Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,066 --> 00:00:26,985
You are going to learn
to sing and dance and act,
2
00:00:26,985 --> 00:00:29,238
and then when Daddy takes us
out to Hollywood,
3
00:00:29,238 --> 00:00:31,240
we're going to be a big star, too,
4
00:00:31,240 --> 00:00:33,575
just like Jackie Coogan, huh, honey?
5
00:00:33,575 --> 00:00:35,577
Now, first you have to learn how to dance.
6
00:00:35,577 --> 00:00:36,745
Now, you watch Mama.
7
00:00:36,745 --> 00:00:38,037
Hey, watch me, watch me.
8
00:00:38,037 --> 00:00:39,331
Come on now, watch.
9
00:00:39,331 --> 00:00:40,915
First you're gonna learn how to dance.
10
00:00:40,915 --> 00:00:42,000
Now watch.
11
00:00:42,000 --> 00:00:44,795
♪ Da, da, da, da, da, ta, ta, ta ♪
12
00:00:44,795 --> 00:00:46,922
♪ Da, da, da, da, da, da ♪
13
00:00:46,922 --> 00:00:50,259
♪ Da, da, da, da, da, ta, ta, ta! ♪
14
00:00:50,259 --> 00:00:52,177
Now, come on, you try it, huh?
15
00:00:52,177 --> 00:00:53,679
You try it.
16
00:00:53,679 --> 00:00:55,681
- Oh, just try.
-
17
00:00:55,681 --> 00:00:56,682
Come on now, try.
18
00:00:56,682 --> 00:00:57,683
♪ Da, da, ta, da, ta ♪
19
00:00:57,683 --> 00:00:58,600
♪ Da, da, ta, da, ta ♪
20
00:00:58,600 --> 00:00:59,685
♪ Da, da, ta, da, ta... ♪
21
00:00:59,685 --> 00:01:02,688
Oh, come on, honey,
just try to dance, huh?
22
00:01:02,688 --> 00:01:04,356
You won't dance, huh?
23
00:01:04,356 --> 00:01:06,733
Well, dancing isn't so important.
24
00:01:06,733 --> 00:01:08,694
It's the acting that counts, huh?
25
00:01:08,694 --> 00:01:10,779
Let's try the different emotions,
shall we?
26
00:01:10,779 --> 00:01:12,614
Now, first, sadness.
27
00:01:12,614 --> 00:01:14,283
You are sad.
28
00:01:14,283 --> 00:01:16,785
You are so sad.
29
00:01:18,662 --> 00:01:20,872
You lost your lollipop.
30
00:01:20,872 --> 00:01:22,624
That's good, that's good.
31
00:01:22,624 --> 00:01:24,209
Yeah, that's good.
32
00:01:25,084 --> 00:01:26,545
You won't dance, though, huh?
33
00:01:27,546 --> 00:01:29,006
I don't understand it, Ricky.
34
00:01:29,506 --> 00:01:32,342
Both your parents are so talented.
35
00:01:33,218 --> 00:01:34,761
Well, hey, wait a minute.
36
00:01:34,761 --> 00:01:36,388
Maybe if you put on a funny hat,
37
00:01:36,388 --> 00:01:38,307
you'll go into your stuff, huh?
38
00:01:38,307 --> 00:01:39,891
No.
39
00:01:39,891 --> 00:01:41,727
Well, maybe you're gonna be a critic.
40
00:01:44,313 --> 00:01:46,231
Oh, come on, honey.
41
00:01:46,231 --> 00:01:47,691
Okay.
42
00:01:47,691 --> 00:01:50,152
You want to go out and play
with Mrs. Trumbull?
43
00:01:50,152 --> 00:01:52,446
All right!
44
00:01:52,446 --> 00:01:54,656
Okay, honey.
45
00:01:54,656 --> 00:01:58,577
Well, yeah, you'll find your
place in show business, huh?
46
00:01:59,661 --> 00:02:01,330
Yeah.
47
00:02:01,330 --> 00:02:03,999
Well, we'd love to come
to your party, Marge,
48
00:02:03,999 --> 00:02:06,043
if we're still in town.
49
00:02:06,043 --> 00:02:08,086
Oh, haven't you heard?
50
00:02:08,086 --> 00:02:10,756
Yeah, Ricky's going to Hollywood
and be a big movie star.
51
00:02:10,756 --> 00:02:12,299
Lucy...
52
00:02:12,299 --> 00:02:15,344
Yeah, yeah. They're giving him
a screen test this week,
53
00:02:15,344 --> 00:02:16,803
and then he's gonna sign the contract,
54
00:02:16,803 --> 00:02:19,264
and California, here we come!
55
00:02:20,514 --> 00:02:23,143
Well, sure, you can visit us, Marge.
56
00:02:23,143 --> 00:02:24,269
Sure!
57
00:02:24,269 --> 00:02:26,563
Well, we'll talk to you before we leave.
58
00:02:26,563 --> 00:02:27,689
Bye!
59
00:02:27,689 --> 00:02:30,567
Honey, why do you keep telling people
that we're going to Hollywood
60
00:02:30,567 --> 00:02:32,110
when you know it's not definite yet?
61
00:02:32,110 --> 00:02:34,321
Well, it will be.
62
00:02:34,321 --> 00:02:37,407
Now, look, the screen test
might not be any good.
63
00:02:37,407 --> 00:02:38,784
- Ah!
- And even if it is,
64
00:02:38,784 --> 00:02:40,911
- I might not get the part.
- Oh!
65
00:02:40,911 --> 00:02:43,413
And then-- and then
ev-even if I get the part,
66
00:02:43,413 --> 00:02:45,082
there're still a lot of things
that can happen
67
00:02:45,082 --> 00:02:46,708
to keep me from being a Hollywood star.
68
00:02:46,708 --> 00:02:48,627
Now, look, you're just being negative.
69
00:02:48,627 --> 00:02:50,629
I believe in positive thinking.
70
00:02:50,629 --> 00:02:53,131
You're going to take Hollywood by storm.
71
00:02:53,131 --> 00:02:55,967
Well, look, ju-just forget
the whole thing, will you?
72
00:02:55,967 --> 00:02:57,469
If it happens, all right,
73
00:02:58,011 --> 00:03:00,013
but until then, let's not count on it.
74
00:03:00,013 --> 00:03:02,641
- All right, dear, anything you say.
- Good.
75
00:03:07,270 --> 00:03:09,773
Where do you think we ought to live?
Hollywood or Beverly Hills?
76
00:03:11,983 --> 00:03:13,944
I was merely asking.
77
00:03:13,944 --> 00:03:16,446
Well, this is hardly the time
that we have to decide that.
78
00:03:16,446 --> 00:03:18,740
Yeah, you're right,
it doesn't matter where we live.
79
00:03:18,740 --> 00:03:22,077
The important thing is to find someone
that can build us a swimming pool
80
00:03:22,077 --> 00:03:23,578
shaped like a conga drum.
81
00:03:25,831 --> 00:03:27,124
- Hi!
- Hi.
82
00:03:27,124 --> 00:03:28,208
Hi, Ethel.
83
00:03:28,959 --> 00:03:30,419
Did you bring your bathing suit?
84
00:03:32,546 --> 00:03:33,463
Huh?
85
00:03:33,463 --> 00:03:37,384
Lucy just invited us all to
go for a swim in our pool.
86
00:03:37,384 --> 00:03:41,096
Oh, is she still entertaining
in her Beverly Hills mansion?
87
00:03:41,096 --> 00:03:42,514
Go ahead, laugh.
88
00:03:42,514 --> 00:03:44,266
You two have no vision.
89
00:03:45,100 --> 00:03:47,394
I can see us out there in Hollywood now,
90
00:03:47,394 --> 00:03:49,312
dining in famous restaurants,
91
00:03:49,312 --> 00:03:52,107
rubbing elbows with movie stars,
92
00:03:52,107 --> 00:03:54,317
Ricky putting his footprints in the cement
93
00:03:54,317 --> 00:03:56,987
in the forecourt
at Grauman's Chinese Theatre.
94
00:03:57,612 --> 00:03:59,656
She's been out in that
California sun too long.
95
00:04:01,116 --> 00:04:04,202
Gee, it'll be such fun dropping
into Romanoff's or the Derby
96
00:04:04,202 --> 00:04:06,705
and seeing all the old gang.
97
00:04:06,705 --> 00:04:08,582
Hi, Bing!
98
00:04:08,582 --> 00:04:11,585
Oh, Louella, darling!
99
00:04:12,586 --> 00:04:15,255
[Lucy] Oh, Hedda, I adore that hat!
100
00:04:22,512 --> 00:04:24,014
- Hi!
- Hi!
101
00:04:24,014 --> 00:04:26,475
- I brought back the butter I borrowed.
- Thank you.
102
00:04:26,475 --> 00:04:29,686
Come here! I want to show you something
I found in this movie magazine.
103
00:04:30,771 --> 00:04:31,855
What?
104
00:04:31,855 --> 00:04:34,440
A map of Hollywood showing
where all the stars live
105
00:04:34,440 --> 00:04:35,692
- and guess what.
- What?
106
00:04:35,692 --> 00:04:38,653
There's a vacant lot
right next to Clark Gable's.
107
00:04:39,613 --> 00:04:41,990
Lucy, I haven't got time for this.
108
00:04:41,990 --> 00:04:43,867
All right, but when you come to visit us,
109
00:04:43,867 --> 00:04:45,786
I won't let you borrow butter from Clark.
110
00:04:47,996 --> 00:04:49,289
Where's the lot?
111
00:04:49,289 --> 00:04:50,457
Right here.
112
00:04:50,457 --> 00:04:52,626
Now, look, all the stars
live in this section, see,
113
00:04:52,626 --> 00:04:54,628
and that's where we're gonna
have to live, too, honey.
114
00:04:54,628 --> 00:04:57,172
Oh, Lucy! Do you really think
you're gonna get to go?
115
00:04:57,172 --> 00:04:59,174
I have no doubt of it!
116
00:04:59,174 --> 00:05:01,301
We were meant for Hollywood, Ethel.
117
00:05:01,301 --> 00:05:04,178
It's sort of, sort of our destiny.
118
00:05:04,178 --> 00:05:07,724
Yeah. Hey, maybe Clark will let Ricky
ride to the studio with him every morning.
119
00:05:07,724 --> 00:05:11,436
Oh, honey, movie stars don't ride to work
with other movie stars.
120
00:05:11,436 --> 00:05:12,771
They don't?
121
00:05:12,771 --> 00:05:16,483
No. we'll get our own big,
yellow Cadillac convertible.
122
00:05:16,483 --> 00:05:17,776
Oh, pardon me!
123
00:05:17,776 --> 00:05:19,569
Alan Ladd lives right here.
124
00:05:19,569 --> 00:05:21,112
- Alan Ladd!
- Yeah.
125
00:05:21,112 --> 00:05:22,279
Hey, look, look!
126
00:05:22,279 --> 00:05:24,282
Ricky made front page in Variety!
127
00:05:24,282 --> 00:05:25,867
- No kidding!
- Yeah.
128
00:05:25,867 --> 00:05:28,452
"Ricky Ricardo,
local nightclub entertainer,
129
00:05:28,452 --> 00:05:30,205
"is testing for the lead in Don Juan.
130
00:05:30,205 --> 00:05:32,541
"Studio heads revealed today
131
00:05:32,541 --> 00:05:34,041
"that the Latin American conga beater
132
00:05:34,041 --> 00:05:36,711
"seems to have the inside
track for the role."
133
00:05:36,711 --> 00:05:39,630
What did I tell you? We're as good
as in Hollywood right now.
134
00:05:39,630 --> 00:05:44,177
"The studio is earmarking $3 million
135
00:05:44,177 --> 00:05:47,264
"for the budget for the
star-studded color spectacle."
136
00:05:47,264 --> 00:05:48,431
Color!
137
00:05:48,431 --> 00:05:49,891
$3 million!
138
00:05:49,891 --> 00:05:52,686
Maybe we'll have two Cadillacs
marked "his" and "hers."
139
00:05:54,646 --> 00:05:57,274
"The studio plans to select
a newcomer like Ricardo
140
00:05:57,274 --> 00:06:00,569
"for the lead and build him into a star.
141
00:06:00,569 --> 00:06:03,488
He will be surrounded
by big-name performers."
142
00:06:03,488 --> 00:06:05,115
Oh, isn't that wonderful!
143
00:06:05,115 --> 00:06:08,118
"Being considered for top
female roles around him
144
00:06:08,118 --> 00:06:12,455
"are Marilyn Monroe,
Ava Gardner, Jane Russell,
145
00:06:12,455 --> 00:06:17,878
Yvonne DeCarlo, Lana Turner,
Arlene Dahl, Betty Grable..."
146
00:06:18,920 --> 00:06:21,755
- Oh, boy! What a lineup!
- I say!
147
00:06:21,755 --> 00:06:23,592
Hey! Hey, did you read Variety?
148
00:06:23,592 --> 00:06:24,634
Yeah, yeah, yeah.
149
00:06:24,634 --> 00:06:26,303
They say I got a pretty good chance.
150
00:06:26,303 --> 00:06:27,303
And what a cast!
151
00:06:27,303 --> 00:06:28,805
Nothing but cuties and beauties!
152
00:06:28,805 --> 00:06:31,016
Yeah, I know.
They say I got the inside track!
153
00:06:31,016 --> 00:06:33,642
[Ethel] Oh, Ricky, this is so exciting!
154
00:06:33,642 --> 00:06:35,979
[Ricky] Y-You know,
for the-- for the first time,
155
00:06:35,979 --> 00:06:37,814
I-I'm beginning to feel
like Lucy does, you know,
156
00:06:37,814 --> 00:06:39,774
that we're really destined
to go to Hollywood!
157
00:06:39,774 --> 00:06:40,692
- Yeah!
- Yeah!
158
00:06:40,692 --> 00:06:43,695
Honey, I think that
your instincts are very good!
159
00:06:43,695 --> 00:06:44,863
Yeah, well, uh, Ricky...
160
00:06:44,863 --> 00:06:46,197
Yeah, honey?
161
00:06:46,197 --> 00:06:49,868
You know, you, uh,
you have a very steady following
162
00:06:49,868 --> 00:06:51,161
here in New York.
163
00:06:51,161 --> 00:06:55,081
Do you think it's wise
to give up a sure thing
164
00:06:55,081 --> 00:06:58,960
for the uncertainty of a film career?
165
00:06:58,960 --> 00:07:01,379
Huh?
166
00:07:01,379 --> 00:07:03,882
Lucy, I thought you were
dying to go to Hollywood
167
00:07:03,882 --> 00:07:06,176
- and rub elbows with the stars.
- Yeah.
168
00:07:07,344 --> 00:07:10,889
Well, it's an awful lot of
wear and tear on your elbows.
169
00:07:11,473 --> 00:07:14,976
What about me putting my footprints
in Grauman's Chinese Theatre?
170
00:07:16,061 --> 00:07:18,313
Get your shoes
all covered with wet cement?
171
00:07:18,313 --> 00:07:19,439
Nah.
172
00:07:19,439 --> 00:07:21,608
What about living
next door to Clark Gable?
173
00:07:21,608 --> 00:07:23,026
Now, don't tell me that's bad.
174
00:07:24,152 --> 00:07:25,445
Well, Ethel, look at it this way.
175
00:07:25,445 --> 00:07:27,072
Suppose you do borrow butter from Clark.
176
00:07:27,072 --> 00:07:28,323
What good will it do you?
177
00:07:28,323 --> 00:07:29,491
He'll give you one look
178
00:07:29,491 --> 00:07:31,952
and it'll melt right in your hand.
179
00:07:31,952 --> 00:07:34,955
I don't get it, Lucy, why the big switch?
180
00:07:34,955 --> 00:07:36,623
Wait a minute, wait a minute.
181
00:07:36,623 --> 00:07:37,999
I think I know.
182
00:07:37,999 --> 00:07:42,295
Would this change of heart
have anything to do with, uh...
183
00:07:42,963 --> 00:07:48,718
Marilyn, Ava, Jane,
Yvonne, Arlene and Betty?
184
00:07:48,718 --> 00:07:50,470
Certainly not!
185
00:07:50,470 --> 00:07:52,806
And you left out Lana.
186
00:07:54,432 --> 00:07:56,393
I thought so.
187
00:07:56,393 --> 00:07:58,520
The green-eyed monster.
188
00:07:58,520 --> 00:08:00,522
Oh, Lucy, the paper said
189
00:08:00,522 --> 00:08:02,315
they were just considering those girls.
190
00:08:02,315 --> 00:08:04,943
Yeah, well.
191
00:08:04,943 --> 00:08:08,488
In other words, you'd just as soon
I didn't get the part, huh?
192
00:08:09,698 --> 00:08:11,324
Well ...
193
00:08:11,324 --> 00:08:13,368
frankly, yes.
194
00:08:13,368 --> 00:08:16,246
Oh, Lucy, how small can you be?
195
00:08:20,875 --> 00:08:22,836
Well, I just can't help it!
196
00:08:23,878 --> 00:08:25,755
Well, honey, if you really feel that way,
197
00:08:25,755 --> 00:08:28,675
then it's no use going through
with the screen test.
198
00:08:28,675 --> 00:08:31,970
Lucy, you're not gonna let him
give up his big chance?
199
00:08:31,970 --> 00:08:33,138
Of course she isn't!
200
00:08:33,138 --> 00:08:34,597
Ah!
201
00:08:34,597 --> 00:08:36,641
I'll call Mr. Benjamin
202
00:08:36,641 --> 00:08:40,395
and I'll tell him that I'm not interested
in going through with the screen test
203
00:08:40,395 --> 00:08:42,605
and neither are you.
204
00:08:42,605 --> 00:08:45,150
Well, I think that's better, Ricky. I ...
205
00:08:45,150 --> 00:08:46,735
I think that that's the only...
206
00:08:46,735 --> 00:08:48,903
What do you mean, neither am I?
207
00:08:48,903 --> 00:08:50,155
What do you mean, neither am I?
208
00:08:50,155 --> 00:08:52,615
Well, I... Well, no use telling you now.
209
00:08:52,615 --> 00:08:55,326
Telling me what, telling me what,
telling me what!
210
00:08:56,119 --> 00:08:58,078
Well, it's just that the girl
that was supposed
211
00:08:58,078 --> 00:09:00,373
to do the test with me got sick,
and Mr. Benjamin asked
212
00:09:00,373 --> 00:09:02,250
if I knew somebody
who could take her place.
213
00:09:02,250 --> 00:09:04,044
So what'd you tell him?
What'd you tell him?
214
00:09:04,044 --> 00:09:05,879
I told him you've been
reading the part with me
215
00:09:05,879 --> 00:09:08,173
and you knew it cold
and he said you'd be fine.
216
00:09:08,173 --> 00:09:09,131
He did?
217
00:09:09,131 --> 00:09:11,259
Yeah, but if you don't want me
to do it, I'll call him...
218
00:09:11,259 --> 00:09:13,261
Honey, wait just a minute now.
Wait just a minute now.
219
00:09:13,261 --> 00:09:14,596
Let's not be rash.
220
00:09:14,596 --> 00:09:16,264
A-After all, dear,
221
00:09:16,264 --> 00:09:19,392
this-this is your big chance
to go to Hollywood.
222
00:09:20,727 --> 00:09:22,270
No, honey, I think you're right.
223
00:09:24,230 --> 00:09:26,691
After all, I got a steady following
224
00:09:26,691 --> 00:09:28,943
and a sure thing right here in New York.
225
00:09:28,943 --> 00:09:30,945
Yeah, well, th-that's just it.
226
00:09:30,945 --> 00:09:33,655
You're in a rut, a big fat rut!
227
00:09:33,655 --> 00:09:35,492
And I think what you need
228
00:09:35,492 --> 00:09:38,660
is the-- is the-- is the--
th-the challenge
229
00:09:38,660 --> 00:09:41,081
of-of an unknown field.
230
00:09:41,081 --> 00:09:43,625
The next sound you hear
will be Clark Gable
231
00:09:43,625 --> 00:09:45,960
opening his refrigerator.
232
00:09:47,295 --> 00:09:49,881
Now, honey, I want you
to be absolutely sure
233
00:09:49,881 --> 00:09:51,883
because the only thing that is important
234
00:09:51,883 --> 00:09:53,384
is where we'll be the happiest.
235
00:09:53,384 --> 00:09:56,304
Oh, honey, how can there
be any doubt of it?
236
00:09:56,304 --> 00:09:58,640
Who wouldn't love to go to Hollywood?
237
00:09:58,640 --> 00:10:00,725
Dining in famous restaurants,
238
00:10:00,725 --> 00:10:02,143
mingling with celebrities
239
00:10:02,143 --> 00:10:03,561
and don't you worry, dear,
240
00:10:03,561 --> 00:10:05,647
I'll wipe that cement off
your shoes before it dries.
241
00:10:13,279 --> 00:10:15,657
Ethel, will you answer that door?
I'm busy.
242
00:10:20,662 --> 00:10:22,705
Busy? Doing what?
243
00:10:22,705 --> 00:10:23,873
Reading.
244
00:10:23,873 --> 00:10:25,583
Oh, honestly!
245
00:10:38,304 --> 00:10:39,973
What are you made up for, Lucy?
246
00:10:39,973 --> 00:10:41,850
Oh, darn it!
247
00:10:41,850 --> 00:10:43,351
You recognized me!
248
00:10:45,019 --> 00:10:46,729
What is this, trick or treat?
249
00:10:48,356 --> 00:10:50,150
How'd you know who it was?
250
00:10:50,150 --> 00:10:52,944
Well, for one thing, I've seen
that old lynx stole every winter
251
00:10:52,944 --> 00:10:54,237
for the last eight years.
252
00:10:54,237 --> 00:10:55,655
Oh, dear.
253
00:10:55,655 --> 00:10:58,116
Well, if I hadn't worn this,
would you have known who it was?
254
00:10:58,116 --> 00:11:00,869
Of course! What are you trying to prove?
255
00:11:00,869 --> 00:11:02,537
Well, I was just practicing.
256
00:11:02,537 --> 00:11:04,998
You know, us movie stars
have to go around disguised
257
00:11:04,998 --> 00:11:06,583
or our fans will mob us.
258
00:11:08,208 --> 00:11:10,545
Why, if it isn't Lucy Ricardo.
259
00:11:11,296 --> 00:11:12,881
Gee, can I have your autograph?
260
00:11:12,881 --> 00:11:14,465
Oh, Fred, don't be smart.
261
00:11:14,465 --> 00:11:15,925
Who's being smart?
262
00:11:15,925 --> 00:11:18,803
I want it on a check
for this month's rent.
263
00:11:20,722 --> 00:11:22,807
You'll get your money, my good man.
264
00:11:22,807 --> 00:11:24,851
Us movie stars always pay our bills.
265
00:11:26,936 --> 00:11:29,731
[Ethel] Hey, wait a minute.
I thought Ricky was gonna be the star.
266
00:11:29,731 --> 00:11:32,232
Oh, he'll be one, too, don't worry.
267
00:11:32,901 --> 00:11:33,735
Too?
268
00:11:34,903 --> 00:11:36,404
Yeah. I was just thinking.
269
00:11:36,404 --> 00:11:39,073
Do you know what's liable
to happen with that screen test?
270
00:11:39,073 --> 00:11:40,909
What? I'm afraid to ask.
271
00:11:41,826 --> 00:11:45,455
Well, now, it just might happen
sort of like this.
272
00:11:46,706 --> 00:11:48,708
We make the test here in New York.
273
00:11:48,708 --> 00:11:50,501
They send it out to the coast.
274
00:11:50,501 --> 00:11:52,462
They show it at the studio.
275
00:11:52,462 --> 00:11:54,255
My face comes on the screen
276
00:11:54,255 --> 00:11:56,841
just for an instant, but that's enough.
277
00:11:56,841 --> 00:11:58,593
The head of the studio sees it.
278
00:11:58,593 --> 00:12:00,011
He jumps up and shouts,
279
00:12:00,011 --> 00:12:01,929
"That face! That face!
280
00:12:01,929 --> 00:12:03,139
Get me that girl!"
281
00:12:04,557 --> 00:12:07,434
"Sir, she's an unknown, a nobody."
282
00:12:07,434 --> 00:12:09,437
"I don't care. Find her.
283
00:12:09,437 --> 00:12:13,566
"Get that girl!
I want to make her a star!"
284
00:12:13,566 --> 00:12:16,236
And the rest is motion picture history.
285
00:12:19,155 --> 00:12:22,992
Ethel, that girl could
be a second John Bunny.
286
00:12:25,410 --> 00:12:26,871
- Hi.
- Oh, hi, Rick.
287
00:12:26,871 --> 00:12:30,208
Oh, there you are. I came home early,
I want to go over that scene that...
288
00:12:31,292 --> 00:12:32,669
What's all that?
289
00:12:32,669 --> 00:12:36,339
That's Lucy's disguise
so her fans won't know she's a star.
290
00:12:36,339 --> 00:12:38,633
Ay-ay-ay-ay-ay.
291
00:12:40,218 --> 00:12:42,428
You know, Fred, I married a bird.
292
00:12:42,428 --> 00:12:43,846
Yes.
293
00:12:43,846 --> 00:12:46,015
She's just supposed to help me out
in this screen test
294
00:12:46,015 --> 00:12:48,059
and she's already a big movie star.
295
00:12:48,059 --> 00:12:50,102
Well, don't hold your breath, honey.
296
00:12:50,102 --> 00:12:53,273
Apparently, you're not up
on your motion picture history.
297
00:12:53,273 --> 00:12:55,316
- What are you talking about?
- Well, the way I hear it...
298
00:12:55,316 --> 00:12:57,402
Come on, dear, let's go do that scene.
299
00:12:57,402 --> 00:12:59,404
Just a minute, please. Come back here.
300
00:12:59,404 --> 00:13:00,655
What are you talking about, Fred?
301
00:13:00,655 --> 00:13:02,448
Well, the way I hear it,
302
00:13:02,448 --> 00:13:04,784
the head of the studio sees your test,
303
00:13:04,784 --> 00:13:06,119
discovers Lucy,
304
00:13:06,119 --> 00:13:08,371
he demands to know her name
305
00:13:08,371 --> 00:13:10,873
and a new star is born!
306
00:13:14,711 --> 00:13:16,671
So, that's the way it's gonna happen, huh?
307
00:13:16,671 --> 00:13:19,381
I didn't say it would happen,
I said it might.
308
00:13:21,134 --> 00:13:22,885
Well, it could happen.
309
00:13:24,261 --> 00:13:26,306
Better not happen?
310
00:13:27,682 --> 00:13:30,601
Look, Lucy, there are a few things
that you ought to know.
311
00:13:31,436 --> 00:13:33,396
First of all, this test is for me.
312
00:13:34,230 --> 00:13:36,482
You're just there to feed me the lines.
313
00:13:37,275 --> 00:13:39,402
Nobody's going to see any more
than the back of your head.
314
00:13:40,320 --> 00:13:42,989
Now, I'm going to go home
and get into some comfortable clothes
315
00:13:42,989 --> 00:13:47,785
and I'll 'spect you there in five minutes
to go over that scene. Huh!
316
00:13:52,248 --> 00:13:55,501
"I'll "spect" you there in five
minutes to go over that scene."
317
00:13:55,501 --> 00:13:58,546
"You're just there to 'fid' me the lines."
318
00:13:58,546 --> 00:14:01,591
"No one's going to see anything
but the back of your head."
319
00:14:01,591 --> 00:14:04,385
Huh! That's what he thinks!
320
00:14:04,385 --> 00:14:06,511
Lucy, what are you going to do?
321
00:14:06,511 --> 00:14:10,099
I don't know, but the back of my head
isn't going to take this lying down!
322
00:14:19,567 --> 00:14:20,943
- Now, Ricky...
- Yes?
323
00:14:20,943 --> 00:14:23,738
Ricky, we'll shoot the song part
of the test first.
324
00:14:23,738 --> 00:14:25,281
- Okay.
- Are the guitar players
325
00:14:25,281 --> 00:14:26,616
close enough for balance?
326
00:14:26,616 --> 00:14:27,909
I think so, yes.
327
00:14:27,909 --> 00:14:28,993
All right, I'm ready.
328
00:14:28,993 --> 00:14:30,953
Quiet on the set!
329
00:14:30,953 --> 00:14:32,246
This is a take!
330
00:14:34,332 --> 00:14:35,625
It's all yours, sir.
331
00:14:35,625 --> 00:14:38,419
- Roll 'em.
- Roll 'em!
332
00:14:38,419 --> 00:14:40,421
Speed!
333
00:14:40,421 --> 00:14:43,758
Ricardo's song, take one!
334
00:14:43,758 --> 00:14:45,593
Action.
335
00:14:55,395 --> 00:15:00,608
♪ Bajo el manto plateado
de un sombrero Cordobés ♪
336
00:15:00,608 --> 00:15:05,947
♪ Unos ojos van brindando
la ternura de un querer ♪
337
00:15:05,947 --> 00:15:12,120
♪ Unas guitarras morunas
dejan sus notas sonar ♪
338
00:15:12,120 --> 00:15:16,582
♪ Y unos ojos aojarenos
que fascinan all mirar ♪
339
00:15:16,582 --> 00:15:20,711
♪Ah-ah, ah-ah ♪
340
00:15:20,711 --> 00:15:23,464
♪Ah-ah, ah-ah ♪
341
00:15:25,550 --> 00:15:29,220
♪ Canta, canta guitarra ♪
342
00:15:29,220 --> 00:15:32,515
♪ Canta guitarra mía ♪
343
00:15:32,515 --> 00:15:35,852
♪ Canta, guitarra agarena ♪
344
00:15:35,852 --> 00:15:39,105
♪ Canta guitarra bravía ♪
345
00:15:39,105 --> 00:15:43,025
♪ Canta, canta guitarra ♪
346
00:15:43,025 --> 00:15:46,654
♪ Canta guitarra mía ♪
347
00:15:46,654 --> 00:15:53,494
♪ Canta mi guitarra siempre ♪
348
00:15:54,245 --> 00:15:58,207
♪ Que en tus besos tomo mi vida ♪
349
00:15:58,207 --> 00:16:03,296
♪ Ah, ah, ah ♪
350
00:16:04,881 --> 00:16:10,094
♪ Ah, ah, ah ♪
351
00:16:12,555 --> 00:16:15,850
♪ Canta, canta guitarra ♪
352
00:16:15,850 --> 00:16:18,936
♪ Canta guitarra mía ♪
353
00:16:18,936 --> 00:16:22,565
♪ Canta guitarra agarena ♪
354
00:16:22,565 --> 00:16:26,110
♪ Canta guitarra bravía ♪
355
00:16:26,110 --> 00:16:29,530
♪ Canta, canta guitarra ♪
356
00:16:29,530 --> 00:16:32,992
♪ Canta guitarra mía ♪
357
00:16:33,576 --> 00:16:40,458
♪ Canta mi guitarra ♪
358
00:16:40,458 --> 00:16:41,792
♪ Siempre ♪
359
00:16:41,792 --> 00:16:45,379
♪ Que en tu boca tomo mi vida, olé! ♪
360
00:16:45,379 --> 00:16:46,672
Cut!
361
00:16:49,217 --> 00:16:50,218
Print that.
362
00:16:50,218 --> 00:16:51,552
Print it, the first take.
363
00:16:51,552 --> 00:16:53,554
Ricky, perfect. Now we'll do the scene.
364
00:16:53,554 --> 00:16:55,556
All right, thank you, boys.
Thank you very much.
365
00:16:55,556 --> 00:16:57,350
- All right, get Mrs. Ricardo.
- Yes, sir.
366
00:16:57,350 --> 00:16:59,644
Now, Ricky, when you kneel down
at the end of the scene,
367
00:16:59,644 --> 00:17:02,522
you know, make a more dramatic
wave of the hand when you say,
368
00:17:02,522 --> 00:17:04,815
"And so, I'm afraid that
we must say farewell,"
369
00:17:04,815 --> 00:17:06,234
and then make your exit.
370
00:17:06,234 --> 00:17:07,734
Oh, I see. Okay.
371
00:17:07,734 --> 00:17:08,819
Uh, Mrs. Ricardo.
372
00:17:10,863 --> 00:17:13,366
Oh, oh, is that the camera?
373
00:17:13,366 --> 00:17:14,575
Yes.
374
00:17:17,411 --> 00:17:18,788
Mrs. Ricardo...
375
00:17:18,788 --> 00:17:19,872
Yes, sir.
376
00:17:21,958 --> 00:17:24,794
We'll rehearse it once more
before we shoot.
377
00:17:27,213 --> 00:17:28,464
Action.
378
00:17:30,090 --> 00:17:31,551
Hark!
379
00:17:31,551 --> 00:17:33,427
Do I hear a footfall?
380
00:17:33,427 --> 00:17:35,513
Is that you, Don Juan?
381
00:17:35,513 --> 00:17:37,598
Yes, it is I, oh, lovely one.
382
00:17:37,598 --> 00:17:39,100
Would that I had the power
383
00:17:39,100 --> 00:17:41,018
to tell you what is in my heart tonight.
384
00:17:41,018 --> 00:17:42,645
What do you mean, my dearest?
385
00:17:42,645 --> 00:17:44,647
I have come to say farewell.
386
00:17:44,647 --> 00:17:47,066
No, say not so.
387
00:17:47,066 --> 00:17:49,734
Would that I could ask you to fly with me,
388
00:17:49,734 --> 00:17:51,362
but I know that you're devoted
389
00:17:51,362 --> 00:17:53,364
to your husband, Count Lorenzo.
390
00:17:53,364 --> 00:17:56,534
Yes. Much as I love you,
I must stay with him.
391
00:17:56,534 --> 00:17:59,954
He is old and feeble and he needs me.
392
00:17:59,954 --> 00:18:02,873
But for him, I would
sweep you into my arms
393
00:18:02,873 --> 00:18:05,209
and carry you over yon garden wall.
394
00:18:05,209 --> 00:18:09,213
Oh, that I could cut
these ties that bind me.
395
00:18:09,213 --> 00:18:10,840
Do not cry, my dearest.
396
00:18:10,840 --> 00:18:12,675
It was not meant to be.
397
00:18:12,675 --> 00:18:14,969
I had no right to win your heart.
398
00:18:14,969 --> 00:18:17,471
I had no chance to win your love.
399
00:18:17,471 --> 00:18:21,017
So, now I'm afraid I must say farewell.
400
00:18:23,269 --> 00:18:24,436
Cut!
401
00:18:24,436 --> 00:18:26,439
That's fine, Ricky, fine.
402
00:18:26,439 --> 00:18:27,440
Good feeling.
403
00:18:27,440 --> 00:18:28,941
- Thank you.
- How was I, sir?
404
00:18:28,941 --> 00:18:30,859
- Very good, Mrs. Ricardo.
- Thank you.
405
00:18:30,859 --> 00:18:32,361
Oh, Ricky, now, be careful so that
406
00:18:32,361 --> 00:18:34,280
your wife doesn't get in your way
in front of the camera.
407
00:18:34,280 --> 00:18:36,449
- Just take a step to one side.
- All right.
408
00:18:36,449 --> 00:18:38,743
Well, I think we're about ready
for a take.
409
00:18:38,743 --> 00:18:41,912
Now, let's see if we can't get this
the first time, everybody.
410
00:18:41,912 --> 00:18:43,955
Now, may I have it quiet, please?
411
00:18:43,955 --> 00:18:46,709
Quiet on the set!
412
00:18:46,709 --> 00:18:48,252
This is a take!
413
00:18:49,962 --> 00:18:52,131
It's, uh, all yours, sir.
414
00:18:52,131 --> 00:18:53,507
Uh, Mrs. Ricardo.
415
00:18:58,179 --> 00:18:59,430
Roll 'em.
416
00:18:59,430 --> 00:19:01,682
Roll 'em!
417
00:19:01,682 --> 00:19:03,351
Speed!
418
00:19:03,351 --> 00:19:05,686
Ricardo test, take one!
419
00:19:07,355 --> 00:19:08,939
- What was that? What was that?
- Cut!
420
00:19:10,441 --> 00:19:13,319
That's just what we have to do
at the beginning of a scene.
421
00:19:13,319 --> 00:19:14,320
- Oh.
- Now...
422
00:19:14,320 --> 00:19:16,196
Now, please, Mrs. Ricardo.
423
00:19:17,365 --> 00:19:18,532
Really!
424
00:19:22,161 --> 00:19:23,119
Now, uh ...
425
00:19:23,119 --> 00:19:25,164
change the slate.
426
00:19:25,164 --> 00:19:26,957
All right, I'm ready.
427
00:19:26,957 --> 00:19:28,792
Quiet on the set!
428
00:19:28,792 --> 00:19:30,419
This is a take!
429
00:19:30,419 --> 00:19:31,796
It's all yours, sir.
430
00:19:31,796 --> 00:19:33,130
- Roll 'em.
- Roll 'em!
431
00:19:34,799 --> 00:19:36,133
Speed!
432
00:19:36,133 --> 00:19:38,469
Ricardo test, take two!
433
00:19:39,637 --> 00:19:41,806
Action!
434
00:19:41,806 --> 00:19:44,350
Hark! Do I hear a footfall?
435
00:19:44,350 --> 00:19:47,228
Is that you, Don Juan?
436
00:19:49,230 --> 00:19:50,898
Yes, it is I, oh, lovely one.
437
00:19:50,898 --> 00:19:52,441
Would that I had the power
438
00:19:52,441 --> 00:19:54,609
to tell you what is in my heart tonight.
439
00:19:54,609 --> 00:19:57,613
What do you mean, my dearest?
440
00:19:57,613 --> 00:20:00,199
I have come to say farewell.
441
00:20:00,199 --> 00:20:03,035
No, say not so.
442
00:20:03,035 --> 00:20:04,119
Cut!
443
00:20:05,246 --> 00:20:06,622
Lucy, what's the matter with you?
444
00:20:06,622 --> 00:20:08,791
- Mrs. Ricardo...
- Yes, sir?
445
00:20:08,791 --> 00:20:10,626
Is that as far as your head turns?
446
00:20:12,086 --> 00:20:13,295
Yes. Why?
447
00:20:13,295 --> 00:20:14,922
What a pity. I thought
it might lend interest
448
00:20:14,922 --> 00:20:17,258
to the scene if you could
keep it going around and around
449
00:20:17,258 --> 00:20:18,384
like a lighthouse!
450
00:20:19,593 --> 00:20:20,928
Oh...
451
00:20:20,928 --> 00:20:23,347
I don't recall telling you
to look over your shoulder.
452
00:20:23,347 --> 00:20:25,099
Oh, no, sir, that was my own idea.
453
00:20:25,099 --> 00:20:26,100
Did you like it?
454
00:20:26,100 --> 00:20:27,643
- No!
- Oh.
455
00:20:27,643 --> 00:20:29,729
Now, let's just do this
the way we rehearsed it.
456
00:20:29,729 --> 00:20:31,939
- Yes, sir.
- Let me check this setup again.
457
00:20:31,939 --> 00:20:33,773
Lucy, what are you trying to do?
458
00:20:33,773 --> 00:20:37,111
Well, I was just thinking,
the back of my head is not my best side.
459
00:20:37,111 --> 00:20:39,989
That's only one person's opinion!
460
00:20:41,365 --> 00:20:43,075
All right, now, places, everybody!
461
00:20:44,493 --> 00:20:46,162
All right, I'm ready.
462
00:20:46,162 --> 00:20:47,788
Quiet on the set!
463
00:20:47,788 --> 00:20:48,873
This is a take!
464
00:20:49,498 --> 00:20:51,083
- Yes, sir.
- Roll 'em.
465
00:20:51,083 --> 00:20:52,042
Roll 'em!
466
00:20:53,753 --> 00:20:54,754
Speed!
467
00:20:54,754 --> 00:20:56,922
Ricardo test, take three!
468
00:20:56,922 --> 00:20:58,132
Action!
469
00:20:59,467 --> 00:21:02,344
Hark! Do I hear a footfall?
470
00:21:02,344 --> 00:21:04,430
Is that you, Don Juan?
471
00:21:04,430 --> 00:21:06,515
Yes, it is I, oh, lovely one.
472
00:21:06,515 --> 00:21:08,184
Would that I had the power
473
00:21:08,184 --> 00:21:10,478
to tell you what is in my heart tonight.
474
00:21:10,478 --> 00:21:12,313
What do you mean, my dearest?
475
00:21:12,313 --> 00:21:14,648
[Ricky] Would that I could ask
you to fly with me.
476
00:21:14,648 --> 00:21:16,317
But I-I know that you're devoted
477
00:21:16,317 --> 00:21:18,359
to your husband, Count Lorenzo.
478
00:21:18,359 --> 00:21:20,905
But for him, I would
sweep you into my arms
479
00:21:20,905 --> 00:21:23,824
and carry you over yon garden wall.
480
00:21:26,118 --> 00:21:30,080
Oh, that I could cut
these ties that bind me!
481
00:21:30,080 --> 00:21:31,582
Cut!
482
00:21:36,295 --> 00:21:38,839
Well, we can't use the scene,
483
00:21:38,839 --> 00:21:40,800
but it was a lovely mazurka!
484
00:21:42,134 --> 00:21:43,469
I'm sorry, sir.
485
00:21:43,469 --> 00:21:44,970
My wife doesn't seem to understand.
486
00:21:44,970 --> 00:21:48,474
Well, I hope she catches on this time,
because this is going to be the last take!
487
00:21:48,474 --> 00:21:50,142
Why, you running out of film?
488
00:21:50,142 --> 00:21:52,853
No. No, we're running out of chalk!
489
00:21:52,853 --> 00:21:54,146
Oh.
490
00:21:54,146 --> 00:21:57,023
Now shall we do it for the last time?
491
00:21:57,023 --> 00:21:59,443
Look, I'm sorry, sir.
You want to get another girl?
492
00:21:59,443 --> 00:22:01,195
You expect me to go around
looking for another girl
493
00:22:01,195 --> 00:22:03,196
with a whole crew sitting
around here getting paid!
494
00:22:03,196 --> 00:22:04,365
No, no, no, sir, no.
495
00:22:04,365 --> 00:22:06,992
No, we should put a three-inch lens on,
then we'll take it with that!
496
00:22:06,992 --> 00:22:09,203
Now, this is the test
that's going to Hollywood.
497
00:22:09,203 --> 00:22:11,830
Yeah, well, I-I-I got, I got an idea
498
00:22:11,830 --> 00:22:13,916
that this time it's going to be right!
499
00:22:20,172 --> 00:22:23,008
All right. Now, this is it,
500
00:22:23,008 --> 00:22:25,761
good, bad or indifferent!
501
00:22:25,761 --> 00:22:27,513
Roll 'em!
502
00:22:29,765 --> 00:22:32,059
Roll 'em, I said!
503
00:22:35,521 --> 00:22:37,565
Oh.
504
00:22:37,565 --> 00:22:38,607
Roll 'em.
505
00:22:39,400 --> 00:22:40,317
Roll 'em!
506
00:22:43,112 --> 00:22:44,738
Speed!
507
00:22:44,738 --> 00:22:47,199
Ricardo test, take four.
508
00:22:48,200 --> 00:22:50,119
Action!
509
00:22:50,119 --> 00:22:53,080
Hark! Do I hear a footfall?
510
00:22:53,080 --> 00:22:55,457
Is that you, Don Juan?
511
00:22:55,457 --> 00:22:57,751
Yes, it is I, oh, lovely one.
512
00:22:57,751 --> 00:22:59,587
Would that I had the power
513
00:22:59,587 --> 00:23:01,589
to tell you what is in my heart tonight.
514
00:23:01,589 --> 00:23:03,632
What do you mean, my dearest?
515
00:23:03,632 --> 00:23:06,135
I have come to say farewell.
516
00:23:08,137 --> 00:23:11,098
No... no, say not so.
517
00:23:11,098 --> 00:23:12,766
I am sorry, my dear,
518
00:23:12,766 --> 00:23:15,227
but this is the way it has to be!
519
00:23:15,227 --> 00:23:17,771
Would that I could ask you to fly with me,
520
00:23:17,771 --> 00:23:20,816
but I know that you're devoted
to your husband,
521
00:23:20,816 --> 00:23:23,402
your husband, Count Lorenzo.
522
00:23:24,612 --> 00:23:27,907
Yes, much as I love you,
I must stay with him.
523
00:23:27,907 --> 00:23:31,285
He is old and feeble, and he needs me.
524
00:23:31,285 --> 00:23:33,369
But for him, I would carry you
525
00:23:33,369 --> 00:23:34,830
over yon garden wall
526
00:23:34,830 --> 00:23:36,999
and lift you over the wall.
527
00:23:36,999 --> 00:23:41,170
Oh, that I could cut
these ties that bind me.
528
00:23:41,170 --> 00:23:43,088
Do not cry, my dearest.
529
00:23:43,088 --> 00:23:44,965
It was not meant to be.
530
00:23:44,965 --> 00:23:47,134
I had no right to win your heart.
531
00:23:47,134 --> 00:23:49,345
I had no chance to win your love.
532
00:23:51,138 --> 00:23:54,767
So, now I must say farewell!
533
00:23:59,980 --> 00:24:01,273
Cut!
534
00:24:03,943 --> 00:24:05,569
Okay.
535
00:24:05,569 --> 00:24:07,571
Okay, that's it.
536
00:24:07,571 --> 00:24:08,781
What do you mean, that's it?
537
00:24:08,781 --> 00:24:10,449
You're not gonna send that to Hollywood?
538
00:24:10,449 --> 00:24:12,493
Don't worry, I had a close-up lens on you.
539
00:24:12,493 --> 00:24:13,827
All we ever saw was your face.
540
00:24:13,827 --> 00:24:15,037
Didn't see your wife at all.
541
00:24:15,037 --> 00:24:16,955
[Ricky] You sure it was all right?
542
00:24:16,955 --> 00:24:19,959
Sure, it'll be fine.
Okay, everybody, that's it, wrap it up.
543
00:24:19,959 --> 00:24:21,919
- You hungry, Ricky?
- Yeah.
544
00:24:21,919 --> 00:24:24,254
Put on your pants
and I'll buy you some lunch, come on.
545
00:24:24,254 --> 00:24:25,422
Okay.
546
00:24:25,422 --> 00:24:27,299
Well, hey, wait for me!
547
00:24:27,840 --> 00:24:29,885
Wait for me, Mr. Director Man!
548
00:24:29,885 --> 00:24:32,888
Uh, Ricky... Ricky, it was only a joke!
549
00:24:32,888 --> 00:24:34,263
A big joke, Ricky!
39648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof