Original subtitles

（チカパシ） ♪ヒモヒモヒーモ モヒモヒヒー

♪ヒモヒモ モヒモヒ モヒヒヒヒー

♪谷垣ニシパはヒモのヒモ インカラマッに任せきり

♪ヒモはいいな いいな いい…

（谷垣）ヒモは よくない

自分たちの食いぶちは 稼がなくてはな

（チカパシ） ♪谷垣ニシパはヒモでいいな

おい ちょっ… （チカパシ）♪いいな いいな

見ろ チカパシ ヒグマが通った跡だ

アイヌには 熊よけの おまじないがあるよ

ヒグマに襲われそうになったら→

男も女も ここを出して見せると逃げるって

谷垣ニシパ ヒグマに襲われそうになったら→

ちんちん出してくれる？

チカパシ 俺はヒグマが来たら これで撃つ

ちんちん出しながら撃つの？ かっけえ

いや… ちんちんは出さない

（チカパシ）♪しかく さんかく まる

♪みんな違う ちんちん

♪ヘイヘイ ち～んち～ん

♪ちんちちんちちん （谷垣）ハァ…

（チカパシ） ♪ちんちんちんちん ちんちん

・～

・～

（川原） あの すいません この辺で…

（インカラマッ）当てましょう 当たったら鑑定料を頂きます

何だ？

ウエインカラ 千里眼です

あなたは女性を捜していますね？

あなたは その人を利用して お金をもうけようとしている

だから その女性は逃げた

あんた 逃げる千鶴子に会ったんだな？

だから知ってんだ

チクショー なめやがって

千鶴子？

熊本の炭鉱脈を探し当てた 有名な超能力者だ

これから 夕張炭鉱会社の お偉いさん方と→

会う約束をしてたが 逃げられちまった

（川原）しかたねえ

あんたが水橋千鶴子に成り済ませ

面白い

いいでしょう

おい

＜明治末期 日本では→

念写や透視能力を持つ 超能力者が相次いで現れ→

空前のオカルトブームが 起こった＞

＜有名な女性超能力者の 水橋千鶴子は→

熊本の炭鉱会社に依頼された 万田炭鉱を→

透視で見つけたことにより→

現在の金額にして ２０００万円の謝礼を受け取った＞

止まれ

炭鉱会社のお偉いさん方とは 俺が話すから→

あんたは 余計なこと しゃべるな

あんたは妙な色気と 雰囲気があるから きっと信じる

うまくいったら お駄賃をやる

（インカラマッ） 石炭が どこにあるかなんて 当てたことはありませんけど

適当に山を指し示せばいい

（幹部） 水橋さんと川原さんですか？

（川原）ええ はじめまして

（佐伯） いきなりで申し訳ありませんが→

この封筒の中の紙に 書かれている文字を→

当ててもらえますか？ （幹部）佐伯君！

これぐらい試しても かまわんでしょう

すいませんが ここでは千鶴子が集中できません

監視されていては 透視できないんですか？

それとも お天道様の下では さすがに気が引けますか？

フフフ 失礼にも程がある

呼んでおいて 千里眼の真偽を疑うなんて→

問題外です 帰ります

おい 何やってんだ？

・～

（風の音）

（インカラマッ）イフミヌ 山のどこかに 探しているものがあるのか→

自分の体を山と一体化させ 体の感覚で当てるというものです

（インカラマッ）こっちです

うわ～

ねえ 谷垣ニシパ

ん？ （チカパシ）あの おっぱい→

インカラマッじゃない？

・～

・～

どこまで行く気だ？ 適当に指し示せよ

あっちに黒いものが見えますって

（インカラマッ）こちらです

千… 千鶴子？

（千鶴子） お義兄さん どうしてここが？

水橋千鶴子さん？

（幹部） えっ じゃ… じゃあ あなたは？

替え玉だったということですよ

おおかた 詐欺の片棒を担ぐ生活に→

嫌気が差した妹さんが 逃げ出したんで代役を立てた

そんなところでしょう

だから 超能力者なんて→

うさんくさい連中に関わるなと 言ったんです

時間の無駄でしたな

（幹部）いや あっ…

うん…

おい ただで帰れると思うなよ （銃を構える音）

（千鶴子） お義兄さん やめてください！ （川原）お前は黙ってろ！

（男性）炭鉱会社の幹部たち 帰っちゃいましたよ 川原さん

このアイヌの女 逃げないように縛っておけ

（男性）はい （川原）金づるになるかもしれん

分かりました

ハッ…

アッ…

銃を持ってるよ 怖いよ

どうするの？ 助けるの？

どうだろうな

インカラマッは 何を考えているのか分からない

怪しい女だからな

俺たち 家族のフリするんでしょ？

インカラマッは一緒に旅をする 家族だから

怖いけど助けないと

そうだ チカパシ

自分を奮い立たせて戦う

それこそが勃起なんだ チカパシ

これが… 勃起

は？

（足音）

・～

その女は俺の家族だ

（川原）村田の単発銃か 一発で しとめる自信が？

（銃声）

（男性）大丈夫ですか！ （男性）アッ！

（石が当たる音） （男性）アッ！

（銃声） （男性）ウッ ウウ…

（男性たち）アアーッ！

全く とんだ珍道中だな

助けに来てくれたんですね

礼ならチカパシに言うんだな

「インカラマッは家族だから 助ける」と

３人で おいしい物でも食べましょう

おごります

やった～！ ヒヒヒヒ

（千鶴子）あの…

（インカラマッ）千鶴子さん？

あなたたちは 東へ向かうのですね？

何者だ あんたは （千鶴子）行ってはいけません

あなたは殺されてしまいます あなたが追っている男によって

・～

・～

＜軍都 旭川＞

＜帝政ロシアの南下政策に対し→

北海道防衛の拠点 第七師団の駐屯地として発展＞

＜当時 函館 小樽 札幌に次ぐ 道北の中心地となっていた＞

（杉元）栄えてるな 港町でもない 北海道のド真ん中なのに

（土方） 旭川の繁栄をもたらしたのは→

上川道路だ

その道には 工夫たちの→

おびただしい数の なきがらが 埋もれている

ヒグマに おびえながら→

寒さと飢えに苦しみ死んでいった 囚人たちだ

彼らは 戊辰戦争や西南戦争で敗れ…

国事犯と呼ばれた武士たちだよ

勝てば官軍 負ければ賊軍

戦というのは負けてはならんのだ

・～

（土方）この広大な 第七師団の敷地の どこに→

白石がいるのか

建物を一軒一軒 捜して回るなんてできるはずがねえ

あの詐欺師を使って→

連中のほうから 白石を差し出させる

（尾形）鶴見中尉がいたら 小細工は通用しないぞ

やつなら まだ小樽にいる

夏太郎から知らせが来ている

（尾形） アジトにいたチンピラのガキか

でも 何で鶴見中尉は 小樽から動かないんだ？

夕張でやり合ったんだ 俺たちを追ってくるはずだよな

我々に刺青を集めさせ 根こそぎ奪う魂胆だろう

あの男のことだ

金塊を手に入れた後の準備を 既に始めているのかもしれん

（キロランケ）白石を連行していた連中の肩章の番号が ２７だった

旭川に４つある歩兵聯隊の一つ 歩兵第２７聯隊

２７聯隊の兵舎が ここだ

（尾形）２７聯隊？

どうした 尾形

いや お前らアホか

そうか…

ってことは 鶴見中尉も同じ聯隊か

白石は ２７聯隊が ひそかに確保してる可能性が高い

２７聯隊の聯隊長は→

鶴見中尉の息がかかった 淀川中佐だ

・～

（淀川）網走監獄の典獄が 私に会いたいだと？

一体 何の用だ

・～

（鈴川） 網走監獄典獄 犬童四郎助です

はじめまして

イヌドウ…

あの… こちらの方は？

網走監獄で看守をやっている 杉元です

５年前 家永という 凶悪犯によって→

顔をずたずたに 食いちぎられましてね

見た目は こんなですが 私の優秀な部下です

イヌドウ…

お気の毒に

ところで 実を言いますと 「はじめまして」ではございません

それは失礼いたしました 以前 どこかで？

１０年以上前に知人の葬式で 一度 ご挨拶だけ

覚えてらっしゃらないのも 無理はありません

弔問客で ごった返しておりましたので

それで 今日は どういったご用件で？

白石由竹が こちらにいると聞きました

身柄を網走監獄に 返していただきたい

白石？

そのような男は ここにおりませんが…

とぼけないでいただきたい！

イヌドウ… イヌドウ…

私が出張で網走監獄を 留守にしている隙を見計らい→

不法に囚人たちを移送したあげく 全員を逃がした→

あなたたち 第七師団の尻拭いを 私はしているのですよ

聯隊長殿

（柚原） 小樽の鶴見中尉へ連絡しろ 急げ

（ドアの開閉音）

（月島）旭川から連絡があり→

網走監獄の典獄と名乗る人物が 白石を引き渡せと

（鶴見）犬童四郎助が？

どういうつもりです？

白石を売れとでも？

いいえ これは偽札です

こっちは原版

天才贋作犯の熊岸長庵から→

押収した物です

樺戸から逃げたところを 我々が確保している

アメリカ独立戦争時の 大陸紙幣や→

ナポレオンによる オーストリア紙幣をご存じか

戦争時において 敵国の偽札をばらまき→

経済を混乱させる手段は 非常に有効だ

熊岸長庵は どこの国の紙幣だろうが→

精巧な物を作るでしょう

今後の日本軍にとって 有益な人材に違いないと思うが…

興味は ございませんか？

熊岸と白石を交換しましょう

・（ベル）

市外です 旭川の第七師団２７聯隊司令部に

淀川中佐 日露戦争が終わって→

中佐だった他の聯隊長は 次々と大佐に昇進しているのに→

あなたは いまだに中佐の聯隊長だ

冷遇されていると思いませんか？

これは あなたの手柄だ

イヌドウ…

鶴見だ！ 淀川中佐の独断に 従ってはならんぞ！

白石を誰にも接触させるな

鯉登少尉を向かわせろ！

鯉登少尉…

まずいな これは

（白石）何これ？

おい…

どういうこと？

熊岸長庵を連れた部下が 待機しています

熊岸と白石の交換は 外で行いましょう

網走監獄の一件で→

こちらとしても うたぐり深くなってますゆえ

いいでしょう

杉元が俺を取り返しに来たのか

（淀川）どうした 鯉登少尉

（鯉登）淀川中佐

鶴見中尉が旭川に到着するまで→

白石には誰とも接触させるなと 指示されているはずですが

中尉の言いつけを 守らんといけないのですかな？

淀川中佐

（淀川）戻れ お前など呼んでおらん

犬童様

ちんちんぬっくないもしたなあ

ちんちん？

犬童様は月形の樺戸監獄で 典獄を務められていたとき→

薩摩藩の囚人と 接する機会が多く→

薩摩の方言を流暢に使いこなすと お聞きしました

鯉登 何のつもりだ！

さっき おいが何ちゅうたか 答えてくいやったもんせ

・～

何言ってるか さっぱりだな

ホントに同じ和人の言葉かよ

（銃声）

鶴見中尉の情報では 犬童四郎助は下戸だ

淀川中佐 こいつは今 飲兵衛だったと言いました

偽者です

むう… なめ腐りおって！

こいつなんて さっさと 皮にしてしまえばよかったんだ！

ちょっと待って… 白石は殺さないでください！

鶴見中尉に叱られてしまう 私が！

アーッ ウウッ アッ アッ アッ…

アーッ！ あっ…

（銃声）

ウウッ ウッ ウッ…

（銃声）

（２人）ウオーッ

アーッ！

追え！ （柚原）はっ

（銃声） （柚原）アッ

ウッ ウッ…

仲間か

痛てて こっちだ 白石

キロランケたちが 馬を待機させてる

杉元… お前 大丈夫かよ

いいから走れ

（兵士） いたぞ！ おい こっちだ 追え～！

（銃声） （兵士）ウワッ

（兵士）取っ捕まえろ！

逃がすな！

杉元 南だ

さっきの銃声で蜂どもが あちこちの巣から飛び出してきた

杉元が撃たれちまった！ 不死身なんだろ 死ぬ気で走れ

無理だ こんな傷で 走り続けられるわけはねえ

白石 俺の足が止まったら→

お前が アシリパさんを 網走監獄まで…

（兵士）こっちだ いたぞ！ （兵士）捕らえろ！

相手は手負いだ！ （兵士たち）はい！

（兵士）逃がすな 逃がすな

（兵士）こっちだ 追え！ （兵士）回れ回れ！

（兵士）アアッ （兵士）追え追え追え！

こっちだ！

おい 何だ ありゃあ

（尾形）気球隊の試作機だ

あれだ あれを奪うぜ

（兵士）ウワッ… アアッ

オリャ！

（尾形）全員 下がれ！

もっと離れろ！

おい 動かせよ！

（坪井）本気か お前 いいから…

早く動かせって言ってんだろが！

（坪井）はいはい… 早く！

ＯＫ ＯＫ もういい

（銃声）

随分しつこいね

銃剣よこせ 俺がやる

（尾形）自顕流を使うぞ

２発撃たれた状態で 勝てる相手じゃない

尾形百之助

貴様…

鶴見中尉殿を…

よくも 鶴見中尉殿を裏切りおって！

相変わらず 何を言ってるのか さっぱり分からんですな

鯉登少尉殿

興奮すると 早口の薩摩弁になりモスから

キエーッ！

受けるな！

ウッ ウッ…

キエーッ イヤーッ！

イヤーッ キエーッ！

キエーッ キエーッ

キエーッ キエーッ！

イヤーッ！

ウウッ ハァ…

（兵士）待て！ （兵士）止まれ！

（アシリパ）杉元 乗れ！

アシリパちゃん！

ウウッ

ウッ！

ンッ… ンッ！

ンッ！ ウッ

ウッ…

おい 杉元！

ウッ… ハァ…

（騒ぎ声）

ンンッ…

キエーッ！

（兵士たち）ウワッ アア…

（兵士）追え！

追え～！ （鯉登）あっ…

いった 痛っ 痛い痛い

白石！

ハッハッハッ あばよ 鯉登ちゃ～ん！

ハハハハハ！ フフフフッ フーッ！

（牛山）何だ ありゃ

やっぱり さっきの銃声は あいつらか

あれで逃げる気だ

・～

（鯉登）ハァ…

鶴見中尉どんに がられる

ハァッ

ハァ… ハァ…

ハァ ハァ… ハッ…

・～

肩の銃弾は貫通しているが 左胸には まだ弾が入ってる

後で取り出さないと

こんな危険を冒してまで 俺を取り戻しに来るなんて

俺は脱獄王だぜ？

自分でも逃げられたのによ

みんな 白石は諦めようと言った

うん？ えっ？

でも 助けに行こうと言ったのは 杉元だけだ

杉元 アッ

網走では 白石が 必ず俺たちの役に立ってくれる

ハッハー お前を信じてたから→

助けに行くと決めた ハッハッハー

でも思い出したんだよ

ニシン番屋で会った 変な じいさんのことを

えっ！

白石 お前 土方と内通してたんだな？

ずっと こっちの情報を 土方に流してたんだろ

ハァ ハァ…

待て ハッ…

これを見ろ

そりゃあ…

お前が札幌で牛山に渡した 辺見和雄の刺青の写しだ

土方歳三が俺に見せてきた

確認してみたが…

でたらめの写しだった

お前は俺たちを裏切ってなかった

ハッ… ハハハハハ…

そう そのとおり！ ハハハハ

ハァ…

言ったはずだぜ 俺は お前らに賭けるってな

ところでよ これ どうやって降りるんだ？

尾形？ 尾形～？

・～

第七師団の兵営から 東に４０キロぐらいは移動できたな

あんなに目立つ物に 乗っていたんだ

おおよその位置は把握されている

ぐずぐずしてたら追いつかれるぞ

何それ？

レタンノヤ ノコギリソウを見つけた

葉をもんで傷口に塗れば 止血の効果がある

うわあ…

来た

バレてる （兵士）いたぞ！

もう大雪山を越えて 逃げるしかない 急げ

マジかよ あの山を？

・～

＜大雪山は北海道の最高峰である 旭岳をはじめ→

２０連峰に及ぶ 標高２０００ｍ級の山々の総称である＞

・～

・～

まずいぞ 天気が急に崩れてきた

風が冷てえ

真冬みてえだ

おい 戻って下山しようぜ

バカを言え 追っ手が来てるんだぞ

どんどん風が強くなる 雨も降りそうだ

残雪に穴を掘って避難するか？

身を隠せるほど雪が残ってない

（尾形）風をよける場所を探すんだ

低体温症で死んじまうぞ

ユクだ

杉元 雄を撃て

エゾシカを撃つのか？

大きいのが何頭か必要だ

（銃声）

２頭同時…

（銃声）

内臓を取り出して 急いで皮を剥がせ

大ざっぱでいい

・～

傷は痛むか？ 杉元

大丈夫

あしたの朝には良くなってるさ

鈴川は… 死んだのか？

アシリパさん 鈴川は悪人だ

悪人は人の心が欠けてるから 痛みも感じないはずだ

だから いちいち同情しなくていい

そんな理屈で ごまかすな

俺は そう思うようにしてきた

戦争のときも ロシアの連中は→

日本人と違って 苦しまずに死ぬはずだって

戦場では 自分を壊して 別の人間にならないと戦えない

アーッ！

ウオーッ！

俺たちは そうでもしなきゃ 生き残れなかったんだ

元の人間には 戻れなかったのか？

戻れたやつもいただろうさ

故郷へ帰って 家族と過ごす時間で→

元の自分を取り戻せるのかもな

だけど 日本に帰ってきても 元の自分に戻れないやつは→

心が ずっと戦場にいる

（咀嚼音）

アシリパさん 何か食べてる？

鹿の肝臓だ 杉元も食べろ

たくさん血を失ったんだから

脳みそも食べたいけど→

風が収まるまで我慢しよう

アシリパさんは ホントに脳みそが好きだね

杉元は？ オソマ以外に何が好きだ？

食べ物？

干し柿かな

何だ それ

そっか

北海道には柿の木がないんだっけ

食べると渋い柿の実を 乾燥させたものさ

干すと すごく甘くなるんだ

もう何年も食べてないな

最後に食べたのは 戦争に行く前だ

戦争から帰ったときに 食べなかったのか？

（梅子）あなた… どなた？

春だったから なかったんだよ

そうか

杉元も干し柿を食べたら→

戦争へ行く前の杉元に 戻れるのかな

・～

・～

全てが終わったら 杉元の故郷へ連れていけ

私も干し柿を食べてみたい

いいな？ 杉元

ああ

・～

（局員）はい

フチの様子を知らせる 電報が届いた

誰から？

アシリパの大叔父だ

あの人は昔 和人と仕事をしていたから→

少し読み書きができる

何て書いてある？

「フチ ライクルシユク ツクル」…

ライクルシユクとは何だ？

ライクルシユクは死に装束です

（インカラマッ）死期が近づくのを 意識したアイヌの老人は→

家族に隠れて 自分の死に装束を用意するのです

（インカラマッ）３人の ニシパを連れていました

その中に アシリパさんを 裏切る人がいます

とても危険な男です

このままでは→

アシリパさんの命に関わることが 起こるでしょう

どうして あんなことを言ったんだ

私は占いで出たことを 伝えたまでです

（キロランケ）はっ

（インカラマッ）アシリパさんの周りに 裏切り者がいます

（鯉登）フゥ… ハァ…

フゥ… ハァ…

鶴見中尉殿に叱られる

白石由竹を逃がしたと聞いて さぞかし お怒りだっただろう？

ハァ… どんな様子だった？ 月島軍曹

（月島）あ～… （鯉登）ああ 言わなくていい！

分かってる 月島～

アー アー アー

鯉登少尉 お気を確かに （鯉登）ごめんなさい ごめんなさい

ほらほら 頼まれていた物を 持ってきましたよ

（鯉登）おお…

よいよい よいではないか 月島！

ハッ… 鶴見中尉殿の お顔に傷がないから→

奉天会戦の前くらいか？

（嗅ぐ音）

ハァ…

私は月島軍曹が羨ましい

あと ほんの少し 早く生まれてくれば→

私も お供することができたのに

ハァ…

ハッ…

いいぞ ぴったりだ！

月島 米を潰して のりを作ってくれ

嫌です （鯉登）ハァ ハァ…

どうだ？

来ていたのか 鯉登少尉

キエーッ！ 鶴見中尉殿！

落ち着け

早口の薩摩弁だと 全く聞き取れんぞ

深呼吸をしろ

（深呼吸）

んん… 分からん！

月島！

白石に逃げられはしましたが 刺青は写しておきましたと言え

白石の刺青は写してあるそうです

どうして私にだけ 早口の薩摩弁になるのだ 鯉登少尉

ハッ…

白石という男に利用価値があると 判断したから殺すなと命じたのだ

それを みすみす敵の手に渡すとは失望したぞ 鯉登少尉

ハァ ハァ ハァ…

ハッ ハッ…

ンンッ

・～

（鶴見）ほう… 似合ってるじゃないか

網走監獄の典獄に化けていた 囚人の皮だな？

ハッ… （鶴見）確かに これは→

思わぬ収穫だった

よくやったぞ 鯉登少尉

ただ 剪が甘いな

ハッ…

（鶴見） 今 私の手元にある刺青人皮は→

もともと私が初めて手にした 津山睦雄

そして 江渡貝君が持っていた 船橋壮六

あとは 月島が命懸けで 持ち帰ってきた偽物が５枚

鯉登少尉 （鯉登）あっ…

お前は旭川での任務を外れろ

ハッ ハッ…

ハッ ハァ ハァ…

私の囚人狩りに参加するのだ

ハッ…

ハァ ハァ ハァ ハァ…

精進いたします

精進いたしますと言っています

ハァ…

（永倉）鈴川の皮は 鶴見中尉側に 渡ったと考えるべきですな

先に写しを取っておいたのは 良い判断だった

ウワッ

（牛山）行商人が 杉元たちらしい人間を見たそうだ

今 キロランケが追ってる

さすが 不死身の杉元 やはり生きておったか

ここにいる家永

（土方）牛山

尾形百之助の手土産の宝井哲夫

しかし いまだに…

これが偽物か本物か分からん

さて…

次の一手をどう打つか

ヒンナだぜ

ヒンナ ヒンナ

鈴川から 釧路にいた囚人の話を聞いた

あと何枚 集めりゃ お宝に たどりつけんだよ

ここにいる俺たちが持ってるのは ７枚だ

最初に手に入れたのは→

俺が砂金堀りをしてたときに 出会った→

後藤竹千代

そして 脱獄王の白石と→

笠原勘次郎

谷垣に銃を託した 二瓶鉄造

小樽のニシン番屋で手に入れた 辺見和雄

熊を刀一本でしとめた 若山輝一郎

そして 鈴川の写し

人皮は きっと鶴見中尉が持ってるだろう

やつらは 一体 何枚 集めてるんだろうか

ハァ…

尾形は いつになったら ヒンナできるのかな？

好きな食べ物なら ヒンナできるのか？

（谷垣）お～い！

おっ

釧路の谷垣から アイヌのおばあさんのとこへ→

また電報が来てました

杉元たちと合流したようです （鶴見）よ～し

そろそろ我々も向かおう 網走へ

（土方）網走へ向かい 杉元たちと落ち合う

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～

・～