to get up
and open the door.
95
00:03:40,887 --> 00:03:43,014
-
- Oh, honey, forget it.
96
00:03:43,140 --> 00:03:44,349
You look wonderful.
97
00:03:45,684 --> 00:03:47,269
Hello?
98
00:03:47,394 --> 00:03:48,520
Hi, Jerry.
99
00:03:49,604 --> 00:03:50,856
What?
100
00:03:50,981 --> 00:03:52,607
Oh, this is a fine time.
101
00:03:52,733 --> 00:03:55,485
What am I supposed to do--
dance by myself?
102
00:03:56,862 --> 00:03:58,363
Okay, okay.
103
00:03:58,488 --> 00:04:00,365
Well, look, try to get
some girls lined up
104
00:04:00,490 --> 00:04:02,868
and we'll have auditions
in the morning.
105
00:04:02,993 --> 00:04:04,244
Good-bye.
106
00:04:04,369 --> 00:04:05,495
Oh, hello, Jerry?
Hello...
107
00:04:05,620 --> 00:04:07,789
Listen, Jerry,
what was the size
108
00:04:07,914 --> 00:04:11,334
of the new costume
you just bought for Joanne?
109
00:04:11,460 --> 00:04:13,670
Well, get girls that size.
110
00:04:13,795 --> 00:04:15,088
Good-bye.
111
00:04:15,213 --> 00:04:16,630
What's the matter, Ricky?
112
00:04:16,757 --> 00:04:17,924
Joanne is quitting.
113
00:04:18,049 --> 00:04:19,050
Who's Joanne?
114
00:04:19,176 --> 00:04:20,552
Oh, that's terrible.
115
00:04:20,677 --> 00:04:21,803
Who's Joanne?
116
00:04:21,928 --> 00:04:23,180
At a time like this, too.
117
00:04:23,305 --> 00:04:24,347
Who's Joanne?
118
00:04:24,473 --> 00:04:25,557
Why did she quit?
119
00:04:25,682 --> 00:04:27,684
Who's Joanne?
120
00:04:27,809 --> 00:04:28,894
She's getting married.
121
00:04:29,019 --> 00:04:30,520
Who's Joanne?
122
00:04:30,645 --> 00:04:32,147
She's the girl
that dances with Ricky.
123
00:04:32,272 --> 00:04:35,150
Now, what was I doing wrong?
124
00:04:40,863 --> 00:04:42,908
Now I got to find a girl
who can sing and dance
125
00:04:43,033 --> 00:04:45,035
and teach her the number
by Saturday night.
126
00:04:53,043 --> 00:04:56,463
I can't think of a soul.
127
00:04:56,588 --> 00:04:58,964
Lucy, will you stop that
racket and let me think?
128
00:05:00,342 --> 00:05:02,344
What are you
so fidgety about?
129
00:05:02,469 --> 00:05:04,053
Your girdle too tight?
130
00:05:04,178 --> 00:05:06,598
No, I was just about to suggest
that in this very room,
131
00:05:06,723 --> 00:05:09,517
there's a very pretty
and talented young lady
132
00:05:09,642 --> 00:05:11,853
who is a wonderful
singer and dancer.
133
00:05:11,978 --> 00:05:14,314
Who? Ethel?
134
00:05:14,439 --> 00:05:16,440
Who? Ethel?
No, not her-- me.
135
00:05:16,565 --> 00:05:17,609
Oh.
136
00:05:17,734 --> 00:05:19,361
Oh, Ricky, this is
a wonderful chance for me.
137
00:05:19,486 --> 00:05:20,529
I know the number.
138
00:05:20,654 --> 00:05:22,197
I can take Joanne's place.
Please?
139
00:05:22,322 --> 00:05:24,241
No, that's out
of the question.
140
00:05:24,366 --> 00:05:25,784
Give me one good reason.
141
00:05:25,909 --> 00:05:26,827
Well, you're...
You're too fat.
142
00:05:26,952 --> 00:05:28,327
- Fat?!
- You said so yourself.
143
00:05:28,452 --> 00:05:29,746
Plump maybe, but not fat.
144
00:05:29,871 --> 00:05:31,248
Come on, Fred, we'd better go.
145
00:05:31,373 --> 00:05:32,916
No, let's stay
and see the fun.
146
00:05:33,041 --> 00:05:34,835
Then you won't have to hang out
147
00:05:34,960 --> 00:05:36,044
the bathroom window
148
00:05:36,169 --> 00:05:37,796
to hear what they're saying.
149
00:05:37,921 --> 00:05:39,005
Come on.
150
00:05:39,130 --> 00:05:40,757
No, now you two
stay right there.
151
00:05:40,882 --> 00:05:42,384
I want you for witnesses.
152
00:05:42,509 --> 00:05:43,844
Ricky Ricardo, I'm asking you
153
00:05:43,969 --> 00:05:46,053
to give me the same chance
you would give anyone else.
154
00:05:46,178 --> 00:05:47,806
Let me come down
and audition for you
155
00:05:47,931 --> 00:05:49,182
just as if I were a stranger.
156
00:05:49,307 --> 00:05:50,684
You can forget
you ever knew me.
157
00:05:50,809 --> 00:05:53,228
That's a very tempting offer.
158
00:05:53,353 --> 00:05:56,773
Oh, can I audition
for you, Ricky? Can I?
159
00:05:56,898 --> 00:05:58,108
All right, all right.
160
00:05:58,233 --> 00:05:59,985
You can come down and
audition in the morning.
161
00:06:00,110 --> 00:06:02,445
Good! Fred and Ethel, now, you
heard that. You're witnesses.
162
00:06:02,571 --> 00:06:04,531
Yeah, but it's gonna
be strictly business.
163
00:06:04,656 --> 00:06:06,700
I never saw you
before in my life.
164
00:06:06,825 --> 00:06:07,784
Okay, Lucy?
165
00:06:07,909 --> 00:06:09,327
Lucy?
166
00:06:09,452 --> 00:06:10,537
I beg your pardon.
167
00:06:10,662 --> 00:06:12,330
Have we been introduced?
168
00:06:33,059 --> 00:06:34,311
Pardon me, but is this
169
00:06:34,436 --> 00:06:36,897
where Ricky Ricardo
is auditioning girls
170
00:06:37,022 --> 00:06:37,939
for the dance?
171
00:06:38,064 --> 00:06:39,940
Yeah, honey,
but if I had known
172
00:06:40,065 --> 00:06:41,359
he wanted older women,
173
00:06:41,484 --> 00:06:43,278
I'd have brought
my mother.
174
00:06:44,571 --> 00:06:46,990
Don't pay any attention
to her, honey.
175
00:06:55,957 --> 00:06:57,751
I guess we're all auditioning
176
00:06:57,876 --> 00:06:59,085
for the same part, huh?
177
00:06:59,210 --> 00:07:00,629
Can I give you a tip?
178
00:07:00,754 --> 00:07:01,922
Oh, yes.
179
00:07:02,047 --> 00:07:04,424
I've known Ricky Ricardo
for a long time.
180
00:07:04,549 --> 00:07:05,425
Oh?
181
00:07:05,550 --> 00:07:06,885
You're not his type.
182
00:08:05,151 --> 00:08:06,111
Hi, Marco.
183
00:08:06,236 --> 00:08:07,779
Hi, girls.
Sorry to keep you waiting.
184
00:08:07,904 --> 00:08:09,948
Good morning, Mr. Ricardo.
185
00:08:10,073 --> 00:08:11,992
Good morning,
Mr. Ricardo.
186
00:08:13,076 --> 00:08:15,286
Now, let's all line up here,
please.
187
00:08:15,412 --> 00:08:16,913
Let's all line up.
188
00:08:20,750 --> 00:08:22,544
We might as well get started.
189
00:08:22,669 --> 00:08:24,129
Let's see what you can...
190
00:08:29,259 --> 00:08:31,720
See what you can do.
191
00:08:34,764 --> 00:08:37,392
We'll, uh...
we'll start with a time step.
192
00:08:37,517 --> 00:08:39,227
All right, Marco, go ahead.
193
00:09:00,749 --> 00:09:03,918
That's fine, that's fine.
194
00:09:04,044 --> 00:09:05,545
That's enough for now.
That's enough for now.
195
00:09:05,670 --> 00:09:06,755
That's fine.
196
00:09:06,880 --> 00:09:08,506
All right, girls.
That's fine.
197
00:09:08,631 --> 00:09:11,885
Now, um..., you're all size 12,
aren't you?
198
00:09:12,010 --> 00:09:12,886
Yes.
199
00:09:13,011 --> 00:09:15,263
Uh... yeah.
200
00:09:15,388 --> 00:09:16,890
Well, that's good
201
00:09:17,015 --> 00:09:20,894
because whoever gets the job has
to wear this size-12 costume.
202
00:09:21,019 --> 00:09:23,688
Now, uh... Miss...
203
00:09:23,813 --> 00:09:25,106
Uh...?
204
00:09:25,231 --> 00:09:26,566
Uh, MacGillicuddy.
205
00:09:26,691 --> 00:09:27,817
MacGillicuddy.
206
00:09:27,942 --> 00:09:29,527
Over here, please.
207
00:09:29,652 --> 00:09:30,862
Yes, sir.
208
00:09:30,987 --> 00:09:32,614
Now, take this costume into the
dressing room and put it on,
209
00:09:32,739 --> 00:09:33,990
and then we'll see what you
can do with the number.
210
00:09:34,115 --> 00:09:34,991
Yes, sir, thank you.
211
00:09:35,116 --> 00:09:36,493
All right.
212
00:09:39,913 --> 00:09:42,290
Miss Macgoullucuddy, uh...
213
00:09:44,083 --> 00:09:46,127
how are you coming along?
214
00:09:46,252 --> 00:09:50,715
Oh, I've
almost got the costume on.
215
00:09:50,840 --> 00:09:52,092
Well, hurry up.
216
00:09:52,217 --> 00:09:53,384
We're waiting.
217
00:09:53,510 --> 00:09:55,261
I'll be right there.
218
00:09:55,386 --> 00:09:57,972
All I have to do is fasten it.
219
00:09:58,098 --> 00:09:59,224
We're waiting.
220
00:09:59,349 --> 00:10:01,017
Just this one last...
221
00:10:04,604 --> 00:10:05,605
Oh!
222
00:10:05,730 --> 00:10:08,274
What happened?
223
00:10:22,831 --> 00:10:25,500
It was a very small size 12.
224
00:10:26,626 --> 00:10:28,002
Mira lo que
lo hizo all vestido.
225
00:10:28,128 --> 00:10:29,587
Mira lo que
le paso el vestido.
226
00:10:29,712 --> 00:10:31,005
Me dijo que tenia
un size 12
227
00:10:31,131 --> 00:10:32,590
y se lo puso,
y lo rompio todo
228
00:10:32,715 --> 00:10:34,008
para que
se puso el vestido
229
00:10:34,134 --> 00:10:35,218
si sabia que no iba
a caber, señora?
230
00:10:35,343 --> 00:10:37,220
Gracias.
231
00:10:41,891 --> 00:10:43,726
Now I got to get
a new costume.
232
00:10:43,852 --> 00:10:44,811
Oh, no, you don't,
Mr. Ricardo.
233
00:10:44,936 --> 00:10:46,521
It's only split in the seams.
234
00:10:46,646 --> 00:10:47,689
I can sew it up myself.
235
00:10:47,814 --> 00:10:48,815
Now, look, never mind.
Just take it off
236
00:10:48,940 --> 00:10:50,692
and leave it in
the dressing room
237
00:10:50,817 --> 00:10:52,610
and don't call us,
we'll call you.
238
00:10:52,735 --> 00:10:54,195
- Oh, but Mr. Ricardo...
- What?
239
00:10:54,320 --> 00:10:56,280
If I get thin enough
to fit the dress,
240
00:10:56,405 --> 00:10:57,490
can I have the part?
241
00:10:57,615 --> 00:10:59,200
Look, the number
goes in by Saturday.
242
00:10:59,325 --> 00:11:01,785
You couldn't possibly
get thin enough by then.
243
00:11:01,910 --> 00:11:02,996
But if I can, can I?
244
00:11:03,121 --> 00:11:04,497
All right, all right.
245
00:11:04,622 --> 00:11:05,874
Now, good-bye, good-bye.
246
00:11:05,999 --> 00:11:07,250
You heard him, Ethel.
247
00:11:07,375 --> 00:11:09,544
If I get thin enough to fit the
dress, I can have the part.
248
00:11:09,669 --> 00:11:11,754
Do you really think you can take
off 12 pounds in four days?
249
00:11:11,880 --> 00:11:13,214
I'm going to get
rid of this fat
250
00:11:13,339 --> 00:11:14,631
if I have to chop it
off with a cleaver.
251
00:11:14,674 --> 00:11:14,716
If I have to chop it
off with a cleaver.
252
00:11:52,629 --> 00:11:53,671
Hey, wait!
253
00:11:53,796 --> 00:11:56,006
That was the last lap.
254
00:11:56,131 --> 00:11:57,342
Oh, that's great.
255
00:11:57,467 --> 00:11:59,844
You did that in two-and-a-half
minutes flat.
256
00:11:59,969 --> 00:12:02,388
You now hold the
national indoor record
257
00:12:02,513 --> 00:12:04,974
for the around-the-
fourth-floor dash.
258
00:12:05,975 --> 00:12:07,352
You've done good work.
259
00:12:07,477 --> 00:12:09,062
You deserve a rest period.
260
00:12:09,187 --> 00:12:11,064
Thanks.
261
00:12:11,189 --> 00:12:13,316
Okay, time's up.
262
00:12:15,485 --> 00:12:16,694
Now, you have time
263
00:12:16,819 --> 00:12:18,321
to jump this rope 500 times
264
00:12:18,446 --> 00:12:20,448
before the boys come home
for dinner.
265
00:12:22,283 --> 00:12:24,285
Two hundred?
266
00:12:24,410 --> 00:12:25,703
One hundred?
267
00:12:25,828 --> 00:12:29,332
Well, do as many as you can.
268
00:12:38,341 --> 00:12:41,052
Uh... one!
269
00:12:41,177 --> 00:12:43,221
Uh... two!
270
00:12:43,346 --> 00:12:45,390
Uh... higher!
271
00:12:49,686 --> 00:12:51,437
Oh, you poor little thing.
272
00:12:51,562 --> 00:12:53,273
You've worked very hard.
273
00:12:53,398 --> 00:12:54,857
Let's weigh you in.
274
00:13:07,370 --> 00:13:08,788
Come on.
275
00:13:12,041 --> 00:13:13,960
Stiffen up, Lucy.
276
00:13:17,088 --> 00:13:19,424
Another five ounces.
277
00:13:20,883 --> 00:13:23,636
In three days,
you've lost almost two pounds.
278
00:13:23,761 --> 00:13:24,929
Keen.
279
00:13:25,054 --> 00:13:26,347
Oh, don't get discouraged.
280
00:13:26,472 --> 00:13:28,141
Only ten pounds more to go.
281
00:13:28,266 --> 00:13:29,934
We'll get you into size 12.
282
00:13:30,059 --> 00:13:32,979
Yeah, a size-12 shroud.
283
00:13:33,104 --> 00:13:35,898
Now, take a shower
and clean up.
284
00:13:38,735 --> 00:13:41,487
I'll get dinner.
285
00:13:41,612 --> 00:13:42,905
Dinner?
286
00:13:46,826 --> 00:13:48,828
Okay.
287
00:13:55,376 --> 00:13:56,753
What's the matter?
288
00:13:56,878 --> 00:13:58,129
I can't seem to move.
289
00:13:58,254 --> 00:14:01,090
Could you point me
in the right direction?
290
00:14:08,931 --> 00:14:09,932
Thanks.
291
00:14:17,690 --> 00:14:18,941
Here you are, Ricky.
292
00:14:19,067 --> 00:14:19,984
Oh, thank you.
293
00:14:20,109 --> 00:14:22,653
Here you are, Fred,
a nice juicy steak.
294
00:14:22,779 --> 00:14:24,280
Oh, I love steak.
295
00:14:26,282 --> 00:14:28,159
I hope you don't mind us
bringing Butch along?
296
00:14:28,284 --> 00:14:29,327
Not at all.
297
00:14:29,452 --> 00:14:31,204
If he behaves himself,
we'll give him the bone.
298
00:14:31,329 --> 00:14:32,288
Oh, he's a good dog.
Best dog in the...
299
00:14:32,413 --> 00:14:34,165
Here you are, Lucy.
300
00:14:34,290 --> 00:14:37,293
Oh, no, that's yours.
301
00:14:55,978 --> 00:14:57,271
How's your steak, Fred?
302
00:14:57,397 --> 00:14:59,315
Perfect--
just the way I like it.
303
00:14:59,440 --> 00:15:01,025
Is your steak
all right, Ricky?
304
00:15:01,150 --> 00:15:02,819
Oh, delicious. How's yours?
305
00:15:02,944 --> 00:15:04,237
- Fine, nice and tender.
- Good.
306
00:15:06,239 --> 00:15:08,032
How's your celery, Lucy?
307
00:15:08,157 --> 00:15:09,784
Oh, delicious, thanks.
308
00:15:09,909 --> 00:15:11,661
Is it cooked enough for you?
309
00:15:11,786 --> 00:15:14,872
Oh, yes, just the way I like it,
nice and tender.
310
00:15:14,997 --> 00:15:16,916
Will you pass
the potatoes, Rick?
311
00:15:17,041 --> 00:15:18,459
Sure thing, here you go.
312
00:15:18,584 --> 00:15:19,627
Thanks.
313
00:15:19,752 --> 00:15:21,504
Oh, could I have
a biscuit, Fred?
314
00:15:21,629 --> 00:15:23,297
Sure, you can have a biscuit.
315
00:15:23,423 --> 00:15:24,340
Excuse me.
316
00:15:24,465 --> 00:15:25,425
Thank you.
317
00:15:25,550 --> 00:15:26,426
Want a biscuit, Ricky?
318
00:15:26,551 --> 00:15:27,677
Mm-hmm.
319
00:15:27,802 --> 00:15:28,970
Thank you.
320
00:15:29,095 --> 00:15:32,056
Hey, Fred, could I have
the potatoes back, please?
321
00:15:32,181 --> 00:15:33,724
Sure, you may.
322
00:15:47,864 --> 00:15:49,407
Thank you, Fred.
323
00:15:49,532 --> 00:15:51,742
You know, I'm forgetting
about poor, old Butch.
324
00:15:51,868 --> 00:15:53,619
Hey, yeah, don't
forget about him.
325
00:15:53,744 --> 00:15:54,912
I'm going to give him
326
00:15:55,037 --> 00:15:56,998
a nice, juicy piece
of this steak.
327
00:15:57,123 --> 00:15:58,082
- Do you mind?
- Go ahead.
328
00:15:58,207 --> 00:15:59,167
Come on, Butch.
329
00:15:59,292 --> 00:16:00,418
Sit up there, boy.
330
00:16:00,543 --> 00:16:01,586
There you are.
331
00:16:01,711 --> 00:16:02,795
Sit up now.
332
00:16:02,920 --> 00:16:03,796
There you go.
333
00:16:03,921 --> 00:16:05,923
You going to thank me?
334
00:16:06,048 --> 00:16:07,508
Huh?
335
00:16:07,633 --> 00:16:09,760
Well, I can't stand anymore.
336
00:16:09,886 --> 00:16:11,345
I'll be back later.
337
00:16:12,305 --> 00:16:15,016
[Ethel] Ah! Stay out of the kitchen.
338
00:16:15,141 --> 00:16:17,560
[Fred] How about another
biscuit, Ethel?
339
00:16:17,685 --> 00:16:18,769
[Ethel] Uh-huh.
340
00:16:18,895 --> 00:16:19,770
There you are.
341
00:16:19,896 --> 00:16:21,105
[Ricky] Hey, Fred,
342
00:16:21,230 --> 00:16:23,274
string beans?
343
00:16:23,399 --> 00:16:26,652
[Fred] Sure, these are good for you.
344
00:16:26,777 --> 00:16:27,862
Full of iron.
345
00:16:27,987 --> 00:16:29,780
[Ethel] There you are, Ricky.
346
00:16:29,906 --> 00:16:31,365
[Ricky] Thank you.
347
00:16:34,285 --> 00:16:35,953
Hey, I didn't give Butch
anything.
348
00:16:36,078 --> 00:16:38,706
Here you are, Butch.
349
00:16:39,707 --> 00:16:41,250
Aren't you going to thank me?
350
00:16:46,172 --> 00:16:48,257
Nice Butch, nice Butch.
351
00:16:53,346 --> 00:16:55,723
Who's under there?
352
00:17:02,772 --> 00:17:04,440
[Ricky] Who's under the table?
353
00:17:04,565 --> 00:17:06,817
Nobody here but us dogs.
354
00:17:10,613 --> 00:17:12,198
Lucy.
355
00:17:12,323 --> 00:17:14,617
Come out from under the table.
356
00:17:16,869 --> 00:17:19,455
Now, what do you got
to say for yourself?
357
00:17:21,374 --> 00:17:22,833
Lucy.
358
00:17:22,959 --> 00:17:26,295
All right, you don't have to get
nasty about it, I'm leaving.
359
00:17:26,420 --> 00:17:27,630
Where are you going?
360
00:17:27,755 --> 00:17:29,965
I'm going down
to the corner bakery
361
00:17:30,090 --> 00:17:31,467
and smell the bread.
362
00:17:41,060 --> 00:17:44,564
Okay, Lucy, let's get started
on our road work for the day.
363
00:17:44,689 --> 00:17:45,731
What's that?
364
00:17:45,856 --> 00:17:47,525
A human pressure cooker.
365
00:17:47,650 --> 00:17:48,651
Where'd you get it?
366
00:17:48,776 --> 00:17:49,902
I rented it.
367
00:17:50,027 --> 00:17:51,487
You really are
determined, aren't you?
368
00:17:51,612 --> 00:17:53,114
Of course-- I'm going to do
369
00:17:53,239 --> 00:17:55,074
that number with
Ricky tonight.
370
00:17:55,199 --> 00:17:56,784
Did you lose enough weight?
371
00:17:56,909 --> 00:17:58,911
I've got five more
pounds to lose
372
00:17:59,036 --> 00:18:00,580
and five hours to do it in.
373
00:18:00,705 --> 00:18:01,914
This is my last day.
374
00:18:02,039 --> 00:18:03,874
If you spend five hours in that
375
00:18:04,000 --> 00:18:05,835
it really will be your last day.
376
00:18:05,960 --> 00:18:07,545
Well, it's my
only chance, Ethel.
377
00:18:07,670 --> 00:18:10,423
Okay, I only hope you
know what you're doing.
378
00:18:10,548 --> 00:18:11,549
I do.
379
00:18:11,674 --> 00:18:13,134
Check me at 6:00 tonight.
380
00:18:13,259 --> 00:18:15,136
You're not really
going to spend
381
00:18:15,261 --> 00:18:16,596
all that time in there?
382
00:18:16,721 --> 00:18:17,805
I certainly am.
383
00:18:17,930 --> 00:18:19,098
All right.
384
00:18:19,223 --> 00:18:21,892
They'll have to pick
you up with a blotter.
385
00:18:23,936 --> 00:18:25,563
Okay, honey, it's 6:00.
386
00:18:25,688 --> 00:18:26,939
How are you doing?
387
00:18:27,064 --> 00:18:28,232
Lucy!
388
00:18:28,357 --> 00:18:29,692
Where are you?
389
00:18:29,817 --> 00:18:32,278
Lucy!
390
00:18:32,403 --> 00:18:34,571
Lucy.
391
00:18:37,366 --> 00:18:39,285
Is this all that's left?
392
00:18:39,410 --> 00:18:41,871
Practically.
393
00:18:41,996 --> 00:18:44,332
Oh, Lucy, you gave me
an awful fright.
394
00:18:44,457 --> 00:18:46,125
Thank heavens you're here.
395
00:18:46,250 --> 00:18:47,627
I'm here all right.
396
00:18:47,752 --> 00:18:48,961
120 pounds of me.
397
00:18:49,086 --> 00:18:50,296
You did it.
398
00:18:50,421 --> 00:18:51,964
I'm going down to the club
and do that number.
399
00:18:52,089 --> 00:18:54,133
What about that other
girl Ricky hired?
400
00:18:54,258 --> 00:18:56,552
I'll take care of her somehow.
401
00:18:58,095 --> 00:19:00,431
Do you really think
you can make it?
402
00:19:00,556 --> 00:19:01,641
Oh, don't worry.
403
00:19:01,766 --> 00:19:05,811
I'm as strong as...
as a very weak horse
404
00:19:05,936 --> 00:19:08,105
but I'll make it.
405
00:19:20,284 --> 00:19:22,578
♪ They call me Cuban Pete ♪
406
00:19:22,703 --> 00:19:24,580
♪ I'm the king
of the rumba beat ♪
407
00:19:24,705 --> 00:19:26,457
♪ When I play the maracas ♪
408
00:19:26,582 --> 00:19:29,292
♪ I go chick-chicky-boom,
chick-chicky-boom ♪
409
00:19:29,417 --> 00:19:31,128
♪ Yes, sir, I'm Cuban Pete ♪
410
00:19:31,253 --> 00:19:33,464
♪ I'm the craze
of my native street ♪
411
00:19:33,589 --> 00:19:35,132
♪ When I start to dance ♪
412
00:19:35,257 --> 00:19:38,636
♪ Everything goes chick-chicky-
boom, chick-chicky-boom ♪
413
00:19:38,761 --> 00:19:41,806
♪ There's señoritas, they sing
and how they swing ♪
414
00:19:41,931 --> 00:19:43,182
♪ With this rumbero ♪
415
00:19:43,307 --> 00:19:45,184
♪ It's very nice ♪
416
00:19:45,309 --> 00:19:47,520
♪ So full of spice ♪
417
00:19:47,645 --> 00:19:49,522
♪ And when they're dancing ♪
418
00:19:49,647 --> 00:19:52,358
♪ They bring
a happy ring of vaqueros ♪
419
00:19:52,483 --> 00:19:56,362
♪ Singing a song
all the day long ♪
420
00:19:56,487 --> 00:20:00,907
♪ So if you like the beat,
take a lesson from Cuban Pete ♪
421
00:20:01,032 --> 00:20:02,868
♪ And I'll teach you
to chick-chicky-boom ♪
422
00:20:02,993 --> 00:20:05,162
♪ Chick-chicky-boom,
chick-chicky-boom ♪
423
00:20:05,287 --> 00:20:06,789
♪ Sí, señorita, I know ♪
424
00:20:06,914 --> 00:20:10,042
♪ That you will like
the chicky-boom-chick ♪
425
00:20:10,167 --> 00:20:14,213
♪ Because it's
the dance of Latin romance ♪
426
00:20:14,338 --> 00:20:17,215
♪ And Cuban Pete doesn't
teach you in a hurry ♪
427
00:20:17,340 --> 00:20:18,718
♪ Like Arthur Murray ♪
428
00:20:18,843 --> 00:20:23,388
♪ I come from Havana
and there's always mañana ♪
429
00:20:23,513 --> 00:20:25,766
♪ So señorita... ♪
430
00:20:33,482 --> 00:20:35,317
Oh, no.
431
00:20:38,571 --> 00:20:40,823
♪ They call me Sally Sweet ♪
432
00:20:40,948 --> 00:20:43,409
♪ I'm the queen
of Delancy Street ♪
433
00:20:43,534 --> 00:20:44,660
♪ When I start to dance ♪
434
00:20:44,785 --> 00:20:46,412
♪ Everything goes
chick-chicky-boom ♪
435
00:20:46,537 --> 00:20:47,413
♪ Chick-chicky-boom. ♪
436
00:20:47,538 --> 00:20:50,791
Ay-Ya-Ya-Ya-Ya.
437
00:20:50,916 --> 00:20:52,376
♪ Excuse me, Mr. Pete. ♪
438
00:20:52,501 --> 00:20:53,586
Yes, ma'am.
439
00:20:53,711 --> 00:20:55,588
♪ Have the Cubans
a different beat? ♪
440
00:20:55,713 --> 00:20:58,007
♪ If they have,
will you teach me ♪
441
00:20:58,132 --> 00:21:01,010
♪ To chick-chicky-boom
chick-chicky-boom? ♪
442
00:21:01,135 --> 00:21:02,094
♪ Sí, señorita ♪
443
00:21:02,219 --> 00:21:03,596
♪ I know that
you will like ♪
444
00:21:03,721 --> 00:21:04,972
♪ The chicky-boom-chick. ♪
445
00:21:05,097 --> 00:21:05,973
Yeah, man.
446
00:21:06,098 --> 00:21:07,391
♪ It's very nice ♪
447
00:21:07,516 --> 00:21:09,935
♪ So full of spice ♪
448
00:21:10,060 --> 00:21:12,271
♪ I place my hand
on your hip ♪
449
00:21:12,396 --> 00:21:15,608
♪ And if you will,
just give me your hand ♪
450
00:21:15,733 --> 00:21:17,318
♪ Then we shall try ♪
451
00:21:17,443 --> 00:21:19,862
♪ Just you and I. ♪
452
00:21:40,758 --> 00:21:41,801
Hey! Hey!
453
00:22:12,205 --> 00:22:13,332
Hey!
454
00:22:31,350 --> 00:22:32,351
Ricky?
455
00:22:32,476 --> 00:22:33,686
Yes, Lucy?
456
00:22:33,811 --> 00:22:36,647
Do I get to be in the show
every night now, Ricky?
457
00:22:36,772 --> 00:22:38,065
Well, I'm afraid not, honey.
458
00:22:38,190 --> 00:22:39,191
You were wonderful,
but the doctors say
459
00:22:39,316 --> 00:22:41,359
you got to stay in
bed for three weeks.
460
00:22:41,484 --> 00:22:43,779
You're suffering
from malnutrition.
461
00:22:43,904 --> 00:22:46,115
Ew...
31211
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof